FR GUIDE D'UTILISATION QUOTIDIENNE MERCI D'AVOIR ACHETÉ UN PRODUIT HOTPOINT - ARISTON Afin de bénéficier d'une aide et d'un support plus approfondi, veuillez enregistrer votre produit sur www.hotpoint.eu/register WWW Vous pouvez télécharger les Consignes de sécurité et le Guide d'utilisation et entretien en visitant notre site Web docs.hotpoint.eu et en suivant les consignes au dos de ce livret. Lire attentivement les Consignes de santé et de sécurité avant d'utiliser l'appareil.
ACCESSOIRES GRILLE MÉTALLIQUE WWW PLAQUE DE CUISSON Pour plus d'information, téléchargez le Guide d'utilisation et entretien à partir de docs.hotpoint.eu LÈCHEFRITE Le nombre d'accessoires peut varier en fonction du modèle acheté. Il est possible d'acheter séparément d'autres accessoires auprès du Service Après-Vente.
UTILISER L'APPAREIL POUR LA PREMIÈRE FOIS 1. RÉGLAGE DE L'HEURE Vous devez régler l'heure lorsque vous allumez l'appareil pour la première fois : Appuyez sur et les deux chiffres jusqu'à ce que le voyant indiquant l'heure clignotent à l'écran. Utilisez ou pour régler l'heure et appuyez sur pour confirmer. Les deux chiffres des minutes clignotent. Utilisez ou pour régler les minutes et pour confirmer.
PROGRAMMER L’HEURE DE FIN DE CUISSON/ DÉPART DIFFÉRÉ Après avoir réglé le temps de cuisson, vous pouvez retarder le début de la fonction en programmant le temps de fin de cuisson : Appuyez sur jusqu'à ce que le voyant et l'heure actuelle clignotent à l'écran. . FONCTION DIAMOND CLEAN Pour activer la fonction de nettoyage « Diamond Clean », versez 200 ml d'eau au fond du four, tournez ensuite le bouton de sélection et le bouton du thermostat sur l'icône .
FR TABLEAU DE CUISSON PRECHAUFFER TEMPÉRATURE (°C) DURÉE (MIN) Oui 160-180 30-90 2/3 Oui 160-180 30 - 90 *** 4 Oui 160 - 200 35-90 2 Oui 160 - 200 35 - 90 *** 4 Oui 170 – 180 15 - 45 3 Oui 160-180 20-45 *** 4 Oui 180 - 220 30-40 3 Oui 180-190 35-45 *** 4 Oui 90 150 - 200 3 Oui 90 140 - 200 4 - - 60 2 Oui 190-250 15-50 2 Oui 190-250 25-50 *** 4 Oui 250 10 - 15 3 Oui 250 10 - 20 *** 4 Oui 175 - 200 45 - 60 3 Oui 175 - 200 45 - 60 *** 4 Ou
PRECHAUFFER TEMPÉRATURE (°C) DURÉE (MIN) Poisson au four (darne, entier) Oui 170 - 190 30 - 50 2 Légumes farcis (tomates, courgettes, aubergines) Oui 180-200 50 - 70 2 Pain grillé 5’ 250 2-6 5 Filets/tranches de poisson - 230 - 250 15 - 30 * 4 3 Saucisses/brochettes/côtes levées/hamburgers - 250 15 - 30 * 5 4 Poulet rôti 1 - 1,3 kg Oui 200 - 220 55-70 ** 2 1 Rosbif saignant 1 kg Oui 200 - 210 35-50 ** 3 Gigot d'agneau/jarret Oui 200 - 210 60-90 ** 3 Pommes de te
FR NETTOYAGE ET ENTRETIEN N'utilisez pas d'appareil de nettoyage à vapeur. Utilisez des gants de protection lors des opérations. WWW Pour plus d'information, téléchargez le Guide d'utilisation et entretien à partir de docs.hotpoint.eu Effectuez les opérations nécessaires lorsque le four est froid. Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique. SURFACES EXTÉRIEURES • Nettoyez les surfaces à l'aide d'un chiffon en microfibre humide.
GUIDE DE DÉPANNAGE WWW Pour plus d'information, téléchargez le Guide d'utilisation et entretien à partir de docs.hotpoint.eu Problème Cause possible Solution Le four ne fonctionne pas. Coupure de courant. Débranchez de l'alimentation principale. Assurez-vous qu'il n'y a pas de panne de courant et que le four est bien branché. Éteignez puis rallumez le four pour voir si le problème persiste. L’écran affiche la lettre « F » suivi d’un numéro. Problème de logiciel.
IT GUIDA RAPIDA GRAZIE PER AVER ACQUISTATO UN PRODOTTO HOTPOINT - ARISTON Per ricevere un’assistenza più completa, registrare il prodotto su www.hotpoint.eu/register WWW Scaricare le istruzioni per la sicurezza e le istruzioni per l’uso collegandosi al sito docs.hotpoint.eu e seguire la procedura indicata sul retro. Leggere attentamente le istruzioni per la sicurezza prima di utilizzare il prodotto DESCRIZIONE PRODOTTO 6 1. 2. 3. 4. 7 5. 6. 7. 1 2 3 4 8.
ACCESSORI GRIGLIA WWW TEGLIA Scaricare le istruzioni per l’uso da docs.hotpoint.eu per maggiori informazioni LECCARDA Il numero di accessori può variare a seconda del modello acquistato. È possibile acquistare separatamente altri accessori presso il Servizio Assistenza Clienti. INSERIMENTO DELLA GRIGLIA E DEGLI ALTRI ACCESSORI • Inserire la griglia tenendola leggermente inclinata verso l’alto, appoggiando dapprima il lato posteriore rialzato - orientato verso l’alto - sul livello desiderato.
IT PRIMO UTILIZZO 1. IMPOSTARE L’ORA Alla prima accensione, è necessario impostare l’ora: finché sul display non lampeggiano premere e le due cifre relative all'ora. l’icona Utilizzare o per impostare l’ora e premere per confermare. Sul display lampeggiano le due cifre relative ai minuti: utilizzare o per impostare l’ora per confermare. e premere Note: quando l’icona lampeggia, ad esempio dopo una prolungata interruzione di corrente, è necessario impostare l’ora. 2.
PROGRAMMARE L’ORA DI FINE COTTURA / AVVIO RITARDATO Una volta impostata una durata sarà possibile posticipare l’avvio della funzione, programmandone l’ora di fine: premere finché sul display non lampeggiano l’icona e l'ora corrente. Utilizzare o per impostare l’ora di fine cottura desiderata e premere per confermare.
IT TABELLA DI COTTURA PRE RISCALDARE TEMPERATURA (°C) DURATA (MIN) Sì 160-180 30 - 90 2/3 Sì 160 - 180 30 - 90 *** 4 Sì 160 - 200 35 - 90 2 Si 160–200 35 - 90 *** 4 Sì 170 - 180 15 - 45 3 Sì 160 – 180 20 - 45 *** 4 Si 180 - 220 30-40 3 Sì 180 - 190 35 - 45 *** 4 Sì 90 150 - 200 3 Sì 90 140 - 200 4 - - 60 2 Si 190-250 15-50 2 Sì 190 - 250 25 - 50 *** 4 Si 250 10 - 15 3 Sì 250 10 - 20 *** 4 Sì 175 - 200 45 - 60 3 Si 175 - 200 45 - 60 *** 4
PRE RISCALDARE TEMPERATURA (°C) DURATA (MIN) Pesce al forno / al cartoccio (filetto, intero) Verdure ripiene (pomodori, zucchine, melanzane) Sì 170 - 190 30 - 50 2 Sì 180 - 200 50 - 70 2 Pane tostato 5’ 250 2-6 5 Filetti / tranci di pesce - 230 - 250 15 - 30 * 4 3 Salsicce / Spiedini / Costine / Hamburger - 250 15 - 30 * 5 4 Pollo arrosto 1-1,3 kg Sì 200 - 220 55 - 70 ** 2 1 Roast beef al sangue 1 kg Sì 200 - 210 35 - 50 ** 3 Cosciotto di agnello / Stinchi Sì 200 -
IT PULIZIA E MANUTENZIONE Non usare pulitrici a getto di vapore. Utilizzare guanti protettivi durante tutte le operazioni. WWW Eseguire le operazioni indicate a forno freddo. Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica. SUPERFICI ESTERNE • Pulire le superfici con un panno in microfibra umido. Se molto sporche, aggiungere qualche goccia di detergente neutro. Asciugare con un panno asciutto. • Non usare detergenti corrosivi o abrasivi.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI WWW Scaricare le istruzioni per l’uso da docs.hotpoint.eu per maggiori informazioni Problema Possibile causa Soluzione Il forno non funziona. Interruzione di corrente elettrica. Disconnessione dalla rete principale. Verificare che ci sia tensione in rete e che il forno sia collegato all’alimentazione elettrica. Spegnere e riaccendere il forno e verificare se l’inconveniente persiste. Il display mostra la lettera “F” seguita da un numero. Problema software.
PT GUIA DE CONSULTA DIÁRIA OBRIGADO POR ADQUIRIR UM PRODUTO HOTPOINT - ARISTON Para receber mais informações e assistência, registe o seu produto em www.hotpoint.eu/register WWW Pode transferir as Instruções de Segurança e o Guia de Utilização e Manutenção visitando o nosso website docs.hotpoint.eu e seguindo as instruções no verso do presente guia. Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o guia de Saúde e Segurança. DESCRIÇÃO DO PRODUTO 6 1. 2. 3. 4. 7 5. 6. 7. 1 2 3 4 8.
ACESSÓRIOS GRELHA WWW TABULEIRO PARA ASSAR Transfira o Guia de Utilização e Manutenção a partir do website docs.hotpoint.eu para obter mais informações TABULEIRO COLETOR O número de acessórios pode variar de acordo com o modelo adquirido. Pode adquirir separadamente outros acessórios no Serviço Pós-venda.
PRIMEIRA UTILIZAÇÃO DO APARELHO 1. AJUSTE DA HORA Ao ligar o aparelho pela primeira vez, terá de definir a até que o ícone e os dois dígitos hora: prima da hora comecem a piscar no visor. Utilize ou para acertar a hora e prima para confirmar. Os dois dígitos dos minutos começam a piscar. Utilize ou para definir os minutos e prima para confirmar. Lembre-se: Quando o ícone está a piscar, por exemplo, durante cortes de energia prolongados, é necessário acertar a hora. PT 2.
PROGRAMAR O TEMPO DE FIM/ INÍCIO DIFERIDO DA COZEDURA Após definir um tempo de cozedura, o início da função pode ser diferido, programando o tempo de fim: prima até que o ícone e a hora atual comecem a piscar no visor. . FUNÇÃO DIAMOND CLEAN Para ativar a função "Diamond Clean", verta 200 ml de água potável no fundo do forno e, em seguida, rode o botão seletor e o botão do termóstato para o ícone . Lembre-se: A posição do ícone não corresponde à temperatura atingida durante o ciclo de limpeza.
PT TABELA DE COZEDURA PRÉAQUECIMENTO TEMPERATURA (°C) DURAÇÃO (MIN) Sim 160 - 180 30-90 2/3 Sim 160-180 30 - 90 *** 4 Sim 160-200 35-90 2 Sim 160 - 200 35 - 90 *** 4 Sim 170 – 180 15 - 45 3 Sim 160-180 20-45 *** 4 Sim 180 - 220 30-40 3 Sim 180-190 35-45 *** 4 Sim 90 150 - 200 3 Sim 90 140 - 200 4 - - 60 2 Sim 190-250 15-50 2 Sim 190-250 25-50 *** 4 Sim 250 10 - 15 3 Sim 250 10 - 20 *** 4 Sim 175 - 200 45 - 60 3 Sim 175 - 200 45 - 60 ***
PRÉAQUECIMENTO TEMPERATURA (°C) DURAÇÃO (MIN) Sim 170 - 190 30 - 50 2 Sim 180-200 50 - 70 2 Pão tostado 5’ 250 2-6 5 Filetes/postas de peixe - 230 - 250 15 - 30 * 4 3 Salsichas/espetadas/ costeletas/hambúrgueres - 250 15 - 30 * 5 4 Frango assado 1 - 1,3 kg Sim 200 - 220 55-70 ** 2 1 Rosbife mal passado 1 kg Sim 200 - 210 35-50 ** 3 Perna de borrego/pernis Sim 200 - 210 60-90 ** 3 Batatas assadas Sim 200 - 210 35-55 ** 3 - 200 - 210 25 - 55 3 Lasanha e car
PT LIMPEZA E MANUTENÇÃO Não utilize aparelhos de limpeza a vapor. Use luvas de proteção durante todas as operações. WWW Transfira o Guia de Utilização e Manutenção a partir do website docs.hotpoint.eu para obter mais informações Realize as operações requeridas com o forno a frio. Desligue o aparelho da corrente elétrica. SUPERFÍCIES EXTERIORES • Limpe as superfícies com um pano de microfibra húmido. Se estiverem muito sujas, acrescente alguns pingos de detergente com PH neutro. Seque com um pano seco.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS WWW Transfira o Guia de Utilização e Manutenção a partir do website docs.hotpoint.eu para obter mais informações Problema Causa possível Solução O forno não está a funcionar. Corte de energia. Desconexão da rede elétrica. Verifique se existe energia elétrica proveniente da rede e se o forno está ligado à tomada elétrica. Desligue e volte a ligar o forno, para verificar se o problema ficou resolvido. O visor apresenta a letra apresenta a letra "F", seguida de um número.
ES GUÍA DE CONSULTA DIARIA GRACIAS POR HABER ADQUIRIDO UN PRODUCTO HOTPOINT - ARISTON Si desea recibir asistencia y soporte adicionales, registre su producto en www.hotpoint.eu/register WWW Puede descargarse las Instrucciones de seguridad y la Guía de uso y cuidado en nuestra página web docs.hotpoint.eu siguiendo las instrucciones del dorso de este documento. Antes de utilizar por primera vez el aparato lea detenidamente la guía de Higiene y seguridad. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 6 1. 2. 3. 4. 7 5. 6.
ACCESORIOS REJILLA WWW BANDEJA PASTELERA Para más información, descargue la Guía de uso y cuidado de docs.hotpoint.eu GRASERA El número de accesorios puede variar de un modelo a otro. Se pueden adquirir otros accesorios por separado en el Servicio Postventa. INTRODUCCIÓN DE LA REJILLA Y OTROS ACCESORIOS • Introduzca la rejilla en el nivel que desee, manteniéndola ligeramente inclinada hacia arriba y apoyando primero la parte trasera elevada (orientada hacia arriba).
ES PRIMER USO 1.. AJUSTE DE LA HORA La primera vez que encienda el aparato, tendrá que hasta que el icono y los ajustar la hora: Pulse dos dígitos de la hora empiecen a parpadear en la pantalla. Utilice o para ajustar la hora y pulse para confirmar. Los dos dígitos de los minutos empezarán a parpadear. Utilice o para ajustar los minutos y para confirmar. pulse Nota: Si el icono parpadea, por ejemplo después de un corte de corriente muy largo, será necesario volver a ajustar la hora. 2.
SELECCIONAR LA HORA DE FINALIZACIÓN DE LA COCCIÓN/INICIO DIFERIDO Una vez programado el tiempo de cocción, se puede retrasar el inicio de la función programando su hora de finalización: pulse hasta que el icono y la hora actual parpadeen en la pantalla. Utilice o para ajustar el tiempo deseado de finalización de la cocción y pulse para confirmar.
ES TABLA DE COCCIÓN PRECALENTAR TEMPERATURA (°C) DURACIÓN (MIN) Sí 160-180 30-90 2/3 Sí 160-180 30 - 90 *** 4 Sí 160–200 35-90 2 Sí 160–200 35 - 90 *** 4 Sí 170 - 180 15 - 45 3 Sí 160-180 20-45 *** 4 Sí 180 - 220 30-40 3 Sí 180-190 35-45 *** 4 Sí 90 150-200 3 Sí 90 140-200 4 - - 60 2 Sí 190-250 15-50 2 Sí 190-250 25-50 *** 4 Sí 250 10 - 15 3 Sí 250 10-20 *** 4 Sí 175 - 200 45-60 3 Sí 175 - 200 45 - 60 *** 4 Sí 190-200 20 - 30 3 Sí
PRECALENTAR TEMPERATURA (°C) DURACIÓN (MIN) Pescado al horno (filetes/entero) Sí 170 - 190 30 - 50 2 Verduras rellenas (tomates, calabacines, berenjenas) Sí 180-200 50-70 2 Pan tostado 5’ 250 2-6 5 Filetes/rodajas de pescado - 230 - 250 15 - 30 * 4 3 Salchichas / pinchos morunos / costillas / hamburguesas - 250 15 - 30 * 5 4 Pollo asado 1-1,3 kg Sí 200 - 220 55-70 ** 2 1 Rosbif poco hecho 1 kg Sí 200 - 210 35-50 ** 3 Pierna de cordero / codillo Sí 200 - 210 60-90
ES LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO No utilice aparatos de limpieza al vapor. Utilice guantes de protección para todas las operaciones. WWW Lleve a cabo las operaciones necesarias con el horno frío. Desconecte el aparato de la red eléctrica. SUPERFICIES EXTERIORES • Limpie las superficies con un paño húmedo de microfibra. Si están muy sucias, añada unas gotas de detergente neutro al agua. Seque con un trapo seco. • No utilice detergentes corrosivos ni abrasivos.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS WWW Para más información, descargue la Guía de uso y cuidado de docs.hotpoint.eu Problema Posible causa Solución El horno no funciona. Corte de suministro. Desconexión de la red eléctrica. Compruebe que haya corriente eléctrica en la red y que el horno esté enchufado a la toma de electricidad. Apague el horno y vuelva a encenderlo para comprobar si se ha solucionado el problema. En la pantalla aparecerá la letra «F» seguida de un número. Problema de software.
EN DAILY REFERENCE GUIDE THANK YOU FOR PURCHASING AN HOTPOINT - ARISTON PRODUCT To receive more comprehensive help and support, please register your product at www.hotpoint.eu/register WWW You can download the Safety Instructions and the Use and Care Guide by visiting our website docs.hotpoint.eu and following the instructions on the back of this booklet. Before using the appliance carefully read the Health and Safety guide. PRODUCT DESCRIPTION 6 1. 2. 3. 4. 7 5. 6. 7. 1 2 3 4 8.
ACCESSORIES WIRE SHELF WWW BAKING TRAY Download the Use and Care Guide from docs.hotpoint.eu for more information DRIP TRAY The number of accessories may vary depending on which model is purchased. Other accessories can be purchased separately from the After-sales Service. INSERTING THE WIRE SHELF AND OTHER ACCESSORIES • Insert the wire shelf onto the level you require by holding it tilted slightly upwards and resting the raised rear side (pointing upwards) down first.
USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME 1. SETTING THE TIME You will need to set the time when you switch on the until the appliance for the first time: Press icon and the two digits for the hour start flashing on the display. Use or to set the hour and press to confirm. The two digits for the minutes will start flashing. Use or to set the minutes and press to confirm. Please note: When the icon is flashing, for example following lengthy power outages, you will need to reset the time. EN 2.
PROGRAMMING THE END COOKING TIME/ DELAYED START After a cooking time has been set, starting the function can be delayed by programming its end time: Press until the icon and the current time start flashing on the display. Use or to set the time you want cooking to end and press to confirm.
EN COOKING TABLE RECIPE FUNCTION Leavened cakes Filled cake (cheese cake, strudel, fruit pie) Biscuits/tartlets Choux buns Meringues Bread Bread/pizza/focaccia Frozen pizza Salty cakes (vegetable pie, quiche) Vols-au-vents/puff pastry crackers Lasagna / baked pasta / cannelloni / flans Lamb/veal/ beef/pork 1 kg Chicken / rabbit / duck 1 kg Turkey / goose 3 kg PREHEAT TEMPERATURE (°C) DURATION (MIN) LEVEL AND ACCESSORIES Yes 160-180 30-90 2/3 Yes 160-180 30 - 90 *** 4 Yes 160–200 35-
PREHEAT TEMPERATURE (°C) DURATION (MIN) Baked Whole Fish (fillet, whole) Yes 170 - 190 30 - 50 2 Stuffed vegetables (tomatoes, courgettes, aubergines) Yes 180-200 50 - 70 2 Toasted bread 5’ 250 2-6 5 Fish fillets/slices - 230 - 250 15 - 30 * 4 3 Sausages / kebabs / spare ribs / hamburgers - 250 15 - 30 * 5 4 Roast chicken 1-1.
EN MAINTENANCE AND CLEANING Do not use steam cleaning equipment. Use protective gloves during all operations. WWW Carry out the required operations when the oven is cold. Disconnect the appliance from the power supply. EXTERIOR SURFACES • Clean the surfaces with a damp microfibre cloth. If they are very dirty, add a few drops of pH-neutral detergent. Dry them with a dry cloth. • Do not use corrosive or abrasive detergents.
TROUBLESHOOTING Download the Use and Care Guide from docs.hotpoint.eu for more information WWW Problem Possible cause Solution The oven is not working. Power cut. Disconnection from the mains. Check for the presence of mains electrical power and whether the oven is connected to the electricity supply. Turn off the oven and restart it to see if the fault persists. The display shows the letter “F” followed by a number. Software problem.
