Brugervejledning OVN Oversigt DK Dansk, 1 NO Norsk,11 PL Polski, 31 SE Svenska, 21 Installation, 2-3 Placering Elektrisk tilslutning Typeskilt Beskrivelse af ovnen, 4 Samlet illustration Betjeningspanel Start og brug, 5 Sådan tændes for ovnen Brug af timerfunktion Programmer, 6-7 FIE 76 K.A FIE 76 K.
Installation Det er vigtigt at opbevare dette hæfte et sted, så det nemt kan konsulteres. Hvis ovnen sælges, overdrages eller flyttes, skal man sørge for, at brugervejledningen følger med, så den nye ejer kan få oplysninger om ovnens funktion og eventuelle advarsler. Læs omhyggeligt instruktionerne: De indeholder vigtige oplysninger om installation, anvendelse og sikkerhed. Ventilation For at sikre en god ventilation, er det nødvendigt at afmontere den bageste væg på indbygningsskabet.
Montering af forsyningskabel 1. Åbn klemrækken ved at stikke en skruetrækker ned i klapperne på siden af dækslet. Træk og åbn dækslet (se figuren). at forsyningsspændingen ligger inden for værdierne, som angivet på typeskiltet (se herunder); DK at stikkontakten passer til ovnens stik. I modsat fald skal man udskifte stikkontakten eller stikket. Undgå anvendelse af forlængerledninger eller flerdobbelte stikdåser. Når ovnen er installeret, skal man nemt kunne nå ind til både ledning og stikkontakt.
Beskrivelse af ovnen DK Samlet illustration Betjeningspanel GLIDESKINNER til pladerne rille 5 rille 4 rille 3 rille 2 rille 1 RIST BRADEPANDE Betjeningspanel Knap PROGRAMMER Elektronisk programmeringsenhed* Kontrollampe for TERMOSTAT Knap til TERMOSTAT * Kun til stede på nogle modeller.
Start og brug Når ovnen tændes første gang, anbefales det at lade ovnen være i funktion i tom tilstand i mindst en time med termostaten indstillet på maksimum og ovndøren lukket. Herefter skal man åbne ovndøren og udlufte lokalet. Lugten, der opstår, skyldes fordampning af beskyttelsesmidlerne i ovnen. Afkølingsventilation For at mindske den udvendige temperatur, er nogle modeller udstyret med en afkølingsblæser. Blæseren skaber en luftstråle, der blæses ud gennem betjeningspanelet og ovndøren.
Programmer DK Tilberedningsprogrammer For alle programmer kan man indstille en temperatur på mellem 60 °C og MAX, undtagen: BARBECUE (det anbefales kun at indstille til MAX). GRATIN (det anbefales ikke at indstille en temperatur på over 200 °C). Programmet TRADITIONEL OVN Det nederste og det øverste varmeelement tændes. Med traditionel tilberedning anbefales det kun at anvende én plade. Hvis der anvendes flere plader, fordeles temperaturen ikke korrekt.
Skema over tilberedning Programmer Traditionel ovn Multitilberedning Barbecue Gratin Ovn til pizza Fint bagværk Fast cooking Madvarer And Kalve- eller oksesteg Flæskesteg Småkager (af mørdej) Tærter Pizza (på 2 plader) Lasagne Lammekød Stegt kylling + kartofler Makrel Plum-cake Vandbakkelser (på 2 plader) Småkager (på 2 plader) Sukkerbrødskage (på 1 plade) Sukkerbrødskage (på 2 plader) Saltede tærter DK Vægt (kg) Placering af plader Forvarmning (minutter) Anbefalet temperatur Tilbered ningstid
Elektronisk programmeringsenhed til tilberedning DK Giver mulighed for at programmere ovnen eller grillen på følgende funktioner: forsinket begyndelse af tilberedningen med indstillet varighed; øjeblikkelig begyndelse med indstillet varighed; minuttæller.
Forskrifter og råd Ovnen er udviklet og konstrueret i overensstemmelse med internationale sikkerhedsbestemmelser. Disse advarsler gives af sikkerhedsmæssige årsager og skal læses omhyggeligt. Generelt om sikkerheden Denne ovn er udviklet til ikke professionel brug i almindelige hjem. Ovnen må ikke installeres udendørs, heller ikke på et sted med læ, da det er farligt at lade den stå udsat under regn og uvejr. Ved flytning af ovnen skal man benytte håndtagene på siden af ovnen.
Vedligeholdelse DK Afbrydelse af strømmen 3. Tag fat i ovndøren i de to ydersider, og luk langsomt, men uden at lukke helt. Træk herefter døren mod dig selv, så den går fri af beslaget (se figuren). Montér døren igen ved at følge fremgangsmåden i omvendt rækkefølge. Inden der udføres rengøring eller vedligeholdelse skal den elektriske strømforsyning afbrydes.
Bruksanvisning OVN Innhold DK Dansk, 1 NO Norsk,11 PL Polski, 31 SE Svenska, 21 Installasjon, 12-13 Plassering Elektrisk tilkopling Merkeskilt Beskrivelse av apparatet, 14 Oversikt Kontrollpanel Oppstart og bruk, 15 Start av ovnen Bruk av tidsinnstilling Programmer, 16-17 Programmer for steking Praktiske steketips Steketabell FIE 76 K.A FIE 76 K.
Installasjon Det er viktig å ta godt vare på håndboken for å ha den klar for senere konsultasjoner. Dersom man selger, gir bort eller flytter apparatet, må man sørge for at bruksanvisningen følger apparatet for å informere den nye eieren om funksjoner og advarsler. Les instruksjonene nøye: Der finner du viktig informasjon om installasjon, bruk og sikkerhet. Lufting For å garantere en god utlufting er det nødvendig å eliminere den bakre veggen i innbyggingsrommet.
Montering av strømkabelen 1. Åpne klemmen ved å trykke med et skrujern på flappene på sidene av hetten. Trekk så, og åpne lokket (se figur). at kontakten passer til støpslet for apparatet. Dersom støpslet og stikkontakten ikke skulle passe sammen må man ikke bruke skjøteledninger eller flekoplingskontakter. Når apparatet er installert må el-ledningen og stikkontakten være lett tilgjengelig. Ledningen må ikke bøyes eller komme i klem.
Beskrivelse av apparatet NO Oversikt Kontrollpanel SKINNER for innskyving av rillene posisjon 5 Hylle RIST posisjon 4 posisjon 3 Hylle OVNSSKUFF posisjon 2 posisjon 1 Kontrollpanel Bryter PROGRAMMER ELEKTRONISK* programmeringsbryter Varssellampe TERMOSTAT TERMOSTAT-bryter *Kun på enkelte modeller.
Oppstart og bruk Ved første gangs bruk må man la ovnen varmes opp tom i minst en time med termostaten på maksimum, og døren lukket. Deretter slå man av ovnen, åpner ovnsdøren, og lufter godt. Lukten man kjenner kommer av fordamping av produkter som er blitt brukt til å beskytte ovnen. Start av ovnen 1. Velg ønsket stekeprogram ved å vri på PROGRAMbryteren. 2. Velg ønsket temperatur ved å vri på TERMOSTATbryteren.
Programmer NO Programmer for steking For alle programmene kan man stille in temperaturer mellom 60°C og MAX. bortsett fra: BARBECUE (GRILL) (det anbefales å stille inn kun på MAX temperatur), GRATINERING (det anbefales å ikke gå utover en temperatur på 200°C). Programmet TRADISJONELL OVN De to varmeelementene over og under vil aktiveres. Med en tradisjonell ovn er det best å kun bruke en rille i ovnen av gangen: Dersom man steker på flere nivåer vil man oppnå en dårlig temperaturfordeling.
Steketabell NO Programmer Tradisjonell ovn Matvarer And Stek av kalv eller okse Svinestek Småkaker (mørdeig) Fruktterter Pizza (på 2 nivåer) Lasagne Lam Stekt kylling med poteter Makrell Flernivåsteking Formkake Vannbakkels (på 2 nivåer) Småkaker (på 2 nivåer)) Sukkerbrød (på 1 nivå)) Sukkerbrød (på 2 nivåer) Paier og butterdeigsterter Vekt (Kg) Plassering på rille Forhåndsoppvarming (minutter) Anbefalt temperatur Steketid (minutter) 1 1 1 1 3 3 3 3 3 15 15 15 15 15 200 200 200 180 180 65-75
Elektronisk programmering av steking NO Dette gjør det mulig å programmere ovnene eller grillen med funksjonene: Forsinket oppstart av stekingen med forhåndsbestemt steketid. Øyeblikkelig oppstart med forhåndsbestemt steketid.
Forholdsregler og gode råd Apparatet er blitt utformet og utviklet i overensstemmelse med internasjonale sikkerhetsnormer. Disse advarslene blir gitt av sikkerhetshensyn og må leses nøye. Generell sikkerhet Apparatet er framstilt for privat bruk i hjemmet. Apparatet må ikke installeres ute, selv ikke på avskjermede steder, fordi det kan bli svært farlig dersom apparatet blir utsatt for regn eller uvær. For å flytte apparatet må man anvende håndtakene på siden av ovnen.
Hvordan vedlikeholde og ta vare på skapet NO Kople fra strømtilførselen Før ethvert inngrep må apparatet koples fra strømnettet. Monter døren tilbake på plass ved å følge samme framgangsmåtei motsatt rekkefølge. Kontroller gummipakningene Rengjøring av apparatet De ytre veggene som er emaljerte eller av stål kan gjøres rene med en klut vris opp i lunket vann og nøytral såpe. Dersom flekkene er vanskelig å fjerne må man bruke spesialprodukter.
Bruksanvisning UGN Innehållsförteckning DK Dansk, 1 NO Norsk,11 PL Polski, 31 SE Svenska, 21 Installation, 22-23 Placering Elektrisk anslutning Märkskylt Beskrivning av utrustningen, 24 Översiktsvy Manöverpanel Start och användning, 25 Starta ugnen Använda timern Program, 26-27 FIE 76 K.A FIE 76 K.
Installation Det är viktigt att bevara denna bruksanvisning så att den kan konsulteras när som helst. I händelse av försäljning, överlåtelse eller flytt, ska du försäkra dig om att bruksanvisningen följer med utrustningen för att informera den nya ägaren om dess funktion och respektive föreskrifter. Ventilation För att garantera en god ventilation är det nödvändigt att ta bort den bakre väggen i utrymmet.
Montering av elkabeln 1. Öppna kopplingsplinten genom att trycka på lockets sidotungor med hjälp av en skruvmejsel: Dra och öppna locket (se figur). Matningsspänningen ligger inom värdena som anges på märkskylten (se nedan). SE Uttaget är kompatibelt med utrustningens stickkontakt. I annat fall ska uttaget eller stickkontakten bytas ut. Använd inte skarvsladdar och grenuttag. Nätkabeln och nätuttaget ska vara lättåtkomliga när utrustningen väl har installerats.
Beskrivning av utrustningen SE Översiktsvy Manöverpanel GLIDSKENOR för falsar GALLERFALS läge läge läge läge läge PLÅTFALS 5 4 3 2 1 Manöverpanel PROGRAMVRED ELEKTRONISK programmerare* Kontrollampa för TERMOSTAT TERMOSTATVRED * Finns endast på vissa modeller.
Start och användning När du använder ugnen första gången råder vi dig till att låta den vara igång minst en timme med termostaten på max. läge och stängd lucka. Stäng sedan av ugnen, öppna ugnsluckan och vädra lokalen. Den lukt som uppstår vid förångningen kommer från ämnen som har använts för att skydda ugnen. Starta ugnen 1. Välj önskat tillagningsprogram genom att vrida på PROGRAMVREDET. 2. Vrid på TERMOSTATVREDET för att välja temperatur.
Program SE Tillagningsprogram För alla program går det att ställa in en temperatur på mellan 60 °C och MAX, förutom: GRILL (det rekommenderas att endast MAX temperatur ställs in), GRATINERA (det rekommenderas att inte överstiga en temperatur på 200 °C). Program TRADITIONELL UGN Det nedre och övre värmeelementet aktiveras. Med denna traditionella tillagning är det bättre att använda endast en fals: Värmen fördelas dåligt om man använder sig av flera falsar.
Tillagningstabell Program Traditionell ugn Samtidig tillagning Grill SE Livsmedel Anka Kalv- eller oxstek Fläskstek Mördegskakor Söta pajer Pizza (på 2 falsar) Lasagne Lamm Grillad kyckling + potatis Makrill Plumcake Petit choux (på 2 falsar) Kakor (på 2 falsar) Sockerkaka (på 1 fals) Sockerkaka (på 2 falsar) Salta pajer Sjötunga och bläckfisk Fiskspett Bläckfisk Torskfilé Grillade grönsaker Kalvkotletter Korv Hamburgare Makrill Rostat bröd Vikt (kg) Tillagnings- Föruppvärmning läge på fals (minuter)
Programmerare för elektronisk tillagning SE Denna gör att du kan programmera ugnen eller grillen för följande funktioner: sätter igång senarelagd tillagning under en fastställd tid, sätter igång omedelbar tillagning under en fastställd tid, timer.
Säkerhetsföreskrifter och råd Utrustningen har projekterats och tillverkats i enlighet med gällande internationella säkerhetsföreskrifter. Dessa säkerhetsföreskrifter bifogas av säkerhetsskäl och ska läsas noggrant. Säkerhet i allmänhet Denna utrustning har tillverkats för en ickeprofessionell användning i hemmet. Utrustningen ska inte installeras utomhus, inte ens om utrymmet är skyddat, eftersom det är mycket farligt att utsätta den för väder och vind.
Underhåll och skötsel SE Frånkoppling av elströmmen 3. Ta tag i de två yttre sidorna på luckan. Stäng luckan långsamt, men inte fullständigt. Dra sedan luckan mot dig så att den dras ur gångjärnen (se figuren). Montera tillbaka luckan genom att utföra den ovannämnda proceduren i omvänd ordning. Innan något ingrepp utförs ska apparaten frånkopplas från elnätet.
Instrukcja obs³ugi PIEKARNIK Spis treci DK Dansk, 1 NO Norsk,11 PL Polski, 31 SE Svenska, 21 Instalacja, 32-33 Ustawienie Pod³¹czenie do sieci elektrycznej Tabliczka znamionowa Opis urz¹dzenia, 34 Widok ogólny Panel sterowania Uruchomienie i u¿ytkowanie, 35 Uruchomienie piekarnika Korzystanie z regulatora czasowego Programy, 36-37 Programy pieczenia Praktyczne porady dotycz¹ce pieczenia Tabela pieczenia FIE 76 K.A FIE 76 K.
Instalacja Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ instrukcjê, aby móc z niej skorzystaæ w ka¿dej chwili. W razie sprzeda¿y, odst¹pienia lub przeniesienia urz¹dzenia, nale¿y siê upewniæ, czy instrukcja zosta³a przekazana wraz z nim, aby nowy w³aciciel piekarnika móg³ siê zapoznaæ z jego dzia³aniem i z w³aciwymi ostrze¿eniami. Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê: zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji, u¿ytkowania i bezpieczeñstwa.
3. Zamocowaæ przewód w odpowiednim zacisku. 4. Zamkn¹æ pokrywê skrzynki zaciskowej. Pod³¹czenie przewodu zasilaj¹cego do sieci Zainstalowaæ na przewodzie znormalizowan¹ wtyczkê przystosowan¹ do obci¹¿eñ wskazanych na tabliczce znamionowej (patrz obok).
Opis urz¹dzenia PL Widok ogólny Panel sterowania PROWADNICE przesuwu pó³ek pozycja pozycja pozycja pozycja pozycja Pó³ka RUSZT Pó³ka BRYTFANNA 5 4 3 2 1 Panel sterowania Pokrêt³o PROGRAMY Programator ELEKTRONICZNY* Kontrolka TERMOSTATU Pokrêt³o TERMOSTAT *Tylko w niektórych modelach.
Uruchomienie i u¿ytkowanie Przy pierwszym w³¹czeniu nale¿y uruchomiæ pusty piekarnik na przynajmniej jedn¹ godzinê, z termostatem ustawionym na maksimum i z zamkniêtymi drzwiczkami. Nastêpnie wy³¹czyæ urz¹dzenie, otworzyæ drzwiczki piekarnika i przewietrzyæ pomieszczenie. Zapach, jaki siê wytworzy, jest skutkiem parowania substancji zastosowanych w celu zabezpieczenia piekarnika. Uruchomienie piekarnika 1. Wybraæ ¿¹dany program pieczenia obracaj¹c pokrêt³em PROGRAMY. 2.
Programy PL Programy pieczenia Dla wszystkich programów mo¿liwe jest ustawienie temperatury w zakresie od 60 °C do MAKS, z wyj¹tkiem: BARBECUE (zaleca siê ustawienie jedynie na MAKS); GRATIN (zaleca siê, aby nie przekraczaæ temperatury 200°C). Program PIEKARNIK TRADYCYJNY Uruchamiane s¹ dwa elementy grzejne: dolny i górny. Przy tym tradycyjnym sposobie pieczenia najlepiej wykorzystywaæ tylko jedn¹ pó³kê: przy wiêkszej liczbie pó³ek rozk³ad temperatur staje siê niekorzystny.
Tabela pieczenia Programy Piekarnik tradycyjny Multipieczenie Barbecue Gratin Piekarnik do pizzy Piekarnik do wypieku ciast Fast cooking PL Potrawy Waga (kg) Pozycja pó³ek Nagrzewanie wstêpne (minuty) Zalecana temperatura Kaczka Pieczeñ cielêca lub wo³owa Pieczeñ wieprzowa Herbatniki (z kruchego ciasta) Kruche ciasta Pizza (na 2 pó³kach) Lasagne Jagniêcina Kurczak pieczony + ziemniaki Makrela Ciasto liwkowe Ptysie (na 2 pó³kach) Herbatniki (na 2 pó³kach) Ciasto biszkoptowe (na 1 pó³ce) Ciasto b
Elektroniczny programator pieczenia PL Pozwala na programowanie nastêpuj¹cych funkcji piekarnika lub rusztu: opónione rozpoczêcie pieczenia z okrelonym czasem trwania; natychmiastowe rozpoczêcie pieczenia z okrelonym czasem trwania; minutnik.
Zalecenia i rodki ostro¿noci Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z miêdzynarodowymi normami bezpieczeñstwa. Poni¿sze ostrze¿enia dotycz¹ zasad bezpieczeñstwa i nale¿y je uwa¿nie przeczytaæ. Ogólne zasady bezpieczeñstwa Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane do u¿ytku domowego o charakterze nieprofesjonalnym.
Konserwacja i utrzymanie 03/2008 - 195054075.01 XEROX BUSINESS SERVICES PL Od³¹czenie pr¹du elektrycznego 3. przytrzymaæ drzwiczki za obie zewnêtrzne krawêdzie, przymykaj¹c je powoli, lecz nie ca³kowicie. Poci¹gn¹æ drzwiczki do siebie i wyj¹æ je z zawiasów (patrz rysunek). Zamontowaæ ponownie drzwiczki wykonuj¹c opisane czynnoci w odwrotnej kolejnoci. Przed ka¿d¹ czynnoci¹ nale¿y od³¹czyæ urz¹dzenie od sieci zasilania elektrycznego.
