NUTID HCI4T
SVENSKA DANSK NORSK SUOMI 4 13 22 31
SVENSKA Programöversikt Säkerhetsinformation Produktbeskrivning Daglig användning Rengöring och underhåll Vad ska göras om ... Sakerhetsinformation 4 4 5 6 7 7 Din och andras säkerhet är mycket viktig. Både instruktionsboken och apparaten själv är utrustade med viktiga meddelanden som handlar om säkerhet - läs dessa och följt alltid råden. Detta är en säkerhetssymbol för fara, och symbolen varnar för eventuella risker för användaren och andra i närheten.
SVENSKA - 5 Lägg aldrig lättantändligt material inne i apparaten eller i närheten av apparaten. Fett och upphettade oljor kan lätt fatta eld. Övervaka tillagningen när du lagar mat med fett och olja. Lägg inte metallföremål på kokzonerna (som köksredskap, knivar, gafflar, skedar, lock eller annat) eftersom de då kan bli heta. - Montera en skiljepanel (medföljer ej) i utrymmet under apparaten.
SVENSKA Daglig användning För att slå på spishällen, tryck på knappen ”A” under cirka 2 sekunder. Displayerna för de 4 kokzonerna visar ”0. Om ingen av kokzonerna aktiveras inom 10 sekunder stängs spishällen av automatiskt. VIKTIGT: Innan du slår på spishällen skall du stänga av knappspärren genom att trycka på knappen ”E”. Tryck på en av knapparna ”B” för att välja motsvarande kokzon. Välj önskad värmeinställning med knapp ”B” eller ”C”. Utöver dessa finns tio effektlägen mellan 1 och 9.
SVENSKA 7 Rengöring och underhåll Vi rekommenderar att du rengör spishällen efter varje användning. Innan du börjar rengöra spishällen, skall du försäkra dig om att den är helt sval. Detta förhindrar att smutsen gror in och gör rengöringen lättare. Viktigt: Använd absolut inte högtryckstvätt med ångstråle för rengöringen. • Använd en ren trasa eller hushållspapper och flytande rengöringsmedel eller ett specialmedel för glaskeramikhällar..
SVENSKA Innan du ringer Kundservice: 1. Kontrollera ”Felsökning” ovan och försök att lösa problemet på egen hand 2. Sätt på spishällen igen och kontrollera om den fungerar på korrekt sätt. 3. Kontakta kundservice om felet kvarstår. Ge följande information • Typ av problem • Modell av spishäll • Servicenumret (dvs numret som står efter ordet SERVICE på typskylten under spishällen och på garantisedeln) 8 • din fullständiga adress, och • ditt telefonnummer.
SVENSKA 9 Installation och elektrisk koppling VARNING. Skilj apparaten från elnätet. - Apparaten måste installeras av en behörig servicetekniker som har kännedom om gällande bestämmelser avseende säkerhet och installation. - Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för skador på person, djur eller egendom som uppstår på grund av att anvisningarna i detta kapitel ej har följts. - Nätkabeln måste vara så lång att spishällen kan flyttas från bänken.
SVENSKA 10 Miljöhänsyn Kassering av förpackningsmaterialet Förpackningsmaterialet kan återvinnas till 100%, vilket framgår av återvinningssymbolen ( ). Hantera inte förpackningsmaterialet vårdslöst, utan ta ditt ansvar och sortera och kassera det enligt de anvisningar som finns vid återvinningscentralen. Kassering av apparaten Denna apparat är märkt enligt EG-direktiv 2002/96/EG beträffande elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE).
SVENSKA 11 IKEA GARANTI - VITVAROR Hur länge gäller garantin? Garantin gäller i fem (5) år från ursprungligt inköpsdatum när IKEA vitvaran köptes från IKEA. LAGAN vitvaror har två (2) års garanti som gäller från ursprungligt inköpsdatum. Orginalkvittot gäller som inköpsbevis. Om arbete utförs enligt garantin förlängs inte garantiperioden för produkten eller för de nya delarna.
SVENSKA • Fall när inget fel har kunnat hittas vid besök av en servicetekniker. • Reparationer som inte utförts av ett utsett serviceföretag och/eller en behörig servicepartner, eller om andra reservdelar än orginaldelar använts. • Reparationer orsakade av felaktig installation eller installation som inte utförts enligt anvisningarna. • Användning av vitvaran i ett professionellt sammanhang, dvs ej för hemmabruk. • Transportskador.
DANSK Indholdsfortegnelse Oplysninger om sikkerhed Beskrivelse af produktet Daglig brug Rengøring og vedligeholdelse Fejlfinding ... 13 13 14 15 16 16 Tekniske data Installation og elektrisk tilslutning Miljøhensyn IKEAs GARANTI Oplysninger om sikkerhed Din og andres sikkerhed er meget vigtig. Denne brugervejledning og selve apparatet er forsynet med vigtige oplysninger om sikkerhed, der altid skal læses og overholdes.
DANSK - 14 Anbring ikke brændbart materiale på apparatet eller i nærheden af det. Hede fedtstoffer og olier kan nemt antændes. Hold øje med tilberedningen af fedt- og olieholdige madvarer. Anbring ikke metalgenstande som f.eks. knive, gafler, skeer eller låg på kogesektionen, da de kan blive meget varme. - - Monter en skilleplade (medfølger ikke) i rummet under apparatet.
DANSK Daglig brug Der tændes for kogesektionen ved at trykke på knappen ”A” i ca. 2 sekunder. De 4 kogezonedisplay viser ”0”. Hvis ingen af kogezonerne aktiveres inden for 10 sek, slukker kogesektionen automatisk af sikkerhedshensyn. VIGTIGT: Inden der tændes for kogesektionen, skal børnesikringen deaktiveres med knappen ”E”. Tryk på en af knapperne ”B” svarende til den kogezone, der skal bruges. Vælg det ønskede effektniveau med knappen ”B” eller ”C”. Effektniveauerne går fra 1 til 9.
DANSK 16 Rengøring og vedligeholdelse Kogesektionen bør rengøres efter hver brug. Vent, til kogesektionen er kølet helt af, inden du går i gang med rengøringen. Dette forhindrer opbygning af snavs og gør rengøringen nemmere. Vigtigt: Anvend aldrig damprensere. • Brug en ren klud, køkkenrulle og opvaskemiddel eller et specialmiddel, beregnet til glaskeramiske kogeplader. • Fjern fastbrændt snavs med den medfølgende skraber og specialrensemidler. • Alle madrester bør fjernes, før de tørrer ind.
DANSK Før Service kontaktes: 1. Se ”Fejlfindingsoversigt” for at se, om det er muligt selv at afhjælpe fejlen 2. Tænd for kogesektionen igen for at kontrollere, om fejlen er afhjulpet. 3. Hvis problemet varer ved, kontaktes Service. Oplys følgende: • Fejltype • Kogesektionsmodel • Servicenummer (dvs. nummeret efter ordet SERVICE på typepladen under kogesektionen samt på garantien) 17 • Fulde navn og adresse • Telefonnummer.
DANSK 18 Montering og elektrisk tilslutning ADVARSEL. Tag stikket ud af stikkontakten. - Installationen skal udføres af en autoriseret elektriker, der har fuldt kendskab til de aktuelle regulativer vedrørende sikkerhed og installation. - Producenten fralægger sig ethvert ansvar for skader på personer, dyr eller ting, der skyldes manglende overholdelse af anvisningerne i dette afsnit. - Strømforsyningskablet skal være så langt, at kogesektionen kan fjernes fra bordpladen.
DANSK 19 Miljøhensyn Bortskaffelse af emballagen Emballagen kan genbruges 100% og er mærket med genbrugssymbolet ( ). /Emballagen må derfor ikke efterlades i miljøet, men skal bortskaffes i overensstemmelse med lokale regler. Bortskaffelse af apparatet Dette apparat er i overensstemmelse med EU-direktiv 2002/96/EF, Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Når apparatet bortskaffes på korrekt vis, er brugeren med til at forhindre potentielt negative konsekvenser for miljøet og folkesundheden.
DANSK 20 IKEAs GARANTI Hvor længe gælder IKEA garantien? Denne garanti er gyldig i fem (5) år fra datoen for køb af produktet hos IKEA, med mindre produktet er af mærket LAGAN, hvortil der kun ydes to (2) års garanti. Den originale kvittering er påkrævet som bevis for købet. Hvis der udføres servicearbejde under garantien, vil det ikke forlænge garantiperioden for produktet. Hvilke produkter er ikke dækket af IKEAs fem (5) års garanti? Produkter af mærket LAGAN samt alle produkter købt før den 1.
DANSK husholdningsbrug, dvs. til professionel brug. • Transportskader. Hvis en kunde selv transporterer produktet til sit hjem eller til en anden adresse, er IKEA ikke ansvarlig for nogen skade, der måtte opstå under transporten. Hvis IKEA derimod leverer produktet til kundens leveringsadresse, vil skader, der opstår under leveringen, blive dækket af IKEA. • Omkostninger for at udføre installation af produktet.
NORSK Innholdsfortegnelse Sikkerhetsinformasjon Produktbeskrivelse Daglig bruk Vedlikehold og rengjøring Hva må gjøres hvis ... Sikkerhetsinformasjon 22 22 23 24 25 25 Din egen og andres sikkerhet er svært viktig. Denne bruksanvisningen og selve apparatet er utstyrt med viktige sikkerhetsmeldinger, som alltid må leses og følges. Dette er faresymbolet, som gjelder sikkerheten og som advarer om mulig risiko for brukeren og andre.
NORSK - - 23 Overopphetet fett og olje tar lett fyr. Vær alltid tilstede og pass på ved tilberedning av fett- eller oljeholdig mat. På kokesonene må det aldri legges metallgjenstander som kjøkkenredskap (kniver, gafler, skjeer, lokk osv.), da disse kan bli svært varme. Under apparatet skal det plasseres et skillepanel (følger ikke med). - - Ikke bruk apparatet hvis glasskeramiske overflaten har skader eller sprekker. I dette tilfellet må du kontakte serviceverkstedet så raskt som mulig.
NORSK Daglig bruk Platetoppen slås på ved å trykke på tasten ”A” i minst 2 sekunder De 4 kokesonedisplayene vil vise ”0”. Dersom ingen av kokesonene benyttes innen 10 sekunder, vil platetoppen av sikkerhetsgrunner slå seg av automatisk. VIKTIG: Før du slår på platetoppen, må du koble ut barnesikringen ved å trykke på knappen ”E”. Trykk på en av knappene ”B” som svarer til kokesonen du vil bruke. Velg ønsket effektnivå ved hjelp av knapp ”B” eller ”C”.
NORSK 25 Vedlikehold og rengjøring Det er god praksis å rengjøre platetoppen etter hver gangs bruk. Før rengjøring må man forsikre seg om at platetoppen er godt avkjølt. Da unngår du at matrestene brenner seg fast, og rengjøringen går lettere. Viktig: Ikke bruk damprengjøringsapparater. • Benytt en ren klut, absorberende kjøkkenrull og et mildt oppvaskmiddel eller et spesielt rengjøringsmiddel til glasskeramikk.
NORSK Før du tilkaller kundeservice: 1. Kontroller i ”Feilsøkingsliste” for å se om du kan løse problemet på egenhånd 2. Slå platetoppen på igjen for å se om problemet har løst seg. 3. Dersom feilen vedvarer, kontakt kundeservice. Oppgi i så fall følgende: • typen feil, • platetoppmodell, • servicenummer (dvs. nummeret som følger etter ordet SERVICE på typeplaten under platetoppen og på garantiseddelen), 26 • din fulle adresse, • ditt telefonnummer.
NORSK 27 Installasjon og elektrisk tilkobling ADVARSEL. Koble apparatet fra strømnettet. - Apparatet må installeres av en kvalifisert elektriker i overensstemmelse med gjeldende sikkerhets- og installasjonsforskrifter. - Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for skader på personer, dyr eller eiendom som skyldes manglende overholdelse av instruksene som gis i dette kapittelet. - Strømledningen må være lang nok til at platetoppen kan fjernes fra kjøkkenbenken.
NORSK 28 Miljøhensyn Avhending av emballasjen Emballasjematerialet er fullstendig resirkulerbart og er merket med resirkuleringssymbolet ( ) Det er svært viktig at emballasjematerialet avhendes ifølge gjeldende miljøforskrifter. Avfallsbehandling av apparatet Dette apparatet er merket i samsvar med EU-direktiv 2002/96/EC om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment).
NORSK 29 IKEA GARANTI Hvor lenge er IKEA garantien gyldig Denne garantien gjelder i fem (5) år fra opprinnelig innkjøpsdato, som er den datoen da hvitevaren ble kjøpt på IKEA. Garantien gjelder ikke LAGAN hvitevarer. Original kvittering må fremvises som kjøpsbevis. Hvis det utføres service garantireparasjoner, fører ikke dette til at garantiperioden på hvitevaren eller de nye delene forlenges.
NORSK husholdning, dvs. profesjonell bruk. Transportskader. Hvis en kunde transporterer produktet hjem til seg selv eller til en annen adresse, er ikke IKEA ansvarlig for eventuell skade som kan oppstå under transporten. Men dersom IKEA leverer produktet til kundens leveringsadresse, dekkes skader som måtte oppstå på produktet under transporten av IKEA. • Installasjons kostnader av ditt IKEA produkt.
SUOMI Sisällysluettelo Turvallisuusohjeet Tuotteen kuvaus Päivittäinen käyttö Huolto ja puhdistus Vianmääritys ... 31 31 32 33 34 34 Tekniset tiedot Asennus ja sähköliitäntä Ympäristönsuojelu IKEA-TAKUU Turvallisuusohjeet Oma sekä muiden turvallisuus ennen kaikkea. Tässä käyttöohjeessa ja itse laitteessa on tärkeitä turvallisuutta koskevia ohjeita. Lue ne aina ja noudata niitä.
SUOMI - 32 kanssa, kunnes kaikki laitteen osat ovat jäähtyneet. Älä sijoita laitteen päälle tai sen läheisyyteen tulenarkoja materiaaleja. Ylikuumentunut rasva tai öljy syttyy helposti palamaan. Valvo kypsymistä, jos ruoka sisältää paljon rasvaa tai öljyä. Älä aseta keittoalueille metalliesineitä, kuten keittiövälineitä (veitsiä, haarukoita, lusikoita, kansia jne.), ne saattavat kuumentua. - Laitteen alle on ehdottomasti asennettava välilevy (ei sisälly toimitukseen).
SUOMI Päivittäinen käyttö Liesi kytketään päälle painamalla painiketta A noin 2 sekunnin ajan. Kaikkien neljän keittoalueen näytössä näkyy 0. Ellei mitään keittoaluetta kytketä päälle 10 sekunnin kuluessa, liesi kytkeytyy turvallisuussyistä automaattisesti pois päältä. TÄRKEÄÄ: Ennen kuin kytket virran keittotasoon, poista painikelukitus painikkeella E. Valitse haluamasi keittoalue painamalla yhtä painikkeista B. Valitse tehotaso painikkeella B tai C. Tehotaso on valittavissa välillä 1 - 9.
SUOMI 34 Huolto ja puhdistus Keittotaso on hyvä puhdistaa jokaisen käytön jälkeen. Odota, että keittotaso on jäähtynyt, ennen kuin aloitat puhdistamisen. Näin estät lian kerääntymisen ja kuivumisen ja helpotat puhtaanapitoa. Tärkeää: Älä käytä puhdistuksessa höyrypesulaitetta. • Käytä puhdistamiseen puhdasta pyyhettä tai talouspaperia ja astianpesuainetta tai keraamisille liesille tarkoitettua erikoispuhdistusainetta.
SUOMI Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon: 1. Lue kohta Vianmääritys ja tarkista, voitko poistaa ongelman omatoimisesti 2. Kytke keittotaso uudelleen toimintaan ja tarkista, toimiiko se oikein. 3. Jos ongelma ei poistu, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Ilmoita seuraavat tiedot: • toimintahäiriön laatu • keittotason malli • huoltokoodi (numero, joka on merkitty sanan SERVICE perään keittotason alla olevaan arvokilpeen sekä takuukorttiin) 35 • täydellinen osoitteesi • puhelinnumerosi.
SUOMI 36 Asennus ja sähköliitäntä VAROITUS Kytke laite irti sähköverkosta. - Laitteen asennuksen saa suorittaa ainoastaan ammattitaitoinen sähköasentaja, joka tuntee voimassa olevat asennusta ja turvallisuutta koskevat määräykset. - Valmistaja ei vastaa minkäänlaisista ihmisille, eläimille tai omaisuudelle aiheutuneista vahingoista, jos vahinko on syntynyt näiden määräysten noudattamisen laiminlyönnin vuoksi. - Virtajohdon on oltava riittävän pitkä, jotta keittotaso voidaan poistaa työtasolta.
SUOMI 37 Ympäristönsuojelu Pakkausmateriaalien hävittäminen Pakkausmateriaali on täysin kierrätettävää ja siinä on kierrätysmerkki ( ). Pakkausmateriaaleja ei saa heittää ympäristöön, vaan ne on hävitettävä paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti. Tuotteen hävittäminen Tämä laite on merkitty Euroopan yhteisön sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätysdirektiivin (WEEE) 2002/96/EY mukaisesti.
SUOMI 38 IKEA-TAKUU Miten kauan IKEA-takuu on voimassa? Tämä takuu on voimassa viisi (5) vuotta kodinkoneen ostopäivästä lukien. LAGAN‑merkkisten laitteiden takuu on kaksi (2) vuotta. Todisteeksi vaaditaan alkuperäinen ostokuitti. Takuuaikana mahdollisesti tehdyt huoltotyöt eivät pidennä kodinkoneen takuuaikaa. Mitä laitteita IKEAn 5 vuoden takuu ei koske? LAGAN-merkkisiä kodinkoneita ja kaikkia IKEA-tavaratalosta ennen 1. elokuuta 2007 ostettuja kodinkoneita.
SUOMI • Tapauksia, joissa huoltokäynnin aikana kodinkoneessa ei havaita vikaa. • Muiden kuin nimettyjen palveluntarjoajien ja/tai valtuutetun huoltokumppanin tekemiä korjauksia tai korjauksia, joissa ei ole käytetty alkuperäisiä varaosia. • Virheellisestä tai ohjeiden vastaisesta asennuksesta johtuneita korjauksia. • Muussa kuin kotitalouskäytössä eli ammattimaisessa käytössä syntynyttä vikaa. • Kuljetusvaurioita.
SUOMI PIDÄ OSTOKUITTI TALLESSA! Se on todiste ostosta ja vaaditaan takuuta varten. Lisäksi ostokuitissa on mainittu IKEA-tavaratalon nimi ja kunkin ostetun laitteen tuotenumero (8-numeroinen koodi). Tarvitsetko lisäapua? Jos sinulla on kysymyksiä, jotka eivät liity kodinkoneen huoltoon, ota yhteys IKEAasiakaspalveluun. Ennen yhteydenottoa tutustu huolellisesti laitteen mukana tuleviin ohjekirjoihin.
BELGIË - BELGIQUE - BELGIEN Telefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer: 026200311 Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstarif Openingstijd: Maandag - Vrijdag 8.00 - 20.00 Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 8.00 - 20.00 Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00 БЪЛГАРИЯ Телефонен номер: Тарифа: Работно време: 02 4003536 Локална тарифа понеделник - петък 8.00 - 20.00 Telefonní číslo: Sazba: Pracovní doba: 225376400 Místní sazba Pondělí - Pátek 8.00 - 20.
5019 619 02055/A © Inter IKEA Systems B.V.
