Instruction for Use

ManualsBrandsWhirlpool ManualsOtherEUR

5019 618 33049/A

INSTALLATION UND GEBRAUCH

Installationsanweisungen: Bei der Installation der Abzugshaube sind folgende Mindestabstände einzuhalten:

50 cm bei Elektrokochplatten, 65 cm bei Gas-, Öl- oder Kohlekochplatten. Schreiben die

Installationsanweisungen des Gaskochfelds einen größeren Abstand vor, ist dieser natürlich zu beachten.

Hinweis für Installation und Gebrauch: Lesen Sie vor dem Gebrauch der Abzugshaube aufmerksam die

vorliegende Gebrauchsanweisungen; die Abbildungen finden Sie auf den ersten Seiten. Der Hersteller lehnt jede

Haftung für Störungen, Schäden oder Feuer ab, die bei Missachtung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen

durch das Gerät entstehen sollten.

Sie sollten auf jeden Fall einen qualifizierten Techniker mit der Installation betrauen.

INSTALLATION AND USE

For installation: The hood must be installed at least 50 cm from electric cookers and 65 cm from gas, gas oil or coal

cookers. If the installation instructions for a gas cooker specify a greater distance, then this distance must be observed.

For installation and use: Before installing or using the hood, read this manual carefully. The drawings are at the

front of the manual. The Manufacturer declines all liabillity for any faults, damage or fires caused by the appliance

as a result of failure to observe the instructions and recommendations given in this manual.

Contact a qualified technician for installation.

MONTAGE ET UTILISATION

Remarque pour le montage : La hotte doit être installée à une distance minimum de 50 cm des cuisinières

électriques et de 65 cm des cuisinières à gaz, pétrole ou charbon. Si les instructions d’installation du dispositif de

cuisson à gaz indiquent une distance supérieure, il est nécessaire de la respecter.

Remarque pour le montage et l’utilisation : Avant de monter ou d’utiliser la hotte, lisez attentivement cette

notice et consultez les dessins qui se trouvent aux premières pages. Le fabricant décline toute responsabilité en

cas d’inconvénients, dommages ou incendies provoqués par l’appareil et dûs à la non-observation des instructions

de cette notice.

Il est conseillé de consulter un technicien qualifié pour procéder au montage.

INSTALLAZIONE E USO

Nota di installazione: La cappa deve essere installata ad una distanza minima di 50 cm dai fuochi elettrici e di

65 cm dai fuochi a gas, gasolio o carbone. Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano

una distanza maggiore a quella specificata, bisogna tenerne conto.

Nota di installazione ed uso: Prima di installare o utilizzare la cappa leggere attentamente questo manuale, i

disegni si trovano nelle prime pagine. Si declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti, danni o incendi

provocati all’apparecchio derivati dall’inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale.

Si consiglia di consultare un tecnico qualificato per l’installazione.

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
D INSTALLATION UND GEBRAUCH Installationsanweisungen: Bei der Installation der Abzugshaube sind folgende Mindestabstände einzuhalten: 50 cm bei Elektrokochplatten, 65 cm bei Gas-, Öl- oder Kohlekochplatten. Schreiben die Installationsanweisungen des Gaskochfelds einen größeren Abstand vor, ist dieser natürlich zu beachten. Hinweis für Installation und Gebrauch: Lesen Sie vor dem Gebrauch der Abzugshaube aufmerksam die vorliegende Gebrauchsanweisungen; die Abbildungen finden Sie auf den ersten Seiten.
PAGE 2
5019 618 33049/A
PAGE 3
5019 618 33049/A
PAGE 4
____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ __________________________________________________
PAGE 5
INSTALLATION MIT ABLUFT- ODER UMLUFT+FILTER-BETRIEB Achtung! Die Abbildungen finden sich auf den ersten Seiten der Gebrauchsanweisung. • Befestigen Sie den Trägerbügel auf der Rückseite der Abzugshaube in der Nähe des Anschlussrings (Abb. 1.1a). Hinweis: Der Trägerbügel kann in Längsrichtung verstellt werden; dadurch sind am Ende der Installation kleine Korrekturen der Abzugshaubenposition möglich (Abb. 1.1b). • Ziehen Sie mit einem Bleistift auf der Wand eine Mittellinie vom Kochfeld bis zur Decke (Abb. 2.
PAGE 6
Einbau oder Ersatz des Kohlefilters (nur für Modelle mit Umluftbetrieb). Der Kohlefilter ist alle 6 Monate zu ersetzen. 1. Nehmen Sie die Fettfilter heraus. 2. Halten Sie sich beim Einsetzen der Filter an die Anweisungen der folgenden Abbildungen. 3. Gehen Sie zum Herausnehmen des Fettfilters in umgekehrter Reihenfolge vor. 4. Setzen Sie die Fettfilter wieder ein. 4 1 3 2 1. Bedienfeld. Beleuchtung : Zum Einschalten Schalter nach rechts verstellen oder Taste drücken.
PAGE 7
INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ 1. Verpackung Das Verpackungsmaterial ist zu 100 % wieder verwertbar und durch das Recyclingsymbol gekennzeichnet. Entsorgen Sie es den örtlichen Vorschriften entsprechend. Bewahren Sie das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Styroporteile usw.) außerhalb der Reichweite von Kindern auf, da es eine mögliche Gefahrenquelle darstellt. 2.
PAGE 8
Elektrischer Anschluss Die Netzspannung muss mit der auf dem Typenschild im Innenteil der Abzugshaube übereinstimmen. Falls die Abzugshaube mit einem Stecker versehen ist, schließen Sie sie an eine normgerechte Steckdose an zugänglicher Stelle an.
PAGE 9
INSTALLATION AS AN EXTRACTOR OR FILTER HOOD Important: the figures are on the first pages of this booklet. • Fix the bracket on the rear of the hood near the coupling ring (Fig. 1.1a). Note: the bracket can be adjusted horizontally, which enables the position of the hood to be adjusted (Fig. 1.1b). • Trace a centre line on the wall between the hob and ceiling (Fig. 2.2).
PAGE 10
Fitting or replacing the carbon filter (filter hoods only). Change the carbon filter every six months. 1. Remove the grease filters. 2. Fit the filters as shown in the figures below. 3. Reverse the above procedure to remove the carbon filter. 4. Refit the grease filters. 4 1 3 2 1. Control panel. Light : move the switch to the right or press the button to switch on. Extraction speed : move the switch to the right or press the next button to increase extraction speed (or open the shutter ) . 2.
PAGE 11
SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT 1. Packing Packing materials are 100% recyclable and are marked with the recycling symbol .Comply with the local regulations for disposal. The packing materials (plastic bags, polystyrene, etc.) are a potential source of danger and must be kept out of the reach of children. 2. Product This appliance is marked in compliance with European Directive 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
PAGE 12
Electrical connection The mains voltage must match that given on the rating plate located inside the hood. If provided with a plug, connect the hood to a socket complying with the current regulations and located in an accessible area.
PAGE 13
INSTALLATION EN MODE ASPIRATION OU RECYCLAGE Attention les figures se trouvent aux premières page de cette notice. • Fixez le support à l’arrière de la hotte, à proximité de la bague d’union (Fig. 1.1a). Remarque : Le support peut être réglé horizontalement, ce qui sera utile pour les petits ajustements successifs de la position de la hotte (Fig. 1.1b). • Tracez sur le mur une ligne médiane du plan de cuisson jusqu’au plafond (Fig. 2.2).
PAGE 14
Montage ou remplacement du filtre au charbon (uniquement pour les modèles à installation à recyclage). Le filtre au charbon doit être remplacé tous les 6 mois. 1. Retirez les filtres à graisses. 2. Montez les filtres comme indiqué sur les figures cidessous. 3. Pour le démontage, procédez dans l’ordre inverse. 4. Remontez les filtres à graisses. 4 1 3 2 1. Bandeau de commandes. Eclairage : Déplacez la touche vers la droite ou appuyez sur le bouton pour allumer.
PAGE 15
CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT 1. Emballage Les matériaux d’emballage sont 100% recyclables et portent le symbole du recyclage . Pour la mise au rebut de l’appareil, conformez-vous aux réglementations locales en vigueur. Ne laissez pas les éléments d’emballage (sachets en plastique, morceaux de polystyrène, etc.) à la portée des enfants, car ils représentent une source potentielle de danger. 2.
PAGE 16
Branchement électrique La tension de réseau doit correspondre à celle indiquée sur l’étiquette des caractéristiques située à l’intérieur de la hotte. Si la hotte est pourvue de fiche, branchez-la à une prise conforme aux normes en vigueur située dans un endroit accessible.
PAGE 17
INSTALLAZIONE ASPIRANTE O FILTRANTE Attenzione le figura si trovano nelle prime pagine di questo libretto • Fissare la staffa sul retro della cappa in prossimità dell’anello di unione (Fig. 1.1a). Nota: La staffa può essere regolata in senso orizzontale, sarà utile per successivi piccoli aggiustamenti della posizione della cappa (Fig. 1.1b). • Marcare sul muro una linea di mezzeria dal piano di cottura al soffitto (Fig. 2.2).
PAGE 18
Montaggio o Sostituzione filtro carbone (solo per modelli ad installazione filtrante). Il filtro al carbone deve essere sostituito ogni 6 mesi. 1. Togliere i filtri antigrasso. 2. Montare i filtri come mostrato nelle figure sottostanti. 3. Per lo smontaggio procedere in senso inverso. 4. Rimettere i filtri antigrasso. 4 1 3 2 1. Pannello comandi. Luce : spostare tasto verso destra oppure premere pulsante per accendere.
PAGE 19
CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE 1. Imballo Il materiale di imballo è riciclabile al 100% ed è contrassegnato dal simbolo del riciclaggio .Per lo smaltimento seguire le normative locali. Il materiale di imballaggio (sacchetti di plastica, parti in polistirolo, ecc.) deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini in quanto potenziale fonte di pericolo. 2.
PAGE 20
Collegamento elettrico La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull’etichetta caratteristiche situata all’interno della cappa. Se provvista di spina collegare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile.