Здраве и безопасност при работа, Употреба и поддръжка и ръководство за монтаж www.hotpoint.
БЪЛГАРСКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
БЪЛГАРСКИ BG ЗДРАВЕ И БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА, УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА и РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ЗАКУПИХТЕ ПРОДУКТ НА HOTPOINT-ARISTON. За да получавате по-пълно съдействие, регистрирайте Вашия уред на www.hotpoint.eu/register Индекс Ръководство за здраве и безопасност при работа УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНО Е ДА ГИ ПРОЧЕТЕТЕ И ДА ГИ СПАЗВАТЕ Преди използването на уреда прочетете внимателно тези указания за безопасността. Запазете ги за бъдещи справки. В тези инструкции и на самия уред са представени важни предупреждения за безопасността, които трябва да се прочетат и да се съблюдават винаги. Производителят отказва всякаква отговорност при неспазване на тези указания за безопасността, във връзка с неподходяща употреба на уреда или неправилна настройка на органите за управление.
BG на и след монтажа съхранявайте опаковъчните материали (полиетиленови пликове, части от полистирол и др.) далеч от обсега на деца. След като разопаковате уреда, проверете дали не е повреден по време на транспортирането. В случай на проблеми се обърнете към доставчика или към найблизкия сервиз за поддръжка. Уредът трябва да е изключен от електрическата мрежа преди извършване на каквито и да било монтажни дейности. По време на монтирането се уверете, че уредът не поврежда захранващия кабел.
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВЪЧНИТЕ МАТЕРИАЛИ Опаковъчният материал е 100% годен за рециклиране и е маркиран със символа за рециклиране . Затова различните части на опаковката трябва да се изхвърлят отговорно и в пълно съответствие с разпоредбите на местните органи, отговорни за събиране на отпадъците.
BG Ръководство за употреба и поддръжка ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА 1 2 3 4 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 7 8 9 1. Контролен панел 2. Вентилатор 3. Кръгъл нагревател (не се вижда) 4. Носачи (нивото е посочено на предната стена на фурната) 5. Вратичка 6. Горен нагревател/грил 7. Лампа 8. Табелка с данни (да не се маха) 9.
КОМАНДНО ТАБЛО 1 23 4 5 6 1. ВКЛ./ИЗКЛ. За включване и изключване на фурната. 4. НАЗАД За връщане към предходното меню. 2. МЕНЮ За бързо отваряне на главното меню. 5. ДИСПЛЕЙ 8 7. ПОТВЪРЖДАВАНЕ / ИЗБОР За избиране на функции и потвърждаване на стойностите на параметрите. 8. СТАРТ За изпълнение на избраната функция. 6. БУТОНИ ЗА НАВИГАЦИЯ За придвижване в менюто, преместване на курсора и промяна на стойностите на параметрите. 3.
BG ПРИНАДЛЕЖНОСТИ РЕШЕТЪЧЕН РАФТ ТАВА ЗА ОТЦЕЖДАНЕ ТАВА ЗА ПЕЧЕНЕ ПЛЪЗГАЧИ За използване при приготвяне на храна или като опора за тави и други подходящи за поставяне във фурната съдове. За използване като тава за фурна за готвене на месо, риба, зеленчуци, фокача и т.н. или за събиране на соковете при готвене, когато е поставена под решетъчния рафт. За приготвяне на хляб и сладкиши, а също така и на меса, риба в пергамент и др. За улесняване на поставянето или изваждането на принадлежности.
СВАЛЯНЕ И ПОСТАВЯНЕ НА НОСАЧИТЕ 1. За да свалите носачите, повдигнете ги (1) и после внимателно изтеглете долната част от гнездата (2): след това може да извадите носачите. 1. За да поставите носачите на мястото им, първо ги поставете в горните гнезда. 1 2 2. Дръжте ги повдигнати, докато ги доближавате към отделението. 3. 10 Поставете ги в долните гнезда.
BG МОНТИРАНЕ НА ПЛЪЗГАЧИТЕ 1. Отстранете носачите. 2. Махнете пластмасовия протектор на 5. Повторете описаните стъпки на същото ниво на другия носач. Плъзгачите могат да се монтират на всяко ниво. 3. 6. Поставете отново носачите. плъзгащите се шини. Закрепете горната скоба на плъзгача към носача и я вмъкнете докрай навътре. (фиг. A); спуснете на мястото й втората скоба. 7. Поставете принадлежностите на носачите. 4. За да закрепите носача, натиснете долната част на щипката здраво към носача.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ВЪРТЯЩИЯ СЕ ШИШ 1. Вмъкнете шиша в центъра на парчето месо и го плъзнете навътре, докато се захване здраво на вилицата. 5. Поставете стойката на второто ниво, след което вмъкнете върха на шиша в гнездото, разположено на задната стена на вътрешността на фурната. 2. Нанижете на шиша втората вилица, така че месото да се фиксира неподвижно и сигурно. 6. Облегнете заоблената част на шиша на съответната стойка. 3. Затегнете винта, за да фиксирате втората вилица.
BG ФУНКЦИИ ТРАДИЦИОННИ AST PREHEATING (БЪРЗО F ПРЕДВАРИТЕЛНО ЗАГРЯВАНЕ) За бързо предварително загряване на фурната. Инструкциите за неговото използване са приведени в съответния раздел. CONVENTIONAL (КОНВЕНЦИОНАЛНО ГОТВЕНЕ)* За готвене на всякакви ястия само на едно ниво. Използвайте 3-тия рафт. За приготвяне на пица, солени пайове и сладкиши с течни плънки използвайте 1-вото или 2-рото ниво. Не е необходимо предварително загряване на фурната.
СПЕЦИАЛНИ ФУНКЦИИ SLOW COOKING (БАВНО ГОТВЕНЕ) За щадящо готвене на месо (при 90°C) и риба (при 85°C). Тази функция готви храната бавно, за да я запази крехка и сочна. Благодарение на ниската температура продуктите не се запичат отвън и резултатът е подобен на готвене с пара. Препоръчваме парчетата месо предварително да се запържат в тиган, за да се запече месото и да се запази естествената му сочност.
BG ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФУРНАТА Прочетете внимателно инструкциите относно безопасността, преди да използвате уреда ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА ЗА ПРЪВ ПЪТ 1. МОЛЯ, ИЗБЕРЕТЕ ЕЗИК Когато включите уреда за първи път, трябва да изберете език и да сверите часовника: на дисплея се извежда списък на наличните езици. Português do Brasil English Italiano 3.
ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА 1. ИЗБИРАНЕ НА ФУНКЦИЯ Натиснете бутона , за да включите фурната: на дисплея се извежда основното меню и списък с наличните функции. Impostazioni Settings Traditional Tradizionali Special functions Funzioni Speciali Traditional cooking functions Funzioni di manual cottura tradizionali manuali Чрез или се придвижвайте в основното меню и маркирайте желаната функция. След като на дисплея маркирате желаната функция, , за да потвърдите избора и да натиснете преминете към настройките (вж.
BG . БЪРЗО ПРЕДВАРИТЕЛНО ЗАГРЯВАНЕ Функцията е подходяща за бързо предварително загряване на фурната. Чрез или изберете функцията от основното за потвърждение. меню, след това натиснете 200°C TEMPERATURE TEMPERATURA Premere regolare Press per to adjust 6. ЗАДАВАНЕ НА КРАЙНИЯ ЧАС ЗА ГОТВЕНЕ/ ОТЛОЖЕН СТАРТ Като промените крайния час на готвене, можете да отложите стартирането на програмата. При задаване на продължителността на функцията на дисплея се показва очакваното време на приключване на готвенето.
.АВТОМАТИЧНО ИЗПЪЛНЯВАНИ РЕЦЕПТИ В уреда са заложени 28 автоматично изпълнявани рецепти със зададени най-добре функции и температури на готвене за всяко ястие. За пълноценно използване на тази функция и постигане на най-добри резултати при готвене е препоръчително да прочетете и изтеглете готварската книга от нашия уебсайт www.hotpoint.eu Чрез или изберете Recipes от основното меню. , за да потвърдите и да преминете Натиснете към списъка на предлаганите рецепти.
. ТАЙМЕР Когато фурната е изключена, дисплеят може да се използва като таймер. За да активирате функцията, проверете дали фурната е изключена и натиснете : таймерът започва да мига на дисплея. бутона 00 : 00 : 00 (HH) HH (MM) MM BG . АВТОМАТИЧНО ПОЧИСТВАНЕ Чрез или изберете Cleaning (Почистване) за от основното меню, след това натиснете потвърждение.
ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ КАК ДА СЕ ЧЕТЕ ГОТВАРСКАТА ТАБЛИЦА В таблицата са посочени най-подходящите функции, принадлежности и нива за приготвяне на различни ястия. Времената за готвене започват от момента, в който храната се постави във фурната, с изключение на предварителното загряване (когато се изисква такова). Температурите и времената за готвене са приблизителни и зависят от количеството на храната и от използваните принадлежности.
BG ТАБЛИЦИ ЗА ПЕЧЕНЕ ХРАНА ФУНКЦИЯ ПРЕДВАРИТЕЛНО ЗАГРЯВАНЕ ТЕМПЕРАТУРА (°C) ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НИВО И НА ГОТВЕНЕТО (мин) ПРИНАДЛЕЖНОСТИ - 160 - 180 30 - 90 2/3 - 160 - 180 30 - 90 4 - 160 - 200 35 - 90 3 - 160 - 200 40 - 90 4 - 170 - 180 20 - 45 3 - 160 - 170 20 - 45 4 1 - 160 - 170 20 - 45 *** 5 3 - 180 - 200 30 - 40 3 - 180 - 190 35 - 45 4 1 - 180 - 190 35 - 45 *** 5 3 - 90 110 - 150 3 - 90 140 - 160 4 1 - 90 140 - 160 *** 5 3 - 190 - 250 15 -
ПРЕДВАРИТЕЛНО ЗАГРЯВАНЕ ТЕМПЕРАТУРА (°C) - 180 - 190 40 - 55 2/3 - 180 - 190 45 - 70 4 1 - 180 - 190 45 - 70 *** 5 3 - 190 - 200 20 - 30 3 - 180 - 190 20 - 40 4 1 - 180 - 190 20 - 40 *** 5 3 Лазаня / паста на фурна / канелони / флан - 190 - 200 45 - 65 3 Агнешко/Телешко/ Говеждо/Свинско 1 kg - 190 - 200 80 - 110 3 Птици/заешко/патешко 1 kg - 200 - 230 50 - 100 3 Пуйка/Гъска 3 kg - 190 - 200 80 - 130 2 Печена цяла риба (филе, цяла) - 180 - 200 40 - 60 3
BG ПРЕДВАРИТЕЛНО ЗАГРЯВАНЕ ТЕМПЕРАТУРА (°C) Агнешки бутчета/ крака - Средна 60 - 90 ** 3 Картофи на фурна - Средна 35 - 55 ** 3 Зеленчуков огретен - Висока 10 - 25 3 Лазаня и месо - 200 50 - 100 *** 4 1 Месо/ картофи - 200 45 - 100 *** 4 1 Риба и зеленчуци - 190 30 - 50 *** 4 1 Цяло меню Плодов тарт (Ниво 5) / Лазаня (Ниво 3) / Месо (Ниво 1) - 190 40 - 120 *** 5 3 - Автоматично 10 - 15 3 - Автоматично 15 - 20 4 1 - Автоматично 20 - 30 4 2 1 - Автомати
ИЗПИТАНИ РЕЦЕПТИ Съставени за сертификационните власти съгласно стандарта IEC 60350-1 РЕЦЕПТА ФУНКЦИЯ ПРЕДВАРИТЕЛНО ЗАГРЯВАНЕ НИВО ТЕМП.
BG ПОЧИСТВАНЕ Никога не използвайте уреди за почистване с пара. Използвайте предпазни ръкавици за всички операции. Изпълнявайте необходимите операции, когато фурната е студена. Изключете фурната от електрозахранването. ВЪНШНИ ПОВЪРХНОСТИ • Почистете повърхностите на фурната с влажна микрофибърна кърпа. Ако са силно замърсени, добавете няколко капки миещ препарат с неутрален pH. Подсушете със суха кърпа.
ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪТРЕШНИТЕ ПОВЪРХНОСТИ НА ФУРНАТА ЧРЕЗ ПИРОЛИЗА Не докосвайте фурната по време на пиролитичния цикъл. Функцията служи за отстраняване на пръските от храната чрез нагряване до температура приблизително 500°C. При тази температура остатъците от храна се превръщат в налепи, които лесно могат да се избършат с влажна кърпа, когато фурната се охлади.
BG ПОДДРЪЖКА Използвайте предпазни ръкавици за всички операции. Изпълнявайте необходимите операции, когато фурната е студена. Изключете фурната от електрозахранването. СВАЛЯНЕ НА ВРАТАТА 1. Отворете напълно вратичката. 4. Хванете здраво вратичката с две ръце (не я хващайте за дръжката). Откачете вратичката, като я затворите още малко и същевременно я изтегляте нагоре, за да излезе от гнездата. ~15° b 2. Спуснете застопоряващите елементи докрай. a a b 3. 5.
ПОСТАВЯНЕ НА ВРАТИЧКАТА 1. Хванете вратичката близо до фурната и подравнете куките на пантите с гнездата им. 5. Натиснете леко, за да проверите дали фиксаторите са разположени правилно. “CLICK” 2. Закрепете горната част към отворите. 3. Спуснете вратичката надолу и я отворете докрай. 4. Завъртете фиксаторите до първоначалното им положение: проверете дали ги спускате докрай. a b 28 6. Пробвайте да затворите вратичката и проверете дали тя застава успоредно на таблото за управление.
BG СМЯНА НА ЛАМПАТА 1. Изключете фурната от електрозахранването. 2. Развийте капачката на осветителното тяло, сменете лампата и завийте отново капачката. Моля, имайте предвид: Използвайте само лампи с нажежаема жичка 25-40 W/230 V тип E-14, T300°C или халогенни лампи 20-40 W/230 V тип G9, T300°C. Лампата, използвана в уреда, е предназначена специално за домакински уреди и не е подходяща за осветяване на помещения в дома (Регламент на ЕО 244/2009).
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Проблемите и неизправностите, които е възможно да възникнат, често се разрешават лесно. Преди да се свързвате със Сервиза за следпродажбено обслужване, проверете следната таблица, за да видите дали можете да разрешите проблема самостоятелно. Ако проблемът продължава да възниква, свържете се с най-близкия Сервиз за следпродажбено обслужване. Прочетете внимателно инструкциите относно безопасността, преди да изпълнявате следните операции Проблем Фурната не работи.
BG Проблем Възможна причина Решение Готвенето не започва и/или се чува звуков сигнал. Избраната функция не е съвместима с действието, което искате да Изберете функцията отново. изпълните. Светлината се изключва по време на готвенето. Включен е ЕКО режимът. От меню Settings (Настройки) - ECO (ЕКО) изберете опцията No (Не), за да го деактивирате. Осветлението не работи. Необходимо е да смените лампата. Следвайте инструкциите за смяна на лампата в раздела „Поддръжка“. Яркостта на дисплея е ниска.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ WWW Подробните технически характеристики на изделието, в това число и оценката за енергийна ефективност на фурната, могат да се прегледат и изтеглят от нашия уебсайт www.hotpoint.eu СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ ПРЕДИ ДА СЕ СВЪРЖЕТЕ С ОТДЕЛА ЗА ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ 1. Проверете дали можете да отстраните сами проблема с помощта на мерките, посочени в раздела „Отстраняване на неизправности“. 2. Изключете и включете фурната отново, за да видите дали проблемът не е отстранен.
BG x2 90°C 33
20 mm 345 mm 540 mm 95 mm 482 mm 595 mm 537 mm 5,5 mm 572 mm 538 mm макс. 89° 10 mm 595 mm мин. 550 mm 600 mm мин. 550 mm мин. 560 mm 5 mm 34 583 + 2 mm мин.
BG = = 35
001 36 400010849687
