Instruction for Use

ManualsBrandsWhirlpool ManualsOtherENTM 18211 F

Dansk Dansk

Dansk

Brugervejledning

KØLE-/FRYSESKAB

Oversigt

Brugervejledning, 1

Servicecenter,4

Beskrivelse af apparatet, 8

Omvendt døråbning, 15

Installation, 17

Start og brug, 18

Vedligeholdelse, 18

Forholdsregler og gode råd, 19

Fejlfinding og afhjælpning, 19

Suomi Suomi

Suomi

Käyttöohjeet

JÄÄKAAPPI/PAKASTIN YHDISTELMÄ

Yhteenveto

Käyttöohjeet, 1

Huoltoapu, 4

Laitteen kuvaus, 8

Ovien avaussuunnan kääntäminen, 15

Asennus, 20

Käynnistys ja käyttö, 21

Huolto ja hoito, 21

Varotoimet ja suosituksia, 22

Häiriöt ja korjaustoimet, 22

Norsk Norsk

Norsk

Bruksanvisning

KOMBINERT KJØLE-/ FRYSESKAP

Innhold

Bruksanvisning, 1

Teknisk assistanse, 4

Beskrivelse av apparatet, 9

Ombytting av døråpning, 15

Installasjon, 23

Oppstart og bruk, 23

Hvordan vedlikeholde og ta vare på skapet, 24

Forholdsregler og gode råd, 25

Feil og løsninger, 25

Svenska Svenska

Svenska

Bruksanvisning

KOMBINERAD KYL/FRYS

Innehållsförteckning

Bruksanvisning, 1

Kundservice, 4

Beskrivning av apparaten, 9

Omhängning av dörr, 15

Installation, 26

Start och användning, 26

Koppla från strömmen, 27

Säkerhetsföreskrifter och råd, 27

Fel och åtgärder, 28

ÅëëçíéêÜ

Ïäçãßåò ãéá ôç ÷ñÞóç

ØÕÃÅºÏ-ÊÁÔÁØ¾ÊÔÇÓ

Ðåñéå÷üìåíá

Ïäçãßåò ãéá ôç ÷ñÞóç, 1

Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç, 5

ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò, 10

Áíôéóôñåøéìüôçôá áíïßãìáôïò èõñþí, 15

ÅãêáôÜóôáóç, 29

Åêêßíçóç êáé ÷ñÞóç, 29

ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá, 30

ÐñïöõëÜîåéò êáé óõìâïõëÝò, 31

Áíùìáëßåò êáé ëýóåéò, 32

ENTMH 19xxx FW

ENTMH 18xxx F

ENTM 19xxx FW

ENTM 18xxx F

77AI 77AI

Summary of content (60 pages)

PAGE 1
ENTMH 19xxx FW ENTMH 18xxx F ENTM 19xxx FW ENTM 18xxx F Norsk Bruksanvisning KOMBINERT KJØLE-/ FRYSESKAP Innhold AI Bruksanvisning, 1 Teknisk assistanse, 4 Beskrivelse av apparatet, 9 Ombytting av døråpning, 15 Installasjon, 23 Oppstart og bruk, 23 Hvordan vedlikeholde og ta vare på skapet, 24 Forholdsregler og gode råd, 25 Feil og løsninger, 25 77 Dansk Svenska Brugervejledning Bruksanvisning KØLE-/FRYSESKAB KOMBINERAD KYL/FRYS Oversigt Brugervejledning, 1 Servicecenter,4 Beskrivelse af apparat
PAGE 2
                         
PAGE 3
                         
PAGE 4
Servicecenter Teknisk assistanse Inden Servicecentret kontaktes: • Kontrollér, om du selv kan løse fejlen (se Fejlfinding og afhjælpning). • Hvis apparatet stadig ikke fungerer, og hvis fejlen stadig findes, skal man kontakte nærmeste Servicecenter. Før du kontakter Teknisk assistanse: • Kontroller om feilen kan løses på egen hånd (se Feil og løsninger).
PAGE 5
Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç  Ðñéí áðåõèõíèåßôå óôçí Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç: • Âåâáéùèåßôå áí ç áíùìáëßá ìðïñåß íá áíôéìåôùðéóôåß áõôüíïìá (âëÝðå Áíùìáëßåò êáé ëýóåéò). • Áí ðáñÜ ôïõò üëïõò åëÝã÷ïõò, ç óõóêåõÞ äåí ëåéôïõñãåß êáé ôï ðñüâëçìá ðïõ äéáðéóôþóáôå óõíå÷ßæåé íá õößóôáôáé, êáëÝóôå ôï ðëçóéÝóôåñï ÊÝíôñï Ôå÷íéêÞò ÕðïóôÞñéîçò.
PAGE 6
                      
PAGE 7
                            
PAGE 8
Beskrivelse af apparatet Laitteen kuvaus Komplet oversigt Kokonaiskuva Brugervejledningen gælder for de forskellige modeller og derfor er det muligt, at visse funktioner på figuren er anderledes end på det købte apparat. Der findes en mere omfattende beskrivelse af de enkelte funktioner på de efterfølgende sider. Käyttöohjeet on tarkoitettu eri malleille ja siten on mahdollista, että kuvan tietyt yksityiskohdat poikkeavat ostetusta laitteesta. Tärkeimpien osien kuvaus löytyy seuraavilta sivuilta.
PAGE 9
Beskrivelse av apparatet Beskrivning av apparaten Oversikt Översiktsvy Bruksanvisningen gjelder flere modeller slik at det er mulig at figuren inneholder detaljer som er forskjellig fra det apparatet man har anskaffet. Beskrivelsen av de mer komplekse enhetene finner man på de følgende sidene. Anvisningarna angående användning gäller för flera olika modeller och därför kan delar i figuren skilja sig åt i förhållande till din inköpta apparat.
PAGE 10
ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò  ÓõíïëéêÞ åéêüíá  Ïé ïäçãßåò ÷ñÞóçò éó÷ýïõí ãéá äéÜöïñá ìïíôÝëá ïðüôå ìðïñåß ç åéêüíá íá ðáñïõóéÜæåé ëåðôïìÝñåéåò äéáöïñåôéêÝò óå ó÷Ýóç ìå åêåßíåò ôçò óõóêåõÞò ðïõ áðïêôÞóáôå. Ç ðåñéãñáöÞ ôùí ðëÝïí óýíèåôùí áíôéêåéìÝíùí âñßóêåôáé óôéò áêüëïõèåò óåëßäåò.
PAGE 11
                   
PAGE 12
             
PAGE 13
                   
PAGE 14
                   8 FAST FREEZER 9 ICE DEVICE       
PAGE 15
Omvendt døråbning 1 * Findes kun på nogle modeller. Ovien avaussuunnan kääntäminen 2 * Olemassa vain tietyissä malleissa. Ombytting av døråpning 3 * Kun på enkelte modeller. Omhängning av dörr * Finns endast på vissa modeller. Áíôéóôñåøéìüôçôá áíïßãìáôïò èõñþí * YðÜñ÷åé ìüíï óå ïñéóìÝíá ìïíôÝëá.
PAGE 16
   1        2  3              4 5 ∅ 3mm * 16
PAGE 17
Installation ! Det er vigtigt at denne vejledning gemmes, så den altid kan konsulteres. Hvis køle-/fryseskabet sælges, overdrages eller flyttes, skal man sikre sig, at vejledningen følger med apparatet, så den nye ejer har mulighed for at få oplysninger om funktion og forholdsregler. ! Læs instruktionerne omhyggeligt. Vejledningen indeholder vigtige oplysninger om installation, brug og sikkerhed. Placering og tilslutning 2. Drej knappen FRYSERFUNKTION over og KØLESKABSFUNKTION over på en middel værdi.
PAGE 18
DK 2. Hvis meddelelsen OK ikke vises, betyder det, at temperaturen er for høj: Drej knappen KØLESKABSFUNKTION over på en højere værdi (koldere), og vent i cirka 10 timer indtil temperaturen er stabiliseret 3. Kontrollér måleren igen. Foretag, om nødvendigt, endnu en justering af temperaturen. Hvis der er mange madvarer i køleskabet, eller hvis døren til køleskabet åbnes ofte, er det normalt, at måleren ikke viser OK. Vent mindst 10 timer inden knappen KØLESKABSFUNKTION igen drejes over på en højere værdi.
PAGE 19
skallespanden på produktet, vil påminde dig om dit ansvar til at indsamle disse produkter seperat. Det opfordres stærkt, at man tager kontakt til sin lokale kommune eller forhandler for yderligere information angående affaldshåndteringen af gamle elektroniske apperater. Spar på forbruget og værn om miljøet Forholdsregler og gode råd ! Apparatet er udviklet og konstrueret i overensstemmelse med internationale sikkerhedsregler.
PAGE 20
SF Asennus ! On tärkeää säilyttää tämä ohjekirja, jotta sitä voidaan tutkia tarvittaessa. Mikäli laite myydään, luovutetaan tai muuton yhteydessä, varmista, että ohjekirja pysyy laitteen mukana, jotta uusi omistaja voi tutustua laitteen toimintaan ja varoituksiin. ! Lue ohjeet huolellisesti: niissä on tärkeitä tietoja asennuksesta, käytöstä ja turvallisuudesta. Sijoittaminen ja liitäntä Sijoittaminen 1. Sijoita laite ympäristöön, joka on hyvin ilmastoitu ja joka ei ole kostea. 2.
PAGE 21
on laitettu paljon ruokatavaroita jääkaappiin tai sen ovea on avattu usein, kuuluu asiaan, että osoittimessa ei näy OK. Odota ainakin 10 h ennen kuin säädät nappulan JÄÄKAAPIN TOIMINTA korkeampaan asentoon. Laatikko HEDELMÄT ja VIHANNEKSET* Jääkaapin sisältämät hedelmä- ja vihanneslaatikot ovat suunniteltu erityisesti, jotta ne säilyttävät vihannekset ja hedelmät tuoreina ja hyvälaatuisina.
PAGE 22
SF Varotoimet ja suosituksia ! Laite on suunniteltu ja valmistettu kansainvälisten turvallisuusmääräysten mukaisesti. Nämä varoitukset toimitetaan turvallisuuden vuoksi ja ne tulee lukea tarkasti. • Älä täytä laitetta liiallisesti: hyvän säilyvyyden takaamiseksi kylmän ilman tulee kiertää vapaasti. Jos estetään ilmankierto, kompressori työskentelee jatkuvasti. • Älä laita laitteeseen lämpimiä ruokia: ne nostavat sisälämpötilaa aikaansaaden suuren työmäärän kompressorille ja tuhlaten sähköenergiaa.
PAGE 23
Installasjon kompressoren igang kun ca 8 minutter etter at apparatet er blitt påslått. Dette skjer også etter hvert strømbrudd eller frakopling fra strømnettet, enten den er frivillig eller tilfeldig (black out). ! Det er viktig å ta vare på denne håndboken slik at du til enhver tid kan slå opp i den ved behov. Dersom du selger, gir bort, eller flytter på apparatet, må du sørge for at håndboken blir igjen sammen med apparatet slik at den nye eieren får den nødvendige informasjonen og tilhørende advarsler.
PAGE 24
NO Indikatoren TEMPERATUR *: For å finne det området i kjøleskapet som er kaldest. 1. Kontroller at indikatoren viser tegnet OK klart (se figur). 2. Dersom teksten “OK” ikke kommer opp betyr det at temperaturen er for høy: Reguler da bryteren KJØLEFUNKSJON til et høyere tall (kaldere), og vent ca 10 timer til temperaturen har stabilisert seg. 3. Kontroller indikatoren på nytt. Dersom det er nødvendig reguleres temperaturen på nytt.
PAGE 25
Unngå mugg og vond luk • Apparatet er fremstilt av hygieniske materialer som ikke trekker til seg lukt. For å vedlikeholde denne egenskapen er det nødvendig å beskytte matvarene godt i lukkede beholdere. Dette forbygger også flekker. • Dersom appratet skal slås av for en lengre periode bør man gjøre rent på innsiden og la dørene stå åpne. Skifting av lyspære * For å bytte ut lyspæren som lyser opp kjøledelen må man først trekke ut støpslet fra stikkontakten. Følg deretter anvisningene under.
PAGE 26
S Installation ! Det är viktigt att förvara denna bruksanvisning så att den alltid finns till hands. Vid försäljning, överlåtelse eller flytt ska du försäkra dig om att bruksanvisningen följer med apparaten för att informera den nya ägaren om apparatens funktion och respektive säkerhetsföreskrifter. ! Läs noggrant anvisningarna: Viktig information angående installation, användning och säkerhet anges. Placering och anslutning Placering 1. Placera apparaten i en välventilerad och ej fuktig omgivning. 2.
PAGE 27
hög: Vrid vredet för KYLENS FUNKTION till ett högre läge (kallare) och vänta cirka 10 timmar tills temperaturen har stabiliserats. 3. Kontrollera indikatorn igen: Reglera på nytt om det är nödvändigt. Om stora mängder livsmedel har ställts in eller om dörren för kylen har öppnats ofta är det normalt att indikatorn inte visar OK. Vänta minst 10 timmar innan vredet för KYLENS FUNKTION vrids till ett högre läge.
PAGE 28
S Säkerhetsföreskrifter och råd ! Apparaten är framtagen och konstruerad i enlighet med internationella säkerhetsföreskrifter. Dessa föreskrifter ingår i bruksanvisningen av säkerhetsskäl och ska läsas med stor uppmärksamhet. Denna apparat är i enlighet med följande EU-direktiv: - 73/23/CEE från 19/02/73 (Lågspänningsdirektiv) och följande ändringar. - 89/336/CEE från 03/05/89 (Elektromagnetisk kompatibilitet) och följande ändringar. - 2002/96/CE.
PAGE 29
ÅãêáôÜóôáóç ! Åßíáé óçìáíôéêü íá äéáôçñÞóåôå ôï åã÷åéñßäéï áõôü ãéá íá ìðïñåßôå íá ôï óõìâïõëåýåóôå ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ. Óå ðåñßðôùóç ðþëçóçò, ðáñá÷þñçóçò Þ ìåôáêüìéóçò, âåâáéùèåßôå üôé áõôü ðáñáìÝíåé ìáæß ìå ôç óõóêåõÞ ãéá ôçí ðëçñïöüñçóç ôïõ íÝïõ éäéïêôÞôç ãéá ôç ëåéôïõñãßá êáé ôéò ó÷åôéêÝò ðñïåéäïðïéÞóåéò. ! ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò: õðÜñ÷ïõí óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç, ôç ÷ñÞóç êáé ôçí áóöÜëåéá. ÔïðïèÝôçóç êáé óýíäåóç ÔïðïèÝôçóç 1.
PAGE 30
GR ÓõñôÜñé ÖÑÏÕÔÙÍ êáé ËÁ×ÁÍÉÊÙÍ* Ôá óõñôÜñéá öñïýôùí êáé ëá÷áíéêþí ôá ïðïßá äéáèÝôåé ôï øõãåßï åßíáé êáôÜëëçëá ó÷åäéáóìÝíá ìå óêïðü íá äéáôçñïýíôáé öñÝóêá êáé ìõñùäÜôá ôá öñïýôá êáé ôá ëá÷áíéêÜ. Áíïßîôå ôï ñõèìéóôÞ õãñáóßáò (èÝóç Â), åÜí èÝëåôå íá áðïèçêåýóåôå ôñüöéìá óå õãñü ìå ëéãüôåñç õãñáóßá, üðùò ëá÷áíéêÜ, Þ êëåßóôå ôïí (èÝóç Á) ãéá ôçí áðïèÞêåõóç ôñïößìùí óå ðåñéâÜëëïí ìå ðåñéóóüôåñç õãñáóßá, üðùò ôá öñïýôá.
PAGE 31
Áðïìáêñýíåôå ìïý÷ëá êáé äõóïóìßåò • Ç óõóêåõÞ åßíáé êáôáóêåõáóìÝíç ìå õëéêÜ õãéåéíÞò ðïõ äåí ìåôáäßäïõí ïóìÝò. Ãéá ôç äéáôÞñçóç ôïõ ÷áñáêôçñéóôéêïý áõôïý ðñÝðåé ôá ôñüöéìá íá åßíáé ðÜíôá ðñïóôáôåõìÝíá êáé êáëÜ êëåéóìÝíá. Áõôü èá áðïôñÝøåé åðßóçò êáé ôï ó÷çìáôéóìü ëåêÝäùí. • Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ èÝëåôå íá óâÞóåôå ôç óõóêåõÞ ãéá ìåãÜëï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá, êáèáñßóôå ôï åóùôåñéêü êáé áöÞóôå ôéò ðüñôåò áíïé÷ôÝò.
PAGE 32
GR • Ôá ôñüöéìá åßíáé óå åðáöÞ ìå ôï ðßóù ìÝñïò. Ï êéíçôÞñáò ëåéôïõñãåß áäéáëåßðôùò. • Ç ðüñôá äåí åßíáé êáëÜ êëåéóìÝíç Þ áíïßãåé óõíå÷þò. • Ç èåñìïêñáóßá ôïõ åîùôåñéêïý ðåñéâÜëëïíôïò åßíáé ðïëý õøçëÞ. Ç óõóêåõÞ åêðÝìðåé ðïëý èüñõâï. • Ç óõóêåõÞ äåí åãêáôáóôÜèçêå óå åðßðåäï äÜðåäï (âëÝðå ÅãêáôÜóôáóç). • Ç óõóêåõÞ åãêáôáóôÜèçêå ìåôáîý åðßðëùí Þ áíôéêåéìÝíùí ðïõ äïíïýíôáé êáé åêðÝìðïõí èïñýâïõò.
PAGE 33
                      
PAGE 34
RU                  
PAGE 35
                
PAGE 36
RU                
PAGE 37
                
PAGE 38
UA           
PAGE 39
            
PAGE 40
UA                    
PAGE 41
            
PAGE 42
BU                                 
PAGE 43
                   
PAGE 44
BU              
PAGE 45
            
PAGE 46
CZ                 
PAGE 47
                           
PAGE 48
HR                                
PAGE 49
           
PAGE 50
HR               
PAGE 51
                             
PAGE 52
 SB           
PAGE 53
                    
PAGE 54
SK                     
PAGE 55
                
PAGE 56
SK                             
PAGE 57
                    
PAGE 58
SL         
PAGE 59
           
PAGE 60
19510097600 06/2012 SL 60