FK 1047LP.20 /HA S FK 1047LP.20 X /HA S FK 1041LP.20 /HA S FK 1041LP.20 X /HA S UT 104P.20 X /HA S UT 104P.20 /HA S UT 104LP.20 X /HA S UT 104LP.20 /HA S FK 104P.20 /HA S FK 104P.20 X/HA S FK 1041LS P.20 X/HA UT 104S P.
Ostrzezenia UWAGA: To urządzenie oraz jego dostępne części silnie się rozgrzewają podczas użytkowania. Należy uważać, aby nie dotknąć elementów grzejnych. Nie pozwalać, aby dzieci poniżej 8 roku życia zbliżały się do urządzenia, jeśli nie są pod stałym nadzorem dorosłych.
για να καθαρίσετε τη γυάλινη πόρτα του φούρνου επειδή μπορεί να προξενηθούν ξυσίματα στην επιφάνεια, προκαλώντας, έτσι, τη θραύση του γυαλιού. Πριν ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αυτόματου καθαρισμού: • Καθαρίστε την πόρτα του φούρνου • με ένα βρεγμένο σφουγγαράκι, βγάλτε από το εσωτερικό του φούρνου τα πιο χοντρά υπολείμματα. Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά. • Βγάλτε όλα τα αξεσουάρ και το κιτ συρόμενων οδηγών (αν υπάρχει). • Μην αφήνετε πανιά κουζίνας ή πιάστρες στη λαβή.
! Під част вставляння решітки слід переконатися, що стопор повернутий вгору і всередину ніші. Құрылғыда ешқашан бу тазартқышты немесе шаңсорғышты пайдаланбаңыз. Ескертулер ! Тартпаны ішке салған кезде шектегіш жоғары қарап, қуыстың артқы жағында тұрғанына көз жеткізіңіз. ЕСКЕРТУ: Құрылғы мен оның қол жететін бөліктері жұмыс кезінде қызуы мүмкін. Қыздыру элементтеріне тимеуге назар аударыңыз. 8-ге толмаған балаларға үздіксіз бақылау болмаса, құрылғыдан аулақ ұстау керек.
Serwis Techniczny Uwaga: Urządzenie wyposażone jest w system diagnostyczny do wykrywania ewentualnych usterek. Usterki sygnalizowane są na wyświetlaczu poprzez komunikaty typu: “F --”, po których następuje seria cyfr. W takich przypadkach konieczna jest interwencja serwisu technicznego. Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego: • Sprawdzić, czy usterki nie można rozwiązać samodzielnie ; • Ponownie uruchomić program, aby przekonać się, czy usterka nie ustąpiła.
Opis urządzenia Опис приладу Widok ogólny Загальний вигляд 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 POZIOM 1 POZIOM 2 POZIOM 3 POZIOM 4 POZIOM 5 PROWADNICE boczne Poziom BLACHA UNIWERSALNA Poziom RUSZT Panel sterowania ПОЗИЦІЯ 1 ПОЗИЦІЯ 2 ПОЗИЦІЯ 3 ПОЗИЦІЯ 4 ПОЗИЦІЯ 5 НАПРЯМНІ для дек та Граток Рівень ДЕКО Рівень ГРИЛЬ Панель керування Περιγραφή της συσκευής Құрылғы сипаттамасы Συνολική άποψη Жалпы шолу 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ΘΈΣΗ 1 ΘΈΣΗ 2 ΘΈΣΗ 3 ΘΈΣΗ 4 ΘΈΣΗ 5 ΟΔΗΓΟΙ ολίσθησης των επιπ
Дисплей під час програмування Περιγραφή της συσκευής Πίνακας ελέγχου 1 Εικονίδιο ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ 2 Εικονίδιο ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ 3 Οθόνη 4 Εικονίδιο ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ 5 Εικονίδιο ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΠΟΡΤΑΣ/ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΩΝ 6 ΕΚΚΊΝΗΣΗ/ΣΒΗΣΙΜΟ 7 Εικονίδιο ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟΥ 8 Εικονίδιο ΧΡΟΝΩΝ 9 Κουμπί ΕΠΙΛΟΓΗΣ 10 Εικονίδιο ΑΥΤΟΜΑΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ 11 Εικονίδιο ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗΣ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ 12 AΝΑΜΜΑ ΠΙΝΑΚΑ Οθόνη σε προγραμματισμό 13 Ένδειξη αριθμού ψησίματος 14 Ένδειξη επιλεγμένου Μενού 15 Ένδειξη Θερμοκρασίας 16 Ένδειξη ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ ΨΗΣΙΜΑΤΟ
2 GR 1 Opis urządzenia 4 3 Panel sterowania 1 2 3 4 5 Ikona USTAWIENIA Ikona PROGRAMY RĘCZNE Wyświetlacz Ikona TEMPERATURA Ik o n a B LOK ADA DRZ W I CZ EK/ EL EMEN TÓW STERUJĄCYCH 6 URUCHOMIENIE / ZATRZYMANIE 7 Ikona MINUTNIK 8 Ikona CZASY 9 Pokrętło WYBORU 10 Ikona PROGRAMY AUTOMATYCZNE 11 Ikona POTWIERDZENIA USTAWIEŃ 12 WŁĄCZENIE PANELU 12 11 13 14 20 19 10 9 8 7 6 15 Wyświetlacz podczas programowania 13 Wskaźnik numeru rodzaju pieczenia 14 Wskaźnik Wybranego menu 15 Wskaźnik Tempera
2 1 Құрылғы сипаттамасы 4 3 5 Басқару тақтасы 1 ПАРАМЕТРЛЕР белгішесі 2 ҚОЛМЕН ПІСІРУ РЕЖИМДЕРІ белгішесі 3 Дисплей 4 ТЕМПЕРАТУРА белгішесі 5 ЕСІК / БАСҚАРУ ТАҚТАСЫНЫҢ ҚҰЛПЫ белгішесі 6 БАСТАУ / ТОҚТАТУ 7 ЕСКЕ САЛҒЫШ белгішесі 8 УАҚЫТ белгішесі 9 ТАҢДАУ басқару тетігі 10 АВТОМАТТЫ ПІСІРУ РЕЖИМДЕРІ белгішесі 11 ПАРАМЕТРЛЕРДІ РАСТАУ белгішесі 12 БАСҚАРУ ТАҚТАСЫНЫҢ ҚУАТ ТҮЙМЕСІ 12 11 13 14 20 19 10 9 8 7 6 15 Бағдарламалау режиміндегі дисплей 13 Пісіру режимі нөмірінің индикаторы 14 аңдалғ
Instalacja ! Ważnym jest, aby zachować niniejszą książeczkę instrukcji dla przyszłych konsultacji. W razie sprzedaży, odsprzedania, czy przeniesienia, należy upewnić się, czy znajduje się ona wraz z urządzeniem i odpowiednimi uwagami, aby poinformować nowego właściciela o jego funkcjonowaniu. ! Należy uważnie przeczytać instrukcję: zawieraja ona ważne informacje dotyczące instalacji, użytkowania i bezpieczeństwa.
Podłączenie do sieci elektrycznej Piekarniki wyposażone w trójbiegunowy przewód zasilający dostosowane są do funkcjonowania na prąd zmienny, przy napięciu i częstotliwości wskazanych na tabliczce znamionowej umieszczonej na urządzeniu (patrz poniżej ). Montaż przewodu zasilającego 1. Otworzyć skrzynkę zaciskową podważając śrubokrętem boczne zatrzaski pokrywy: pociągnąć i otworzyć pokrywę (patrz rysunek). L N 2.
PL Uruchomienie i użytkowanie Hasła w menu Ustawienia UWAGA! Piekarnik jest wyposażony w system blokowania rusztu, który umożliwia jego wysuwanie bez całkowitego wyjmowania z piekarnika (1). W celu całkowitego wyjęcia rusztu wystarczy go unieść w sposób przedstawiony na rysunku, chwytając za przednią część i pociągnąć do siebie (2). sterowania i nacisnąć ikonę . Użyć pokrętła, aby wyświetlić poszczególne hasła w menu.
2. Ustawić godzinę przy użyciu pokrętła. 3. Po ustawieniu dokładnej godziny, ponownie nacisnąć ikonę . 4. powtórzyć czynności z punktów 2 i 3, aby ustawić minuty. 5. aby wyjść z ustawiania zegara, nacisnąć ikonę obrócić pokrętłem do hasła WYJŚCIE i nacisnąć ikonę lub . ! Zegar można ustawić również przy wyłączonym piekarniku, naciskając ikonę i przeprowadzając czynności z opisanych powyżej punktów od 2 do 4.
PL W celu włączenia trybu DEMO, należy wyłączyć piekarnik, przytrzymać pokrętło obrócone w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara i nacisnąć równocześnie ikonę na 10 sekund. Wydany zostanie sygnał dźwiękowy, a na wyświetlaczu pojawia się napis „DEMO”. W celu włączenia trybu DEMO, należy przytrzymać pokrętło obrócone w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i nacisnąć równocześnie ikonę na 3 sekundy. Rozlega się sygnał dźwiękowy, który potwierdza wyłączenie trybu.
Program CIASTO Włącza się tylny element grzejny oraz zaczyna pracować wentylator, zapewniając delikatne i równomierne ciepło wewnątrz piekarnika. Jest to program wskazany do przygotowywania delikatnych potraw (np. ciast wymagających fazy wyrastania). Program PASTERYZOWANIE Ten typ gotowania jest zalecany dla owoców, warzyw, itp. Pojemniki niewielkich rozmiarów mogą być umieszczane na 2 poziomach (brytfanna 1. półka i ruszt 3. półka). Pozostawić pojemniki do wystygnięcia w piekarniku.
PL ! Prosimy nie otwierać drzwiczek piekarnika, aby uniknąć nieprawidłowości w pomiarze czasu i temperatury pieczenia. Program CHLEB Z tej funkcji należy korzystać do pieczenia chleba.
• Umieścić: - głęboką brytfannę na 1. poziomie (jeśli jest ona dostarczona wraz z akcesoriami) lub wprowadzić ruszt na 1. poziom i ustawić na nim naczynie żaroodporne o wymiarach ok. 35x30x5cm wysokości. - brytfannę na 3. poziomie. - ruszt na 5. poziomie. Przepis na 8 osób: W głębokiej brytfannie • 1 drobno pokrojona cebula • 500 gr ryż • 500 gr zamrożonych owoców morza (krewetek, małży i małży Wenus bez muszli, kalmarów, itp.
PL 4. Nacisnąć ikonę , aby rozpocząć pieczenie. 5. Czas pozostały do zakończenia jest przedstawiany graficznie poprzez zapełnianie pasku trwania pieczenia. 6. Po zakończeniu pieczenia, na wyświetlaczu pojawia się napis „PIECZENIE ZAKOŃCZONE” i wydany zostaje sygnał dźwiękowy. • Przykład: jest 9.00, a czas pieczenia zostaje zaprogramowany na 1 godzinę 15 minut. Program wyłączy się automatycznie o 10.15.
Tabela pieczenia Programy Potrawy Ciężar (Kg) Wielopoziomowe* Pizza na 2 półkach Grill* Zapiekanka* Pieczeń* Makrele Flądry i mątwy Szaszłyki z kalmarów i krewetek Filet z dorsza Grillowane warzywa Befsztyk cielęcy Kiełbaski Hamburgery Tosty (lub grzanki) Kurczak z rożna (jeśli jest w danym modelu) Jagnięcina z rożna (jeśli jest w danym modelu) Kurczak z rusztu Mątwy Kurczak z rożna (jeśli jest w danym modelu) Kaczka z rożna (jeśli jest w danym modelu) Pieczeń cielęca lub wołowa Pieczeń wieprzowa Jag
PL Tabela pieczenia Programy Potrawy Waga (kg) Chleb (patrz przepis) Nagrzewanie wstępne prowadnice prowadnice standardowe przesuwne Automatyczne** Chleb*** Poziomy 1 2 lub 3 2 nie Wołowina Pieczeń wołowa 1-1,5 2 lub 3 2 nie Cielęcina Pieczeń cielęca 1-1,5 2 lub 3 2 nie Udziec barani 1-1,5 2 lub 3 2 nie 1,2-1,5 2 lub 3 2 nie Jagnięcina Wieprzowina Kurczak Filet rybny Pieczeń wieprzowa Pieczony kurczak Dorsz Granik Pstrąg Ryba pieczona Złotnik Okoń morski w folii 1-1,5 2
Zalecenia i środki ostrożności ! Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z międzynarodowymi przepisami bezpieczeństwa. Mając na względzie Wasze bezpieczeństwo podajemy Wam poniższe zalecenia, które należy uważnie przeczytać. Ogólne zasady bezpieczeństwa • Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do nieprofesjonalnych zastosowań domowych.
PL • Części zewnętrzne emaliowane lub ze stali inox oraz uszczelki gumowe mogą być czyszczone przy pomocy gąbki nasączonej letnią wodą i neutralnym mydłem. Jeśli plamy trudno usunąć, zastosować specjalne produkty do czyszczenia. Po zakończeniu czyszczenia zaleca się dokładne spłukanie wodą i wysuszenie. Nie używać proszków ściernych ani substancji korodujących. • Wnętrze piekarnika powinno być czyszczone po każdym użyciu, gdy jest jeszcze letnie.
Czyszczenie automatyczne PYROLIZA Cykl pyrolizy powoduje nagrzanie wnętrza piekarnika do temperatury 500°C i uruchamia proces pyrolizy, czyli zwęglania resztek żywności. Zanieczyszczenia ulegają spopieleniu. Podczas automatycznego czyszczenia powierzchnie urządzenia mogą być bardzo gorące. należy uważać, aby dzieci nie zbliżały się do piekarnika.
PL Anomalie i środki zaradcze Usterka Możliwa przyczyna Zaprogramowane pieczenie nie Doszło do przerwy w zasilaniu. rozpoczęło się Na wyświetlaczu pojawia się Urządzenie znajduje się w trybie ECO Mode. czuwania. Wybrano program automatyczny. Temperatura wewnątrz piekarnika Na wyświetlaczu pojawił się napis przekracza temperaturę ustawioną „Hot” i pieczenie nie rozpoczęło się. dla wybranego programu.
Εγκατάσταση GR ! Είναι σημαντικό να διατηρείτε το εγχειρίδιο αυτό για να μπορείτε να το συμβουλεύεστε οποιαδήποτε στιγμή. Σε περίπτωση πώλησης, παραχώρησης ή μετακόμισης, βεβαιωθείτε ότι παραμένει μαζί με τη συσκευή για πληροφόρηση του νέου ιδιοκτήτη για τη λειτουργία και τις σχετικές προειδοποιήσεις. !Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες: υπάρχουν σημαντικές πληροφορίες για την εγκατάσταση, τη χρήση και την ασφάλεια.
GR Σύνδεση του καλωδίου τροφοδοσίας στο δίκτυο Μοντάρετε στο καλώδιο ένα κανονικοποιημένο βύσμα για το φορτίο που αναφέρεται στην ταμπελίτσα χαρακτηριστικών (βλέπε δίπλα). Σε περίπτωση άμεσης σύνδεσης στο δίκτυο πρέπει να παρεμβάλλετε μεταξύ της συσκευής και του δικτύου έναν πολυπολικό διακόπτη με ελάχιστο άνοιγμα μεταξύ των επαφών 3 mm κατάλληλο για το φορτίο και σύμφωνο με τους ισχύοντες κανονισμούς (το σύρμα της γείωσης δεν πρέπει να διακόπτεται από τον διακόπτη).
Εκκίνηση και χρήση Λήμματα του μενού ρυθμίσεων ΠΡΟΣΟΧΗ! Ο φούρνος διαθέτει ένα σύστημα ακινητοποίησης πλεγμάτων που επιτρέπει να τα βγάζετε χωρίς αυτά να προεξέχουν από το φούρνο (1). Για να βγάλετε τελείως τα πλέγματα αρκεί, όπως φαίνεται στο σχέδιο, να τα ανασηκώσετε, παίρνοντάς τα από το πρόσθιο μέρος και τραβήξτε τα (2). ελέγχου και πατήστε το εικονίδιο . Χρησιμοποιήστε το κουμπί για την επισήμανση ενός εκάστου λήμματος του μενού.
GR Ρύθμιση του ρολογιού Για τη ρύθμιση του ρολογιού, ανάψτε το φούρνο πατώντας το εικονίδιο . Πατήστε το εικονίδιο και ακολουθήστε τη διαδικασία που υποδεικνύεται. 1. κυλήστε τα λήμματα του μενού μέσω του κουμπιού, επιλέξτε το λήμμα ΡΟΛΟΪ και πατήστε το εικονίδιο . 2. Ρυθμίστε την ώρα μέσω του κουμπιού. 3. Αφού επιτευχθεί η ακριβής ώρα, πατήστε εκ νέου το εικονίδιο . 4. επαναλάβετε τα παραπάνω σημεία 2 και 3 για τα λεπτά. 5.
Δείκτες υπόλοιπης θερμότητας. Η συσκευή διαθέτει έναν δείκτη υπόλοιπης θερμότητας. Με το φούρνο σβηστό η οθόνη επισημαίνει μέσω του ανάμματος της γραμμής της “υπόλοιπης θερμότητας” την παρουσία θερμότητας εντός της κοιλότητας. Κάθε στοιχείο της γραμμής σβήνει με το που η θερμοκρασία εντός του φούρνου μειώνεται. ! Σε κάθε άναμμα ο φούρνος προτείνει το πρώτο χειροκίνητο πρόγραμμα ψησίματος.
GR Πρόγραμμα ΠΊΤΣΑ Ενεργοποιούνται το επάνω και το κυκλικό θερμαντικά στοιχεία και τίθεται σε λειτουργία ο ανεμιστήρας. Ο συνδυασμός αυτός επιτρέπει ταχεία θέρμανση του φούρνου. Στην περίπτωση που χρησιμοποιείτε περισσότερα από ένα επίπεδα τη φορά, πρέπει να αλλάζετε θέση μεταξύ τους στη μέση του ψησίματος. Πρόγραμμα ΦΟΥΣΚΩΜΑ ΖΥΜΗΣ Ενεργοποιείται το κυκλικό θερμαντικό στοιχείο και τίθεται σε λειτουργία ο ανεμιστήρας μόνο σε φάση θέρμανσης.
είναι μεγαλύτερη της προτεινόμενης για το επιλεγμένο πρόγραμμα, η οθόνη εμφανίζει την ένδειξη “ΦΟΥΡΝΟΣ ΠΟΛΥ ΘΕΡΜΟΣ” και δεν μπορείτε να ξεκινήσετε το ψήσιμο. Περιμένετε να κρυώσει ο φούρνος. Η οθόνη εναλλάσσει το εικονίδιο του επιλεγμένου προγράμματος με το εικονίδιο υπόδειξης του προτεινόμενου επιπέδου. ! Με την επίτευξη της φάσης ψησίματος ο φούρνος εκπέμπει ένα ηχητικό σήμα. ! Μην ανοίγετε την πόρτα του φούρνου για να μην αλλοιωθούν οι χρόνοι και οι θερμοκρασίες διενέργειας των ψησιμάτων.
GR • Ο φούρνος πρέπει να είναι κρύος. • Τοποθετήστε: - τα βαθύ ταψί στο 1° επίπεδο (αν είναι διαθέσιμο ως αξεσουάρ) ή εισάγετε τη σχάρα στο 1° επίπεδο και αποθέστε ένα σκεύος πυρίμαχο, διαστάσεων περίπου 35x30 x5cm ύψους. - το ταψί στο 3° επίπεδο. - τη σχάρα στο 5° επίπεδο. Συνταγή για 8 άτομα: Στο βαθύ ταψί • 1 τριμμένο κρεμμύδι • 500 gr ρύζι • 500 gr κατεψυγμένα θαλασσινά (γαριδοουρές, αποφλοιωμένα μύδια και αχιβάδες, δαχτυλίδια καλαμαριών, κλπ.
5. Η οθόνη εμφανίζει τον υπολειπόμενο χρόνο γεμίζοντας τη γραμμή της διάρκειας. 6. Όταν τελειώσει το ψήσιμο, στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη “ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ” και εκπέμπεται ένα ηχητικό σήμα. • Παράδειγμα: είναι 9:00 η ώρα και προγραμματίζεται μια διάρκεια 1 ώρας και 15 λεπτών. Το πρόγραμμα σταματάει αυτόματα στις 10:15.
GR Πίνακασ ψησίματοσ Προγράμματα Τρόφιμα Βάροσ (Kg) στάνταρ οδηγοί Χειροκίνητα Πολυεπίπεδο* Πίτσα σε 2 επίπεδα Πίτεσ σε 2 επίπεδα/τάρτεσ σε 2 επίπεδα Παντεσπάνι σε 2 επίπεδα (σε ταψί) Κοτόπουλο ψητό + πατάτεσ Αρνί Σκουμπρί Λαζάνια Μπινιέ σε 3 επίπεδα Μπισκότα σε 3 επίπεδα Αλμυρά ζύμησ με τυρί σε 2 επίπεδα Αλμυρέσ τάρτεσ Θέση των επιπέδων 1+1 1 1 1 Προθέρμανση Προτεινόμενη Διάρκεια θερμοκρασία Μαγειρέματοσ (λεπτά) (°C) συρόμενοι οδηγοί 2 και 4 2 και 4 2 και 4 1 και 2/3 2 1ή2 2 1 και 3 και 5 1 και
Πίνακασ ψησίματοσ Προγράμματα Τρόφιμα Βάροσ (Kg) Αυτόματα** Θέση των επιπέδων στάνταρ οδηγοί συρόμενοι οδηγοί Ψωμί*** Ψωμί (βλέπε συνταγή) 1 2ή3 2 όχι Βοδινό Ψητό βοδινό 1-1,5 2ή3 2 όχι Ψητό μοσχαράκι 1-1,5 2ή3 2 όχι Μπούτι αρνίσιο 1-1,5 2ή3 2 όχι 1,2-1,5 2ή3 2 όχι Μοσχάρι Αρνί Χοιρινό Ψητό χοιρινό Κοτόπουλο Κοτόπουλο ψητό 1-1,5 2ή3 2 όχι Φιλέτο ψάρι Μπακαλιάροσ Ροφόσ Πέστροφα 0,4-0,5 0,4-0,5 0,4-0,5 2ή3 2ή3 2ή3 2 2 2 όχι όχι όχι Τσιπούρα Λαβράκι 0,4-0,5 0,4-0
GR Προφυλάξεις και συμβουλές ! Η συσκευή σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες ασφαλείας. Οι προειδοποιήσεις αυτές παρέχονται για λόγους ασφαλείας και πρέπει να διαβαστούν προσεκτικά. Γενική ασφάλεια • Η συσκευή σχεδιάστηκε για μη επαγγελματική χρήση στο εσωτερικό κατοικίας. • Η συσκευή δεν εγκαθίσταται σε εξωτερικό χώρο, κι ούτε αν ο χώρος σκεπάζεται, διότι είναι πολύ επικίνδυνο να την αφήσετε εκτεθειμένη σε βροχή και κακοκαιρία.
• Τα εξωτερικά επισμαλτωμένα μέρη ή τα ανοξείδωτα και οι λαστιχένιες τσιμούχες μπορούν να καθαρίζονται με ένα σφουγγαράκι βρεγμένο με χλιαρό νερό και ουδέτερο σαπούνι. Αν οι λεκέδες είναι δύσκολοι για να φύγουν χρησιμοποιήστε προϊόντα ειδικά. Προτείνεται να ξεπλένετε με άφθονο νερό και να στεγνώνετε μετά τον καθαρισμό. Μη χρησιμοποιείτε αποξυστικές σκόνες ή διαβρωτικές ουσίες. • Το εσωτερικό του φούρνου καθαρίζεται κατά προτίμηση κάθε φορά μετά τη χρήση, όσο είναι ακόμη χλιαρό.
GR Αυτόματος καθαρισμός ΠΥΡΟΛΥΣΗ Ο κύκλος καθαρισμού φέρνει την εσωτερική θερμοκρασία του φούρνου μέχρι τους 500°C και ενεργοποιεί τη διαδικασία της πυρόλυσης, δηλαδή της ανθρακοποίησης των υπολειμμάτων. Η βρωμιά στην κυριολεξία γίνεται στάχτη. Κατά τον αυτόματο καθαρισμό, οι επιφάνειες μπορεί να θερμανθούν πολύ: Κρατάτε τα παιδιά σε απόσταση.
Ανωμαλίες και αντιμετώπιση Πρόβλημα Ο προγραμματισμόσ ενόσ ψησίματοσ δεν έχει εκκινηθεί. Η οθόνη εμφανίζει ECO Mode. Επέλεξα ένα αυτόματο πρόγραμμα. Η οθόνη εμφανίζει «Hot» και το ψήσιμο δεν ξεκινάει. Επέλεξα το ψήσιμο με αέρα και η τροφή εμφανίζει καψίματα. Πιθανό αίτιο Υπήρξε black-out. GR Αντιμετώπιση Ξαναρυθμίστε τουσ προγραμματισμούσ, Η συσκευή είναι σε κατάσταση Αγγίξτε ένα οποιοδήποτε πλήκτρο για standby. να βγείτε από την κατάσταση standby.
Установлення ! Необхідно зберігати дану брошуру, щоб мати нагоду звернутися до неї у будь-який момент. У раз продажу, передачі іншій особі або переїзду переконайтеся, що інструкція перебуває разом із приладом й новий власник може ознайомитися з принципами його роботи й відповідними запобіжними заходами. ! Уважно вивчіть інструкцію: в ній міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки.
Підключення шнуру живлення до електричної мережі Забезпечте шнур вилкою, придатною для вказаного на табличці з даними навантаження (див.поруч). У разі безпосереднього підключення до мережі необхідно передбачити між приладом і мережею всеполюсний вимикач з мінімальною відстанню між контактами у 3 мм, який витримує навантаження і відповідає чинним нормам (дріт заземлення не має перериватися вимикачем). При розташуванні шнуру живлення слідкуйте, щоб температура у приміщенні не перевищувала 50°C в ніякій точці.
UA Запуск і використання Позиції меню для установки параметрів УВАГА! Д уховк а оснащена системою зупинення решіток, завдяки якій можна вийняти їх так, щоб вони не випадали з духовки (1). Щоб повністю вийняти решітки, достатньо, як показано на малюнку, підняти їх, взятися спереду і витягнути (2). керування і натисніть на іконку . Виводьте окремі позиції з меню за допомогою регулятору.
3. Після цього повторно натисніть на іконку . 4. Повторіть дії, описані в пунктах 2 і 3, щоб налаштувати хвилини. 5. Щоб вийти з меню налаштування часу, натисніть на іконку або оберіть регулятором ESCI (Вихід) і натисніть іконку . ! Годинник можна налаштувати також на вимкненій духовці, натискаючи іконку у пунктах з 2 по 4. і виконуючи дії, описані Після підключення до мережі електричного живлення або після переривання в енергопостачанні слід налаштувати годинник спочатку.
UA Щоб задіяти ДЕМОНСТРАЦІЙНИЙ режим, вимкніть духовку, притримайте регулятор повернутим за годинниковою стрілкою і одночасно з цим натисніть на іконку впродовж 10 секунд. Лунає звуковий сигнал і на дисплеї з’являється напис “DEMO”. Щоб задіяти ДЕМОНСТРАЦІЙНИЙ режим, притримайте регулятор повернутим проти годинникової стрілки і одночасно з цим натисніть на іконку впродовж 3 секунд. Звуковий сигнал сповіщає про вимкнення цього режиму.
Програма КОНВЕКЦІЙНИЙ ГРИЛЬ Працює задній нагрівальний елемент і вентилятор, забезпечуючи делікатне рівномірне розповсюдження тепла всередині духовки. Ця програма рекомендується для готування делікатних справ (напр., дріжджової солодкої випічки). Програма ПАСТЕРИЗАЦІЯ Цей тип готування рекомендується для фруктів, овочів, тощо.... Невеличкі контейнери можуть розміщуватися на 2 рівнях (на 1-му рівні деко і на 3-му рівні решітка). Зачекайте на охолодження контейнерів всередині духовки.
UA Програма ХЛІБ Використовуйте цю програму для випікання хліба. Для отримання найкращих результатів ми радимо ретельно дотримуватися наведених нижче вказівок: • дотримуватись рецепту; • максимальна вага для деко; • не забудьте налити 50г (0,5 дл) холодної води у деко, який знаходиться у позиції 5; • тісто має підходити при кімнатній температурі впродовж 1 – 1,5 години фактично до збільшення тіста удвічі.
- глибокий деко на 1-й рівень (якщо постачається) або вставте решітку на 1-й рівень і на неї зверху - форму приблизними розмірами 35x30 см і висотою у 5 см. - встановіть деко на 3-й рівень; - встановіть решітку на 5-й рівень.
UA 3. Після вибору бажаної тривалості повторно натисніть на іконку . На дисплеї графічно відображається шкала тривалості з інформацією про поточний час, тривалість і час кінця готування. 4. Натисніть на іконку , щоб запустити програмування. 5. На дисплеї шляхом заповнення шкали тривалості відображається час, який залишився до кінця готування. 6. Наприкінці гот ування на дисплеї з’явиться повідомлення “ГОТУВАННЯ ЗАВЕРШЕНЕ”, яке супроводжується звуковим сигналом.
Таблиця приготування Програми Харчові продукти Вага (кг) стандартні напрямні Ручні Баготорівнева* Піцца (на 2 рівнях) Солодкі пироги (на 2 рівнях)/торти (на 2 рівнях) Бісквіти на 2 рівнях (на деко) Курка-гриль + картопля Ягня Скумбрія Лазан'я Еклери (на 3 рівнях) Печиво (на 3 рівнях) Солонi вироби з листкового тiста з сиром (на 2 рівнях) Несолодкі пироги Позиція рівня 1+1 1 1 1 2i4 2i4 2i4 1 i 2/3 2 1 або 2 2 1i3i5 1i3i5 2i4 1i3 Попереднє нагрівання Рекомендована Тривалість температура готування (
UA Таблиця приготування Програми Харчові продукти Вага (кг) Яловичина Хліб (див.
Запобіжні заходи та поради ! Духовка розроблена і сконструйована відповідно до міжнародних стандартів безпеки. Цi попередження надаються задля вашої безпеки: уважно ознайомтеся з ними. Загальна безпека • Духовка призначена для непрофесійного використання всередині житлових приміщень. • Забороняється встановлювати поза приміщенням, навіть в захищених мiсцях, тому що дуже небезпечно піддавати його впливу дощу і грози.
UA • Зовнішні емальовані або неіржавіючі деталі й гумові ущільнювачі можна мити зволоженою у теплій воді губкою і нейтральним милом. Для виведення стійких плям використовуйте спеціальні засоби. Добре обполосніть водою і висушіть після миття. Не використовуйте абразивні порошки або їдкі речовини. • Рекомендується мити духовку всередині кожного разу після використання, коли вона є ще теплою. Мийте гарячою водою і миючим засобом, потім обполосніть і висушіть м’якою ганчіркою. Уникайте абразивних засобів.
Автоматичне очищення ПІРОЛІЗ Цикл очищення передбачає внутрішню температуру у духовці у 500°C і активує процес піролізу, тобто згоряння залишків. Інакше кажучи, залишки спопеляються. Під час автоматичного очищення поверхні нагріваються до дуже високих температур: слідкуйте, щоб діти знаходилися на безпечній відстані. Через скло дверцят можна побачити процес спопеління часток: йдеться про миттєве згоряння, абсолютно нормальне і цілком безпечне.
UA Несправності та засоби їх усунення Проблема Можлива причина Засіб усунення Не вдається запрограмувати готування. На дисплеї відображається режим "ECO Mode". Мною обрана автоматична програма. На дисплеї відображається “Hot”, і готування не розпочинається. Трапилось випадкове переривання в енергопостачанні. Прилад перебуває в черговому режимі. Внутрішня температура в духовці перевищує рекомендовану температуру для обраної програми. Виконайте повторне програмування.
Орнату ! Бұл нұсқаулық кітапшасын кейін қарау үшін жоғалып қалмайтындай бір жерге сақтап қойыңыз. Құрылғы сатылса, тегін берілсе немесе жылжытылса, нұсқаулық кітапша машинамен бірге болатынын қамтамасыз етіңіз, солайша оның жаңа иесі нұсқаулықтың ішіндегі кеңестерді пайдалана алады. Желдету Тиісті желдетудің орнатылғанын тексеру үшін шкафтың артқы қабырғасын алып тастау қажет. Пешті екі ағаш тақтайға немесе кемінде 45 x 560 мм ашық тұрған тегіс жерде орналастыру ұсынылады (сызбаны қараңыз). 560 mm .
KZ Токқа жалғау Үш ұялы электр кабелі бар пеш айнымалы ток кернеуімен және құрылғыда орналасқан негізгі деректер кестесінде көрсетілген жиілікпен жұмыс істеу үшін жасақталған (төменге қараңыз). Электр кабелін орнату 1. Қақпақтың бүйір құлақшаларына бұрауышты тығып, дәнекер қалқаншаны ашыңыз. Бұрауышты төмен басқанда қақпақты ашатындай тұтқа түрінде пайдаланыңыз (сызбаны қараңыз). 2 . Б ұ р а н д а н ы бекітуге арналған L қысқыш пен үш желілі L-Nбайланыс бұрандасын босату арқылы электр кабелін орнатыңыз.
Қосу және пайдалану ЕСКЕРТУ! Пеш тартпаларды алып шығуға арналған және пештен шығып кетуіне жол бермейтін шектегіш жүйемен жабдықталған (1). Сызбада көрсетілгендей, толығымен шығарып алу үшін тартпаларды алдыңғы шетінен ұстап көтеріп, тартсаңыз (2) болғаны. ! Құрылғыны алғаш рет пайдаланғанда оны бос күйінде есігін жауып, ең жоғарғы температурада кемінде жарты сағаттай қыздырыңыз. Пешті өшіріп, оның есігін ашпастан бұрын бөлменің жақсы желдетілгенін тексеріңіз.
KZ Сағатты орнату Сағатты орнату үшін ; белгішесін басып, пешті қосыңыз, одан кейін белгішесін басып, берілген қадамдарды орындаңыз. 1. Басқару тетігімен мәзір пәрмендерін айналдырып, САҒАТ пәрменін таңдаңыз да, белгішесін басыңыз. 2. Уақытты басқару тетігімен реттеңіз. 3. Дұрыс сағат мәніне жеткенде белгішесін басыңыз. 4. Минуттарды орнату үшін 2-3 қадамдарын қайталаңыз. 5.
Жолақтың бөліктері пеш ішіндегі температура азайғанда бір-бірден өшеді. Demo режимі ! Тіл таңдалмаған болса, құрылғы ДЕМО режиміне өтпейді. Пеш ДЕМО режимінде жұмыс істей алады: барлық қыздырғыш элементтер ажыратылады, ал басқару элементтері жұмыс істейді. ДЕМО режимін қосу үшін пешті өшіріңіз және түймесін 10 секунд басып тұрып, басқару тетігін сағат тілі бағытында бұрап ұстаңыз. Дыбыстық белгі естіледі де, дисплейде "ДЕМО" сөзі шығады.
KZ ПИЦЦА режимі Үстіңгі және айналмалы қыздыру элементтері қосылады және желдеткіш жұмыс істей бастайды. Мұның нәтижесінде пеш жылдам қызады. Бір жолда бірден көп тартпа қолданылатын болса, тағам дайындау үрдісінің ортасында табақтардың орындарын алмастырыңыз. КӨТЕРУ режимі Дөңгелек қыздыру элементі қосылып, желдеткіш тек алдын ала қыздыру кезінде жұмыс істейді. Пеш температурасы қамырдың көтерілу процесі өте қолайлы. Бұл режим пайдаланылғанда пештің есігі әрдайым жабық тұруы қажет.
минутқа өзгерту арқылы пісіру ұзақтығын жеке қалауға сәйкес реттеуге болады. Дегенмен, пісіру басталғаннан кейін де ұзақтықты өзгертуге болады. Мән бағдарлама басталмас бұрын өзгертілсе, ол жадқа сақталып, бағдарлама келесі кезде қолданылғанда құрылғы оны ұсынады. Пеш ішіндегі температура таңдалған режим үшін ұсынылатын мәннен жоғары болса, дисплейде "ПЕШ ТЫМ ЫСТЫҚ" жазуы көрсетіледі және пісіруді бастау мүмкін болмайды; пештің салқындауын күтіңіз.
KZ PКЕКС режимі Бұл функция қопсытқышты қамтитын рецепттердің барлығына қолайлы. Тамақты қыздырылмаған пештің ішіне салыңыз. Тамақты алдын ала қыздырылған пешке де салуға болады. ДЕСЕРТ режимі Бұл функция табиғи ашытқы, қопсытқыш қосылып дайындалатын тәттілерді, сондай-ақ ашытқысыз дайындалатын тәттілерді пісіру үшін тамаша жарайды. Тамақты пешке ол әлі қызбаған кезде салыңыз. Тамақты алдын ала қыздырылған пешке де салуға болады.
Бір литр йогурттың кәдімгі рецепті: бір литр қаймағы алынбаған UHT сүті, бір кесе табиғи йогурт Дайындау әдісі: • Сүтті болат табада қайнау нүктесі жеткенше қыздырыңыз. • Бетіндегі қаймақты алып, салқындауын күтіңіз. • Йогуртқа 3-4 шай қасық сут қосып, жақсылап араластырыңыз. • Қоспаны қалған сүтке құйып, жақсылап араластырыңыз. • Ауа өткізбейтін тегештерге құйыңыз. • Тегештерді май жинайтын табаға қойып, пеш ішіне 2-деңгейге орналастырыңыз.
KZ • Пиццаның беті көп құрамды болғанда пісіру үрдісінің ортасында пиццаның үстіне моцарелла ірімшігін қосу ұсынылады..
Тағам дайындау бойынша кеңес кестесі Режимдер Тағамдар Салмақ (кг) Нан (рецептті қараңыз) Жылжымалы бағыттауыш сырғытпалар 1 2 не 3 2 жоқ Сиыр еті Ростбиф 1-1,5 2 не 3 2 жоқ Бұзау еті Қуырылған бұзау еті 1-1,5 2 не 3 2 жоқ Жас қой еті Жас қойдың аяғы 1-1,5 2 не 3 2 жоқ Шошқа еті Қуырылған шошқа еті 1,2-1,5 2 не 3 2 жоқ Тауық Қуырылған тауық еті 1-1,5 2 не 3 2 жоқ Балық филесі Нəлім Алабұға Бахтах 0,4-0,5 0,4-0,5 0,4-0,5 2 не 3 2 не 3 2 не 3 2 2 2 жоқ жоқ жоқ 0,4-
KZ Сақтандырулар мен кеңестер ! Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сай жасақталып, дайындалған. Төмендегі ескертулер қауіпсіздік ережелерін ескерту мақсатында берілген және оны мұқият оқып шығу қажет. Жалпы қауіпсіздік • Құрылғы үйде қолдануға арналған, оны коммерциялық немесе өндірістік тұрғыда қолдануға болмайды. • Жабық жер болса да, құрылғыны сыртта қолданбау қажет. Құрылғыны қорғаусыз жаңбыр мен боранда қалдыру аса қауіпті.
• • • • жиектерін толығымен эмальмен қаптау мүмкін емес, сондықтан олар қапталмаған болып көрінуі мүмкін. Бұл тот басудан қорғауға кері әсер етпейді. Тот баспайтын болат немесе эмальданған сыртқы бөліктер және резеңке тығыздағыштар жылы суға малынып, түссіз сабын жағылған губкамен тазартылады. Қиын дақтарды кетіру үшін арнайы өнімдерді пайдаланыңыз. Жуып болған соң оны шайып, мұқият құрғатыңыз. Қатты ұнтақтарды немесе таттандыратын заттарды пайдаланбаңыз.
KZ жанып кетеді. Автоматты түрде тазарту кезінде құрылғының беті ыстық болатындықтан балаларды одан алыс жерде ұстаңыз. Бөлшектер пештің ішінде жанып кетеді. Алаңдаудың қажеті жоқ: бұл процесс қалыпты және қауіпті емес. ПИРОЛИТИКАЛЫҚ циклды іске қоспас бұрын: • пеш есігін тазалаңыз; • ылғал губканың көмегімен пештің ішінен үлкен тағам қалдықтарын алып тастаңыз.
Ақаулықтарды жою Ақаулық Бағдарламаланған пісіру режимі басталмайды. Дисплейде ЭКО режимі көрсетіледі. Автоматты режим таңдалған. Дисплейде «Hot» жазуы пайда болады жəне пісіру басталмайды. Желдеткішпен пісіру таңдалған жəне тағам күйіп кеткен болып көрінеді. Ықтимал себебі Ток өшіп, қайта қосылған. Құрылғы күту режимінде. Пеш ішіндегі температура таңдалған режим үшін ұсынылатын мəннен жоғары.
KZ 70
KZ 71
195102332.
