Instructions for use Gebrauchsanweisung Directives d’utilisation Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Instruções de utilização Libretto di istruzioni Οδηγίες χρήσης Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisninger Käyttöohjeet Instrukcja użytkownika Návod k obsluze Návod na používanie Használati útmutató Инструкция по эксплуатации Инструкции за използване Instrucţiuni de utilizare Інструкції з використання
PACW9COL PACB9CO PACW9HP PACW12CO PACB12HP PACW12HP ENGLISH Instructions for use Page 4 DEUTSCH Bedienungsanleitung Seite 12 FRANÇAIS Consignes d’utilisation Page 20 NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 28 ESPAÑOL Instrucciones de uso Página 36 Instruções de utilização Página 44 Istruzioni per l’uso Pagina 52 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Οδηγίες χρήσης Σελίδα 60 SVENSKA Bruksanvisning Sidan 68 NORSK Brukerveiledning Side 76 DANSK Brugsanvisninger Side 84 SUOMI Käyttöohje Sivu 92 POLSKI Instr
SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT TO BE READ AND OBSERVED • Download the complete instruction manual on docs.whirlpool.eu or call the phone number shown on the warranty booklet. • Before using the appliance, read these safety instructions. Keep them nearby for future reference. • These instructions and the appliance itself provide important safety warnings, to be observed at all times.
SAFETY INSTRUCTIONS • • The appliance shall not be installed in the laundry. When moving or relocating the air conditioner, consult experienced service technicians for disconnection and reinstallation of the unit. ELECTRICAL WARNINGS • The power supply must be of rated voltage with special circuitry for the appliance. The diameter of the power cord must comply with requirements.
User Interface Start to use your air conditioner 1. Press the power button to start or stop the operation of your appliance. 2. Press the mode button to select the operation mode in sequence of Cool Dry, Fan or Heat. 3. Press the temperature adjustment button to set the desired temperature. 4. Press the FAN button to choose the desired fan speed in sequence of High, Mid or Low. Filter Reset 1. When the Filter Reset indicator light is lit, remove, clean and replace the air filter.
Remote controller Insert the batteries into RC 1. Insert a pin and gently press down on the battery cover and push in the direction of the arrow to remove, as shown. 2. Insert 2 AAA batteries (1.5V) into the compartment. Ensure that “+” and “-” polarity is correctly positioned. 3. Close the battery cover on the remote control. Use RC to control the appliance • To operate the appliance by remote control, point the remote control at the receiving device on the indoor unit, to ensure receiving sensibility.
Maintenance Draining the Air Conditioner (in accordance with the indication of Water Full under “Starting your local air conditioner“.) 1. Press ON/OFF to turn off the air conditioner. 2. Unplug air conditioner or disconnect power. 3. Move the appliance gently and stably to a draining location or outside to drain water. Do not move the unit before water is drained out completely. 4. Remove the secondary drain plug and drain water completely. 5. Remove the primary drain hose from the hose clip.
Installation instruction Tools and Parts Gather the required tools and parts before starting installation. Read and follow the instructions provided with any tools listed here. 1. Tools needed • Phillips screwdriver • Saw • Cordless drill and 1/8” bit • Scissors • Pencil 2. Parts Supplied The company provides only one plan to install local air conditioner. See “Install local Air Conditioner”. A. Flexible exhaust hose B. Window exhaust adapter C. Outer slider section D. Rain Cover E.
Troubleshooting Operation problems are often due to minor causes, please check and refer to the following chart before contacting the service. This may save time and unnecessary expenses. Trouble Analysis Air conditioner does not operate • The power supply cord is unplugged. Plug into a grounded outlet. See “Electrical Requirements.” • A household fuse has blown, or a circuit breaker has tripped. Replace the fuse, or reset the circuit breaker. See “Electrical Requirements.
AFTER SALES SERVICE Before contacting the Customer Care Centre: 1. Try to solve the problem yourself based on the descriptions given in the “Troubleshooting”. 2. Turn the appliance off and restart it to see if the fault persists. If after carrying out the above checks, the fault persists, contact the Customer Care Centre.
SICHERHEITSHINWEISE DIESE MÜSSEN DURCHGELESEN UND BEACHTET WERDEN • Laden Sie die komplette Bedienungsanleitung auf docs.whirlpool.eu runter oder rufen Sie die Telefonnummer auf dem Garantieheft an. • Diese Sicherheitsanweisungen vor dem Gebrauch durchlesen. Diese Anweisungen zum Nachschlagen leicht zugänglich aufbewahren. • In diesen Anweisungen sowie auf dem Gerät selbst werden wichtige Sicherheitshinweise angegeben, die durchgelesen und stets beachtet werden müssen.
SICHERHEITSHINWEISE • Beim Umzug oder bei einer Neupositionierung der Klimaanlage müssen für die Trennung und Neuinstallation der Anlage erfahrene Servicetechniker dazu gezogen werden. HINWEISE ZUR ELEKTRIK • Die Netzspannung muss der Nennspannung des Geräts entsprechen, und für den Geräteanschluss ist ein separater Stromkreis einzurichten. Der Querschnitt des Netzanschlusskabels muss diese Anforderungen erfüllen.
Benutzerschnittstelle Inbetriebnahme Ihres Klimageräts 1. Drücken Sie die Leistungstaste, um den Betrieb Ihres Geräts zu starten oder zu stoppen. 2. Drücken Sie die Mode-Taste, um die Betriebsart in der Reihenfolge Cool Dry (Kühl Luftentfeuchtung), Fan (Lüfter) oder Heat (Heizen) auszuwählen. 3. Drücken Sie auf die Temperaturtaste, um die gewünschte Temperatur einzustellen. 4.
Fernbedienung Einlegen der Batterien in die Fernbedienung 1. Drücken Sie mit einem spitzen Gegenstand in die Vertiefung der Batteriefach-Abdeckung und schieben Sie die Abdeckung in Pfeilrichtung, um sie abzunehmen (siehe Bild). 2. Legen Sie zwei 1,5-V-Batterien vom Typ AAA in das Fach ein. Achten Sie darauf, dass die Batteriepole + und - polrichtig eingelegt sind. 3. Schließen Sie die Batteriefach-Abdeckung der Fernbedienung wieder.
Pflege Entleeren des Klimageräts (in Übereinstimmung mit der Kontrollleuchte WATER FULL (“Wasserbehälter voll”) im Abschnitt “Inbetriebnahme Ihres lokalen Klimageräts”.) 1. Drücken Sie die ON/OFF-Taste, um das Klimagerät abzuschalten. 2. Ziehen Sie den Netzstecker oder unterbrechen Sie die Stromversorgung. 3. Bringen Sie das Gerät vorsichtig an eine geeignete Stelle oder nach außen, um das Wasser abzulassen. Bewegen Sie nicht das Gerät, bevor das Wasser vollständig abgelaufen ist. 4.
Installationsanweisung Werkzeug und Montageteile Legen Sie die erforderlichen Werkzeuge und Teile bereit, bevor Sie mit der Installation beginnen. Lesen und befolgen Sie die Anweisungen, die mit den aufgelisteten Werkzeuge geliefert werden. 1. Benötigtes Werkzeug • Kreuzschlitz-Schraubendreher • Säge • Akkubohrschrauber 1/8’’ Einsatz • Schere • Bleistift 2. Gelieferte Teile Der Hersteller liefert nur einen Plan für die Installation des lokalen Klimageräts. Siehe “Installation des lokalen Klimageräts”. A.
Fehlersuche Funktionsstörungen haben oft geringfügige Ursachen - überprüfen Sie das Gerät daher bitte erst anhand der folgenden Tabelle, bevor Sie den Kundendienst anrufen. So sparen Sie evtl. Zeit und vermeiden unnötige Kosten. Störung Ursache Das Gerät läuft nicht • Netzkabel nicht eingesteckt. Stecken Sie das Kabel in eine geerdete Steckdose. Siehe „Elektrische Anforderungen“ • Eine Haushaltssicherung ist durchgebrannt oder ein Trennschalter wurde ausgelöst.
KUNDENSERVICE Bevor Sie den Kundendienst kontaktieren: 1. Versuchen Sie zuerst, anhand der Hinweise im Abschnitt „Störungsdiagnose“ das Problem selbst zu beheben. 2. Schalten Sie das Gerät aus und danach wieder ein, um zu prüfen, ob der Fehler weiterhin erscheint. Sollte der Fehler nach Durchführung der oben genannten Prüfungen weiterhin bestehen, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANT - À LIRE ET À RESPECTER • Téléchargez le manuel d'instruction complet sur docs.whirlpool.eu ou appelez au numéro de téléphone indiqué sur le livret de garantie. • Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les consignes de sécurité. Conservez-les à portée pour consultation ultérieure. • Le présent manuel et l'appareil en question contiennent des consignes de sécurité importantes qui doivent être lues et observées en tout temps.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENTS ÉLECTRIQUES • L'alimentation électrique doit être de tension nominale avec un circuit spécial pour l'appareil. Le diamètre du câble électrique doit être conforme aux conditions requises.
Interface utilisateur Commencer à utiliser de votre climatiseur 1. Appuyez sur la touche d'alimentation pour démarrer ou arrêter le fonctionnement de votre appareil. 2. Appuyez sur la touche mode pour sélectionner le mode de fonctionnement en séquence de Cool dry, Fan ou Heat. 3. Appuyez sur la touche de réglage de température pour régler la température souhaitée. 4. Appuyez sur la touche FAN (ventilateur) pour choisir la vitesse de ventilateur souhaitée en séquence High, Mid ou Low.
Télécommande Insérez les batteries dans la télécommande 1. Insérez une fiche et appuyez lentement vers le bas sur le couvercle des piles et poussez dans le sens de la flèche, comme indiqué. 2. Insérez 2 piles AAA (1,5V) dans le compartiment. Assurez-vous que la polarité « + » et « - » est correctement positionnée. 3. Fermez le couvercle des piles sur la télécommande.
Entretien Vidange du climatiseur (conformément aux indications du chapitre « Eau remplie » dans la section « Démarrage de votre climatiseur local »). 1. Appuyez sur ON/OFF pour couper le climatiseur. 2. Débranchez le climatiseur ou coupez le courant. 3. Déplacez l'appareil doucement et de manière stable vers un emplacement de vidange ou à l'extérieur pour vidanger l'eau. Ne déplacez pas l'unité avant que l'eau ne soit totalement vidangée. 4.
Instructions d'installation Outils et pièces Regroupez les outils et pièces nécessaires avant de commencer l'installation. Il convient de lire et de suivre les instructions fournies avec les outils indiqués ici. 1. Outils requis • Tournevis Phillips • Scie • Perceuse sans fil et foret de 1/8” • Ciseaux • Crayon à papier 2. Pièces fournies La société ne fournit qu'un plan pour installer le climatiseur local. Voir « Installation du climatiseur local ». A. Tuyau d'échappement flexible B.
Dépannage Les problèmes de fonctionnement sont souvent dus à des causes mineures, merci de vérifier et de vous référer au graphique suivant avant de contacter le service après-vente. Cela permettra d'économiser du temps et des dépenses inutiles. Problème Le climatiseur ne fonctionne pas Analyse • Le cordon d'alimentation est débranché. Branchez dans une prise avec terre. Voir « Conditions requises électriques ». • Un fusible a grillé ou un disjoncteur s'est déclenché.
SERVICE APRÈS-VENTE Avant de contacter le Service Après-vente : 1. Essayez de remédier par vous-même au problème en consultant les descriptions indiquées dans le chapitre « Diagnostic rapide ». 2. Éteignez l'appareil puis rallumez-le pour vérifier si l'anomalie a été éliminée. Si le problème persiste après avoir effectué les contrôles ci-dessus, contactez le Service Après-vente.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BELANGRIJK MOET WORDEN GELEZEN EN IN ACHT GENOMEN • Download de volledige gebruiksaanwijzing op docs.whirlpool.eu of bel het telefoonnummer dat in het garantieboekje staat. • Lees voordat u het apparaat gaat gebruiken deze veiligheidsinstructies. Houd ze binnen handbereik voor toekomstige raadpleging. • Deze instructies en het apparaat zelf zijn voorzien van belangrijke veiligheidsaanwijzingen, die te allen tijde moeten worden opgevolgd.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • • Het apparaat mag niet worden geïnstalleerd in de wasruimte. Wanneer u de airconditioner verplaatst of verhuist, raadpleeg dan ervaren servicemonteurs om de unit los te koppelen en opnieuw te installeren. ELEKTRISCHE WAARSCHUWINGEN • De voeding moet een nominale spanning hebben met een afzonderlijk circuit voor het apparaat. De diameter van de voedingskabel moet voldoen aan de vereisten.
Gebruikersinterface Neem uw airconditioner in gebruik 1. Druk op de "ON/OFF"-toets (Aan- en uittoets) om uw apparaat in of uit te schakelen. 2. Druk op de "Mode"-toets (Modustoets) om de bedrijfsmodus te kiezen in de volgorde Koelen, Drogen, Ventilator of Verwarmen. 3. Druk op de toets voor het wijzigen van de temperatuur om de gewenste temperatuur in te stellen. 4. Druk op de "FAN"-toets (Ventilatortoets) om het gewenste ventilatortoerental te kiezen in de volgorde van Hoog, Gemiddeld of Laag.
Afstandsbediening Stop de batterijen in de afstandsbediening Gebruik de afstandsbediening om het apparaat te bedienen 1. Duw zachtjes met een pen op het batterijdeksel en duw het in de door de pijl aangegeven richting om het deksel te verwijderen, zoals afgebeeld. 2. Plaats 2 AAA-batterijen (1,5V) in het vakje. Zorg ervoor dat de polariteiten “+” en “-” correct geplaatst zijn. 3. Sluit het batterijdeksel op de afstandsbediening.
Onderhoud De airconditioner aflaten (bij de melding "Water Full" (Watertank vol) onder “Neem uw plaatselijke airconditioner in gebruik“.) 1. Druk op de "ON/OFF"-toets (AAN- EN UITTOETS) om de airconditioner uit te schakelen. 2. Trek de stekker van de airconditioner uit of onderbreek de stroomtoevoer. 3. Verplaats het apparaat voorzichtig en op een stabiele manier naar de aflaatlocatie of naar buiten om het water af te voeren. Verplaats de unit niet voordat al het water is afgevoerd. 4.
Installatiehandleiding Gereedschappen en onderdelen Verzamel de benodigde gereedschappen en onderdelen alvorens over te gaan tot de installatie. Lees en volg de handleiding van de gereedschappen die hier vermeld worden. 1. Benodigd gereedschap • Kruisschroevendraaier • Zaag • Draadloze boor en 1/8”-boorstift • Schaar • Potlood 2. Geleverde onderdelen Het bedrijf voorziet slechts één plan om de plaatselijke airconditioner te installeren. Zie “Installatie van plaatselijke airconditioner”. A.
Probleemoplossing Bedrijfsproblemen hebben vaak kleinschalige oorzaken. Gelieve de volgende tabel na te kijken en te raadplegen alvorens contact op te nemen met de klantenservice. Zo bespaart u mogelijk tijd en onnodige onkosten. Probleem Analyse Airconditioner werkt niet • De stroomtoevoerkabel zit niet in het stopcontact. Steek hem in een geaard stopcontact. Zie “Elektrische vereisten.” • Er is een huishoudzekering gesprongen of een installatieautomaat werd ingeschakeld.
KLANTENSERVICE Voordat u contact opneemt met de Klantenservice: 1. Probeer het probleem zelf op te lossen op basis van de beschrijvingen in de “Probleemoplossing”. 2. Schakel het apparaat uit en vervolgens weer in om te kijken of de storing nog steeds optreedt. Als de storing na bovengenoemde controles aanhoudt, neem dan contact op met de Klantenservice.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ES IMPORTANTE LEER Y RESPETAR ESTAS INSTRUCCIONES • Descargue el manual de instrucciones completo desde docs.whirlpool.eu o llame al número de teléfono que se muestra en el folleto de la garantía. • Antes de usar el aparato, lea atentamente estas instrucciones de seguridad. Téngalas a mano para consultarlas más adelante. • Tanto estas instrucciones como el aparato contienen importantes advertencias de seguridad, que deben respetarse en todo momento.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • • El aparato no debe instalarse en un lavadero. Antes de mover o trasladar el aire acondicionado, diríjase a técnicos cualificados para desconectar y reinstalar la unidad. ADVERTENCIAS DE ELECTRICIDAD • El suministro eléctrico debe ser de tensión nominal y debe contar con un circuito especial para el aparato. El diámetro del cable de alimentación debe cumplir los requisitos.
Interfaz de usuario Empezar a usar el aire acondicionado 1. Pulse el botón de encendido para iniciar o detener el funcionamiento del aparato. 2. Pulse el botón de modo para seleccionar el modo de funcionamiento en la secuencia Refrigeración, Deshumidificación, Ventilador o Calefacción. 3. Pulse el botón de ajuste de temperatura para ajustar la temperatura deseada . 4. Pulse el botón FAN (ventilador) para escoger la velocidad del ventilador deseada en la secuencia Alta, Media o Baja. Reinicio del filtro 1.
Mando a distancia Colocación de las pilas en el mando a distancia 1. Inserte un alfiler, apriete hacia abajo con suavidad en la tapa de las pilas y empuje en la dirección de la flecha para extraerla, tal y como se muestra. 2. Introduzca 2 pilas AAA (1,5 V) en el compartimento. Asegúrese de colocar los polos «+» y «-» correctamente. 3. Vuelva a colocar la tapa que cubre las pilas en el mando a distancia.
Mantenimiento Drenaje del aire acondicionado (en relación a la indicación de Depósito Lleno del apartado «Empezar a usar el aire acondicionado».) 1. Pulse el botón ON/OFF (encendido/apagado) para apagar el aire acondicionado. 2. Desenchufe el aire acondicionado o desconecte el suministro eléctrico. 3. Traslade el aparato con cuidado y estabilidad hasta un lugar apto para el drenaje. No mueva la unidad hasta que el agua no se haya vaciado por completo. 4.
Instrucciones de instalación Herramientas y piezas Reúna las herramientas necesarias antes de empezar la instalación. Lea y siga las instrucciones facilitadas con todas las herramientas enumeradas. 1. Herramientas necesarias • Destornillador • Sierra • Taladro inalámbrico y broca de 1/8 ” • Tijeras • Lápiz 2. Piezas suministradas La empresa solo facilita un plano para instalar el aire acondicionado local. Consulte el apartado «Instalación del aire acondicionado local». A. Manguera de salida flexible B.
Resolución de problemas Con frecuencia, los problemas de funcionamiento se deben a causas menores, revise y consulte la siguiente tabla antes de contactar con el Servicio de Asistencia Técnica. Puede ahorrarle tiempo y dinero. Problema Análisis El aire acondicionado no funciona • El cable de alimentación está desenchufado. Enchúfelo a una toma de corriente con conexión a tierra. Consulte el apartado «Requisitos técnicos» • Se ha fundido un fusible de la casa o ha saltado un interruptor de circuito.
SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA Antes de llamar al Servicio de atención al cliente: 1. Intente resolver el problema usted mismo siguiendo las descripciones del apartado «Resolución de Problemas». 2. Apague el aparato y vuelva a encenderlo para comprobar si se ha solucionado el problema. Si el fallo persiste después de llevar a cabo las revisiones anteriores, contacte con el Servicio de atención al cliente.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTE A LER E A RESPEITAR • Transfira o manual de instruções completo em docs.whirlpool.eu ou contacte o número indicado no livro de garantia. • Antes de utilizar o aparelho, leia estas instruções de segurança com atenção. Guarde-as por perto para consulta futura. • As presentes instruções e o próprio aparelho possuem informações importantes relativas à segurança, as quais deverá ler e respeitar sempre.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA • • combustível. O aparelho não deve ser instalado em zonas de lavandaria. Quando deslocar ou mudar a localização do ar condicionado, contacte técnicos de assistência experientes para desligar e reinstalar a unidade. AVISOS SOBRE ELETRICIDADE • A corrente elétrica tem de ter a tensão nominal necessária e circuitos especiais para o aparelho. O diâmetro do cabo de alimentação tem de cumprir os requisitos necessários.
Interface do utilizador Começar a utilizar o ar condicionado 1. Prima o botão de alimentação para iniciar ou parar o funcionamento do aparelho. 2. Prima o botão de modo para selecionar o modo de funcionamento pela sequência arrefecimento, desumidificação, ventoinha ou aquecimento. 3. Prima o botão da temperatura para ajustar a temperatura pretendida. 4. Prima o botão de VENTOINHA para selecionar a velocidade da ventoinha pretendida, pela sequência Alta, Média ou Baixa. Reiniciar o filtro 1.
Controlo remoto Introduzir as pilhas no controlo remoto Utilizar o controlo remoto para comandar o aparelho 1. Pressione ligeiramente para baixo na zona do encaixe da tampa das pilhas e empurre a tampa na direção da seta para a retirar, da forma apresentada. 2. Coloque 2 pilhas AAA (1,5 V) no compartimento. Certifique-se de que as polaridades "+" e "-" ficam posicionadas corretamente. 3. Feche a tampa das pilhas do controlo remoto.
Manutenção Drenagem do ar condicionado (de acordo com a indicação de depósito de água cheio em "Ligar o ar condicionado local".) 1. Prima o botão LIGAR/DESLIGAR para desligar o ar condicionado. 2. Desligue o ar condicionado da tomada ou desligue a alimentação. 3. Desloque cuidadosamente o aparelho, de forma estável, para um local de drenagem ou para o exterior, a fim de drenar a água. Não desloque a unidade antes de a água esvaziar completamente. 4.
Instruções de instalação Ferramentas e peças Reúna todas as ferramentas e peças necessárias antes de dar início à instalação. Leia e siga as instruções fornecidas com todas as ferramentas aqui listadas. 1. FERRAMENTAS NECESSÁRIAS • Chave de parafusos Phillips • Serra • Ferramenta de furação sem fio e broca de 1/8" • Tesoura • Lápis 2. Peças fornecidas A empresa só fornece um esquema para a instalação de um ar condicionado local. Consulte "Instalar um ar condicionado local". A.
Resolução de problemas Com frequência, os problemas de funcionamento têm causas de menor importância; consulte o quadro seguinte antes de contactar a assistência técnica. Isto poderá poupar tempo e despesas desnecessárias. Problema Análise O ar condicionado não funciona • O cabo de alimentação está desligado. Ligue-o a uma tomada com ligação à terra. Consulte "Requisitos elétricos". • Um fusível doméstico queimou, ou um disjuntor disparou. Substitua o fusível ou reinicie o disjuntor.
SERVIÇO PÓS-VENDA Antes de contactar o centro de assistência ao cliente: 1. Tente resolver o problema com base nas soluções apresentadas na "Resolução de problemas". 2. Desligue o aparelho e reinicie-o para verificar se a falha persiste. Se, depois de efetuar as verificações indicadas acima, a falha persistir, contacte o centro de assistência ao cliente.
NORME DI SICUREZZA IMPORTANTE: DA LEGGERE E RISPETTARE • Scaricare il manuale d'uso completo da docs.whirlpool.eu, oppure telefonare al numero riportato sul libretto di garanzia. • Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere le seguenti norme di sicurezza. Conservarle per eventuali consultazioni successive. • Questo manuale e l'apparecchio sono corredati da importanti avvertenze di sicurezza, da leggere e rispettare sempre.
NORME DI SICUREZZA • In caso di spostamento o trasloco del climatizzatore, rivolgersi a un tecnico di assistenza competente per le operazioni di disconnessione e reinstallazione dell'unità. AVVERTENZE ELETTRICHE • L’alimentazione elettrica deve essere della tensione nominale indicata nelle specifiche tecniche e realizzata con un circuito speciale per l’apparecchio. Il diametro del cavo di alimentazione deve essere conforme alle specifiche.
Indicazioni sul pannello comandi Prima accensione del climatizzatore 1. Premere il tasto di accensione/spegnimento per avviare o arrestare l'apparecchio. 2. Premere il tasto MODE (Modalità) per selezionare la modalità Raffreddamento, Deumidificazione, Solo ventilatore o Riscaldamento. 3. Premere il tasto di regolazione della temperatura per impostare la temperatura desiderata. 4. Premere il tasto FAN (Ventilatore) per scegliere la velocità del ventilatore desiderata tra Alta, Media o Bassa.
Telecomando Come inserire le batterie 1. Inserire un oggetto appuntito e premere leggermente sul coperchio della batteria in direzione della freccia per aprirlo, come illustrato nella figura. 2. Inserire 2 batterie AAA (1,5V) nel vano. Assicurarsi che le polarità “+” e “-” siano posizionate correttamente. 3. Chiudere il coperchio della batteria del telecomando.
Manutenzione Svuotamento del serbatoio dell’acqua del climatizzatore (quando compare l’indicazione “Water Full” = Serbatoio acqua pieno. Vedere “Accensione del climatizzatore mobile”.) 1. Premere ON/OFF per spegnere il climatizzatore. 2. Scollegare la spina del climatizzatore o staccare l'unità dalla rete elettrica. 3. Spostare l’apparecchio con cautela, reggendolo saldamente, verso un punto di scarico o all’aperto per scaricare l’acqua. Non spostare l’unità prima di avere completamente scaricato l’acqua.
Istruzioni di installazione Strumenti e parti Preparare gli attrezzi e gli elementi occorrenti prima di iniziare l'installazione. Leggere e seguire le istruzioni fornite con gli attrezzi elencati di seguito. 1. Strumenti necessari • Cacciavite a stella • Seghetto • Trapano senza fili e punta da 1/8” • Forbici • Matita 2. Componenti in dotazione L’azienda fornisce un solo schema di installazione per il climatizzatore mobile. Vedere “Installazione del climatizzatore mobile”.
Guida alla ricerca guasti I problemi di funzionamento sono spesso dovuti a cause banali; prima di contattare il centro assistenza, consultare la tabella seguente. Si potranno risparmiare tempo e spese non necessarie. Guasto Analisi Il climatizzatore non funziona • Il cavo di alimentazione è scollegato dalla presa. Inserire la spina in una presa di corrente collegata a terra. Vedere “Requisiti elettrici”. • Un fusibile dell’impianto elettrico è bruciato oppure è scattato un interruttore di sicurezza.
SERVIZIO ASSISTENZA Prima di contattare il servizio assistenza: 1. Provare a risolvere da soli il problema seguendo le indicazioni della sezione "Guida alla ricerca guasti". 2. Spegnere e riavviare l'apparecchio per verificare se l'anomalia persiste. Qualora, una volta eseguiti i controlli di cui sopra, l'anomalia persista, contattare il servizio assistenza.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΤΗΡΕΙΤΕ • Κατεβάστε το πλήρες εγχειρίδιο οδηγιών από την ιστοσελίδα docs.whirlpool.eu ή καλέστε τον αριθμό που υποδεικνύεται στο βιβλιαράκι εγγύησης. • Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε αυτές τις οδηγίες για την ασφάλεια. Φυλάξτε τις οδηγίες σε κοντινό σημείο για μελλοντική αναφορά. • Αυτές οι οδηγίες και η συσκευή περιλαμβάνουν σημαντικές προειδοποιήσεις σχετικά με την ασφάλεια, τις οποίες πρέπει να τηρείτε σε κάθε περίπτωση.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ • Κατά τη μετακίνηση ή τη μετεγκατάσταση του κλιματιστικού, συμβουλευτείτε έναν εξειδικευμένο τεχνικό για την αποσύνδεση και την επανεγκατάσταση της μονάδας. ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ • Η παροχή ρεύματος πρέπει να έχει την απαιτούμενη ονομαστική τάση και ειδικά κυκλώματα για τη συσκευή. Η διάμετρος του καλωδίου ρεύματος πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις.
Περιβάλλον χρήστη Ξεκινήστε να χρησιμοποιείτε το κλιματιστικό 1. Πατήστε το κουμπί λειτουργίας για να ξεκινήσει ή να σταματήσει η λειτουργία της συσκευής σας. 2. Πατήστε το κουμπί τρόπου λειτουργίας για να επιλέξετε τον τρόπο λειτουργίας διαδοχικά, Ξηρή ψύξη, Ανεμιστήρας ή Θέρμανση. 3. Πατήστε το κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία. 4. πατήστε το κουμπί FAN (ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ) για να επιλέξετε την επιθυμητή ταχύτητα ανεμιστήρα διαδοχικά, Υψηλή, Μεσαία ή Χαμηλή. Επαναφορά φίλτρου 1.
Τηλεχειριστήριο Τοποθετήστε τις μπαταρίες στο τηλεχειριστήριο Χρησιμοποιήστε το τηλεχειριστήριο για να ελέγξετε τη συσκευή • Για να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή με το τηλεχειριστήριο, σκοπεύστε το τηλεχειριστήριο προς τη συσκευή λήψης στην εσωτερική μονάδα, για να διασφαλίσετε την ευαισθησία λήψης. • Για να στείλετε ένα μήνυμα από το τηλεχειριστήριο, το σύμβολο θα αναβοσβήνει για 1 δευτερόλεπτο. Μόλις λάβει το μήνυμα, η συσκευή θα εκπέμψει ένα μπιπ. 1.
Συντήρηση Αποστράγγιση του κλιματιστικού (σύμφωνα με την ένδειξη Water Full (Νερό πλήρες) στην παράγραφο "Εκκίνηση του τοπικού κλιματιστικού σας"). 1. Πιέστε ON/OFF για να σβήσετε το κλιματιστικό. 2. Βγάλτε το φις του κλιματιστικού ή διακόψτε την ηλεκτρική τροφοδοσία. 3. Για να αδειάσετε το νερό, μετακινήστε τη συσκευή απαλά και με προσοχή, βάζοντας το σε μια θέση σταθερή ή στον εξωτερικό χώρο. Μην μετακινείτε τη συσκευή πριν βγει πλήρως όλο το νερό. 4.
Οδηγίες εγκατάστασης Εργαλεία και εξαρτήματα Συγκεντρώστε τα απαιτούμενα εργαλεία και τα εξαρτήματα πριν ξεκινήσετε την εγκατάσταση. Διαβάστε και ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται με τα εργαλεία που αναφέρονται εδώ. 1. Απαιτούμενα εργαλεία • Κατσαβίδι Phillips • Πριόνι • Ασύρματο δράπανο και τρυπάνι 1/8" • Ψαλίδι • Μολύβι 2. Παρεχόμενα εξαρτήματα Η εταιρεία παρέχει μόνο ένα σχέδιο για την εγκατάσταση τοπικού κλιματιστικού. Ανατρέξτε στην ενότητα "Εγκατάσταση τοπικού κλιματιστικού". A.
Αντιμετώπιση προβλημάτων Τα προβλήματα λειτουργίας οφείλονται συχνά σε μικρότερες αιτίες, πριν επικοινωνήσετε με το σέρβις, ελέγξτε και ανατρέξτε στον πίνακα που ακολουθεί. Μπορεί να εξοικονομήσετε χρόνο και ανώφελα έξοδα. Πρόβλημα Ανάλυση Το κλιματιστικό δεν λειτουργεί • Το καλώδιο τροφοδοσίας είναι αποσυνδεδεμένο. Συνδέστε το σε μια γειωμένη πρίζα. Βλ. “Ηλεκτρικές απαιτήσεις.” • Έχει καεί μια ασφάλεια ή έχει ενεργοποιηθεί ο ασφαλειοδιακόπτης του κυκλώματος.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ Πριν επικοινωνήσετε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών: 1. Προσπαθήστε να λύσετε μόνοι σας το πρόβλημα με βάση τις περιγραφές στην ενότητα "Αντιμετώπιση προβλημάτων". 2. Σβήστε και ανάψτε ξανά τη συσκευή, για να διαπιστώσετε εάν η βλάβη παραμένει. Αν μετά τη διεξαγωγή των παραπάνω ελέγχων, το σφάλμα παραμένει, επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER VIKTIGT ATT LÄSA OCH OBSERVERA • Ladda ner den fullständiga bruksanvisningen på docs.whirlpool.eu eller ring numret som står i garantihäftet. • Innan du använder apparaten ska du läsa dessa säkerhetsanvisningar. Förvara dem så att du har dem nära till hands för framtida bruk. • I dessa instruktioner och på själva apparaten ges viktiga säkerhetsföreskrifter som alltid måste följas.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER VARNINGAR GÄLLANDE EL • Strömförsörjningen måste stämma överens med märkspänningen med separat ledningsdragning för apparaten. Elsladdens diameter måste uppfylla kraven. • Det måste alltid kunna gå att koppla bort apparaten från elnätet, antingen genom att ta ut stickproppen från eluttaget, om åtkomligt, eller med hjälp av en flerpolig strömbrytare som installeras före eluttaget enligt kabeldragningsbestämmelserna. Dessutom ska apparaten jordas i enlighet med nationella elstandarder.
Operatörspanel Börja använda luftkonditioneringen 1. Tryck på POWER-knappen för att starta eller avbryta apparatens drift. 2. Tryck på knappen MODE (Läge) för att välja något av driftlägena kylning, avfuktning, fläkt eller uppvärmning. 3. Tryck på temperaturknapparna för att ställa in önskad temperatur. 4. Tryck på knappen FAN (Fläkt) för att välja fläkthastighet Hög, Medel eller Låg. Filteråterställning 1. När kontrollampan för filteråterställning lyser, ta ut, rengör och sätt tillbaka luftfiltret.
Fjärrkontroll Sätta i batterier i fjärrkontrollen Använda fjärrkontroll till apparaten 1. För in ett stift och tryck varsamt ner batteriluckan samtidigt som du trycker den i pilens riktning för att lyfta av den, enligt bilden. 2. Sätt i 2 AAA-batterier (1,5 V) i batterifacket. Se till att batteriets poler (”+” och ”-”) hamnar rätt. 3. Stäng luckan till batterifacket på fjärrkontrollen.
Underhåll Avtappning av luftkonditioneringen (enligt indikeringen Vatten fullt under ”Starta din lokala luftkonditionering”.) 1. Tryck på ON/OFF för att stänga av luftkonditioneringen. 2. Dra ur elsladden eller koppla bort strömförsörjningen till luftkonditioneringen. 3. Flytta apparaten varsamt och lugnt till lämlig avtappningsplats inomhus eller utomhus. Flytta inte enheten förrän vattnet har tappats av helt. 4. Ta bort den sekundära avtappningspluggen och tappa av vattnet. 5.
Installationsanvisningar Verktyg och delar Se till att du har de verktyg och delar som krävs innan du påbörjar installationen. Läs och följ instruktionerna för alla listade verktyg. 1. Verktyg som behövs • Phillips-skruvmejsel • Såg • Sladdlös borrmaskin och 1/8" bit • Sax • Blyertspenna 2. Medföljande delar Företaget tillhandahåller bara en plan för installation av lokal luftkonditionering. Se ”Installera lokal luftkonditionering”. A. Flexibel utblåsslang B. Adapter för fönsterutblås C.
Felsökning Många driftproblem är relativt lätta att åtgärda. Prova gärna förslagen i tabellen nedan innan du kontaktar service. Detta kan spara tid och onödiga utgifter. Problem Luftkonditioneringen fungerar inte Analys • Elsladden sitter inte i. Stick in elsladden i ett jordat uttag. Se ”Krav på elinstallationen” • Proppen har gått eller en strömbrytare har löst ut. Byt ut säkringen eller återställ strömbrytaren. Se ”Krav på elinstallationen” • ON/OFF-knappen (PÅ/AV) har inte tryckts in. Tryck på ON/OFF.
KUNDSERVICE Innan du kontaktar Kundtjänst: 1. Försök att lösa problemet själv med hjälp av tabellen i kapitlet ”Felsökning”. 2. Stäng av produkten och sätt på den igen för att se om felet kvarstår. Om problemet kvarstår efter dessa kontroller, kontakta närmaste Kundtjänst. Uppge: • en kort beskrivning av felet, • apparatens modellbeteckning, • servicenumret (du hittar numret under ordet ”Service” på servicedekalen som sitter på sidan eller undersidan av inomhusenheten).
SIKKERHETSINSTRUKSER VIKTIG MÅ LESES OG ETTERFØLGES • Last ned den fullstendige brukerveiledningen på docs.whirlpool.eu eller ring telefonnummeret som er oppgitt i garantiheftet. • Les disse sikkerhetsinstruksene før du tar i bruk apparatet. Oppbevar de i nærheten for fremtidig referanse. • Disse instruksjonene og maskinen gir er utstyrt med viktige sikkerhetsadvarsler. Disse må alltid leses og følges.
SIKKERHETSINSTRUKSER serviceteknikere for å koble fra og installere enheten igjen. ELEKTRISKE ADVARSLER • Strømforsyningen må være av nominell spenning med egen krets for apparatet. Diameteren til strømledningen må oppfylle kravene i regelverket.
Brukergrensesnitt For å starte klimaanlegget ditt 1. Trykk på av/på knappen for å starte eller stanse apparatets drift. 2. Trykk på modus-knappen for å velge driftsmodus i sekvensen Cool Dry (kjølig tørr), Fan (vifte) eller Heat (varme). 3. Trykk på knappen for regulering av temperaturen for å stille inn ønsket temperatur. 4. Trykk på FAN knappen for å velge ønsket hastighet for viften i sekvensen High (høy), Mid (middels) eller Low (lav). Filter Reset 1.
Fjernkontroll Sett batteriene inn i RC (fjernkontrollen) Bruk RC (fjernkontrollen) for å kontrollere apparatet 1. Sett inn en stift og trykk batteridekselet forsiktig ned og dytt i pilens retning for å fjerne, som vist. 2. Sett på plass 2 AAA batterier (1.5V) i batterirommet. Påse at “+” og “-” polaritet er riktig plassert. 3. Lukk batteridekselet på fjernkontrollen.
Vedlikehold Tømming av klimaanlegget (i henhold til indikasjonene i Water Full under “Start av ditt lokale klimaanlegg“.) 1. Trykk ON/OFF for å slå av klimaanlegget. 2. Ta ut klimaanleggets støpsel eller kople fra strømforsyningen. 3. Flytt apparatet forsiktig og stabilt til en plass det kan tømmes eller utendørs for å tømme vannet. Flytt ikke enheten før vannet er fullstendig tømt. 4. Fjern den sekundære dreneringspluggen og tøm alt vannet. 5. Fjern den primærslangen for avløp fra slangeklemmen.
Installasjonsinstrukser Verktøy og deler Sørg for at du har alt nødvendig verktøy og deler før du starter installasjonen. Les og følg instruksene som følger med verktøyet som er listet opp. 1. Nødvendig verktøy • Phillips skrutrekker • Sag • Trådløs drill og 1/8” bit • Saks • Blyant 2. Vedlagte deler Bedriften leverer kun én plan for installasjon av lokalt klimaanlegg. Se “Installer lokalt klimaanlegg”.
Feilsøking Driftsproblemer skyldes ofte små årsaker, vennligst sjekk og referer til følgende diagram før du kontakter kundeservicen. Du vil kunne spare tid og unødvendige utgifter. Problem Analyse Klimaanlegget fungerer ikke • Strømledningen er ikke koplet til stikkontakten. Sett den inn i et jordet uttak. Se “Elektriske krav.” • En sikring i husholdningen er gått, eller en kretsbryter har løst seg ut. Skift ut sikringen, eller reset kretsbryteren. Se “Elektriske krav.
KUNDESERVICE Før du kontakter kundeservice: 1. Prøv å løs problemet på egenhånd basert på beskrivelsene oppgitt i “Problemløsningen”. 2. Slå apparatet av og på for å se om feilen retter seg. Dersom feilen ikke forsvinner når du har utført kontrollene over, kontakt kundeservice.
SIKKERHEDSREGLER VIGTIGT AT LÆSE OG OVERHOLDE • Download hele brugsanvisningen fra docs.whirlpool.eu eller ring til telefonnummeret, som vises på garantihæftet. • Læs disse sikkerhedsanvisninger før apparatet tages i brug. Opbevar dem i nærheden til senere reference. • Disse anvisninger og selve apparatet er forsynet med vigtige oplysninger om sikkerhed, der altid skal overholdes.
SIKKERHEDSREGLER ELEKTRISKE ADVARSLER • Strømforsyningen skal stemme overens med den nominelle spænding med et særligt kredsløb til apparatet. Strømkablets diameter skal opfylde kravene. • Strømforsyningen skal kunne afbrydes enten ved at tage stikket ud eller ved hjælp af en multi-polet afbryder, der er anbragt før stikkontakten i henhold til el-reglerne, og apparatet skal jordforbindes i overensstemmelse med nationale sikkerhedsstandarder for elektrisk materiel.
Brugergrænseflade Start brugen af dit klimaanlæg 1. Tryk på knappen power, for at starte eller stoppe apparatets funktion. 2. Tryk på knappen mode, for at vælge tilstand i rækkefølgen Køling, Tørring, Blæser eller Opvarmning. 3. Tryk på temperaturens justeringsknap for at indstille den ønskede temperatur. 4. Tryk på knappen FAN, for at vælge den ønskede blæserhastighed i rækkefølgen Høj, Mid eller Lav. Filternulstilling 1.
Fjernbetjening Isætning af batterierne i fjernbetjeningen Brug af fjernbetjeningen til apparatet 1. Brug en stift og tryk forsigtigt batteribeklædningen nedad og skub det i pilens retning som vist, for at tage det af. 2. Sæt 2 AAA batterier (1.5V) i sædet. Kontrollér at “+” og “-” polaritet er anbragt korrekt. 3. Luk batteribeklædningen på fjernbetjeningen.
Vedligeholdelse Tømning af klimaanlægget (i forbindelse med indikationen Water Full, se “Start af dit lokale klimaanlæg“.) 1. Tryk på ON/OFF for at slukke for klimaanlægget. 2. Træk klimaanlæggets stik ud eller slå strømmen fra. 3. Flyt forsigtigt apparatet til et afløb eller udenfor, for at tømme vandet ud. Flyt ikke enheden, før alt vandet er fuldstændigt udtømt. 4. Fjern den sekundære drænprop og tøm vandet fuldstændigt ud. 5. Fjern den primære drænslange fra slangeclipsen.
Installationsanvisninger Værktøj og dele Saml det nødvendige værktøj og delene sammen, før installationen startes. Læs og følg anvisningerne til værktøjerne i listen. 1. Nødvendigt værktøj • Phillips skruetrækker • Sav • Ledningsfri boremaskine og et borehoved på 1/8” • Saks • Blyant 2. Medfølgende dele Firmaet leverer kun en plan til installation af det lokale klimaanlæg. Se “Installation af det lokale klimaanlæg”. A. Fleksibel udstødningsslange B. Udstødningsadapter til vindue C. Ydre skydesektion D.
Fejlfinding Driftsproblemer skyldes ofte mindre årsager. Kontrollér og referér venligst til det nedenstående skema, før du kontakter serviceafdelingen. Dette kan spare tid og unødvendige udgifter. Problem Analyse Klimaanlægget virker ikke • Strømforsyningskablet er ikke sat i stikkontakten. Sæt det i et jordet udtag. Se “Krav til elektricitet.” • Der er sprunget en sikring, eller en effektafbryder er blevet udløst. Udskift sikringen, eller nulstil effektafbryderen. Se “Krav til elektricitet.
SERVICE Før du kontakter Service: 1. Prøv, om du kan løse problemet på egen hånd ved hjælp af beskrivelserne i “Fejlfinding”. 2. Sluk for apparatet, og tænd det igen for at kontrollere, om fejlen stadig er der. Kontakt Service, hvis fejlen stadig ikke er afhjulpet, når kontrollerne ovenfor er foretaget.
TURVALLISUUSOHJEET OHJEET ON LUETTAVA JA NIITÄ ON NOUDATETTAVA • Lataa täydellinen käyttöopas osoitteesta docs.whirlpool.eu tai soita takuukirjassa ilmoitettuun puhelinnumeroon. • Lue nämä turvallisuusohjeet ennen laitteen käyttöä. Säilytä ne lähettyvillä tulevaa tarvetta varten. • Näissä ohjeissa ja itse laitteessa on tärkeitä turvallisuutta koskevia varoituksia, joita on noudatettava aina.
TURVALLISUUSOHJEET • • Laitetta ei saa asettaa pesuhuoneeseen. Kun ilmastointilaitetta siirretään tai sijoitetaan uudelleen, käänny kokeneiden huoltoteknikkojen puoleen yksikön irrottamisen ja uudelleen asentamisen suorittamista varten. SÄHKÖASIOITA KOSKEVAT VAROITUKSET • Virransyötön tulee vastata ilmoitettua jännitettä ja laitteelle on oltava erityinen piiri. Johdon poikkipinta-alan tulee vastata vaatimuksia.
Käyttöliittymä Aloita ilmastointilaitteesi käyttäminen 1. Käynnistä tai sammuta laitteen toiminta painamalla virtapainiketta. 2. Paine toimintatavan painiketta, ja valitse toimintatavaksi, viilennys, kuivaus, puhallin tai lämmitys. 3. Aseta haluttu lämpötila painamalla lämpötilan säätöpainiketta. 4. Valitse haluamasti puhallinnopeus painamalla FAN-painiketta; tilat ovat järjestyksessä korkea, keskitaso tai matala. Suodattimen palautus 1.
Kaukosäädin Laita paristot kaukosäätimeen Kaukosäätimen käyttö laitteen ohjaamiseen 1. Käytä tappia ja paina pariston kansi varovaisesti alas ja työnnä nuolen suuntaan poistamista varten, kuvassa näytetyllä tavalla. 2. Laita koteloon 2 AAA-paristoa (1,5V). Varmista, että “+” ja “-” napaisuudet on sijoitettu oikein. 3. Sulje kaukosäätimen paristotilan kansi. • Laitetta ohjataan kaukosäätimestä osoittamalla sillä sisäyksikön vastaanottolaitetta varmistaen näin vastaanottoherkkyyden.
Huolto Ilmastointilaitteen tyhjentäminen (kohdan “Yksittäisen ilmastointilaitteen käynnistys“ kuvatun veden täyttymisen ilmoituksen mukaan.) 1. Sammuta ilmastointilaite painamalla virtapainiketta. 2. Irrota ilmastointilaitteen pistoke tai katkaise virta. 3. Vie laite varovasti ja vakaasti tyhjennyspaikkaan tai ulos veden tyhjentämistä varten. Älä siirrä yksikköä ennen kuin vesi on kokonaan tyhjennetty. 4. Poista toinen tyhjennystulppa ja tyhjennä vesi kokonaan. 5. Irrota päätyhjennysletku sen kiinnikkeestä.
Asennusohjeet Työkalut ja osat Kerää vaaditut työkalut ja osat ennen kuin aloitat asentamisen. Lue ohjeet, jotka on toimitettu lueteltujen työkalujen mukana ja noudata niitä. 1. Tarvittavat työkalut • Ristipääruuvitaltta • Saha • Akkuporakone ja terä 1/8” • Sakset • Lyijykynä 2. Toimitetut osat Yhtiö toimittaa vain yhden sarjan yksittäisen tilan ilmastointilaitteen asentamista varten. Katso Yksittäisen tilan ilmastointilaitteen asentaminen. A. Taipuisa poistoletku B. Ikkunan poistoaukon sovitin C.
Vianetsintä Toiminnassa ilmenevät ongelmat johtuvat usein vähäpätöisistä seikoista; tutustu seuraavaan taulukkoon ennen kuin otat yhteyttä huoltoon. Näin voit säästää aikaa ja tarpeettomia kuluja. Vika Selvitys Ilmastointilaite ei toimi • Virtajohtoa ei ole kytketty pistorasiaan. Kytke se maadoitettuun pistorasiaan. Katso Sähkövaatimukset. • Kodin sulake on palanut tai suojakytkin lauennut. Vaihda sulake tai palauta suojakytkin. Katso Sähkövaatimukset. • Virtapainiketta ei ole painettu.
VALTUUTETTU HUOLTOLIIKE Ennen kuin otat yhteyttä asiakaspalveluun: 1. Yritä ratkaista ongelma itse kohdan “Vianetsintä” neuvojen avulla. 2. Kytke laite pois toiminnasta ja uudelleen toimintaan ja tarkista, onko häiriö poistunut. Jos häiriö ei poistu edellä kuvattujen ohjeiden avulla, ota yhteys asiakaspalveluun.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA PRZECZYTAĆ I ŚCIŚLE PRZESTRZEGAĆ • Pełną instrukcję obsługi można uzyskać ze strony docs.whirlpool.eu lub dzwoniąc na numer podany w karcie gwarancyjnej. • Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy zapoznać się instrukcjami bezpieczeństwa. Przechowywać w podręcznym miejscu w celu skorzystania w przyszłości. • W instrukcji oraz na samym urządzeniu znajdują się ważne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa, które należy zawsze uwzględniać.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA się serwisanta w zakresie odłączania i ponownego podłączenia urządzenia. ZASADY BEZPIECZNEGO PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNEGO • Napięcie zasilania w sieci musi być zgodne z napięciem znamionowym urządzenia. Urządzenie powinno być podłączone do oddzielnego obwodu. Średnica przewodu zasilającego musi być zgodna z wymogami.
Interfejs użytkownika Rozpoczęcie pracy z klimatyzatorem 1. Nacisnąć przycisk zasilania, aby uruchomić lub wyłączyć klimatyzator. 2. Nacisnąć przycisk trybu, aby wybrać tryb pracy w sekwencji suszenie, wentylator lub ogrzewanie. 3. Nacisnąć przycisk regulacji temperatury, aby ustawić żądaną temperaturę. 4. Nacisnąć przycisk FAN, aby wybrać żądaną prędkość wentylatora w sekwencji wysoka, średnia, niska. Zerowanie filtra 1.
Pilot Umieścić baterie w pilocie 1. Włożyć szpilkę i delikatnie nacisnąć klapkę baterii, wysuwając ją w stronę wskazaną strzałką, zgodnie z rysunkiem. 2. Włożyć 2 baterie AAA (1,5V). Sprawdzić czy bieguny “+” i “-” są właściwie ustawione. 3. Zamknij klapkę komory baterii w pilocie. Sterowanie urządzeniem za pomocą pilota • Aby sterować działaniem urządzenia za pomocą pilota, należy skierować pilota w stronę odbiornika sygnału na jednostce wewnętrznej. Dzięki temu sygnał zostanie odebrany prawidłowo.
Konserwacja Opróżnianie klimatyzatora (zgodnie ze wskazaniem Water Full w części “Uruchamianie klimatyzatora“.) 1. Nacisnąć przycisk ON/OFF (WŁ./WYŁ), aby wyłączyć klimatyzator. 2. Odłączyć wtyczkę klimatyzatora, aby odciąż zasilanie. 3. W sposób ostrożny i stabilny przenieść urządzenie na zewnątrz lub w miejsce, w którym będzie można opróżnić je z wody. Nie ruszać urządzenia do momentu całkowitego opróżnienia z wody. 4. Wyjąć dodatkowy korek drenażowy i całkowicie zlać wodę. 5.
Instrukcja instalacji Narzędzia i części Przed przystąpieniem do montażu należy zgromadzić potrzebne narzędzia i części. Prosimy zapoznać się z instrukcją dołączoną do wymienionych poniżej narzędzi. 1. Wymagane narzędzia • Wkrętak Phillips • Piła • Bezprzewodowe wiertło i nasadka 1/8” • Nożyczki • Ołówek 2. Dostarczone części Firma dostarcza tylko jeden plan instalacji klimatyzatora. Zobacz “Instalacja klimatyzatora”.
Rozwiązywanie problemów Często przyczyny problemów z działaniem są błahe i można je bez trudu odnaleźć i usunąć. Prosimy o zapoznanie się z poniższą tabelą przez skontaktowaniem się z serwisem technicznym. W ten sposób możecie Państwo oszczędzić swój czas i uniknąć niepotrzebnych wydatków. Problem Analiza przyczyn Klimatyzator nie działa • Przewód zasilający jest odłączony. Podłączyć do uziemionego gniazda. Zobacz “Wymagania elektryczne.
SERWIS TECHNICZNY Przed kontaktem z biurem obsługi klienta: 1. Należy spróbować rozwiązać problem samodzielnie przy pomocy opisów zamieszczonych w tabeli “Instrukcji wyszukiwania i usuwania usterek”. 2. Wyłączyć urządzenie i włączyć je ponownie, a następnie sprawdzić, czy usterka ustąpiła. Jeśli po przeprowadzeniu powyższych kontroli, usterka nie ustąpiła, należy skontaktować się z biurem obsługi klienta.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY JE DŮLEŽITÉ SE S NIMI SEZNÁMIT A DODRŽOVAT JE • Stáhněte si úplný návod k použití na adrese docs.whirlpool.eu nebo volejte na telefonní číslo uvedené v záručním listě. • Před použitím spotřebiče si přečtěte tento návod k použití. Uschovejte si jej pro pozdější použití. • V těchto pokynech a na samotném spotřebiči jsou uvedena důležitá bezpečnostní upozornění, která je třeba za všech okolností dodržet.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY techniky za účelem odpojení a opětovné instalace jednotky. UPOZORNĚNÍ NA PŘERUŠENÍ DODÁVKY ELEKTRICKÉ ENERGIE • Napájení musí mít jmenovité napětí a tvořit samostatný okruh pro spotřebič. Průměr napájecí šňůry musí splňovat požadavky.
Uživatelské rozhraní Začněte používat klimatizaci 1. Stisknutím tlačítka napájení spustíte nebo zastavíte provoz vašeho spotřebiče. 2. Stisknutím tlačítka režimu zvolíte provozní režim v pořadí studené vysoušení, ventilátor nebo topení. 3. Stisknutím tlačítka pro nastavení teploty nastavíte požadovanou teplotu. 4. Stisknutím tlačítka FAN zvolíte požadované otáčky ventilátoru v pořadí vysoké, střední nebo nízké. Reset filtru 1.
Dálkové ovládání Vložte baterie do RC 1. Vložte kolík a opatrně zatlačte kryt baterie dolů a zatlačte ve směru šipky, abyste jej odstranili. 2. Vložte do prostoru 2 baterie AAA (1,5 V). Ujistěte se, že polarity „+“ a „−“ jsou správně umístěny. 3. Zavřete kryt baterie na dálkovém ovladači. Použití RC k ovládání spotřebiče • Pokud chcete spotřebič ovládat dálkovým ovládáním, nasměrujte dálkový ovladač na přijímací zařízení na vnitřní jednotce, abyste zajistili citlivost příjmu.
Údržba Vypouštění klimatizačního zařízení (při signalizaci plné nádržky podle pokynů v části „Spuštění volně stojící klimatizace“.) 1. Pro vypnutí klimatizace stiskněte tlačítko „ON/OFF“ (ZAPNOUT/VYPNOUT). 2. Vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky nebo odpojte napájení. 3. Přemístěte opatrně zařízení k vypouštěcímu místu nebo ho odneste ven. Nehýbejte jednotkou, dokud voda úplně nevyteče. 4. Odstraňte zátku vedlejšího odvodňovacího otvoru a nechte vytéci všechnu vodu. 5.
Pokyny k instalaci Nářadí a díly Před zahájením instalace si připravte požadované nářadí a díly. Přečtěte si a řiďte se pokyny dodanými k uvedenému nářadí. 1. Potřebné nástroje • Křížový šroubovák • Pila • Bezšňůrová vrtačka a vrták 1/8" • Nůžky • Tužka 2. Dodávané díly Společnost poskytuje pouze jeden plán pro instalaci samostatné klimatizace. Viz „Instalace volně stojící klimatizace“. A. Ohebná odtahová hadice B. Okenní odtahový adaptér C. Část vnějšího posuvníku D. Kryt proti dešti E.
Odstraňování závad Provozní problémy mají často snadno odstranitelné příčiny. Než se obrátíte na servisní pracoviště, projděte si prosím níže uvedenou tabulku. Můžete si tím ušetřit čas a zbytečné výdaje. Závada Analýza Klimatizace nefunguje • Napájecí kabel je vytažený ze zásuvky. Zapojte ho do uzemněné zásuvky. Viz „Požadavky na elektroinstalaci“. • Je spálená domovní pojistka nebo zareagoval jistič. Pojistku vyměňte nebo resetujte jistič. Viz „Požadavky na elektroinstalaci“.
SERVISNÍ STŘEDISKO Dříve, než se obrátíte na středisko služeb zákazníkům: 1. Pokuste se problém odstranit sami podle pokynů v kapitole „Odstraňování závad“. 2. Vypněte spotřebič. Poté jej znovu zapněte a zkontrolujte, zda závada trvá. Pokud porucha trvá i po provedení výše uvedených kontrol, obraťte se na středisko služeb zákazníkům.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PREČÍTAJTE SI A DODRŽIAVAJTE – DÔLEŽITÉ • Celý návod si stiahnite na stránke docs.whirlpool.eu alebo zavolajte na číslo uvedené v záručnej knižke. • Pred použitím spotrebiča si starostlivo prečítajte tieto bezpečnostné pokyny. Odložte si ich, aby boli k dispozícii pre budúce použitie. • V týchto pokynoch a na samotnom spotrebiči sú uvedené dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, ktoré treba vždy dodržiavať.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY VAROVANIA PRE POUŽÍVANIE ELEKTRICKÉHO ZARIADENIA • Napájanie musí mať menovité napätie so špeciálnou sústavou obvodov pre spotrebič. Priemer napájacieho kábla musí zodpovedať požiadavkám.
Používateľské rozhranie DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: * Keď sa klimatizácia zapne po prvý raz po pripojení k zdroju napájania, bude pracovať v režime 6th Sense. * Displej klimatizácie zobrazuje nastavenú teplotu. Iba v pohotovostnom režime displej ukazuje okolitú teplotu. * Keď sa počas prevádzky menia režimy, kompresor sa pred reštartovaním na 3 až 5 minút zastaví. Ak počas tohto času stlačíte nejaké tlačidlo, kompresor sa nespustí ďalších 3 až 5 minút.
Diaľkový ovládač Vložte do diaľkového ovládača baterky 1. Zastrčte špendlík a jemne potlačte na kryt batérie a potlačte ho v smere šípky, ako je na obrázku, aby ste ho mohli vybrať. 2. Vložte do priehradky 2 batérie AAA (1,5 V). Dbajte na správne umiestnenie pólov „+“ and „–“ . 3. Zatvorte kryt batérií na diaľkovom ovládači.
Údržba Vypúšťanie klimatizácie (podľa indikácie Plná nádrž na vodu v časti Spustenie klimatizácie.) 1. Stlačením tlačidla ZAP./VYP. spotrebič vypnete. 2. Vytiahnite klimatizáciu zo zásuvky alebo odpojte napájanie. 3. Opatrne spotrebič presuňte a zastabilizujte na mieste, kde ho budete vypúšťať alebo vonku. Kým voda celkom neodtečie, jednotkou nehýbte. 4. Vyberte druhotnú odtokovú zátku a nechajte vodu úplne vytiecť. 5. Vyberte hlavnú odtokovú hadicu z hadicovej spony.
Pokyny na inštaláciu Náradie a súčasti Pred začiatkom inštalácie si pripravte potrebné nástroje a súčasti. Prečítajte si a dodržujte pokyny priložené k uvedeným nástrojom. 1. Potrebné nástroje • Skrutkovač Philips • Pílka • Akumulátorová vŕtačka s vrtákom 1/8” • Nožnice • Ceruzka 2. Dodané diely Spoločnosť poskytuje iba jeden plán inštalácie lokálnej (prenosnej) klimatizácie. Pozrite si časť Inštalácia lokálnej klimatizácie.
Riešenie problémov Problémy v prevádzke sú často spôsobené drobnými príčinami, preto prv než sa obrátite na servis, ich skúste vyriešiť pomocou nasledujúcej tabuľky. Môže vám to ušetriť čas a zbytočné výdavky. Problém Analýza Klimatizácia nefunguje • Napájací elektrický kábel nie je zastrčený. Zastrčte do uzemnenej zásuvky. Pozrite si Požiadavky na elektroinštaláciu. • Poistka je vypálená alebo sa vypol istič. Vymeňte poistku alebo znovu nahoďte istič. Pozrite si Požiadavky na elektroinštaláciu.
POPREDAJNÝ SERVIS Prv než sa obrátite na stredisko starostlivosti o zákazníkov: 1. Pokúste sa vyriešiť problém sami na základe opisov v časti „Riešenie problémov“. 2. Spotrebič vypnite a znovu zapnite, aby ste skontrolovali, či chyba pretrváva. Ak chyba pretrváva aj po vykonaní vyššie uvedených kontrol, obráťte sa na stredisko starostlivosti o zákazníkov.
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK OLVASSA EL ÉS TARTSA BE • Töltse le a teljes használati útmutatót a docs.whirlpool.eu webhelyről, vagy hívja a garanciafüzetben szereplő telefonszámot. • A készülék használata előtt olvassa el az alábbi biztonsági útmutatót. Őrizze meg a későbbi felhasználás érdekében. • A kézikönyvben és a készüléken található fontos biztonsági figyelmeztetéseket mindig olvassa el és tartsa be.
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK • • berendezést gyúlékony felületektől legalább 100 cm-re kell elhelyezni. A berendezés mosóhelyiségben nem helyezhető üzembe. A légkondicionáló áthelyezésekor és mozgatásakor kérje tapasztalt szerviztechnikus tanácsát a berendezés leválasztásával és ismételt üzembe helyezésével kapcsolatban. ELEKTROMOS ÁRAMMAL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETÉSEK A tápellátásnak a berendezés speciális áramköreinek megfelelő névleges feszültséggel • kell rendelkeznie.
Felhasználói felület A légkondicionáló használatának megkezdése 1. Nyomja meg a bekapcsológombot a berendezés elindításához vagy leállításához. 2. Nyomja meg az üzemmód gombot a működési mód kiválasztásához, sorrendben: hűtés, szárítás, ventilátor és fűtés. 3. A hőmérséklet-szabályozó gomb megnyomásával beállíthatja a kívánt hőmérsékletet: 4. Nyomja meg a FAN (VENTILÁTOR) gombot a kívánt ventilátorsebesség kiválasztásához, sorrendben: nagy, közepes és alacsony. Szűrő nullázása 1.
Távirányító Az elemek behelyezése a távirányítóba A távirányító használata a berendezés vezérléséhez 1. Az elemtartó fedelének eltávolításához helyezzen be egy tűt, óvatosan nyomja le a fedelet, és tolja a nyíl irányába (lásd a lenti ábrát). 2. Helyezzen a rekeszbe 2 AAA elemet (1,5 V). Ügyeljen arra, hogy a „+” és a „-” polaritás megfelelő legyen. 3. Zárja be a távirányító elemtartójának fedelét.
Karbantartás A légkondicionáló leeresztése („A helyi légkondicionáló beindítása” című fejezet megtelt víztartályra vonatkozó utasításainak megfelelően) 1. Kapcsolja ki a készüléket a be-/kikapcsoló gomb megnyomásával. 2. Húzza ki a légkondicionálót vagy válassza le a tápellátást. 3. Óvatosan és stabilan mozgassa a berendezést a leeresztési helyre vagy kültérre a víz leeresztéséhez. Amíg a vizet teljesen le nem eresztette, ne mozdítsa meg a berendezést. 4.
Üzembe helyezési útmutató Szerszámok és alkatrészek Az üzembe helyezés megkezdése előtt gyűjtse össze a szükséges szerszámokat és alkatrészeket. Olvassa el és tartsa be az ebben a listában szereplő szerszámokhoz kapott utasításokat. 1. Szükséges szerszámok • Csillagcsavarhúzó • Fűrész • Vezeték nélküli fúró és 1/8”-es szár • Olló • Ceruza 2. Mellékelt alkatrészek A vállalat helyi légkondicionáló üzembe helyezéséhez csak egy tervet biztosít. Lásd: „Helyi légkondicionáló üzembe helyezése”. A.
Hibaelhárítás Az üzemelési problémákat gyakran apró dolgok okozzák, ezért mielőtt a szervizszolgálathoz fordul, tanulmányozza az alábbi táblázatot. Ezzel időt és felesleges költségeket takaríthat meg. Probléma Elemzés A légkondicionáló nem működik. • A hálózati tápkábel ki van húzva. Dugja be egy földelt aljzatba. Lásd: „Elektromos követelmények”. • Egy háztartási biztosíték kiégett, vagy az áramköri megszakító kioldott. Cserélje ki a biztosítékot vagy kapcsolja vissza a megszakítót.
VEVŐSZOLGÁLAT Mielőtt az ügyfélszolgálatot hívná: 1. Próbálkozzon meg a probléma megoldásával a „Hibaelhárítás” című részben szereplő leírás alapján. 2. A készüléket kapcsolja ki, majd újra be, hogy lássa, fennáll-e még a probléma. Ha a fenti ellenőrzések elvégzése után a hiba továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal.
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ • Загрузите полную версию инструкции по эксплуатации с веб-сайта docs.whirlpool.eu или позвоните по номеру телефона, указанному в гарантийном буклете. • Перед началом использования прибора внимательно изучите данную инструкцию по технике безопасности. Сохраните ее для использования в дальнейшем.
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ опытным техническим специалистам за консультацией в отношении отключения и повторного подключения прибора. УКАЗАНИЯ ПО ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ • Источник питания должен иметь номинальное напряжение, соответствующее характеристикам прибора. Диаметр шнура питания должен соответствовать техническим требованиям.
Пользовательский интерфейс Включение кондиционера 1. Для включения и выключения прибора используйте кнопку питания. 2. Для выбора рабочего режима в последовательности "Охлаждение с осушением", "Вентилятор" или "Отопление" используйте кнопку переключения режимов. 3. Для ввода требуемой температуры используйте кнопку настройки температуры. 4. Для выбора требуемой скорости вентилятора в последовательности "Высокая", "Средняя" или "Низкая" используйте кнопку "FAN" ("ВЕНТИЛЯТОР"). Сброс фильтра 1.
Пульт дистанционного управления Установка батареек в пульт дистанционного управления 1. Подцепите тонким предметом и мягко отожмите крышку отделения для батареек вниз, а затем сдвиньте в направлении, указанном стрелкой и снимите, как показано на рисунке. 2. Вложите 2 батарейки AAA (1,5 В) в отделение для батареек. Проверьте правильность расположения полюсов "+" и "-". 3. Закройте крышку отделения для батареек на пульте дистанционного управления.
Уход Слив воды из кондиционера (в соответствии с указаниями относительно предельного уровня воды в разделе "Включение локального кондиционера".) 1. Нажмите кнопку включения/выключения для выключения кондиционера. 2. Отсоедините кондиционер от источника питания или отключите источник питания. 3. Аккуратно переместите кондиционер в место, отведенное для слива воды, или на улицу. Не возвращайте кондиционер на место, пока вся вода не будет слита. 4. Выньте пробку дополнительного слива и слейте всю воду. 5.
Указания по монтажу Инструменты и детали Перед началом монтажа прибора подготовьте все необходимые инструменты и детали. Внимательно прочитайте и соблюдайте указания по использованию инструментов, перечисленных ниже. 1. Необходимые инструменты • Отвертка Phillips • Пила • Аккумуляторная дрель-шуруповерт и бит 1/8" • Ножницы • Карандаш 2. Детали, входящие в комплект поставки Компания предоставляет только одну схему для монтажа локального кондиционера. См. раздел "Монтаж локального кондиционера".
Поиск и устранение неисправностей Проблемы, возникающие в процессе эксплуатации, часто бывают вызваны незначительными причинами. Поэтому, прежде чем обращаться в сервисную службу, проверьте возможную причину по следующей таблице. Так вы сможете сэкономить время и избежать ненужных расходов. Проблема Анализ причины Кондиционер не работает • Шнур питания не подсоединен. Подсоедините шнур питания к розетке с заземлением. См. "Требования к электромонтажу".
ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Перед тем как связаться с Центром обслуживания клиентов: 1. Попробуйте решить проблему самостоятельно, руководствуясь указаниями в разделе "Поиск и устранение неисправностей". 2. Выключите и снова включите изделие, чтобы проверить, не исчезнет ли неисправность. Если после проведения указанных выше проверок неисправность сохраняется, свяжитесь с Центром обслуживания клиентов.
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНО Е ДА ГИ ПРОЧЕТЕТЕ И ДА ГИ СПАЗВАТЕ • Изтеглете цялото ръководство от docs.whirlpool.eu или се обадете на телефона, посочен в гаранционната книжка. • Преди използването на уреда прочетете внимателно тези указания за безопасност. Дръжте ги на удобно място за бъдещи справки. • В тези инструкции и на самия уред са представени важни предупреждения за безопасността, които трябва да се прочетат и да се съблюдават винаги.
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ опитни сервизни техници относно демонтажа и повторния монтаж на уреда. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО • Уредът трябва да се захранва с номиналното си напрежение от самостоятелен клон на инсталацията. Сечението на захранващия кабел трябва да отговаря на изискванията.
Органи за управление и индикация Използване на климатика 1. Натиснете бутон POWER (ЗАХРАНВАНЕ), за да включите или изключите уреда. 2. Натиснете бутон MODE (РЕЖИМ), за да изберете режима за работа в следния ред: охлаждане, намаляване на влажността, вентилация, отопление. 3. Натиснете бутон на промяна на температурата, за да зададете желаната температура. 4. Натиснете бутон FAN (ВЕНТИЛАТОР), за да изберете желаната скорост на вентилатора в следния ред: висока, средна, ниска.
Устройство за дистанционно управление Поставяне на батерии в устройството за дистанционно управление Използване на устройството за дистанционно управление на климатика 1. Вкарайте телче в отвора, леко натиснете навътре капачката на отделението за батериите и я избутайте по посока на стрелката (вж. фигурата), за да я извадите. 2. Поставете 2 броя батерии формат AAA (1,5 V) в отделението. Внимавайте за спазване на означената полярност„+“ и„–“. 3.
Поддържане Източване на водата от климатика (при поява на индикация за пълен резервоар, както е описано в „Използване на климатика“) 1. Натиснете бутона за включване и изключване, за да изключите уреда. 2. Извадете щепсела на климатика от контакта или прекъснете захранването по друг начин. 3. Внимателно и без наклоняване преместете уреда навън или на място, където може да източите водата. След това не местете уреда преди водата да се източи напълно. 4. Махнете горната тапа. 5.
Инструкции за монтаж Инструменти и части Преди да започнете монтажа се снабдете с нужните инструменти и части. Прочетете и спазвайте инструкциите, приложени към всеки от посочените по-долу инструменти. 1. Необходими инструменти • Отвертка с кръстат накрайник • Трион • Акумулаторна бормашина и свредло 1/8 инча (3,2 mm) • Ножици • Молив 2. Доставяни части Фирмата доставя климатика само с план за монтиране. Вж. „Монтиране на климатика“. A. Гъвкава изпускателна тръба B. Прозоречен адаптер C.
Отстраняване на неизправности Проблемите при използване на климатика често се дължат на лесни за отстраняване причини; проверявайте за справка приведената по-долу таблица, преди да повикате сервизните техници. Това може да ви спести време и ненужни разходи. Проблем Възможна причина • Захранващият кабел може да е изключен. Включете в заземен контакт. Вж. „Изисквания към електрическия монтаж“. • Изгорял стопяем предпазител или сработил прекъсвач. Сменете предпазителя или включете прекъсвача. Вж.
СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ Преди да се обърнете към центъра за обслужване на клиенти: 1. Опитайте самостоятелно да отстраните проблема, като използвате информацията от раздел „Отстраняване на неизправности“. 2. Изключете уреда и го включете отново, за да видите дали проблемът не е изчезнал. Ако проблемът съществува и след посочените по-горе проверки, обърнете се към центъра за обслужване на клиенти.
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANT: TREBUIE CITITE ŞI RESPECTATE • Descărcaţi manualul cu instrucţiuni complet de pe site-ul docs.whirlpool.eu sau sunaţi la numărul indicat pe certificatul de garanţie. • Înainte de a utiliza aparatul, citiţi aceste instrucţiuni privind siguranţa. Păstraţi-le la îndemână pentru a le putea consulta şi pe viitor. • Aceste instrucţiuni şi aparatul în sine furnizează avertismente importante privind siguranţa, care trebuie respectate întotdeauna.
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ • Când deplasaţi sau mutaţi aparatul de aer condiţionat, consultaţi tehnicieni de service cu experienţă pentru deconectarea şi reinstalarea unităţii. AVERTISMENTE PRIVIND ALIMENTAREA CU ENERGIE ELECTRICĂ • Alimentarea cu energie electrică trebuie să fie la tensiune nominală, cu circuite speciale pentru aparat. Diametrul cablului de alimentare trebuie să corespundă cerinţelor.
Interfaţă operator Folosirea aparatului de aer condiţionat 1. Apăsaţi butonul de pornire/oprire pentru a porni sau a opri funcţionarea aparatului. 2. Apăsaţi butonul de mod pentru a selecta modul de funcţionare în ordinea Răcire, Uscare, Ventilare sau Încălzire. 3. Apăsaţi butonul de reglare a temperaturii pentru a regla temperatura dorită. 4. Apăsaţi butonul FAN (VENTILATOR) pentru a alege treapta dorită a ventilatorului în ordinea Viteză ridicată, Viteză medie sau Viteză redusă. Resetarea filtrului 1.
Telecomandă Introduceţi bateriile în telecomandă Utilizarea telecomenzii pentru a controla aparatul 1. Introduceţi un pin şi apăsaţi uşor capacul bateriei şi împingeţi în direcţia indicată de săgeată pentru a o scoate, conform ilustraţiei. 2. Introduceţi 2 baterii AAA (1,5 V) în locaş. Asiguraţi-vă că este respectată polaritatea „+” şi „-”. 3. Închideţi capacul bateriei de pe telecomandă.
Întreţinerea Golirea apei din aparatul de aer condiţionat (pe baza indicaţiei „Colector de apă plin” din secţiunea „Pornirea aparatului de aer condiţionat local”.) 1. Apăsaţi butonul de pornire/oprire pentru a opri aparatul de aer condiţionat. 2. Scoateţi aparatul din priză sau întrerupeţi alimentarea cu energie electrică. 3. Pentru a scurge apa, deplasaţi aparatul uşor şi stabil într-un loc de scurgere sau afară.Nu mişcaţi unitatea înainte ca apa să se scurgă complet. 4.
Instrucţiuni de instalare Unelte şi componente Pregătiţi uneltele şi componentele necesare înainte de a începe instalarea.Citiţi şi urmaţi instrucţiunile furnizate împreună cu uneltele enumerate aici. 1. Unelte necesare • Şurubelniţă Phillips • Ferăstrău • Burghiu fără fir şi vârf de 1/8” • Foarfece • Creion 2. Piese furnizate Societatea oferă un singur plan de instalare a aparatului de aer condiţionat local.Consultaţi „Instalarea aparatului de aer condiţionat local”. A. Furtun flexibil de evacuare B.
Depanarea Problemele de funcţionare se datorează adesea unor cauze minore. Înainte de a contacta serviciul de asistenţă, vă rugăm să verificaţi aparatul şi să consultaţi următoarea schemă.Astfel, puteţi economisi timp şi cheltuieli inutile. Problemă Analiză Aparatul nu funcţionează • Cablul de alimentare este scos din priză.Introduceţi cablul într-o priză cu împământare. Consultaţi secţiunea „Cerinţe privind alimentarea cu energie electrică”.
SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ Înainte de a contacta Centrul de asistenţă clienţi: 1. Încercaţi să rezolvaţi singur problema pe baza descrierilor din secţiunea „Remedierea defecţiunilor”. 2. Opriţi şi reporniţi aparatul, pentru a verifica dacă defecţiunea persistă. Dacă, după efectuarea verificărilor de mai sus, defecţiunea persistă, contactaţi Centrul de asistenţă clienţi.
ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ВАЖЛИВІ ПРАВИЛА, ЯКІ ТРЕБА ПРОЧИТАТИ ТА ЯКИХ СЛІД ДОТРИМУВАТИСЯ • Завантажте повну інструкцію з експлуатації з сайту docs.whirlpool.eu або зателефонуйте за номером телефону, вказаним у гарантійному буклеті. • Перед використанням приладу прочитайте ці інструкції з техніки безпеки. Збережіть їх для подальшого використання. • У цих інструкціях та на самому приладі містяться важливі попередження про небезпеку, які слід завжди виконувати.
ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ • Для перенесення або переміщення кондиціонера зверніться до досвідчених спеціалістів з технічного обслуговування з метою відключення пристрою і його установлення на новому місці. ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕБЕЗПЕКУ УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ • Джерело живлення має забезпечувати номінальну напругу за допомогою спеціальної схеми для цього приладу. Діаметр шнура живлення повинен відповідати вимогам.
Інтерфейс користувача Перше використання кондиціонера 1. Натисніть кнопку живлення, щоб увімкнути прилад або зупинити його роботу. 2. Натисніть кнопку режиму, щоб вибрати режим роботи в послідовності «Cool» (Охолодження), «Dry» (Сушіння), «Fan» (Вентилятор) або «Heat» (Нагрівання). 3. Натискайте кнопку регулювання температури, щоб встановити бажану температуру. 4.
Пульт дистанційного керування Встановлення батарейок в пульт дистанційного керування 1. Вставте шпильку і обережно натискайте на кришку батарейки та штовхайте в напрямку стрілки, щоб зняти її, як показано на малюнку. 2. Вставте 2 батарейки AAA (1,5 В) у відсік. Переконайтеся в правильному розташуванні полюсів «+» та «–» батарейок. 3. Вставте на місце кришку батарейки на пульті дистанційного управління.
Технічне обслуговування Зливання води з кондиціонеру (згідно з покажчиком «Водяний бачок повний» під написом «Запуск кондиціонера»). 1. Натисніть кнопку «УВІМКН./ВИМКН.», щоб вимкнути кондиціонер. 2. Вимкніть кондиціонер або від'єднайте живлення. 3. Обережно та повільно перемістіть прилад у місце зливання або назовні, щоб злити воду. Не рухайте прилад, поки вода повністю не витече. 4. Зніміть додаткову зливну пробку та повністю злийте воду. 5. Зніміть основний зливний шланг з затискача шлангу.
Інструкція з установлення Інструменти і деталі Перед початком установлення приготуйте необхідні інструменти і деталі. Прочитайте та дотримуйтесь інструкцій з комплекту перерахованих тут інструментів. 1. Потрібні інструменти • Викрутка Phillips • Пила • Акумуляторний дриль і свердло 1/8 дюйма (3 мм) • Ножиці • Олівець 2. Деталі з комплекту приладу Компанія пропонує лише один варіант установлення локального кондиціонера. Див. пункт «Установлення локального кондиціонера». A. Гнучкий випускний шланг B.
Пошук та усунення несправностей Проблеми з експлуатацією часто пов'язані з незначними причинами, тому перш ніж звернуся до сервісної служби, виконайте перевірки згідно наведеної нижче таблиці. Це може заощадити час і допомогти уникнути зайвих витрат. Проблема Кондиціонер не працює Аналіз • Відключений шнур живлення. Вставте вилку в заземлену розетку. Див. пункт «Електричні вимоги» • Перегорів запобіжник будинку або вимкнувся автоматичний вимикач. Замініть запобіжник або увімкніть автоматичний вимикач.
ЦЕНТР ПІСЛЯПРОДАЖНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ Перш ніж звертатися до центру обслуговування клієнтів: 1. Спробуйте самостійно вирішити проблему на основі опису, наведеного в розділі «Пошук та усунення несправностей». 2. Вимкніть прилад і знову увімкніть його, щоб перевірити чи залишилася несправність. Якщо після виконання вищевказаних перевірок несправність залишилася, зверніться до центру обслуговування клієнтів.
Whirlpool EMEA S.p.A. Socio Unico Via Carlo Pisacane, 1 - 20016 Pero (MI) - Italy 400011082095 GB DE FR NL ES PT IT EL SV NO DA FI PL CS SK HU RU BG RO UK Whirlpool® Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2016. All rights reserved - http://www.whirlpool.
