Bruks- og vedlikeholdsveiledning www.hotpoint.
NORSK 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NO NORSK HELSE & SIKKERHET, BRUK & PLEIE og INSTALLASJONSVEILEDNING TAKK FOR DITT KJØP AV ET HOTPOINT - ARISTON-PRODUKT For å motta lettere forståelig hjelp og støtte, vennligst registrere produktet ditt på www.hotpoint.eu/register Indeks Installasjonsveiledning SIKKERHETSREGLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installasjonsveiledning SIKKERHETSREGLER VIKTIG MÅ LESES OG ETTERFØLGES Les sikkerhetsinstruksene nedenfor nøye før du bruker apparatet. Ta vare på disse for fremtidig bruk. Disse anvisningene og selve husholdningsapparatet er utstyrt med viktige meldinger om sikkerhet. Disse må alltid leses og følges. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for unnlatelse av å følge disse sikkerhetsinstruksjonene, for uegnet bruk av apparatet eller feil innstilling av kontroller.
NO strømledningen. Skift ut en ødelagt strømkabel med en av samme slag. Strømledningen må kun skiftes ut av en kvalifisert tekniker etter produsentens anvisninger og i henhold til gjeldende lokale sikkerhetsforskrifter. Kontakt et autorisert servicesenter. Kontakt en kvalifisert tekniker dersom støpslet ikke passer til stikkontakten i boligen din (gjelder apparater som leveres med støpsel). Ikke bruk skjøteledninger, multistikkontakter eller adaptere.
MILJØINFORMASJON Avhending av emballasje Emballasjematerialet er 100 % gjenvinnbart og er merket med gjenvinningssymbolet . De ulike delene av emballasjen må derfor kasseres på en ansvarlig måte og i full overensstemmelse med gjeldende bestemmelser for avfallsbehandling. Avhending av brukte husholdningsapparater Før avfallsbehandling må fryseren ødelegges ved å kutte av strømledningen og demontere dører og hyller (hvis installert) slik at barn ikke blir sittende fast ved et uhell.
NO Bruks- og vedlikeholdsveiledning PRODUKTBESKRIVELSE 1 2 3 4 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 7 8 9 10 5 1. 2. 3. Kontrollpanel Vifte Rundt varmeelement (ikke synlig) 4. Ristens skinner (nivået er angitt på ovnens forside) 5. 6. 7. 8. 9. Dør Øvre varmeelement/grill Lyspære Tilkobling for steketermometer Dataskilt (må ikke fjernes) 10. Varmeelement i bunn (ikke synlig) Merk: Kjøleviften kan av og til slå seg på under tilberedningen for å redusere energiforbruket.
BETJENINGSPANEL 1 23 4 5 6 7 8 1. PÅ/AV 4. TILBAKE 7. OK / VELG 2. MENY 5. DISPLAY 6. NAVIGASJONSKNAPPER 8. START For å slå ovnen på og av. Får å gå tilbake til forrige meny. For å få rask tilgang til hovedmenyen. 3. FAVORITTER For å få tilgang til de 10 mest brukte funksjonene. For å velge funksjoner og bekrefte innstillingene. For å starte den funksjon som er blitt valgt. For å navigere gjennom menyene, flytte markøren og endre innstillinger.
NO TILBEHØR RIST LANGPANNE BAKEBRETT GLIDESKINNER For bruk i matlaging eller som en støtte for gryter, stekepanner og andre ildfast matlagingbeholdere. For bruk som en ovn skuffen for matlaging kjøtt, fisk, grønnsaker, focaccia, etc. eller for å samle inn stekesjyen når den er plassert under risten. Brukes til steking av brød og kaker, men også til stek, bakt fisk osv. For å lette innsetting eller fjerning av tilbehør.
DEMONTERING OG INSTALLASJON AV RISTENS SKINNER 1. For å fjerne falsskinnene, løft skinnene opp (1) og trekk forsiktig den nedre delen ut av plassen (2): falsens skinner kan nå fjernes. 1. For å installere ristens skinner igjen, sett de først tilbake i det øvre festet. 1 2 2. Hold dem oppdratt som du bringe dem nærmere til rommet. 3. 10 Plasser dem inn i de nedre posisjonene.
NO INSTALLASJON AV GLIDESKINNER 1. Fjerning av ristens skinner. 2. Fjern plastbeskyttelsen fra glidesporene. 3. Fest den øvre klemmen til glideskinnen til ristens skinne og la den gli så langt det går. (Fig. A) senk den andre klemmen på plass. 5. Gjenta disse trinnene på den andre skinnen til risten på samme nivå. Glideskinner kan monteres på alle nivåer. 6. Reinstallasjon av ristens skinner. 7. Plasser tilbehørene på ristens skinner 4.
BRUK AV GRILLSPYDET 1. Sett spydet inn i midten av kjøttet og skyv det innover til det holdes fast på plass på gaffelen. 5. Sett støtten på andre nivået, og sett spydets spiss i bakveggen i ovnsrommet. 2. Skyv den andre gaffelen på spydet og skyv den inntil den holder kjøttet godt på plass. 6. Støtt den runde delen av spydet på den aktuelle støtten. 3. Stram festeskruen for å feste den på plass. For å bruke grillspydet, velg funksjonen "Turbogrill".
NO FUNKSJONER TRADISJONELL OVER/UNDERVARME* For å tilberede en hvilken som helst matrett på ett nivå. Bruk 3. rille. Bruk 1. eller 2. rille for steking av pizza, middagspaier og kaker med flytende fyll. Ovnen trenger ikke å forvarmes. GRILL For grilling av biff, kebab og pølser, tilberedning av gratinerte grønnsaker eller ristet brød. Vi anbefaler at du setter maten på 4. eller 5. rille. Ved grilling av kjøtt, anbefaler vi å bruke en langpannen for å samle inn stekesjyen: plasser den på 3. eller 4.
LANGSOM STEKING For moderat steking av kjøtt (ved 90°C) og fisk (ved 85°C). Denne funksjonen koker mat sakte for å holde den mør og saftig. Fordi temperaturen ikke er høy, vil ikke maten brunes og resultatet vil ligne på det di oppnår ved dampkoking. Vi anbefaler deg å tilberede steker i en panne først for å brune kjøttet og hjelpe å segl dens naturlige juicer.
NO HVORDAN BRUKE OVNEN Les instruksjonene nøye før du bruker produktet NÅR APPARATET BRUKES FOR FØRSTE GANG 1. VELG SPRÅK Du må stille inn språket og tiden når du slår på apparatet for første gang: Displayet viser en liste med tilgjengelige språk. 3. SETT STRØMFORBRUKET Ovnen er programmert for å konsumere et nivå av elektrisk energi som er kompatibel med et hjemmenettverk som har en nominell verdi på mer enn 3 kW: Hvis din husstand bruker en lavere effekt, må du redusere denne verdien.
DAGLIG BRUK 1. VELG EN FUNKSJON Trykk på knappen for å slå på ovnen: displayet vil vise hovedmenyen og listen over tilgjengelige funksjoner. Bruk eller for å flytte pekeren til TEMPERATUR eller STEKENIVÅ og trykk på : verdien vil blinke. --:-- Innstillinger 200°C Tradisjonell TEMPERATUR Spesialfunksjoner Tradisjonelle, manuelle tilberedningsfunksjoner Trykk på eller for å navigere gjennom hovedmenyen og markere det alternativet du ønsker å velge.
NO -00:10 200°C TEMPERATUR SETTINNOM Hurtigforvarming Når forvarmingen er avsluttet, vil et lydsignal høres for å indikere at ovnen har nådd innstilt temperatur. Nå skal du sette inn maten og begynne tilberedningen ved å trykke : ovnen vil velge funksjonen Over-/undervarme automatisk. Dersom du ønsker å velge en annen stekefunksjon, trykker du på og velger funksjonen. Bruk eller for å velge når du ønsker at stekingen skal avsluttes og trykk på . Trykk på og sett maten inn i ovnen.
Bruk eller deretter på for å bla gjennom listen, og trykk for å bekrefte valget. -00:32 Automatisk TILBEREDNINGSTID KONTROLL Stekt kylling 19:20 SLUTTID Trykk på og sett maten inn i ovnen. For å aktivere funksjonen trykk igjen på . Disse oppskriftene tillater deg å sette en stopptid for tilberedningen. Merk: Et lydsignal vil høres og displayet vil indikere hvilke handlinger den valgte funksjonen trenger og når (for eksempel snu maten eller sjekke tilberedningens fremdrift). . OPPSKR./STEKETERM.
NO Bruk eller for å velge nummeret, og bekreft ved å trykke på . Merk: Trykk for å avbryte. Dersom minnet er fult eller dersom nummeret allerede er opptatt, vil det skrives over funksjonen. For å få tilgang til lagrede funksjoner på et senere tidspunkt, trykk på og hold den inne: displayet viser en liste med favorittfunksjonene dine. Over-/undervarme Varmluft Pizza Ditt utvalg av favorittoppskrifter Bruk eller for å velge funksjonen, bekreft ved å trykke på , og trykk deretter på for å aktivere.
-00:59 TID Rengjøring 15:00 SLUTTID En passende melding vil begynne å blinke på displayet når syklusen er ferdig. Den resterte temperaturen vil bli vist på displayet og døren forblir låst til temperaturen inne i ovnen er gått ned i et trygt nivå. Displayet viser siden aktuelt klokkeslett.
DAGLIG BRUK SLIK LESER DU TILBEREDNINGSTABELLEN Tabellen viser den beste funksjonen, tilbehørene og nivået som skal brukes for å lage forskjellige typer mat. Tilberedningstidene gjelder fra maten settes i ovnen, unntatt forvarming (dersom det kreves). Tilberedningstemperaturene og tidene er kun veiledende og avhenger av mengden mat og hvilken type tilbehør som brukes. Bruk til å begynne med de laveste verdiene som anbefales, og hvis resultatet ikke er slik du ønsker, velger du høyere verdier.
TILBEREDNINGSTABELL MAT FUNKSJON FORVARM TEMPERATUR (°C) Kaker av gjærdeig Kake med fyll (ostekake, strudel, fruktterte) Kjeks/småkaker Vannbakkels Marengs Brød/pizza/focaccia Middagspaier (grønnsakpai, Quiche) OVER/UNDERVARME RIST 22 GRILL BAKEPLÅT ELLER STEKEBRETT PÅ RISTEN TURBOGRILL LANGPANNE/ BAKEBRETT LANGPANNE TILBEREDNINGSTID (min.
NO MAT FUNKSJON FORVARM TEMPERATUR (°C) TILBEREDNINGSTID NIVÅ OG TILBEHØR (min.
MAT FUNKSJON FORVARM TEMPERATUR. (°C) TILBEREDNINGSTID NIVÅ OG TILBEHØR (min.) 3 - Auto 10-15 - Auto 15-20 - Auto 20-30 - Auto 20-30 Fylt stek - 200 80-120 *** Skjær opp kjøttet i deler (kanin, kylling, lam) - 200 50-100 *** Frossen pizza 4 1 4 2 1 4 3-2 1 3 3 OPPSKR./STEKETERM. ANBEFALT STEKETERMOMETERTEMPERATUR (°C) FUNKSJON FORVARM NIVÅ TEMPERATUR (°C) TILBEREDNINGSTID (min.
TESTEDE OPPSKRIFTER OPPSKRIFT FUNKSJON Kjeks/ smørkjeks Småkaker Fettfritt sukkerbrød 2 Eplekaker Ristet brød Hamburgere Fylt ut for sertifiseringsorganet i henhold til standarden IEC 60350-1 FORVARM NIVÅ TEMP. (°C) TILBEREDNINGSTID (min.
RENGJØRING Ikke bruk damprengjøringsutstyr. Utfør nødvendige faser med kald ovn. Bruk vernehansker i alle fasene. Koble ovnen fra strømnettet. UTVENDIGE OVERFLATER Rengjør overflatene med en fuktig mikrofiberklut. Hvis de er svært tilsmussede, tilsettes noen dråper nøytralt rengjøringsmiddel. Tørk med en tørr klut. Ikke bruk stålull, skuresvamper eller slipende/etsende rengjøringsmidler, da disse kan skade apparatets overflate. Bruk ikke etsende eller slipende midler.
RENGJØRING AV OVNSROMMET MED PYRO SYKLUSEN Berør ikke ovnen under Pyro syklusen. NO Pyro syklusen (inntil rommet er helt luftet). Hold barn og dyr borte fra ovnen under og etter Denne funksjonen gjør det mulig å eliminere matsøl etter stekingen ved å bruke en temperatur på ca. 500° C. Ved denne temperaturen, blir matrester blir avlagringer som lett kan tørkes bort med en fuktig svamp når ovnen er avkjølt.
VEDLIKEHOLD Bruk vernehansker i alle fasene. Utfør nødvendige faser med kald ovn. Koble ovnen fra strømnettet. FJERNING AV DØREN 1. 4. Ta et fast tak i døren med begge hender - ikke hold den i håndtaket. Bare fjerne døren ved å fortsette å lukke den mens du trekker den oppover samtidig til den er løst fra sin plass. Åpne døren helt. ~15° b 2. Senk sperrene så mye som mulig. a a b 5. Sette døren til den ene siden, la den hvile på et mykt underlag. 3. Lukk døren så mye du kan.
NO REINSTALLASJON AV DØREN 1. Hold døren i nærheten av ovnen og still den i linje med hengslekrokene med setene. 5. Påfør lett trykk for å sjekke at sperrene er i riktig posisjon. “CLICK” 2. Fest den øvre delen ved sporene. 3. Senk døren og deretter åpne den helt. 6. Prøv å lukke døren og sjekk for å være sikker på at den er på linje med kontrollpanelet. Hvis den ikke gjør det, gjenta trinnene ovenfor: døren kan bli skadet hvis det ikke fungerer som den skal. 4.
SKIFTE LYSPÆRE 1. Koble ovnen fra strømnettet. 2. Skru av dekselet fra lyset, bytt pære og skru lokket tilbake på lyset. Merk: Bruk kun 25-40 W/230 V type E-14, T300° C glødepærer, eller 20-40 W/230 V typen G9, T300° C halogenpærer. Pæren som er brukt i produktet er spesielt fremstilt for bruk i husholdningsapparater, og skal ikke brukes til vanlig innendørs opplysning (Kommisjonens forordning (EF) nr. 244/2009). Pærer kan fås fra kundeservice.
NO PROBLEMLØSNING De fleste problem eller funksjonsfeil som inntreffer kan ofte løses på en enkel måte. Før du kontakter kundeservice, kontroller tabellen nedenfor for å se om du kan løse problemet på egen hånd. Dersom problemet vedvarer, ta kontakt med det nærmeste senteret for kundeservice. Les sikkerhetsinstruksjonene nøye før du utfører det følgende arbeidet PROBLEM MULIG ÅRSAK Strømbrudd. Ovnen fungerer ikke. Frikobling fra nettet. Funksjonsfeil.
PROBLEM MULIG ÅRSAK MULIG LØSNING Stekingen starter ikke og/eller du hører et lydsignal. Funksjonen som er valgt er ikke Velg funksjonen igjen. Fjern kompatibel med handlingen du steketermometeret og før det inn på nytt. ønsker å utføre. Varsellampen slukker under tilberedningen. ECO-funksjonen er aktivert. Velg ECO i Innstillingsmenyen og velg siden "Nei" for å deaktivere den. Lyset virker ikke. Det er nødvendig å skifte ut lyspæren.
NO TEKNISKE DATA WWW En fullstendig produktspesifikasjon, herunder verdier for energieffektivitet for denne ovnen, kan lastes ned fra vår hjemmeside www.hotpoint.eu ETTERSALGSSERVICE FØR DU KONTAKTER VÅR ETTERSALGS-SERVICE 1. Kontroller om du kan løse problemet på egen hånd ved å benytte tiltakene som er beskrevet i avsnittet Feilsøking. 2. Slå av og på ovnen og se om problemet vedvarer.
Installasjonsveiledning x2 90°C 34
NO 20 mm 345 mm 540 mm 95 mm 482 mm 595 mm 537 mm maks. 89° 5,5 mm 572 mm 10 mm 595 mm 538 mm min. 550 mm 600 mm min. 550 mm min. 560 mm 5 mm 583 + 2 mm min.
= 001 = 400010849870 Trykket i Italia