Instruction for Use

ManualsBrandsWhirlpool ManualsOtherFH 103 XA/HA





FQ 103.1 /HA

FZ 1032 C.1 IX /HA

FZ 1032.1 IX /HA

FQ 103 C.1 /HA

FQ 1032 C.1 /HA

F 1039 C.1 IX /HA

F 1039 C.1 /HA

FQ 1037 C.1 /HA

FZ 103 C.1 IX/HA

FZ 103 C.1 /HA

FH 103 /HA

FH 103 IX /HA

FH 1037C /HA

FH 1037C IX /HA

FZ 103.1 /HA

FZ 103.1 IX /HA

F 1032.1 IX /HA

F 1032.1 /HA

FH 103 C /HA

FH 103 C IX/HA

FH 1039 XA/HA

FH 103 XA/HA

























































  









ÅëëçíéêÜ, 14

HUHU





RORO





Summary of content (67 pages)

PAGE 1
    CZ      ÅëëçíéêÜ, 14 RO HU                     FQ 103.1 /HA FZ 1032 C.1 IX /HA FZ 1032.1 IX /HA FQ 103 C.1 /HA FQ 1032 C.1 /HA F 1039 C.1 IX /HA F 1039 C.1 /HA FQ 1037 C.
PAGE 2
 !                        
PAGE 3
 !             L N            
PAGE 4
   Ovládací panel VODICÍ LIŠTY pro posuv na jednotlivých úrovních Úroveň ROŠTU poloha 5 poloha 4 poloha 3 poloha 2 poloha 1 Úroveň SBĚRNÉ NÁDOBY  ZAPNUTÍ PANELU Ikony MANUÁLNÍ PROGRAMY Ikona DOBA TRVÁNÍ Ikona UKONČENÍ PEČENÍ ÚVEDENÍ DO ČINNOSTI Displej DOBY Displej TEPLOTA ZASTAVENÍ Ikona OSVĚTLENÍ TROUBY Ikony AUTOMATICKÉ PROGRAMY Tlačítka REGULACE DOB PEČENÍ 4 Ikona HODINY Ikona POČITADLO MINUT
PAGE 5
  !      !       
PAGE 6
     !          
PAGE 7
                       
PAGE 8
  !  !                                       
PAGE 9
 Programy Víceúrovňové pečení* Gril* Gratinování* Nízká teplota  Potraviny Hmotno st (kg) Poloha úrovní Standardní vodicí lišty Pizza na 2 úrovních 2a4 Koláče na 2 úrovních/dorty na 2 úrovních 2a4 Jemný piškot na 2 úrovních (na sběrné nádobě) 2a4 Pečené kuře + brambory 1+1 1 a 2/3 Jehněčí 1 2 Makrela 1 1 nebo 2 Lasagne 1 2 Větrníky na 2 úrovních 2a4 Sušenky na 2 úrovních 2a4 Slané pečivo z lístkového sýrového těsta na 2 úrovních 2a4 Slané dorty 1a3 Makrely 1 4 Platýzi a sépie 0,7 4 Š
PAGE 10
  !                         
PAGE 11
     F                        
PAGE 12
      A Levá vodicí lišta Pravá vodicí lišta B C Sm v yt ěr ah ov án                          í D            
PAGE 13
                       
PAGE 14
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò ÖÏ¾ÑÍÏÓ Ðåñéå÷üìåíá CZ   PL    HU ÅëëçíéêÜ, 14   RO   ÅãêáôÜóôáóç, 15-16 ÔïðïèÝôçóç ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç ÐÉÍÁÊºÄÁ ×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊ¿Í ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò, 17 ÓõíïëéêÞ Üðïøç Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ Åêêßíçóç êáé ÷ñÞóç, 18 ÁóöÜëéóç ÷åéñéóôçñßùí Ôñüðïò DEMO Ñõèìßóôå ôï ñïëüé êáé ôï ÷ñïíüìåôñï Åêêßíçóç ôïõ öïýñíïõ ÐñïãñÜììáôá, 19-22 FQ 103.1 /HA FZ 1032 C.1 IX /HA FZ 1032.1 IX /HA FQ 103 C.1 /HA FQ 1032 C.1 /HA F 1039 C.1 IX /HA F 1039 C.1 /HA FQ 1037 C.
PAGE 15
ÅãêáôÜóôáóç ! Åßíáé óçìáíôéêü íá äéáôçñåßôå ôï åã÷åéñßäéï áõôü ãéá íá ìðïñåßôå íá ôï óõìâïõëåýåóôå ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ. Óå ðåñßðôùóç ðþëçóçò, ðáñá÷þñçóçò Þ ìåôáêüìéóçò, âåâáéùèåßôå üôé ðáñáìÝíåé ìáæß ìå ôç óõóêåõÞ ãéá ðëçñïöüñçóç ôïõ íÝïõ éäéïêôÞôç ãéá ôç ëåéôïõñãßá êáé ôéò ó÷åôéêÝò ðñïåéäïðïéÞóåéò. ! ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò: õðÜñ÷ïõí óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç, ôç ÷ñÞóç êáé ôçí áóöÜëåéá.
PAGE 16
GR ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç ! Ïé öïýñíïé ðïõ äéáèÝôïõí ôñéðïëéêü êáëþäéï ôñïöïäïóßáò åßíáé Ýôïéìïé ãéá ôç ëåéôïõñãßá ìå åíáëëáóóüìåíï ñåýìá, ìå ôÜóç êáé óõ÷íüôçôá ðïõ áíáöÝñïíôáé óôçí ôáìðåëßôóá ÷áñáêôçñéóôéêþí ðïõ âñßóêåôáé åðß ôçò óõóêåõÞò (âëÝðå ðáñáêÜôù). Óõíáñìïëüãçóç êáëùäßïõ ôñïöïäïóßáò L N 1. Áíïßîôå ôï êïõôß áêñïäåêôþí ÷ñçóéìïðïéþíôáò ùò ìï÷ëü Ýíá êáôóáâßäé óôéò ðëåõñéêÝò ãëùóóßôóåò ôïõ êáðáêéïý: ôñáâÞîôå êáé áíïßîôå ôï êáðÜêé (âëÝðå åéêüíá). 2.
PAGE 17
ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò ÓõíïëéêÞ Üðïøç GR ΟΔΗΓΟΙ ολίσθησης των επιπέδων Πίνακας ελέγχου Επίπεδο ΓΚΡΙΛ θέση 5 θέση 4 θέση 3 θέση 2 θέση 1 Επίπεδο ΛΙΠΟΣΥΛΛΈΚΤΗ Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ AΝΑΜΜΑ ΠΙΝΑΚΑ Εικονίδια ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ Εικονίδιο ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ Εικονίδιο ΤΕΛΟΥΣ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗ Οθόνη ΧΡΟΝΩΝ Οθόνη ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ Εικονίδιο ΦΩΤΟΣ ΦΟΥΡΝΟΥ Εικονίδια ΑΥΤΟΜΑΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ Κουμπιά ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΧΡΟΝΩΝ/ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ Εικονίδιο ΡΟΛΟΓΙΟΥ Εικονίδιο ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟΥ 17
PAGE 18
Åêêßíçóç êáé ÷ñÞóç GR ! Óôï ðñþôï Üíáììá ëåéôïõñãÞóôå ôï öïýñíï Üäåéï ãéá ôïõëÜ÷éóôïí ìéá þñá ìå ôï èåñìïóôÜôç óôï ìÝãéóôï êáé ìå ôçí ðüñôá êëåéóôÞ. ÌåôÜ óâÞóôå, áíïßîôå ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ êáé áåñßóôå ôï ÷þñï. Ç ïóìÞ ðïõ áíáäýåôáé ïöåßëåôáé óôçí åîÜôìéóç ôùí ïõóéþí ðïõ ÷ñçóéìïðïéÞèçêáí ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôïõ öïýñíïõ. ! “ÁóöÜëéóç ÷åéñéóôçñßùí” êáé “Ôñüðïò DEMO” åíåñãïðïéïýíôáé/áðåíåñãïðïéïýíôáé áêüìç êé áí ï ðßíáêáò åëÝã÷ïõ åßíáé óâçóôüò.
PAGE 19
ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÁ ÐñïãñÜììáôá ìáãåéñÝìáôïò ÷åéñïêßíçôá Óïýâëá* GR ! ¼ëá ôá ðñïãñÜììáôá Ý÷ïõí ìéá ðñïñõèìéóìÝíç èåñìïêñáóßá ìáãåéñÝìáôïò. ÁõôÞ ìðïñåß íá ñõèìßæåôáé ÷åéñïíáêôéêÜ, èÝôïíôÜò ôçí êáôÜ âïýëçóç ìåôáîý 40°C êáé 250°C. Óôï ðñüãñáììá BARBECUE ç ðñïñõèìéóìÝíç ôéìÞ åßíáé Ýíá åðßðåäï éó÷ýïò åêöñáóìÝíï óå %. Êáé áõôü ìðïñåß íá ñõèìéóôåß ÷åéñïíáêôéêÜ. Ðñüãñáììá ÐÏËËÁÐËÁ ÅÐÉÐÅÄÁ Åíåñãïðïéïýíôáé üëá ôá èåñìáíôéêÜ óôïé÷åßá êáé ôßèåôáé óå ëåéôïõñãßá ï áíåìéóôÞñáò.
PAGE 20
GR Ðñüãñáììá ÐÉÔÓÁ ×ñçóéìïðïéåßôå ôç ëåéôïõñãßá áõôÞ ãéá ðßôóá. ÁíáôñÝîôå óôï áêüëïõèï êåöÜëáéï ãéá ôç óõíôáãÞ êáé ôéò ëåðôïìÝñåéåò. Ðñüãñáììá ØÙÌÉ ×ñçóéìïðïéåßôå ôç ëåéôïõñãßá áõôÞ ãéá øùìß. ÁíáôñÝîôå óôï áêüëïõèï êåöÜëáéï ãéá ôç óõíôáãÞ êáé ôéò ëåðôïìÝñåéåò. Ðñüãñáììá ÐÉÔÓÁ Ãéá íá ðåôý÷åôå ôá êáëýôåñá áðïôåëÝóìáôá óáò óõìâïõëåýïõìå íá áêïëïõèåßôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ðáñáêÜôù õðïäåßîåéò: • åöáñìüóôå ôç óõíôáãÞ • ôï âÜñïò ôçò æýìçò ðñÝðåé íá åßíáé ìåôáîý 500g êáé 700g. • âïõôõñþóôå åëáöñÜ ôï ëéðïóõëëÝêôç.
PAGE 21
Ðñïãñáììáôéóìüò ôïõ øçóßìáôïò ! ÅðéëÝãïíôáò Ýíá øÞóéìï åßíáé åíåñãü ôï êïõìðß ! Ï ðñïãñáììáôéóìüò åßíáé äõíáôüò ìüíï áöïý åðéëåãåß Ýíá ðñüãñáììá ìáãåéñÝìáôïò. áëëÜ ü÷é ôï êïõìðß Ðñïãñáììáôéóìüò ôçò äéÜñêåéáò . Ôï êïõìðß êáé ôá 1. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß øçößá óôçí ïèüíç ×ÑÏÍÙÍ áíáâïóâÞíïõí. 2. Ãéá íá èÝóåôå ôç äéÜñêåéá ðáôÞóôå ôá êïõìðéÜ “+” êáé “-”. Áí êñáôçèïýí ðáôçìÝíá, ïé áñéèìïß êõëÜíå ãñçãïñüôåñá ãéá ôç äéåõêüëõíóç ôçò ñýèìéóçò. 3.
PAGE 22
GR Ðßíáêáò øçóßìáôïò ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ Πολλαπλά επίπεδα* Barbecue* Gratin* Χαμηλή θερμοκρασία Πίτσα αυτόματα Τρόφιμα Πίτσα σε 2 θέσεις Κροστάτες σε 2 θέσεις/κέικ σε 2 θέσεις Παντεσπάνι σε 2 θέσεις (σε λιποσυλλέκτη) Κοτόπουλο ψητό + πατάτες Αρνί Σκουμπρί Λαζάνια Μπινιέ σε 2 θέσεις Μπισκότα σε 2 θέσεις Αλμυρά ζύμης με τυρί σε 2 θέσεις Αλμυρά κέικ Σκουμπρί Γλώσσες και σουπιές Σουβλάκια από καλαμάρια και γαρίδες Φιλέτο μπακαλιάρου Λαχανικά στο πλέγμα Μπριζόλες μοσχαρίσιες Λουκάνικα Hamburger Τοστ (ή ψημένο ψωμ
PAGE 23
ÐñïöõëÜîåéò êáé óõìâïõëÝò ! Ç óõóêåõÞ ó÷åäéÜóôçêå êáé êáôáóêåõÜóôçêå óýìöùíá ìå ôïõò äéåèíåßò êáíüíåò áóöáëåßáò. Ïé ðñïåéäïðïéÞóåéò áõôÝò ðáñÝ÷ïíôáé ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò êáé ðñÝðåé íá äéáâáóôïýí ðñïóåêôéêÜ. ÃåíéêÞ áóöÜëåéá • Ç óõóêåõÞ ó÷åäéÜóôçêå ãéá ìç åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç óôï åóùôåñéêü êáôïéêßáò. • Ç óõóêåõÞ äåí åãêáèßóôáôáé óå åîùôåñéêü ÷þñï, êé ïýôå áí ï ÷þñïò óêåðÜæåôáé, äéüôé åßíáé ðïëý åðéêßíäõíï íá ôçí áöÞóåôå åêôåèåéìÝíç óå âñï÷Þ êáé êáêïêáéñßá.
PAGE 24
ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá GR Áðïêëåéóìüò ôïõ çëåêôñéêïý ñåýìáôïò Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá íá áðïìïíþíåôå ôç óõóêåõÞ áðü ôï äßêôõï çëåêôñéêÞò ôñïöïäïóßáò. Êáèáñéóìüò ôçò óõóêåõÞò • Ôá åîùôåñéêÜ åðéóìáëôùìÝíá ìÝñç Þ ôá áíïîåßäùôá êáé ïé ëáóôé÷Ýíéåò ôóéìïý÷åò ìðïñïýí íá êáèáñßæïíôáé ìå Ýíá óöïõããáñÜêé âñåãìÝíï ìå ÷ëéáñü íåñü êáé ïõäÝôåñï óáðïýíé. Áí ïé ëåêÝäåò åßíáé äýóêïëïé ãéá íá öýãïõí ÷ñçóéìïðïéÞóôå ðñïúüíôá åéäéêÜ. Ðñïôåßíåôáé íá îåðëÝíåôå ìå Üöèïíï íåñü êáé íá óôåãíþíåôå ìåôÜ ôïí êáèáñéóìü.
PAGE 25
Óõíáñìïëüãçóç ôïõ Êéô Êõëéüìåíùí Ïäçãþí GR Ãéá ôç óõíáñìïëüãçóç ôùí êõëéüìåíùí ïäçãþí: A 1. ÂãÜëôå ôá äýï ðëáßóéá åîÜãïíôÜò ôá áðü ôá äéá÷ùñéóôéêÜ A (âëÝðå åéêüíá). 2. ÅðéëÝîôå ôï åðßðåäï óôï ïðïßï èá åéóÜãåôå ôïí óõñüìåíï ïäçãü. ÐñïóÝ÷ïíôáò óôç öïñÜ åîáãùãÞò ôïõ ßäéïõ ôïõ ïäçãïý, ôïðïèåôÞóôå óôï ðëáßóéï ðñþôá ôç óöÞíá B êáé ìåôÜ ôç óöÞíá C. 3. Óôåñåþóôå ôá äýï ðëáßóéá ìå ôïõò ïäçãïýò ìïíôáñéóìÝíïõò óôéò áíôßóôïé÷åò ïðÝò ðïõ D âñßóêïíôáé óôá ôïé÷þìáôá ôïõ öïýñíïõ (âëÝðå åéêüíá).
PAGE 26
Ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç GR Ðñïóï÷Þ: Ç óõóêåõÞ äéáèÝôåé Ýíá óýóôçìá áõôüìáôçò äéÜãíùóçò ðïõ åðéôñÝðåé ôçí áíß÷íåõóç åíäå÷üìåíùí äõóëåéôïõñãéþí. ÁõôÝò êïéíïðïéïýíôáé áðü ôçí ïèüíç ìÝóù ìçíõìÜôùí ôïõ ôýðïõ: “ER”áêïëïõèïýìåíï áðü áñéèìïýò. Óôéò ðåñéðôþóåéò áõôÝò åßíáé áíáãêáßá ç åðÝìâáóç ôçò ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò. Ðñéí åðéêïéíùíÞóôå ìå ôçí Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç: • Âåâáéùèåßôå áí ç áíùìáëßá ìðïñåß íá åðéëõèåß áõôüíïìá . • ÅðáíåêêéíÞóôå ôï ðñüãñáììá ãéá íá åëÝãîåôå áí ôï ðñüâëçìá áíôéìåôùðßóôçêå.
PAGE 27
 SÜTÕ   CZ       ÅëëçíéêÜ, 14 RO HU                            FQ 103.1 /HA FZ 1032 C.1 IX /HA FZ 1032.1 IX /HA FQ 103 C.1 /HA FQ 1032 C.1 /HA F 1039 C.1 IX /HA F 1039 C.1 /HA FQ 1037 C.
PAGE 28
 !       !    
PAGE 29
 !              Az elektromos kábel beszerelése L N                 2.
PAGE 30
 HU  Kezelőpanel TÁLCASÍNEK 5. szint 4. szint 3. szint 2. szint 1.
PAGE 31
  !                                          !            
PAGE 32
 HU  Forgónyárs    !      TÖBB SZINTES    
PAGE 33
PIZZA            KENYÉR     PIZZA         
PAGE 34
HU  !                                   
PAGE 35
 Program Több szintes* Grill* Gratinírozás* Alacsony hőmérséklet Automat a pizza Automat a kenyér Automat a sütemény Automata hús HU Étel Pizza 2 szinten Linzerek 2 szinten / torták 2 szinten Piskóta 2 szinten (zsírfel fogó tálcán) Sül t csi rke + burgonya Bárány Makréla Lasagne Fánk 2 szinten Keksz 2 szinten Saj tos-sós aprósütemény 2 szinten Sós sütemén y Makréla Nyel vhal és tintahal Tintahal és rák nyárson Tőkehalfilé Grillezett zöldségek Borj úsült Kol bász, hur ka Hamburger Pirító
PAGE 36
 HU !                                          
PAGE 37
                                                 
PAGE 38
HU                 A                    Jobb oldali sín Bal oldali sín B C i Kih r án úz y ás i D             
PAGE 39
 Figyelem:                             HU                       
PAGE 40
    CZ       ÅëëçíéêÜ, 14 RO   HU                            FQ 103.1 /HA FZ 1032 C.1 IX /HA FZ 1032.1 IX /HA FQ 103 C.1 /HA FQ 1032 C.1 /HA F 1039 C.1 IX /HA F 1039 C.
PAGE 41
 !                            !                              
PAGE 42
  !                              L N                    
PAGE 43
   PROWADNICE boczne Panel sterowania Poziom RUSZT poziom 5 poziom 4 poziom 3 poziom 2 poziom 1 Poziom BLACHA UNIWERSALNA  WŁĄCZENIE PANELU Ikony PROGRAMY RĘCZNE Ikona CZAS PIECZENIA Ikona KONIEC PIECZENIA WŁĄCZENIE Wyświetlacz CZASU Wyświetlacz TEMPERATURA WYŁĄCZENIE Ikona OŚWIETLENIE PIEKARNIKA Ikony PROGRAMY AUTOMATYCZNE Przyciski REGULACJA CZASU/TEMPERATURY Ikona ZEGAR Ikona MINUTNIK 43
PAGE 44
   !                                   !        
PAGE 45
  !                                                    
PAGE 46
                                                       
PAGE 47
 !                                                          
PAGE 48
  Programy Wielopoziomo wy* Barbecue* Potrawy Pizza na 2 półkach Kruche ciasta na 2 półkach/ciasta na 2 półkach Ciasto biszkoptowe na 2 półkach (na brytfannie) Pieczony kurczak + ziemniaki Jagnięcina Makrele Lasagne Ptysie na 2 półkach Herbatniki na 2 półkach Słone ciastka francuskie z serem na 2 półkach Słone ciasta Makrele Flądry i mątwy Szaszłyki z kalmarów i krewetek Filet z dorsza Grillowane warzywa Befsztyk cielęcy Kiełbaski Hamburgery Tosty (lub grzanki) Kurczak z rożna (jeśli
PAGE 49
 !                                                   
PAGE 50
                                                        
PAGE 51
              A Prowadnica prawa Prowadnica lewa B C Kie w y c run i ą ek ga ni a D                              
PAGE 52
                                                           
PAGE 53
   CZ       ÅëëçíéêÜ, 14 RO   HU                          FQ 103.1 /HA FZ 1032 C.1 IX /HA FZ 1032.1 IX /HA FQ 103 C.1 /HA FQ 1032 C.1 /HA F 1039 C.
PAGE 54
 !                 
PAGE 55
 !    Montarea cablului de alimentare                      
PAGE 56
   GHIDAJE culisare rafturi Panou de control Raft GRĂTAR poziţia 5 poziţia 4 poziţia 3 poziţia 2 poziţia 1 Raft TAVĂ  APRINDERE PANOU Simbol DURATA Simboluri PROGRAME MANUALE Simbol SFÂRŞIT COACERE PORNIRE Display TIMP Display TEMPERATURĂ OPRIREA Simbol LUMINĂ CUPTOR Simboluri PROGRAME AUTOMATE Butoane REGLAREA TIMPULUI/ TEMPERATURII 56 Simbol CEAS Simbol TEMPORIZATOR
PAGE 57
 !        !      
PAGE 58
   * !               
PAGE 59
             
PAGE 60
  !    !                       
PAGE 61
   !                     
PAGE 62
     F                     
PAGE 63
      A Ghidaj Ghidaj stânga dreapta B C Sen ex s tra d ge e re                         
PAGE 64
                  
PAGE 65
 66
PAGE 66
 67
PAGE 67
09/2011 - 195082787.