Brugs- og vedligeholdelsesvejledning www.hotpoint.
DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DA DANSK SUNDHED & SIKKERHED, BRUG & PLEJE og INSTALLATIONSVEJLEDNING TAK FORDI DU KØBTE ET PRODUKT FRA HOTPOINT - ARISTON Med henblik på at modtage en omfattende service og support, bedes du registrere dit produkt på www.hotpoint.eu/register Indeks Sundheds- og sikkerhedsvejledning SIKKERHEDSREGLER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SIKKERHEDSREGLER VIGTIGE OPLYSNINGER, DER SKAL LÆSES OG OVERHOLDES Læs disse sikkerhedsanvisninger før apparatet tages i brug. Opbevar dem til senere reference. Disse anvisninger og selve apparatet er forsynet med vigtige oplysninger om sikkerhed, der altid skal overholdes. Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for manglen på at overholde disse sikkerhedsregler, for uhensigtsmæssig brug af apparatet eller forkerte betjeningsindstillinger.
DA henhold til producentens anvisninger og gældende lovgivning. Kontakt et autoriseret servicecenter. Strømforsyningen skal kunne afbrydes enten ved at tage stikket ud eller ved hjælp af en multi-polet afbryder, der er anbragt før stikkontakten og installeret i overensstemmelse med nationale sikkerhedsstandarder for elektrisk materiel. Typepladen er anbragt på forkanten af ovnen (synlig, når lågen er åben). Kontakt et autoriseret servicecenter hvis strømkablet skal skiftes ud.
MILJØBESKYTTELSE BORTSKAFFELSE AF EMBALLAGEN Emballagen kan genbruges 100 % og er mærket med genbrugssymbolet . Emballagen skal derfor bortskaffes i overensstemmelse med gældende, lokale regler for affaldshåndtering. BORTSKAFFELSE AF HUSHOLDNINGSAPPARATER Gør apparatet ubrugeligt ved at fjerne lågerne og hylderne (hvis monterede) og klippe netledningen af, så børn ikke kan gemme sig i apparatet. Apparatet er fremstillet af materialer, der kan genbruges .
DA Brugs- og vedligeholdelsesvejledning PRODUKTBESKRIVELSE 1 2 3 4 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 7 8 9 10 1. Betjeningspanel 2. Ventilator 3. Ringvarmelegeme (ikke synligt) 4. Skinner (niveauet vises på ovnens forside) 5. Ovnlåge 6. Øverste varmelegeme/grill 7. Lampe 8. Tilslutning af kødtermometer 9. Identifikationsskilt (må ikke fjernes) 10. Nederste varmelegeme (ikke synligt) 5 Bemærk: Ventilatoren aktiveres muligvis ofte under tilberedningen. Dette sker for at reducere energiforbruget.
BETJENINGSPANEL 1 2 1. ON/OFF Bruges til at tænde og slukke for ovnen og stoppe en aktiv funktion. 2. AUTOMATISKE FUNKTIONER Bruges til at gennemse listen over automatiske funktioner. 3 4 5 6 7 4. MANUELLE FUNKTIONER Bruges til at gennemse listen over manuelle funktioner. 5. DISPLAY 6. NAVIGATIONSKNAPPER Bruges til at ændre en funktions indstillinger og værdier. 3. TILBAGE Bruges til at vende tilbage til den forrige indstillingsmenu. 8 7.
DA TILBEHØR RIST DRYPBAKKE BAGEPLADE GLIDESKINNER Bruges til at tilberede mad eller som støtte til pander, tærteforme og andet ovnfast kogegrej. Bruges som en bradepande til at tilberede kød, fisk, grøntsager, focaccia etc., eller til at anbringe under risten for at opsamle safter. Bruges til at tilberede brød og tærter, men også flæskesteg, fisk i fad, etc. Disse gør det nemmere at anbringe tilbehør i og tage tilbehør ud af ovnen.
AFTAGNING OG GENMONTERING AF SKINNERNE 1. For at tage skinnerne ud, skal du løfte dem op (1) og derefter forsigtigt trække den nederste del ud af lejet (2): nu kan du tage skinnerne ud. 1. For at isætte skinnerne igen, skal man først sætte dem i det øverste leje. 1 2 2. Hold dem løftet, og lad dem glide ind i ovnrummet. 3. Sænk dem i position i de nederste lejer.
DA MONTERING AF GLIDESKINNER 1. Sådan udtages skinnerne. 2. Tag den beskyttende plastik af glideskinnerne. 3. Fastgør glideskinnens øverste klemme til skinnen, og skub den så langt, den kan. Sænk den anden klemme, og skub den på plads. 4. Tryk det nedre afsnit af klipsen hårdt mod skinnen, for at sikre den. Sørg for, at glideskinnerne kan bevæges frit. 5. Gentag disse trin på den anden skinne på det samme niveau. Glideskinnerne kan isættes på et hvilket som helst niveau. 6.
FUNKTIONER MANUEL ONVENTIONAL (OVER-/UNDERVARME)* C 1-9 Til tilberedning af enhver ret på en enkelt ribbe. Brug 3. ribbe. Til tilberedning af pizza og tærter med fyld bruges derimod 1. eller 2. ribbe. Forvarm ovnen, før maden sættes ind. CONVECTION BAKE (VARMLUFTSBAGNING) Til tilberedning af kød og kager med væskeholdigt fyld (salte eller søde) på én ribbe. Brug 3. ribbe. Det anbefales at forvarme ovnen inden tilberedningen. FORCED AIR (VARMLUFT) 3-9 Til samtidig tilberedning på flere ribber (maks.
DA AUTOMATISK MEAT (KØD) 1-9 Denne funktion vælger automatisk den bedste temperatur og tilberedningsmetode til kød (oksekød, kalvekød, svinekød, lammekød, etc.). Temperaturen kan ændres indenfor et givet interval, så den passer perfekt til de forskellige opskrifter og personlig smag. Denne funktion aktiverer jævnligt blæseren ved lav hastighed, for at undgå at kødet bliver for tørt. Brug 2. ribbe. Det er ikke nødvendigt at forvarme ovnen.
SLOW COOKING (LANGSOM TILBEREDNING) 9-9 Til skånsom tilberedning af kød (ved 90 °C) og fisk (ved 85 °C). Denne funktion steger maden langsomt for at sikre, at den forbliver mør og saftig. Takket være de lave temperaturer bruner maden ikke, og resultatet svarer til tilberedning med damp. Vi anbefaler at svitse kødet i en gryde først for at brune kødet og hjælpe med at lukke dets porer, så det beholder den naturlige saft.
DA BRUG AF OVNEN Før man anvender apparatet, skal man læse sikkerhedsanvisningerne grundigt FØRSTEGANGSBRUG AF APPARATET 1. VÆLG SPROG Du skal indstille sproget og klokkeslættet første gang, du tænder for apparatet: “ENGLISH” vises på displayet. ENGLI Benyt eller til at gennemse listen over disponible sprog, og vælg det ønskede. for at bekræfte din markering. Tryk på Bemærk: Sproget kan efterfølgende ændres fra menuen "Setting". 2.
DAGLIG BRUG 1. VÆLG EN FUNKTION Tryk på , for at tænde for ovnen, og benyt herefter eller til at gennemse menuerne med de manuelle og automatiske funktioner. eller trykket, for at gennemse Hold menuen, indtil den ønskede funktion vises på , for at bekræfte. displayet, og tryk så på CONVE 2. INDSTIL FUNKTIONEN Man kan ændre funktionens indstillinger efter at have markeret den. Displayet vil vise de indstillinger, som kan ændres, i rækkefølge.
DA 4. FORVARMNING Visse funktioner har en forvarmningsfase: Når funktionen er startet angiver displayet den forvarmningsfase, som er blevet aktiveret. PRE Når denne fase er afsluttet, lyder der et hørbart signal, og displayet angiver, at ovnen har nået den indstillede temperatur. Åbn herefter lågen, stil retten i ovnen, luk lågen og start tilberedningen. Bemærk: Hvis du sætter retten i ovnen, inden forvarmningen er afsluttet, kan det endelige resultat blive påvirket på en negativ måde.
NYTTIGE TIPS SÅDAN LÆSES TILBEREDNINGSTABELLEN Tabellen angiver den bedste funktion, tilbehør og niveau til tilberedningen af flere forskellige typer mad. Tilberedningstiderne gælder fra det tidspunkt, retten sættes i ovnen, bortset fra tilberedninger, der kræver forvarmning. Tilberedningstemperaturerne og -tiderne er vejledende og afhænger af mængden af madvarer og den anvendte type tilbehør.
DA TILBEREDNINGSTABEL TILBEREDNINGSTID FUNKTION FORVARM. TEMPERATUR (°C) (Min.
TILBEREDNINGSTID FUNKTION FORVARM. TEMPERATUR (°C) (Min.
DA OPSKRIFT Farserede stege Kød skåret ud i stykker (kanin, kylling, lam) TILBEREDNINGSTID FUNKTION FORVARM. TEMPERATUR (°C) (Min.) ECO 200 80-120 *** ECO - 200 50 - 100 *** NIVEAU OG TILBEHØR 3 3 * Vend maden, når halvdelen af tilberedningstiden er gået. ** Vend maden, når to tredjedele af tilberedningstiden er gået (om nødvendigt).
AFPRØVEDE OPSKRIFTER OPSKRIFT RIBBE TEMP. (°C) TILBEREDNINGSTID (Min.) TILBEHØR* OG BEMÆRKNINGER Ja 3 150 30 - 40 Dryppebakke/bageplade Ja 3 150 25 - 35 Dryppebakke/bageplade Ja 1-4 150 25 - 35 Niv. 4: bageplade Niv. 1: Dryppebakke/ bageplade Ja 3 170 20 - 30 Dryppebakke/bageplade Ja 3 160 20 - 30 Dryppebakke/bageplade Ja 1-4 160 25 - 35 Niv. 4: bageplade Niv.
DA RENGØRING Anvend ikke damprensere. procedurer med kold ovn. Brug beskyttelseshandsker under alle procedurer. Foretag de nødvendige Tag stikket ud af stikkontakten. Brug ikke svampe i metal, skuremidler eller slibende/ ætsende rengøringsmidler, da disse eventuelt kan beskadige apparatets overflader. UDVENDIGE OVERFLADER • Rengør overfladerne med en fugtig klud af mikrofibre. Tilføj et par dråber neutralt rengøringsmiddel, hvis de er meget snavsede. Tør efter med en tør klud.
VEDLIGEHOLDELSE Brug beskyttelseshandsker under alle procedurer. Foretag de nødvendige procedurer med kold ovn. Tag stikket ud af stikkontakten. AFTAGNING AF OVNLÅGEN 1. Luk ovnlågen helt op 4. Tag godt fat om lågen med begge hænder – hold den ikke i håndtaget. Fjern lågen ved ganske enkelt at fortsætte med at lukke den, mens du samtidigt trækker den opad, indtil, den frigøres fra lejet. ~15° b 2. Sænker spærhagerne så langt som muligt. a a b 3. Luk lågen, så meget du kan. ~60° 24 5.
DA GENMONTERING AF LÅGE 1. Bevæger lågen mod ovnen, og indregulerer hængslerne med deres lejer. a b 2. Fastgør den øvre del i dens leje. 3. Sænk lågen, og åbn den helt. 5. Udøv et let tryk for at tjekke, at spærhagerne er i den rigtige position. 6. Prøv at lukke lågen, og tjek for at sikre, at den flugter betjeningspanelet. Hvis det ikke er tilfældet, skal du gentage ovenstående trin: Lågen kan blive beskadiget, hvis den ikke fungerer rigtigt. 7. 4.
UDSKIFTNING AF PÆREN 1. Tag stikket ud af stikkontakten. 2. Skru lampeglasset af lampen, udskift pæren, og skru lampeglasset på lampen igen. Bemærk: Brug kun 25-40 W/230 V type E-14, T300 °C glødepærer eller 20-40 W/230 V type G9, T300 °C halogenpærer. Pæren i produktet er specielt designet til husholdningsapparater og er ikke egnet til almindelig belysning i hjemmet (Rådets forordning EF 244/2009). Pærerne kan købes hos eftersalgs-serviceafdelingen.
DA FEJLFINDING Man kan ofte nemt løse de problemer eller fejl, der måtte forekomme. Kontrollér, om du selv kan løse problemet vha. den nedenstående tabel, før du kontakter serviceafdelingen. Hvis problemet stadig er til stede, kontaktes det nærmeste servicecenter. Læs sikkerhedsanvisningerne med omhu, før du udføre de nedenstående handlinger PROBLEM MULIG ÅRSAG Ingen strøm. Ovnen fungerer ikke. Afbrydelse fra lysnettet. Funktionsfejl.
Aktiveret ØKO-funktion. Åbn menuen “SETTING” (INDSTILLING), for at slå ØKO-funktionen fra. Lyset slukker under tilberedningen. Valgt “Eco forced air” (Øko-varmluft) Vælg en anden funktion. funktion. Lyset fungerer ikke. Pæren skal skiftes ud. Følg anvisningerne om udskiftning af pæren i afsnittet “Vedligeholdelse”. Displayets lysstyrke er reduceret. Aktiveret ØKO-funktion. Åbn menuen “SETTING” (INDSTILLING), for at slå ØKO-funktionen fra. Ovn slukket. Intet sker, når der trykkes på knapperne.
DA OPLYSNINGSSKEMA WWW Produktets oplysningsskema med energidata kan downloades fra websitet docs.hotpoint.eu SERVICEAFDELING INDEN DU KONTAKTER VORES SERVICEAFDELING 1. Kontrollér, om du kan løse problemet selv vha. et af de beskrevne tiltag i tabellen Fejlfinding. 2. Sluk og tænd igen for ovnen, for at kontrollere, om problemet er løst. KONTAKT DET NÆRMESTE SERVICECENTER, HVIS PROBLEMET STADIG VARER VED, EFTER AT MAN HAR FORETAGET ALLE DE NØDVENDIGE KONTROLLER.
x2 90°C 30
DA 20 345 540 95 482 595 89° max 537 572 5,5 6 4 595 538 min 550 min 550 min 500 600 30 mm min 560 min 500 min 560 583 + 2 30 5 31
= = 400010853266 001 32 Trykt i Italien
