Gebruiksaanwijzing OVEN Samenvatting NL DE Nederlands, 1 Deutsch, 12 PL Polacco, 34 NO Norvegia, 45 DK Danese, 23 Het installeren, 2-3 Plaatsing Elektrische aansluiting Typeplaatje Beschrijving van het apparaat, 4 Algemeen aanzicht Bedieningspaneel Starten en gebruik, 5 Instellen klok en timer Oven starten In-/uitschakelen bedieningspaneel DEMO-modus Programmas, 6-8 FZ1002.1 FZ1002.1 IX FZ1002 C.2 FZ1002 C.
Het installeren ! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele verdere raadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt, of wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij de oven te bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft. ! Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staat belangrijke informatie in over installatie, gebruik en veiligheid. Ventilatie Om een goede ventilatie te hebben is het noodzakelijk de achterkant van het meubel te verwijderen.
Elektrische aansluiting ! De ovens met driepolige voedingskabel functioneren met de wisselstroom, spanning en frequentie die aangegeven staan op het typeplaatje op het apparaat ( zie onder ). Monteren voedingskabel 1. Licht de lipjes aan de zijkant van het deksel van het klemmenbord op met een schroevendraaier: trek het deksel van het klemmenbord open ( zie afb.). N L 2.
Beschrijving van het apparaat NL Algemeen aanzicht Bedieningspaneel GLEUVEN om roosters in te schuiven Rooster GRILL positie 5 positie 4 positie 3 positie 2 positie 1 Rooster LEKPLAAT Bedieningspaneel Aanwijzer TIJD en KOOKTIJD Regeling TEMPERATUUR Regeling TIJD en KOOKTIJD START Regeling TIMER ONTSTEKING DISPLAY STOP Selectie PROGRAMMAS Programmering EINDE KOOKTIJD Programmering KOOKTIJD Regeling KLOK 4 Aanwijzer TEMPERATUUR Aanwijzers TEMPERATUUR ONMIDDELLIJKE
Starten en gebruik ! Wij raden u aan bij het eerste gebruik de oven minstens een uur leeg te laten functioneren, op maximum temperatuur en met de deur dicht. Nadat u de oven hebt uitgedaan, opent u de ovendeur en lucht u het vertrek. De lucht die u ruikt komt door het verdampen van de middelen die worden gebruikt om de oven te beschermen. ! Het blokkeren van het bedieningspaneel en de DEMO Modus kunt u ook activeren als de display uitstaat.
Programmas NL Kookprogrammas ! Alle programmas hebben een vooringestelde kooktemperatuur. Deze kan handmatig worden aangepast,en naar wens worden ingesteld tussen de 40°C en de 250°C. In het programma BARBECUE is de ingestelde temperatuur in % uitgedrukt. Dit kan ook handmatig worden gewijzigd. Programma TRADITIONELE OVEN De onderste en bovenste verwarmingselementen gaan aan.
De kooktijd programmeren Praktische kooktips ! De programmering is alleen mogelijk wanneer een kookprogramma is geselecteerd. ! Gebruik voor het koken met de heteluchtoven nooit de standen 1 en 5: de hete lucht zou fijne gerechten kunnen verbranden. De duur programmeren Druk op de icoon , en dan: 1. Regel door middel van de iconen + en - die zich aan de linkerkant bevinden. 2. Drukt u op de icoon om de instelling op te slaan. 3. Druk op de icoon START om de programmering te activeren. 4.
NL Kooktabel Programma's Traditionele Oven Multikoken Barbecue Gratineren Pizza oven Gebak Oven Fast cooking Rijzen 8 Gerechten Eend Braadstuk Varkensrollade Koekjes (kruimeldeeg) Vruchtentaart Pizza (op 2 roosters) Lasagne Lamsvlees Kip + gebakken aardappels Makreel Plum-cake Soesjes (op 2 roosters) Koekjes (op 2 roosters) Cake (op 1 rooster) Cake (op 2 roosters) Quiche Tong en inktvis Calamari- en garnalenspiesjes Inktvis Kabeljauwfilet Gegrilde groenten Kalfsbiefstuk Worstjes Hamburgers Makree
Voorzorgsmaatregelen en advies ! Dit apparaat voldoet aan de geldende internationale veiligheidsvoorschriften. Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient ze derhalve goed door te nemen. Maak de oven niet schoon of voer geen onderhoud uit als de stekker nog in het stopcontact zit. Algemene veiligheidsmaatregelen Als de oven defect is, mag u nooit aan het interne systeem sleutelen om een reparatie proberen uit te voeren. Neem contact op met de Technische Dienst (zie Service).
Onderhoud en verzorging NL De elektrische stroom afsluiten Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige handeling overgaat. F Schoonmaken van de oven De buitenkant, dus zowel het email als het roestvrij staal en de rubberen afdichtingen, kunnen met een spons en een sopje worden afgenomen. Als de vlekken moeilijk te verwijderen zijn kunt u een speciaal reinigingsmiddel gebruiken. Na het reinigen dient u alles goed af te spoelen en te drogen. Gebruik geen schuurmiddelen of bijtende producten.
Montage van de Kit Glijders Zo monteert u de glijders: NLNL 1. Schroef de twee schroeven A los (zie afbeelding). Als de oven voorzien is van zelfreinigende panelen zullen deze tijdelijk van hun plaats zijn. 2. Vervang de schroeven A met de schroeven en afstandsleiders (B+C) die zich in de kit bevinden. C B 3. Schroef de nieuwe schroeven B en desbetreffende afstandsleiders C weer vast en zet de zelfreinigende panelen weer op hun plaats. D 5. 4.
Bedienungsanleitung BACKOFEN Inhaltsverzeichnis DE NL DE Nederlands, 1 Deutsch, 12 PL Polacco, 34 NO Norvegia, 45 DK Danese, 23 Installation, 13-14 Aufstellung Elektroanschluss Typenschild Beschreibung des Gerätes, 15 Geräteansicht Bedienfeld Inbetriebsetzung und Gebrauch, 16 Einstellung von Uhr und Kurzzeitwecker Inbetriebsetzung des Backofens Sperre der Bedienelemente DEMO-Modus Programme, 17-19 FZ1002.1 FZ1002.1 IX FZ1002 C.2 FZ1002 C.
Installation ! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig auf, damit sie jederzeit zu Rate ziehen können. Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle eines Verkaufs, eines Umzugs oder einer Übergabe an einen anderen Benutzer das Gerät stets begleitet, damit auch der Nachbesitzer die Möglichkeit hat, darin nachschlagen zu können. ! Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch, sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation, dem Gebrauch und der Sicherheit.
DE Elektroanschluss die Steckdose geerdet ist und den gesetzlichen Bestimmungen entspricht; ! Die mit einem Dreileiterkabel ausgerüsteten Backöfen sind für den Betrieb mit Wechselstrom bei der auf dem Typenschild (befindlich auf dem Gerät) angegebenen Spannung und Frequenz ausgelegt (siehe unten). Anschluss des Netzkabels 1. Öffnen Sie das Klemmengehäuse, indem Sie unter Zuhilfenahme eines Schraubenziehers die seitlichen Zungen des Klemmengehäusedeckels anheben.
Beschreibung des Gerätes Geräteansicht DE Bedienfeld GLEITFÜHRUNGEN für die Einschübe Einschub BACKOFENROST Einschubhöhe 5 Einschubhöhe 4 Einschubhöhe 3 Einschubhöhe 2 Einschubhöhe 1 Einschub FETTPFANNE Bedienfeld Anzeige von UHRZEIT und PROGRAMMDAUER Einstellung der TEMPERATUR Einstellung von UHRZEIT und PROGRAMMDAUER DISPLAY ON STOP START Einstellung des KURZZEITWECKERS Wahl der PROGRAMME Anzeige der TEMPERATUR Anzeigen der AKTUELLEN GARRAUMTEMPERATUREN Programmierung des GARZEITENDES Pro
Inbetriebsetzung und Gebrauch DE ! Bei erstmaliger Inbetriebnahme sollte der leere Backofen für etwa eine Stunde bei Höchsttemperatur und geschlossener Backofentür in Betrieb genommen werden. Schalten Sie das Gerät dann aus, öffnen Sie die Backofentür und lüften Sie die Küche. Der bei diesem Vorgang entstehende Geruch wird durch das Verdunsten der zum Schutz des Backofens aufgetragenen Stoffe verursacht.
Programme Garprogramme ! Für alle Programme ist eine Gartemperatur voreingestellt. Diese kann von Hand auf einen beliebigen Wert zwischen 40°C und 250°C verändert werden. Bei dem Programm Grill ist der voreingestellte Wert eine in % angegebene Leistungsstufe. Auch diese lässt sich manuell verändern. Programm Standard Plus Es setzen sich die beiden Heizelemente, das untere und das obere, in Betrieb. Bei dieser Garart verwenden Sie bitte nur eine Einschubhöhe: Bei gleichzeitigem Garen bzw.
DE Programmierung des Garvorgangs ! Die Programmierung ist nur nach Auswahl eines Garprogramms möglich. Programmierung der Programmdauer Drücken Sie auf und verfahren Sie daraufhin wie folgt: 1. Stellen Sie die Programmdauer mittels der Tasten + und - (linke Seite des Displays) ein. 2. Drücken Sie auf , um die Einstellung zu speichern. 3. Drücken Sie auf START, um die Programmierung zu aktivieren. 4.
Back-/Brattabelle Programme Standard Plus Echte Heißluft Grill Überbacken/ Bräunen Pizza Gebäck Fast Cooking HefeteigFunktion Speisen Ente Kalbs- oder Rinderbraten Schweinebraten Gebäck Torten Pizza (auf 2 Ebenen) Lasagne Lamm Brathähnchen + Kartoffeln Makrelen Plum Cake Windbeutel (auf 2 Ebenen) Gebäck (auf 2 Ebenen) Biskuitböden (auf 1 Ebene) Biskuitböden (auf 2 Ebenen) Quiche Seezungen und Tintenfische Tintenfisch- und Krebsspieße Tintenfische Kabeljaufilet Gegrillte Gemüse Kalbsteaks Bratwürste
Vorsichtsmaßregeln und Hinweise DE ! Das Gerät wurde entsprechend den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgründen geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden. Ziehen Sie den Gerätestecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern nur am Stecker selbst. Allgemeine Sicherheit Bei etwaigen Störungen versuchen Sie bitte nicht, Innenteile selbst zu reparieren. Kontaktieren Sie den Kundendienst (siehe Kundendienst).
Reinigung und Pflege Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz Vor jeder Reinigung und Pflege ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen. F Reinigung des Gerätes Die emaillierten oder aus Edelstahl gefertigten Außenteile des Gerätes sowie die Gummidichtungen können mit einem mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel getränkten Schwamm gereinigt werden. Sollten die Flecken nur schwer zu entfernen sein, verwenden Sie spezielle Reinigungsmittel.
Montage des Gleitschienen-Bausatzes DE Kundendienst Gehen Sie hierzu wie folgt vor: 1. Schrauben Sie die beiden Schrauben A (siehe Abbildung) aus. Ist der Backofen mit selbstreinigenden Wänden versehen, werden diese hierdurch vorübergehend ausgebaut. 2. Ersetzen Sie die Schrauben A durch die im Bausatz befindlichen Schrauben und Abstandsstücke (B+C). C B 3. Schrauben Sie die neuen Schrauben B nebst der entsprehenden Abstandsstücke ein und montieren Sie auch die selbstreinigenden Wände wieder an.
Brugervejledning OVN Oversigt NL DE Nederlands, 1 Deutsch, 12 PL Polski, 34 NO Norsk, 45 DK Dansk, 23 Installation, 24-25 Placering Elektrisk tilslutning Typeskilt Beskrivelse af ovnen, 26 Samlet illustration Betjeningspanel Start og brug, 27 Indstilling af ur og timer Sådan tændes for ovnen Tastelås DEMO-tilstand Programmer, 28-30 FZ1002.1 FZ1002.1 IX FZ1002 C.2 FZ1002 C.
Installation ! Det er vigtigt at opbevare dette hæfte et sted, så det nemt kan konsulteres. Hvis ovnen sælges, overdrages eller flyttes, skal man sørge for, at brugervejledningen følger med, så den nye ejer kan få oplysninger om ovnens funktion og eventuelle advarsler. ! Læs omhyggeligt instruktionerne: De indeholder vigtige oplysninger om installation, anvendelse og sikkerhed. Placering Ventilation For at sikre en god ventilation, er det nødvendigt at afmontere den bageste væg på indbygningsskabet.
Elektrisk tilslutning ! Ovne, der er udstyret med et trepolet forsyningskabel er klargjort til funktion med vekselstrøm ved den spænding og frekvens, der er anført på ovnens typeskilt (se herunder). Montering af forsyningskabel 1. Åbn klemrækken ved at stikke en skruetrækker ned i klapperne på siden af dækslet: træk og åbn dækslet (se figuren).
Beskrivelse af ovnen DK Samlet illustration Betjeningspanel GLIDESKINNER til pladerne position 5 position 4 position 3 position 2 position 1 RIST BRADEPANDE Betjeningspanel Indikator for KLOKKESLÆT og TILBEREDNINGSTID Indstilling af KLOKKESLÆT og TILBEREDNINGSTID TÆND PANEL TÆND Indstilling af TIMER Indstilling af TEMPERATUR SLUK Valg af PROGRAMMER Indstilling af TILBEREDNINGENS AFSLUTNING Indstilling af TILBEREDNINGSTID Indstilling af UR 26 Indikator for TEMPERATUR Indikatorer for AKTUEL TEMPE
Start og brug ! Når ovnen tændes første gang, anbefales det at lade ovnen være i funktion i tom tilstand i mindst en time med termostaten indstillet på maksimum og ovndøren lukket. Herefter skal man åbne ovndøren og udlufte lokalet. Lugten, der opstår, skyldes fordampning af beskyttelsesmidlerne i ovnen. ! Tastelås og DEMO-tilstand kan aktiveres/ deaktiveres, selv om betjeningspanelet er slukket.
Programmer DK Tilberedningsprogrammer ! Alle programmer har en forudindstillet tilberedningstemperatur. Den kan indstilles manuelt til mellem 40° C og 250° C. I programmet BARBECUE er den forudindstillede værdi en effekt angivet i %. Den kan også indstilles manuelt. Program TRADITIONEL OVN Det nederste og det øverste varmeelement tændes. Med traditionel tilberedning anbefales det kun at anvende én plade. Hvis der anvendes flere plader, fordeles temperaturen ikke korrekt.
Indstilling af tilberedning Praktiske råd til tilberedning ! Det er kun muligt at indstille tilberedningen, efter man har valgt et tilberedningsprogram. Indstilling af tilberedningstid ! Ved tilberedning med varmluft skal man undgå at anvende positionerne 1 og 5. De rammes direkte af den varme luft, hvilket kan medføre forbrænding af ømtålelige madvarer. Tryk på ikonet . 1. Foretag indstillingen ved hjælp af ikonerne + og til venstre.
DK Skema over tilberedning Programmer Traditionel ovn Multitilberedning Barbecue Gratin Pizza Fint bagværk Fast cooking Hævning 30 Madvarer And Kalve- eller oksesteg Flæskesteg Småkager (af mørdej) Tærter Pizza (på 2 plader) Lasagne Lammekød Stegt kylling + kartofler Makrel Plum-cake Vandbakkelser (på 2 plader) Småkager (på 2 plader) Sukkerbrødskage (på 1 plade) Sukkerbrødskage (på 2 plader) Saltede tærter Søtunger og blæksprutter Rejespid Blæksprutte Torskefilet Grillede grøntsager Kalvesteak Pø
Forskrifter og råd ! Ovnen er udviklet og konstrueret i overensstemmelse med internationale sikkerhedsbestemmelser. Disse advarsler gives af sikkerhedsmæssige årsager og skal læses omhyggeligt. Generelt om sikkerheden Denne ovn er udviklet til ikke professionel brug i almindelige hjem. Ovnen må ikke installeres udendørs, heller ikke på et sted med læ, da det er farligt at lade den stå udsat under regn og uvejr. Ved flytning af ovnen skal man benytte håndtagene på siden af ovnen.
Vedligeholdelse DK Afbrydelse af strømmen rækkefølge. Inden der udføres rengøring eller vedligeholdelse skal den elektriske strømforsyning afbrydes. Kontrol af gummilister Rengøring af ovn De ydre overflader med lakering eller i rustfrit stål samt gummilisterne skal rengøres med en svamp opblødt i lunken vand og neutral sæbe. Hvis pletterne er svære at fjerne, skal man anvende specialprodukter. Efter rengøring anbefales det, at delene af rustfrit stål skylles og aftørres omhyggeligt.
Montering af glideskinner Sådan monteres glideskinnerne: A A DK 1. Løsn de to skruer A (se figuren). Hvis ovnen er udstyret med selvrensende paneler, afmonteres de midlertidigt. 2. Udskift skruerne A med de medfølgende skruer og afstandsstykker (B+C). C B 3. Spænd de nye skruer B og afstandsstykker C, og montér også de selvrensende paneler. D 4. Fastgør skinnen D i de passende huller i siden af ovnen (se figuren).
Instrukcja obs³ugi PIEKARNIKA Spis treci PL NL DE Nederlands, 1 Deutsch, 12 PL Polski, 34 NO Norsk, 45 DK Dansk, 23 Instalowanie, 35-36 Ustawienie Pod³¹czenie do sieci elektrycznej Tabliczka znamionowa Opis urz¹dzenia, 37 Widok ogólny Panel kontrolny Uruchomienie i u¿ytkowanie, 38 Regulacja zegara i minutnika Uruchomiæ piekarnik Blokada sterowania Tryb DEMO Programy, 39-41 FZ1002.1 FZ1002.1 IX FZ1002 C.2 FZ1002 C.
Instalacja ! Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê instrukcji dla przysz³ych konsultacji. W razie sprzeda¿y, odsprzedania, czy przeniesienia urz¹dzenia w inne miejsce nale¿y upewniæ siê, by przekazane zosta³a ono razem z instrukcj¹, aby nowy w³aciciel zapoznaæ siê móg³ z dzia³aniem urz¹dzenia i z odnonymi informacjami. ! Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi: gdy¿ zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji oraz w³aciwego i bezpiecznego u¿ytkowania lodówki.
PL Pod³¹czenie do sieci elektrycznej ! Piekarniki wyposa¿one w trójbiegunowy przewód zasilaj¹cy dostosowane s¹ do funkcjonowania na pr¹d zmienny, przy napiêciu i czêstotliwoci wskazanych na tabliczce znamionowej (patrz poni¿ej). Monta¿ przewodu zasilaj¹cego 1. Otworzyæ skrzynkê zaciskow¹ podwa¿aj¹c rubokrêtem boczne zatrzaski pokrywki: wyj¹æ i otworzyæ pokrywkê (patrz ilustracja).
Opis urz¹dzenia Widok ogólny PL Panel kontrolny PROWADNICE lizgów pó³ek pozycja 5 pozycja 4 pozycja 3 pozycja 2 pozycja 1 Pó³ka GRIL Pó³ka BRYTFANNA Panel kontrolny Regulacja GODZINY i CZASU PIECZENIA W£¥CZENIE PANELU Wskanik GODZINY i CZASU PIECZENIA W£¥CZENIE Pokrêt³o REGULATOR CZASOWY WY£¥CZENIE Pokrêt³o PROGRAMY Regulacja TEMPERATURY Wskanik TEMPERATURY Wskaniki TEMPERATURYCHWILOWEJ Programowanie KOÑCA PIECZENIA Programowanie CZASU TRWANIA PIECZENIA Regulacja ZEGARA 37
Uruchomienie i u¿ytkowanie PL ! Podczas pierwszego uruchomienia nale¿y uruchomiæ piekarnik na pusto przez przynajmniej jedn¹ godzinê, z termostatem ustawionym na maksimum i zamkniêtymi drzwiczkami. Nastêpnie wy³¹czyæ, otworzyæ drzwiczki piekarnika i przewietrzyæ pomieszczenie. Zapach, jaki siê wytworzy jest skutkiem parowania substancji stosowanych w celu zabezpieczenia piekarnika. ! Blokada sterowania oraz tryb DEMO mo¿na uruchomiæ / wy³¹czyæ tak¿e wówczas, gdy panel kontrolny jest wy³¹czony.
Programy Programy pieczenia ! Dla wszystkich programów ustalona zosta³a wstêpnie temperatura pieczenia. Mo¿na regulowaæ j¹ rêcznie ustawiaj¹c, wedle uznania, w zakresie pomiêdzy 400 C a 2500 C. W przypadku programu BARBECUE ustalona z góry wartoæ stanowi poziom mocy wyra¿ony w %. On tak¿e mo¿e byæ regulowany rêcznie. Program PIEKARNIK TRADYCYJNY Uruchamiane s¹ dwa elementy grzewcze: górny i dolny.
PL Programowanie pieczenia Praktyczne porady ! Planowanie mo¿liwe jest dopiero po dokonaniu wyboru programu pieczenia. ! Podczas pieczenia z wentylatorem nie u¿ywaæ pó³ek 1 i 5: Gor¹ce powietrza uderza w nie bezporednio, co mog³oby spowodowaæ przypalenie delikatnych potraw. Programowanie pieczenia Wcisn¹æ ikonê , i: 1. - ustawiæ godzinê przy pomocy ikon + i - znajduj¹cych siê po lewej stronie. 2. Wcisniêcie ikony powoduje zapisanie w pamiêci ustawienia. 3.
Tabela pieczenia Programy Piekarnik tradycyjny Multicottura Barbecue Zapiekanki Piekarnik Pizza Piekarnik do wypieku ciast Fast cooking Wyrastanie PL Potrawy Kaczka Pieczeñ cielêca lub wo³owaPieczeñ wieprzowa Biszkopty (z kruchego ciasta) Kruche ciasta Pizza (na 2 rusztach) Lasagne Cielêcina Kurczê pieczone + ziemniaki Makrela Plum cake Bigne (na 2 rusztach) Bigne (na 2 rusztach) Ciasto biszkoptowe (na jednym ruszcie) Ciasto biszkoptowe (na 2 rusztach) S³one torty Sole i omiorniczki Kalmary i rak
Zalecenia i rodki ostro¿noci PL ! Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z miêdzynarodowymi przepisami bezpieczeñstwa. Maj¹c na wzglêdzie Wasze bezpieczeñstwo podajemy Wam poni¿sze zalecenia, które nale¿y uwa¿nie przeczytaæ. Nie wyci¹gaæ wtyczki z gniazdka trzymaj¹c kabel ale tylko trzymaj¹c za wtyczkê. Ogólne zasady bezpieczeñstwa W razie usterek nie nale¿y w ¿adnym wypadku próbowaæ dostaæ siê do wewnêtrznych czêci urz¹dzenia, aby samemu je naprawiaæ.
Konserwacja i utrzymanie Od³¹czenie pr¹du elektrycznego Sprawdziæ uszczelki Przed napraw¹ od³¹czyæ urz¹dzenie od sieci zasilania elektrycznego. Kontrolowaæ okresowo stan uszczelek drzwiczek piekarnika. Gdyby okaza³o siê, ze uszczelka jest uszkodzona nale¿y zwróciæ siê do najbli¿szego serwisu (patrz Serwis). Nie u¿ywaæ piekarnika a¿ do chwili zakoñczenia naprawy.
Monta¿ zestawu prowadnic lizgowych PL W celu zamontowania prowadnic lizgowych: A. A. 1. Odkrêciæ dwie ruby A (patrz ilustracja ). Jeli piekarnik jest wyposa¿ony w panele samoczyszcz¹ce, to zostan¹ one chwilowo zdemontowane. 2. Wymieniæ ruby A na ruby i podk³adki (B + ) znajduj¹ce siê w zestawie. C B 3. Wkrêciæ nowe ruby B i odpowiednie podk³adki C, montuj¹c ponownie panele samoczyszcz¹ce. D 4.
Bruksanvisning Ovn Innhold NL DE Nederlands, 1 Deutsch, 12 PL Polski, 34 NO Norsk, 45 DK Dansk, 23 Installasjon, 46-47 Plassering Elektrisk tilkopling Merkeskilt Beskrivelse av apparatet, 48 Oversikt Kontrollpanel Oppstart og bruk, 49 Instilling av klokke og tidsbryter Start av ovnen Betjeningblokkering DEMO-modus Programmer, 50-52 FZ1002.1 FZ1002.1 IX FZ1002 C.2 FZ1002 C.
Installasjon ! Det er viktig å ta godt vare på håndboken for å ha den klar for senere konsultasjoner. Dersom man selger, gir bort eller flytter må man sørge for at bruksanvisningen følger apparatet for å informere den nye eieren om funksjoner og merknader. ! Les instruksjonene nøye: De gir viktig informasjon om installasjon, bruk og sikkerhet. Lufting For å garantere en gid utlfting ar det nødvendig å eliminere den bakre veggen i innbygginsrommet.
Elektrisk tilkopling ! Ovner som er utstyrt med en trepols-kabel er beregnet til bruk for vekselstrøm, med den spenning og frekvens som er angitt på merkeskiltet på apparatet (sammen med vedi sotto). Montering av strømkabelen. 1. Åpne klemmen ved å trykke med et skrujern på flappene på sidene av hetten. Trekk så, og åpne lokket (se figur).
Beskrivelse av apparatet NO Oversikt Kontrollpanel RILLER for innføring av hylleenhetene posisjon, 5 posisjon, 4 posisjon, 3 posisjon, 2 posisjon, 1 Hylle RIST Hylle OVNSSKUFF Kontrollpanel Innstilling KLOKKE og STEKETID SLÅ PÅ FRA BETJENINGSPANEL Viser KLOKKE og STEKETID START Innstilling TIDSINNSTILLER STANS Valg av PROGRAMMER Planlegging STEKETID ER SLUTT Innstilling KLOKKE 48 Planlegging STEKETIDENS VARIGHET Innstilling av TEMPERATUR Indikatoren TEMPERATUR Indikatorer for TEMPERATUR ØYEBL
Oppstart og bruk ! Ved første gangs bruk må man la ovnen varmes opp tom i minst en time med termostaten på maksimum, og døren lukket. Deretter slå man av ovnen, åpner ovnsdøren, og lufter godt. Lukten man kjenner kommer av fordamping av produkter som er blitt brukt til å beskytte ovnen. ! Betjeningsblokkering e DEMO-modus kan aktiveres/ deaktiveres også når betjeningspanelet er slått av. Betjeningblokkering For å blokkere kommandoene som regulerer ovnen, i 5 sekunder og .
Programmer NO Programmer for steking ! Alle programmene har en forhåndsinnstilt steketemperatur. Denne kan justeres manuelt og man stille den inn etter ønske mellom 40°C og 250°C. I programmet BARBECUE (GRILLING) vil den forhåndsinnstilte verdien være et styrkenivåe uttrykt i %. Også dette nivået kan justeres manuelt. Programmet BAKEOVN Det bakre varmeelementet vil aktiveres, og viften vil starte opp noe som gir en svak og jevn varme i hele ovnen.
Planlegging av steking Praktiske steketips ! Planlegging er kun mulig etter at man har valgt et stekeprogram. ! Ved steking i vifteovnbør man ikke bruke rille 1 og 5 som blir direkte utsatt for varmluften og dermed føre til at delikat mat blir brent. Planlegging av varighet Trykk på ikonet , deretter: 1. Still inn ved å trykke på ikonene + og - plassert til venstre; 2. Ved å trykke på konet blir innstillingen lagret. 3. Trykk på ikonet START for å aktivere den planlagte stekingen. 4.
NO Steketabell Programmer Matvarer Vekt (Kg) And 1 Stek av kalv eller okse 1 Tradisjonell Svinestek 1 ovn Småkaker (mørdeig) Fruktterter 1 Pizza (på 2 nivåer) 1 Lasagne 1 Lam 1 Stekt kylling med poteter 1+1 Makrell 1 1 Flernivåsteking Formkake Vannbakkels (på 2 nivåer) 0.5 Småkaker (på 2 nivåer) 0.5 Sukkerbrød (på 1 nivå) 0.5 Sukkerbrød (på 2 nivåer) 1 Paier og butterdeigsterter 1.5 Flyndre og blekksprut 0.7 Grillspidd med calamariblekksprut og kreps 0.6 Blekksprut 0.6 Torskefilet 0.
Forholdsregler og gode råd ! Apparatet er blitt utformet og utviklet i overensstemmelse med internasjonale sikkerhetsnormer. Disse advarslene blir gitt av sikkerhetshensyn og må leses nøye. Generell sikkerhet I tilfelle feilfunksjoner må man uansett unngå tilgang til de indre mekanismene i apparatet for å forsøke å reparere på egen hånd. Kontakt teknisk assistanse (se Assistanse). Støtt aldri tunge objekter på den åpne ovnsdøren. Apparatet er framstilt for privat bruk i hjemmet.
Hvordan vedlikeholde og ta vare på skapet NO Kople fra strømtilførselen rekkefølge. Før ethvert inngrep må apparatet koples fra strømnettet. Kontroller gummipakningene Rengjøring av apparatet De ytre veggene som er emaljerte eller av stål kan gjøres rene med en klut vris opp i lunket vann og nøytral såpe. Dersom flekkene er vanskelig å fjerne må man bruke spesialprodukter. De anbefales at man skyller godt over, og tørker etter rengjøring. Unngå bruk av skurepulver eller etsende midler.
Montering av tilleggspakken med flyttbare riller. For å montere de flyttbare rillene: A A NO 1. Skru løs de to skruene A (se figur). Dersom ovnen har selvrensende paneler, vil disse nå være avmontert. 2. Bytt ut A- skruene med skruene og distanseskivene (B+C) som følger med i pakken. C B 3. Skru på nytt til B-skruene og distanseskivene C, og monter dermed tilbake på plass de selvrensende panelene. D 4. Sett fast de to stoppmekanismene D i de tilhørende hakkene på ovnsveggene (se figur).
Assistanse 03/2005 - 195045420.02 XEROX BUSINESS SERVICES NO Advarsel: Apparatet er utstyrt med et egendiagnose-system som gjør det mulig å oppdage feilfunksjoner Feil vil bli kommunisert til visningsskjermen ved hjelp meldinger av typen: ER etterfulgt av et tall. Når dette skjer må man kontakte teknisk assistanse. Man må referere følgende: meldingen som blir vist på TEMPERATUR-visningen Modellen på på apparatet (Mod.) serienummeret (S/N).
