Gebruiksaanwijzingen OVEN Inhoud NL Nederlands,1 DE Deutsch,12 PL Polski, 23 Installatie, 2-3 Plaatsing Elektrische aansluiting Typeplaatje Beschrijving van het apparaat, 4 Aanzichttekening Bedieningspaneel Starten en gebruik, 5 De tijd instellen De oven starten Gebruik de timer Einde Kooktijd Programmas, 6-8 FT 850.1/HA FT 850.1 IX/HA FT 95V C.1/HA FT 95V C.1 IX/HA FT 850.1 IX/HA SC FT 820.1/HA FT 820.
Installatie Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele raadpleging in de toekomst. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt, of wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft. Lees de instructies aandachtig door: er staat belangrijke informatie in over installatie, gebruik en veiligheid. Ventilatie Om een goede ventilatie te kunnen garanderen is het noodzakelijk de achterkant van het meubel te verwijderen.
Monteren voedingskabel 1. Licht de lipjes aan de zijkant van het deksel van het klemmenbord op met een schroevendraaier: trek het deksel van het klemmenbord open ( zie afb.). 2. Draai de schroef van de kabelklem los en verwijder hem met behulp van een schroevendraaier (zie afbeelding). 3. Verwijder de schroeven van de en contacten L-Nbevestig de draden onder de koppen van de schroeven met inachtneming van de kleuren: Blauw (N) Bruin (L) Geel-Groen ( ).
Beschrijving van het apparaat NL Aanzichttekening GLEUVEN om roosters in te schuiven Bedieningspaneel positie 5 positie 4 positie 3 positie 2 positie 1 Rooster GRILL Rooster LEKPLAAT Bedieningspaneel Knop ANALOOG PROGRAMMEREN* Knop PROGRAMMA’S THERMOSTAATKNOP 12 9 3 6 CONTROLELAMPJE OVEN* Knop PROGRAMMA’S CONTROLELAMPJE OVEN* * Slechts op enkele modellen aanwezig.
Starten en gebruik Wij raden u aan bij het eerste gebruik de oven minstens een uur leeg te laten functioneren, op maximum temperatuur en met de deur dicht. Nadat u de oven heeft uitgedaan, opent u de ovendeur en lucht u het vertrek. De lucht die u ruikt komt door het verdampen van de middelen die worden gebruikt om de oven te beschermen. De tijd instellen* 12 9 3 Druk en draai de PROGRAMMEERKNOP tegen de klok in totdat de huidige tijd is ingesteld.
Programmas NL Kookprogrammas U kunt voor alle programmas een temperatuur tussen de 60°C en MAX instellen, behalve: BARBECUE (hierbij is het aanbevolen alleen MAX te gebruiken); Het braadspit * Voor het activeren van het braadspit ( zie afb.) gaat u als volgt te werk: GRATINEREN (hierbij is het aanbevolen niet meer dan 200°C in te stellen).
Een uitgestelde kooktijd programmeren MULTIKOKEN 1. Draai de PROGRAMMEERKNOP tegen de klok in totdat de gewenste kooktijd in het afleesvenstertje verschijnt. 2. Trek aan de PROGRAMMEERKNOP en draai hem tegen de klok in totdat het bewegende wijzertje op de gekozen begintijd komt te staan. 3. Selecteer het gewenste kookprogramma door middel van de knop PROGRAMMAS. De oven zal op de ingestelde begintijd aangaan en in werking blijven gedurende de gekozen kooktijd. 4.
NL Kooktabel Roosterstanden Programma's Gerechten Gewich t (kg) standaard geleiders verschuifb are geleiders Voorverwarme n Aangerade n temperatuu r (°C) Duur bereiding (minuten) Traditionele oven Eend Kip Gebraden kalfs- of rundvlees Gebraden varkensvlees Koekjes (kruimeldeeg) Vruchtentaart (harde bodem) 1,5 1,5 1 1 1 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 ja ja ja ja ja ja 200-210 200-210 200 200-210 180 180 70-80 60-70 70-75 70-80 15-20 30-35 Gebak oven Vruchtentaart (harde bodem) Vruchtentaart Cakeje
Voorzorgsmaatregelen en advies Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de geldende internationale veiligheidsvoorschriften. Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient ze derhalve goed door te nemen. Algemene veiligheid Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneel gebruik binnenshuis. Het apparaat dient niet buitenshuis te worden geplaatst, ook niet in overdekte toestand. Het is erg gevaarlijk als het in aanraking komt met regen of als het onweert.
Onderhoud en verzorging NL De elektrische stroom afsluiten Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige handeling overgaat. Reinigen van het apparaat Gebruik nooit stoom- of hogedrukreinigers voor het reinigen van het apparaat. De buitenkant, dus zowel het email en het roestvrij staal als de rubberen afdichtingen, kunnen met een spons en een sopje worden afgenomen. Als de vlekken moeilijk te verwijderen zijn, kunt u een speciaal reinigingsmiddel gebruiken.
Servicedienst Belangrijk: Het apparaat is voorzien van een automatisch diagnostisch systeem dat eventuele storingen opspoort: het controlelampje FOUTMELDING op het bedieningspaneel knippert snel de oven gaat automatisch uit de ventilator gaat aan In dit geval moet u de Technische dienst inschakelen. NL Wendt u nooit tot niet erkende monteurs. Dit dient u door te geven: Het soort storing; Het model apparaat (Mod.
Bedienungsanleitung BACKOFEN Inhaltsverzeichnis DE NL Nederlands,1 DE Deutsch,12 PL Polski, 23 Installation, 13-14 Aufstellung Elektroanschluss Typenschild Beschreibung des Gerätes, 15 Geräteansicht Bedienfeld Inbetriebsetzung und Gebrauch, 16 Einstellen der Uhrzeit Inbetriebsetzung des Backofens Einsatz des TIMERS ZUR EINSTELLUNG DES GARZEITENDES Programme, 17-19 FT 850.1/HA FT 850.1 IX/HA FT 95V C.1/HA FT 95V C.1 IX/HA FT 850.1 IX/HA SC FT 820.1/HA FT 820.
Installation Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig auf, damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen können. Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle eines Verkaufs, eines Umzugs oder einer Übergabe an einen anderen Benutzer das Gerät stets begleitet, damit auch der Nachbesitzer die Möglichkeit hat, darin nachschlagen zu können. Lesen Sie die nachfolgenden Hinweise bitte aufmerksam durch. Sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation, des Gebrauchs und der Sicherheit.
DE Anschluss des Netzkabels 1. Öffnen Sie das Klemmengehäuse, indem Sie unter Zuhilfenahme eines Schraubenziehers die seitlichen Zungen des Klemmengehäusedeckels anheben. Ziehen Sie den Deckel ab (siehe Abbildung). 2. Schrauben Sie die Schraube der Kabelklemme aus und drücken Sie sie durch Einwirken auf den Schraubenzieher heraus. 3.
Beschreibung des Gerätes Geräteansicht DE GLEITFÜHRUNGEN für die Einschübe Bedienfeld Einschubhöhe 5 Einschubhöhe 4 Einschubhöhe 3 Einschubhöhe 2 Einschubhöhe 1 Einschub BACKOFENROST Einschub FETTPFANNE Bedienfeld Drehknopf ANALOGPROGRAMMIERER* Drehknopf PROGRAMME Drehknopf THERMOSTAT 12 9 3 6 BACKOFEN-BETRIEBSKONTROLLEUCHTE.* Drehknopf TIMER ZUR EINSTELLUNG DES GARZEITENDES* Drehknopf PROGRAMME Drehknopf THERMOSTAT BACKOFEN-BETRIEBSKONTROLLEUCHTE.
Inbetriebsetzung und Gebrauch DE Bei erstmaliger Inbetriebnahme sollte der leere Backofen für etwa eine Stunde bei Höchsttemperatur und geschlossener Backofentür in Betrieb genommen werden. Schalten Sie das Gerät dann aus, öffnen Sie die Backofentür und lüften Sie die Küche. Der bei diesem Vorgang entstehende Geruch wird durch das Verdunsten der zum Schutz des Backofens aufgetragenen Stoffe verursacht.
Programme Garprogramme Drehspieß * DE Zur Inbetriebnahme des Drehspießes (siehe Abbildung) verfahren Sie wie folgt: Für alle Programme kann eine Gartemperatur von 60° bis MAX. eingestellt werden, mit Ausnahme der Programme: GRILL (hier empfiehlt sich die Einstellung MAX.) ÜBERBACKEN (es empfiehlt sich, die Temperatur von 200°C nicht zu überschreiten). = Programm OBER-UNTERHITZE Bei dieser Garart verwenden Sie bitte nur eine Einschubhöhe: Bei gleichzeitigem Garen bzw.
DE Programmierung einer Garzeit mit verzögertem Start 1. Drehen Sie den Drehknopf des PROGRAMMIERERS nach links, bis in dem kleinen Fenster die gewünschte Garzeit angezeigt wird. 2. Ziehen Sie den PROGRAMMIERER-Knopf etwas heraus und drehen Sie ihn gleichzeitig nach links, bis der bewegliche Zeiger mit der für den Start des Garvorgangs vorgesehenen Uhrzeit übereinstimmt. 3. Wählen Sie das gewünschte Garprogramm mittels des Drehknopfes PROGRAMME aus.
Back-/Brattabelle DE Einschubhöhe Gew.
Vorsichtsmaßregeln und Hinweise DE Das Gerät wurde entsprechend den internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgründen geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden. Allgemeine Sicherheit Dieses Gerät ist für den nicht professionellen Einsatz im privaten Haushalt bestimmt. Das Gerät darf nicht im Freien aufgestellt werden, auch nicht, wenn es sich um einen geschützten Platz handelt.
Reinigung und Pflege Trennung des Gerätes vom Stromnetz Vor jeder Reinigung und Pflege ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen. Reinigung des Gerätes Verwenden Sie zur Reinigung des Kochfeldes keine Dampf- oder Hochdruckreinigungsgeräte. Die emaillierten oder aus Edelstahl gefertigten Außenteile des Gerätes sowie die Gummidichtungen können mit einem mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel getränkten Schwamm gereinigt werden.
Kundendienst DE Achtung: Das Gerät ist mit einem Diagnose-System ausgestattet, dank dessen eventuelle Betriebsstörungen erfasst werden können: die auf dem Bedienfeld befindliche Kontrollleuchte STÖRANZEIGE blinkt in raschen Abständen der Backofen schaltet sich automatisch aus das Gebläse setzt sich in Betrieb In diesen Fällen ist der Kundendienst anzufordern. Wenden Sie sich auf keinen Fall an nicht autorisierte Techniker.
Instrukcja obs³ugi PIEKARNIK Spis treci NL DE Nederlands, 1 Deutsch, 12 PL Polski, 23 Instalacja, 24-25 Ustawienie Pod³¹czenie do sieci elektrycznej Tabliczka znamionowa Opis urz¹dzenia, 26 Widok ogólny Panel sterowania Uruchomienie i u¿ytkowanie,27 Ustawienie godziny Uruchomienie piekarnika Stosowaæ regulator czasowy koñca pieczenia Programy, 28-30 FT 850.1/HA FT 850.1 IX/HA FT 95V C.1/HA FT 95V C.1 IX/HA FT 850.1 IX/HA SC FT 820.1/HA FT 820.
Instalacja Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ instrukcjê, aby móc z niej skorzystaæ w ka¿dej chwili. W razie sprzeda¿y, odst¹pienia lub przeniesienia urz¹dzenia, nale¿y siê upewniæ, czy instrukcja zosta³a przekazana wraz z nim, aby nowy w³aciciel piekarnika móg³ siê zapoznaæ z jego dzia³aniem i z dotycz¹cymi go ostrze¿eniami. Obieg powietrza Aby zapewniæ odpowiedni obieg powietrza, nale¿y usun¹æ tyln¹ ciankê komory.
Monta¿ przewodu zasilaj¹cego 1. Otworzyæ skrzynkê zaciskow¹, podwa¿aj¹c rubokrêtem boczne zatrzaski pokrywy: poci¹gn¹æ i otworzyæ pokrywê (patrz rysunek). 2. Odkrêciæ rubê zacisku kabla i wyci¹gn¹æ go, podwa¿aj¹c rubokrêtem (patrz rysunek). 3. Wyci¹gn¹æ ruby ze styków L-N- , a nastêpnie przymocowaæ pojedyncze przewody pod ³bami rub zgodnie z odpowiednimi kolorami Niebieski (N), Br¹zowy (L) ¯ó³to-Zielony ( ).
Opis urz¹dzenia PL Widok ogólny Panel sterowania * Tylko w niektórych modelach.
Uruchomienie i u¿ytkowanie Przy pierwszym w³¹czeniu, nale¿y uruchomiæ pusty piekarnik na przynajmniej jedn¹ godzinê, z termostatem ustawionym na maksimum i z zamkniêtymi drzwiczkami. Nastêpnie wy³¹czyæ urz¹dzenie, otworzyæ drzwiczki piekarnika i przewietrzyæ pomieszczenie. Zapach, jaki siê wytworzy, jest skutkiem parowania substancji zastosowanych w celu zabezpieczenia piekarnika.
Programy PL Programy pieczenia Dla wszystkich programów mo¿liwe jest ustawienie temperatury w zakresie od 60 °C do MAKS, z wyj¹tkiem: BARBECUE (zaleca siê ustawienie jedynie na MAKS); GRATIN (zaleca siê, aby nie przekraczaæ temperatury 200°C). = Program PIEKARNIK TRADYCYJNY Przy tym tradycyjnym sposobie pieczenia najlepiej jest wykorzystywaæ tylko jedn¹ pó³kê: przy wiêkszej liczbie pó³ek rozk³ad temperatur staje siê niekorzystny.
5. Ustawiæ pokrêt³o PROGRAMÓW w pozycji 0. Przyk³ad: jest godzina 9:00 i czas pieczenia zostaje zaprogramowany na 1 godzinê i 15 minut. Program zatrzyma siê automatycznie o godzinie 10:15. Planowanie czasu trwania pieczenia z opónionym rozpoczêciem 1. Obracaæ pokrêt³em PROGRAMATORA w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara a¿ do pojawienia siê w okienku ¿¹danego czasu trwania pieczenia. 2.
PL Tabela pieczenia Programy Potrawy Waga (kg) Pozycja pó³ek prowadnice prowadnice standardowe przesuwne Nagrzewanie wstêpne Zalecana temperatura (°C) Czas trwania pieczenia (minuty) Kaczka 1,5 2 1 Tak 200-210 70-80 Kurczak 1,5 2 1 Tak 200-210 60-70 Piekarnik Pieczeñ cielêca lub wo³owa 1 2 1 Tak 200 70-75 tradycyjny Pieczeñ wieprzowa 1 2 1 Tak 200-210 70-80 Herbatniki (z kruchego ciasta) 2 1 Tak 180 15-20 Kruche ciasta 1 2 1 Tak 180 30-35 180 25-35 Kruche ciasta 0,5 2 lub 3 1 lub 2 Tak 180 40-50 Cia
Zalecenia i rodki ostro¿noci Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z miêdzynarodowymi normami bezpieczeñstwa. Poni¿sze ostrze¿enia dotycz¹ zasad bezpieczeñstwa i nale¿y je uwa¿nie przeczytaæ. Ogólne zasady bezpieczeñstwa Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane do u¿ytku domowego o charakterze nieprofesjonalnym.
Konserwacja i utrzymanie PL Od³¹czenie pr¹du elektrycznego 3. przytrzymaæ drzwiczki za obie zewnêtrzne krawêdzie, przymykaj¹c je powoli, lecz nie ca³kowicie. Nastêpnie poci¹gn¹æ drzwiczki do siebie i wyj¹æ je z zawiasów (patrz rysunek). Przed ka¿d¹ czynnoci¹ konserwacyjn¹ nale¿y od³¹czyæ urz¹dzenie od sieci zasilania elektrycznego. Mycie urz¹dzenia Do mycia urz¹dzenia nigdy nie nale¿y u¿ywaæ oczyszczaczy parowych lub wysokocinieniowych.
Serwis Techniczny Przed skontaktowaniem siê z Serwisem nale¿y: PL Sprawdziæ, czy problemu nie mo¿na rozwi¹zaæ samodzielnie (patrz Nieprawid³owoci w dzia³aniu i sposoby ich usuwania); Ponownie uruchomiæ program i sprawdziæ, czy problem nie ust¹pi³; W przeciwnym wypadku skontaktowaæ siê z Autoryzowanym Serwisem Technicznym. Zwracaæ siê wy³¹cznie do autoryzowanych techników. Podaæ: Rodzaj problemu; Model urz¹dzenia (Mod.
PL 34
PL 35
10/2009 - 195082151.
