Sommario 1.Descrizione dei comandi________________ 2 2.Istruzioni d’uso ______________________ 17 3.Pulizia e manutenzione________________ 35 4.Rimedi alle anomalie di funzionamento ___ 42 Vi ringraziamo per avere scelto questo prodotto. Consigliamo di leggere attentamente le istruzioni contenute nel manuale per utilizzare la vostra lavastoviglie nella maniera più soddisfacente, corretta e sicura.
Istruzioni per l'utente 1. Descrizione dei comandi 1.1 Il pannello superiore Tutti I comandi e I controlli della lavastoviglie sono riuniti sul pannello superiore. Le operazioni di accensione, programmazione, spegnimento, ecc., sono eseguibili solamente con la porta aperta. 1 2 3 4 5 TASTO DI ACCENSIONE/SPEGNIMENTO Premendo questo tasto si accende/spegne la lavastoviglie.
Istruzioni per l'utente PULSANTE RITARDO PROGRAMMA 6 Premendo questo pulsante è possibile ritardare l’inizio del programma di lavaggio.
Istruzioni per l'utente TABELLA PROGRAMMI PROGRAMMA NUMERO E SIMBOLO 1 AMMOLLO 2 IGIENE CARICO STOVIGLIE E POSATE Pentole e stoviglie in attesa di ulteriore lavaggio. Pentole e stoviglie molto sporche, anche con residui secchi. 3 ECO (*) Stoviglie normalmente sporche, anche con residui secchi.
Istruzioni per l'utente PROGRAMMI EXPRESS (leggere il paragrafo funzionamento) PROGRAMMA NUMERO E SIMBOLO 6 RAPIDO + che ne CARICO STOVIGLIE E POSATE 8 NORMALE VELOCE + 9 FORTE e VELOCE + il SVOLGIMENTO PROGRAMMA Stoviglie poco sporche lavate subito Lavaggio a 38°C dopo l’uso Risciacquo a 50°C 7 ECO VELOCE + spiega Stoviglie normalmente sporche, anche con residui secchi Pentole e stoviglie normalmente sporche, anche con residui secchi Prelavaggio freddo Lavaggio a 60°C Risciacquo freddo Ris
Istruzioni per l'utente DURATA e CONSUMI PROGRAMMA NUMERO E SIMBOLO 1 AMMOLLO 2 IGIENE MINUTI (1) LITRI ENERGIA kWh (1) 15 3,5 0,02 160 15,5 1,70 150 8,5 0,81 3 ECO (*) EN 50242 4 AUTO SENSOR Selezionando il programma “AUTO SENSOR” la lavastoviglie riconosce il tipo di sporco adeguando così i parametri di lavaggio in modo automatico.
Istruzioni per l'utente NOTE E RIFERIMENTI Effettuare l’ammollo solo con carico parziale. Le opzioni non sono utilizzabili con il programma ammollo. L’opzione RISPARMIO ENERGETICO non è utilizzabile con ammollo, igiene e tutti I programmi che non prevedono la fase di asciugatura finale. * Programma standard secondo la norma EN50242. L’opzione RISPARMIO ENERGETICO deve essere selezionata. ** Vedere foglio a corredo. *** Programma di riferimento IEC/DIN.
Istruzioni per l'utente RIFERIMENTI a ENERGY LABEL a corredo della lavastoviglie: - Il consumo energetico annuo è basato su 280 cicli di lavaggio standard con acqua fredda e consumo dei modi a basso consumo energetico. Il consume effettivo dipende dalla modalità di utilizzo dell’apparecchio. - Il consume di acqua è basato su 280 cicli di lavaggio standard. Il consume effettivo dipende dalla modalità di utilizzo dell’apparecchio.
Istruzioni per l'utente 1.2 Programmi di lavaggio Prima di avviare un programma di lavaggio verificare che: • Il rubinetto dell’acqua sia aperto. • Nel serbatoio del dolcificatore vi sia sale rigenerante. • Nel distributore sia stata immessa la dose adeguata di deersivo. • I cestelli siano stati caricati correttamente. • Gli irroratori ruotino liberamente e senza impedimenti. • La porta della lavastoviglie sia ben chiusa.
Istruzioni per l'utente OPZIONE PROGRAMMI EXPRESS Selezionare questa opzione insieme con qualsiasi programma di lavaggio (escluso l'ammollo) RIDUCE LA DURATA del ciclo. Per attivare questa opzione, premere il pulsante (la spia si accende) dopo aver selezionato il programma desiderato. L'opzione viene disattivata automaticamente al termine del programma. RISPARMIO ENERGETICO Opzione che, selezionata con il programma di lavaggio desiderato, consente di ridurre ulteriormente il consumo di energia.
Istruzioni per l'utente Risparmio energetico si attiva automaticamente ogni volta che si seleziona un ciclo di lavaggio (esclusi i programmi che non prevedono la fase di asciugatura finale; vedere tabella programmi), è possibile disattivarla prima di dare l’avvio al programma. Con la funzione attivata non si deve in alcun modo impedire l’apertura della porta; lasciare libero da oggetti lo spazio davanti alla porta necessario all’apertura.
Istruzioni per l'utente TABLET OPTION Specifica per il lavaggio con detersivi combinati in tavolette, contenenti anche sale e brillantante (3in1) o altri agenti come salva vetro, brillantanti per acciaio ecc. (4in1, 5in1…). Con l’opzione selezionata, sale e brillantante non verranno erogati, anche se presenti nei relativi serbatoi. Se i serbatoi sono vuoti le spie rimarranno accese.
Istruzioni per l'utente LAVAGGIO A MEZZO CARICO DISTRIBUITO Adatta in caso di poche stoviglie da lavare, consente un risparmio di energia elettrica e riduce la durata del programma. Le stoviglie andranno disposte in entrambi i cesti, e nel distributore detersivo andrà introdotta una quantità inferiore rispetto a quella utilizzata per il carico completo.
Istruzioni per l'utente PER RISPARMIARE ENERGIA! … E RISPETTARE L’AMBIENTE • Utilizzare la lavastoviglie sempre a pieno carico. • Non lavare le stoviglie in acqua corrente. • Utilizzare il programma di lavaggio più idoneo per ogni tipo di carico. • Non effettuare risciacqui preliminari. • Se disponibile, allacciare la lavastoviglie ad un impianto di acqua calda fino a 60°C.
Istruzioni per l'utente Nel caso in cui fosse necessario aprire la porta durante la fase di lavaggio, il programma verrà interrotto, la relativa spia continuerà a lampeggiare ed un segnale acustico avviserà che il ciclo non è terminato. Sarà necessario attendere circa 1 minuto prima di chiudere la porta per fare ripartire il programma. Alla chiusura della porta il programma riprenderà dal punto in cui era stato interrotto.
Istruzioni per l'utente GESTIONE DELL’ENERGIA Dopo 5 minuti di inattività (ciclo di lavaggio terminato, interrotto, oppure impostato ma non avviato) la lavastoviglie si porta in uno stato di standby per ridurre il consumo di energia. In questo stato la visualizzazione della lavastoviglie (spie o display secondo i modelli) viene riproposta più lentamente (1 accensione ogni 5 secondi).
Istruzioni per l'utente 2. Istruzioni d’uso Dopo avere installato correttamente la lavastoviglie, predisporla affinchè possa entrare in funzione eseguendo le seguenti operazioni: • Regolare il dolcificatore dell’acqua; • Introdurre sale rigenerante; • Introdurre brillantante e detersivo. 2.
Istruzioni per l'utente In questi modelli il tappo del serbatoio sale contiene un galleggiante di colore verde che scende al diminuire della concentrazione di sale nell’acqua del serbatoio. Quando l’indicatore verde non è più visibile è necessario aggiungere sale. Il serbatoio è situato sul fondo della lavastoviglie. Dopo avere estratto il cestello inferiore, svitare il tappo del serbatoio ruotandolo in senso antiorario e versare il sale usando l’imbuto in dotazione alla lavastoviglie.
Istruzioni per l'utente • Quando necessario, eseguire l’operazione di caricamento del sale prima di avviare il programma di lavaggio; in tal modo la soluzione salina in esubero verrà rimossa dall’acqua; una permanenza prolungata d’acqua salata all’interno della vasca di lavaggio può provocare fenomeni di corrosione. Fare attenzione a non confondere le confezioni di sale con quelle di detersivo: l’introduzione di detersivo nel serbatotio del sale danneggia il decalcificatore.
Istruzioni per l'utente TABELLA DUREZZA DELL’ACQUA GRADI tedeschi (°dH) Gradi francesi (°dF) 0-6 0 - 11 7 - 10 12 - 18 Tutte le spie spente (niente sale) Una spia accesa 11 - 15 19 - 27 Due spie accese 16 - 21 28 - 37 Tre spe accese 22 - 28 38 - 50 Quattro spie accese 29 - 35 51 - 62 Cinque spie accese 36 - 50 63 - 90 Due spie accese REGOLAZIONE Richiedere le informazioni relative al grado di durezza dell’acqua all’azienda idrica erogatrice.
Istruzioni per l'utente 2.2 Uso del distributore di brillantante e detersivo Il distributor di detersivo ed il dosatore di brillantante si trovano nella parte interna della porta: a sinistra il distributore, a destra il dosatore. Ad esclusione del programma AMMOLLO, prima di ogni lavaggio andrà immessa nel distributore la dose adeguata di detersivo. Il brillantante per il risciacquo andrà invece aggiunto soltanto secondo il fabbisogno.
Istruzioni per l'utente Per aggiungere il brillantante: • Aprire la porta. • Ruotare il coperchio del serbatoio di ¼ di giro in senso antiorario ed estrarlo. • Introdurre il brillantante fino a riempire il contenitore (140 c.c. circa). L’indicatore ottico posto a fianco del tappo deve oscurarsi completamente. Aggiungere nuovamente il brillantante quando l’indicatore ottico diventa chiaro o si illumina la spia di segnalazione mancanza brillantante.. • Rimettere il coperchio e ruotarlo in senso orario.
Istruzioni per l'utente • • La dose di brillantante andrà aumentata quando le stoviglie lavate risultassero opache o dovessero presentare macchie circolari. Se le stoviglie risultassero invece appiccicose o dovessero presentare striature biancastre, occorrerà ridurre la dose di brillantante. CARICAMENTO DEL DETERSIVO Per aprire il coperchio del distributore di detersivo premere leggermente il pulsante P. Introdurre il detersivo e richiudere con cura il coperchio.
Istruzioni per l'utente • • • • Conservare le confezioni di detersivo ben chiuse in luogo asciutto, per impedire la formazione di grumi che comprometterebbero I risultati di lavaggio. Dopo aperte, le confezioni non devono essere conservate troppo a lungo, il detersivo perde di efficacia. Non usare detersive per lavare I piatti a mano perchè producono molta schiuma e possono compromettere il funzionamento della lavastoviglie. Dosare correttamente la quantità di detersivo.
Istruzioni per l'utente • Per la tutela dell’ambiente consigliamo l’impiego di detersive senza fosfati o cloro. • Utilizzando programmi brevi, a causa del diverso comportamento di scioglimento, le pastiglie potrebbero non sviluppare completamente l’effetto di lavaggio, lasciando eventualmente residui di detersivo non sciolti. I detersivi in polvere sono più indicati per questi programmi.
Istruzioni per l'utente 2.3 Avvertenze e consigli generali Prima di procedure al primo lavaggio con la lavastoviglie è opportune leggere I seguenti suggerimenti riguardanti la natura delle stoviglie da lavare e la loro sistemazione. Generalmente non sussistono limitazioni per il lavaggio delle stoviglie d’uso domestico, ma in alcuni casi si dovrà tenere conto delle loro caratteristiche. Prima di posizionare le stoviglie nei cesti è necessario: • Eliminare I resti di cibo più grossi, es.
Istruzioni per l'utente ATTENZIONE! • • • • • Assicurarsi che le stoviglie siano ben ferme e non possano ribaltarsi e che non ostacolino la rotazione degli irroratori durante il funzionamento;.
Istruzioni per l'utente • • • • • • Stoviglie in plastica: le stoviglie di plastic resistenti al calore vanno lavate nel cesto superiore. Stoviglie ed oggetti in rame, stagno, zinco ed ottone: tendono a macchiarsi. Stoviglie in alluminio: le stoviglie in alluminio anodizzato possono scolorire. Aregenteria: le stoviglie in argento possono macchiarsi.
Istruzioni per l'utente 2.4 Uso dei cestelli La lavastoviglie ha una capacità di 13 coperti, incluse le stoviglie per servire. Cestello inferiore Il cestello inferiore riceve l’azione dell’irroratore inferiore alla massima intensità, andrà quindi destinato al contenimento delle stoviglie più “difficili” e maggiormente sporche.
Istruzioni per l'utente INSERTI CESTO INFERIORE E’ dotato di inserti utili a migliorare l’asciugatura dei piatti. Gli inserti si trovano nel sacchetto accessori, per utilizzarli è sufficiente infilarli nelle apposite sedi, come indicato in figura. CARICAMENTO DEL CESTELLO INFERIORE Sistemare con cura e verticalmente i piatti piani, fondi, da dessert e da portata. Le pentole, i tegami e i relativi coperchi vanno collocati capovolti.
Istruzioni per l'utente CESTELLO SUPERIORE E’ consigliabile caricare il cestello superiore con stoviglie piccole o di media grandezza, ad esempio bicchieri, piatti piccoli, tazzine da caffè o tè, scodelle basse ed oggetti leggeri in plastica ma resistenti al calore. Qualora il cestello superiore venisse utilizzato nella posizione più bassa, potrà essere caricato anche con piatti di servizio, purchè siano poco sporchi.
Istruzioni per l'utente CESTINO PORTAPOSATE Il cestino è munito di inserti posate asportabili, nei quali vanno posizionate le posate in modo che rimangano sufficientemente distanziate per consentire un ottimale passaggio dell’acqua. Gli inserti ed il coperchietto si trovano nel sacchetto accessori. Il coperchietto centrale ha solamente funzione di copertura. Gli inserti possono essere staccati ed utilizzati separatamente.
Istruzioni per l'utente Il cestino scorre in senso trasversale e può essere posizionato in qualsiasi punto consentendo un ottimale sfruttamento dello spazio nel cesto inferiore. Esempi di caricamento con sporco intensivo: Se gli inserti del cesto inferiore sono reclinabili è consigliabile abbassarli per facilitare il carico.
Istruzioni per l'utente REGOLAZIONE DEL CESTO SUPERIORE Il cesto superiore è regolabile in altezza per consentire il posizionamento, nel cesto inferiore, di piatti o stoviglie di grosse dimensioni. Regolabile su tre posizioni su entrambi i lati. I lati del cestello devono essere posizionati sempre alla stessa altezza. • Sollevare il cesto tirando dal bordo superiore (1), fino al primo o secodno scatto secondo l’altezza desiderata. • Abbassare il cesto dopo averlo sbloccato, tirando la leva di sblocco (2).
Istruzioni per l'utente 3. Pulizia e manutenzione Prima di effettuare la manutenzione dell’apparecchio, staccare la spina o togliere tensione tramite il dispositivo di interruzione onnipolare. 3.1 Avvertenze e consigli generali Evitare l’utilizzo di detergenti abrasive o acidi. Le superfici esterne e la controporta della lavastoviglie andranno pulite ad intervalli regolari con uno straccio morbido inumidito o con un normale detergente per superfici verniciate.
Istruzioni per l'utente PULIZIA DEGLI IRRORATORI Gli irroratori sono facilmente asportabili per consentire la periodica pulizia degli ugelli e prevenire possibili otturazioni. Lavarli sotto un getto d’acqua e reinserirli accuratamente nelle proprie sedi, verificando che il loro movimento rotatorio non venga in alcun modo impedito. • Per asportare l’irroratore superiore occorre svitare la ghiera di ritegno R.
Istruzioni per l'utente PULIZIA DEL GRUPPO FILTRANTE • E’ opportune procedure periodicamente all’ispezione del filtro centrale C e se necessario pulirlo. Per estrarlo occorre afferrare le linguette, ruotare in senso antiorario e sollevare verso l’alto; • Spingere da sotto il filtro centrale D per estrarlo dal micro filtro: • Separare le due parti che compongono il filtro in plastica premendo il corpo del filtro nella zona indicata dalle frecce; • Togliere il filtro centrale sollevandolo.
Istruzioni per l'utente AVVERTENZE E CONSIGLI PER UNA BUONA MANUTENZIONE: • I filtri vanno puliti in acqua corrente con una spazzola dura. • Fare attenzione, quando si rimuove il filtro, che sullo stesso non vi siano residui di cibo. Eventuali residui, cadendo nel pozzetto di lavaggio, potrebbero bloccare alcuni componenti idraulici, oppure ostruire gli ugelli degli irroratori.
Istruzioni per l'utente PRIMA DI RIUTILIZZARE LA LAVASTOVIGLIE DOPO UNA SOSTA PROLUNGATA: • Controllare che nella tubazione non siano depositati fanghiglia o ruggine, in tal caso, lasciare scorrere l’acqua dal rubinetto di alimentazione per alcuni minuti. • Reinserire la spina nella presa di corrente. • Riallacciare il tubo flessibile di alimentazione acqua e riaprire il rubinetto.
Istruzioni per l'utente Se le stoviglie non risultano pulite verificare che: • Sia stato introdotto detersivo ed in quantità adeguata; • Vi sia sale rigenerante nell’apposito serbatoio; • Le stoviglie siano state disposte correttamente; • Il programma selezionato fosse adatto al tipo e al grado di sporco delle stoviglie; • Tutti I filtri siano puliti ed inseriti correttamente nelle loro sedi; • I fori di uscita dell’acqua dagli irroratori non siano intasati; • Qualche oggetto non abbia impedito la rotazion
Istruzioni per l'utente Se le stoviglie presentano striature, macchie…verificare che: • La regolazione del dosaggio del brillantante non sia eccessiva. Se in vasca sono presenti trace di ruggine verificare: • La vasca è in acciaio resistente alla corrosione, pertanto eventuali macchie di ruggine sono dovute ad elementi esterni (pezzetti di ruggine che provengono dale condutture dell’acqua, da pentole, posate ecc.). Per eliminare queste macchie in commercio esistono prodotti specifici.
Istruzioni per l'utente 4. Rimedi alle anomalie di funzionamento La lavastoviglie è in grado di segnalare una serie di malfunzionamenti mediante l’accensione contemporanea di più spie con il seguente significato: ANOMALIA E1 E2 E3 E4 E5 DESCRIZIONE Guasto acquastop E’ intervenuto il Sistema antiallagamento (solo per i modelli provvisti). Interviene in caso di perdite d’acqua. Livello di sicurezza E’ intervenuto il sistema che limita il livello d’acqua nella lavastoviglie.
Istruzioni per l'utente ANOMALIA E6 E7 E8 E9 Spia spenta DESCRIZIONE Anomalia scarico acqua Lo scarico dell’acqua non viene eseguito o eseguito in modo anomalo. Verificare che il tubo di scarico non sia piegato o schiacciato e che il sifone o i filtri non siano intasati. Anomalia turbinetta (solo per I modelli provvisti) Non viene misurata in modo preciso la quantità di acqua caricata. Interrompere il programma in corso, spegnere la lavastoviglie.
Istruzioni per l'utente In caso del verificarsi di una situazione di allarme, la macchina interrompe il programma in corso segnalando l’anomalia. • Gli allarmi E1, E2, E3, E4, E8, E9 provocano la conclusione immediata del programma in corso. • Gli allarmi E5, E6 interrompono il programma in corso e una volta risolta la causa, riprendono l’esecuzione del programma.
Istruzioni per l'utente DATI TECNICI Larghezza Profondità misurata al filo esterno del pannello comandi Altezza Capacità Pressione acqua di alimentazione Dati elettrici 597 ÷ 599 mm 550 mm da 860 mm a 930 mm 13 coperti standard min. 0,05 - max. 0,9 MPa (min. 0.5 – max.
