LAGAN GB DE FR IT
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO 4 15 26 43
ENGLISH 4 Contents Safety information Product description Control panel Cleaning and maintenance 4 7 7 8 What to do if ... Technical data Environmental concerns IKEA GUARANTEE 10 10 12 12 Safety Information Before first use Your safety and that of others is paramount. Remove cardboard protection pieces, protective film and adhesive labels from accessories. Check the appliance for any transport damage. To avoid any damage do not place any weights on the appliance.
ENGLISH • • • • • • • • • • • • The manufacturer rejects all responsibilities for any damage caused by improper use or wrong settings. Appropriate maintenance and cleaning ensure the good working order and the best performance of the appliance. Regularly clean all stubborn surface dirt to avoid grease build up. Remove and clean or change the filter regularly. Never flame cook food (flambé) under the appliance. Using free flames might cause fire.
ENGLISH Use The hood has been designed to be installed and used either as a “Exhausted model”, or as a “Recirculation model”. in Exhausted model (see symbol installation booklet) Cooking steam is sucked and channelled outside the house through a discharge duct (not supplied), fitted to the hood steam outlet. Ensure that the discharge duct is correctly fitted to the air outlet, unit using an appropriate connection system. Important: If already installed, remove the charcoal filter/s.
ENGLISH 7 Product description 1 1 Control Panel. 2 Grease filters. 3 Lighting unit. 3 2 Control panel A To switch ON the light, push the button B ON/OFF button / Extraction power 1 selection button. C Extraction power 2 selection button. D Extraction power 3 selection button.
ENGLISH 8 Cleaning and maintenance - WARNING: Never use steam cleaning equipment. Disconnect the appliance from the power supply. IMPORTANT: do not use corrosive or abrasive detergents. If any of these products accidentally comes into contact with the appliance, clean immediately with a damp cloth. • Clean the surfaces with a damp cloth. If it is very dirty, add a few drops of washing up detergent to the water. Finish off with a dry cloth.
ENGLISH 5. Make sure the internal selector “Extractor /Filter“ is set to “Filter“. 6. Refit the extractor grille or grease filter. To remove the charcoal filter proceed in reverse order. 9 Lamp maintenance 1. Disconnect the hood from the power supply. 2. Open the extractor grille or remove the self-supporting grease filter. 3. Remove the burnt-out lamp. Use 28W max. halogen E14 lamps only. 4. Refit the extractor grille or grease filter. IMPORTANT: make sure you don’t touch the lamp with your bare hands.
ENGLISH 10 What to do if ... Problem Possible cause Solution The appliance does not work There is no mains electrical power Check for the presence of mains electrical power. Turn off the appliance and restart it to see if the faults persists. The appliance is not connected to the electrical supply Check if the appliance is connected to the electrical supply. Turn off the appliance and restart it to see if the faults persists.
ENGLISH 11 Technical data Dimensions - Internal (mm) Width 598 (600) Height 130 Depth 510 Airflow max - Exhaust (m /h) 352 Noise max - Exhaust (dBa) 71,5 Airflow max - Recirculating (m3/h) 125 Noise max - Recirculating (dBa) 75 Total Power (W) 190 Lamps 1x 28W Weight (Kg) 5,5 3 Installation minimun height dimensions (cm) The technical information is situated in the rating plate on the internal side of the appliance.
ENGLISH 12 Environmental concerns Disposal of packing The packing material is 100% recyclable . and is marked with the recycle symbol The various parts of the packing must therefore be disposed of responsibly and in full compliance with local authority regulations governing waste disposal. Scrapping the product - This appliance is marked in compliance with European Directive 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
ENGLISH What does this guarantee cover? The guarantee covers faults of the appliance, which have been caused by faulty construction or material faults from the date of purchase from IKEA. This guarantee applies to domestic use only. The exceptions are specified under the headline “What is not covered under this guarantee?” Within the guarantee period, the costs to remedy the fault e.g.
ENGLISH These restrictions do not apply to fault-free work carried out by a qualified specialist using our original parts in order to adapt the appliance to the technical safety specifications of another EU country. How country law applies The IKEA guarantee gives you specific legal rights, which cover or exceed all the local legal demands. However these conditions do not limit in any way consumer rights described in the local legislation.
DEUTSCH 15 Inhalt Sicherheitshinweise Produktbeschreibung Bedienfeld Reinigung und Pflege 15 18 18 19 Was tun, wenn... Technische Daten Hinweise zum Umweltschutz IKEA GARANTIE 21 22 23 23 Sicherheitshinweise Vor dem ersten Gebrauch Ihre eigene Sicherheit und die der Anderen ist sehr wichtig. Entfernen Sie Kartonteile, Schutzfolien und Klebeetiketten von den Zubehörteilen. Kontrollieren Sie das Gerät auf eventuelle Transportschäden.
DEUTSCH • • • • • • • • Das Gerät darf ohne Aufsicht weder von Kindern noch von Personen mit herabgesetzten körperlichen, sensuellen oder mentalen Fähigkeiten oder ohne die erforderliche Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, es sei denn, sie wurden durch für ihre Sicherheit verantwortliche Personen entsprechend eingewiesen. Reparieren oder ersetzen Sie keine Teile der Abzugshaube, wenn dies nicht ausdrücklich im Benutzerhandbuch empfohlen wird.
DEUTSCH 17 Vorbereitung des Einbaus WARNUNG: Zum Transport und zur Installation der Haube sind zwei oder mehrere Personen erforderlich. Der Mindestabstand zwischen dem Kochfeld und dem unteren Teil der Abzugshaube darf bei Gas-Kochfeldern oder mit anderem Brennstoff betriebenen Kochfeldern nicht unter 65 cm, und bei Elektro-Kochfeldern nicht unter 50 cm liegen. Überprüfen Sie vor der Installation auch die im Handbuch des Kochfeldes angegebenen Mindestabstände.
DEUTSCH 18 Produktbeschreibung 1 1 Bedienfeld. 2 Fettfilter. 3 Beleuchtung. 3 2 Bedienfeld A Zum Einschalten der Beleuchtung drücken Sie die Taste B EIN-/AUS-Schalter / Wahltaste für Absauggeschwindigkeit (Leistung) 1. C Wahltaste für Absauggeschwindigkeit (Leistung) 2. D Wahltaste für Absauggeschwindigkeit (Leistung) 3.
DEUTSCH 19 Reinigung und Pflege ACHTUNG - Verwenden Sie keine Wasserdampfreinigungsgeräte. - Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab. WICHTIG: Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs- oder Scheuermittel. Falls ein solches Mittel doch mit dem Gerät in Kontakt kommt, reinigen Sie es sofort mit einem feuchten Tuch. • Reinigen Sie die Flächen mit einem feuchten Tuch. Entfernen Sie starke Verschmutzungen mit Wasser und ein paar Tropfen Geschirrspülmittel. Reiben Sie mit einem trockenen Tuch nach.
DEUTSCH 4. Drehen Sie den Aktivkohlefilter zum Verriegeln im Uhrzeigersinn (Bajonettverschluss). 5. Stellen Sie sicher, dass der interne Wahlschalter “Absaugung/Filter” auf “Filter” steht. 6. Bauen Sie das Ansauggitter bzw. den Fettfilter wieder ein. Gehen Sie zum Herausnehmen des Aktivkohlefilters in umgekehrter Reihenfolge vor. 20 Wartung der Lampe 1. Trennen Sie die Abzugshaube vom Stromnetz. 2. Öffnen Sie das Absauggitter bzw. entfernen Sie den selbst tragenden Fettfilter. 3.
DEUTSCH 21 Was tun, wenn... Störung Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät funktioniert nicht Kein Strom Überprüfen Sie das Hausstromnetz. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, um festzustellen, ob die Störung erneut auftritt. Das Gerät ist nicht ans Stromnetz angeschlossen Prüfen Sie, ob das Gerät ans Stromnetz angeschlossen ist. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, um festzustellen, ob die Störung erneut auftritt.
DEUTSCH 22 Technische Daten Einbaumaße (mm) Breite 598 (600) Höhe 130 Tiefe 510 Max. Luftdurchsatz - Absaugbetrieb (m /h) 352 3 Max. Geräuschpegel - Absaugbetrieb (dBa) 71,5 Max. Luftdurchsatz - Umluftbetrieb (m3/h) 125 Max. Geräuschpegel - Umluftbetrieb (dBa) 75 Gesamtleistung (W) 190 Lampen 1x 28W Gewicht (Kg) 5,5 Mindestabstände bei der Installation (cm) Die technischen Daten können dem Typenschild seitlich im Gerät entnommen werden.
DEUTSCH 23 Hinweise zum Umweltschutz Entsorgung der Verpackung Das Verpackungsmaterial ist zu 100% wieder verwertbar und trägt das Recycling-Symbol . Werfen Sie das Verpackungsmaterial deshalb nicht einfach fort, sondern entsorgen Sie es auf die von den verantwortlichen Stellen festgelegte Weise. Entsorgung von Altgeräten - Dieses Gerät ist gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC für Elektro- und Elektronik-Altgeräte gekennzeichnet.
DEUTSCH Was deckt diese Garantie ab? Die Garantie deckt Gerätefehler ab, die aufgrund einer fehlerhaften Konstruktion oder aufgrund von Materialfehlern nach dem Datum des Einkaufs bei IKEA entstanden sind. Die Garantie gilt nur für den Hausgebrauch des betreffenden Gerätes. Ausnahmen sind unter der Überschrift “Was deckt die Garantie nicht ab?” erläutert.
DEUTSCH ausgebesserte Gerät oder das Ersatzgerät, falls dies erforderlich sein sollte. Als Ausnahme gilt die fehlerfreie Installation durch qualifizierte Fachleute unter Verwendung von Originalteilen, um das Gerät den technischen Sicherheitsvorschriften eines anderen EU-Landes anzupassen. Gültigkeit der länderspezifischen Bestimmungen IKEA räumt Ihnen eine spezielle Garantie ein, die die gesetzlichen Gewährleistungsrechte, die von Land zu Land jedoch unterschiedlich sein können, mindestens abdeckt bzw.
FRANÇAIS 26 Index Informations relatives à la sécurité Description de l’appareil Bandeau de commande Nettoyage et entretien 26 29 29 30 Ce qu’il convient de faire si... Données techniques Protection de l’environnement GARANTIE IKEA 32 33 34 34 Informations relatives à la sécurité Avant la première utilisation Accordez toujours la priorité à la sécurité. Retirez les protections en carton, les films transparents et les étiquettes autocollantes présentes sur les accessoires.
FRANÇAIS • • • • • • • • • de leur inexpérience ou de leur méconnaissance, ne sont pas en mesure d’utiliser l’appareil en toute sécurité, doivent se servir de l’appareil uniquement sous la surveillance ou en se conformant aux instructions d’une personne responsable. Pour toute réparation ou tout remplacement de pièces, procédez uniquement aux opérations spécifiées dans le manuel. Toutes les autres opérations d’entretien sont du ressort exclusif d’un technicien spécialisé.
FRANÇAIS La distance minimum entre la table de cuisson et la partie inférieure de la hotte ne doit pas être inférieure à 65 cm pour les cuisinières à gaz ou autres combustibles, et à 50 cm pour les cuisinières électriques. Avant de procéder à l’installation, vérifiez également les distances minimum spécifiées dans le manuel de la cuisinière. Si les instructions d’installation de la cuisinière spécifient une distance supérieure entre la cuisinière et la hotte, cette distance doit être observée.
FRANÇAIS 29 Description de l’appareil 1 1 Bandeau de commandes. 2 Filtres à graisses. 3 Éclairage du plan de cuisson.
FRANÇAIS 30 Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT - N’utilisez jamais d’équipement de nettoyage vapeur. - Débranchez l’appareil de son alimentation électrique. REMARQUE IMPORTANTE : n’utilisez ni produits corrosifs ni détergents abrasifs. En cas de contact accidentel d’un tel produit avec l’appareil, essuyez-le immédiatement à l’aide d’un chiffon humidifié. • Nettoyez les surfaces à l’aide d’un chiffon humide.
FRANÇAIS 4. Tournez le filtre à charbon dans le sens des aiguilles d’une montre pour le verrouiller (fixation à baïonnette). 5. Assurez-vous que le sélecteur interne “Extractor /Filter” (Unité d’aspiration/ Filtre) est réglé sur “Filter”. 6. Réinstallez la grille d’aspiration ou le filtre à graisses Pour retirer le filtre à charbon, inversez les étapes de la procédure. 31 Remplacement de l’ampoule 1. Débranchez la hotte de l’alimentation secteur. 2.
FRANÇAIS 32 Ce qu’il convient de faire si... Problème Cause possible Solution L’appareil ne fonctionne pas. Il ne reçoit aucune alimentation électrique. Vérifiez la présence d’une alimentation secteur. Éteignez l’appareil puis remettez-le en marche pour vérifier si le problème a été éliminé. L’appareil n’est Vérifiez si l’appareil est pas raccordé à raccordé à l’alimentation l’alimentation électrique. électrique.
FRANÇAIS 33 Données techniques Dimensions - Internes (mm) Largeur 598 (600) Hauteur 130 Profondeur 510 Débit d’air max. - Aspiration (m /h) 352 Niveau sonore max. - Aspiration (dBa) 71,5 Débit d’air max. - Recyclage (m3/h) 125 Niveau sonore max. - Recyclage (dBa) 75 Puissance totale (W) 190 Ampoules 1x 28W Poids (Kg) 5,5 3 Hauteur d’installation minimale (cm) Les caractéristiques techniques sont indiquées sur la plaque signalétique apposée à l’intérieur de l’appareil.
FRANÇAIS 34 Protection de l’environnement Mise au rebut de l’emballage Les matériaux d’emballage sont entièrement recyclables et portent le symbole de recyclage . L’emballage doit par conséquent être mis au rebut de façon responsable et en conformité avec les réglementations locales en vigueur en matière d’élimination des déchets.
FRANÇAIS Livraison et mise en service Livraison à domicile : oui, si demandée par le client (selon modalités définies et mentionnées sur la facture d’achat ou le bon de commande). Gratuite : non (tarif et modalités disponibles en magasin et fournis au client au moment de la commande ou de l’achat). Mise en service : non.
FRANÇAIS garantie contractuelle, ou pour obtenir des informations techniques pour la mise en service ou le bon fonctionnement de l’appareil, contacter IKEA au numéro de téléphone respectif, suivant le pays, indiqué à la fin de cette notice et correspondant à votre appareil. Conservez votre preuve d’achat avec le document de garantie, ils vous seront nécessaires pour la mise en oeuvre de la garantie.
FRANÇAIS Que ferons-nous pour remédier au problème ? Dans le cadre de cette garantie, le prestataire de service désigné par IKEA, examinera le produit. Si après vérification, et hormis mise en oeuvre de la garantie légale, il est reconnu que votre réclamation est couverte par la présente garantie contractuelle, il sera procédé à la réparation du produit défectueux, ou en cas d’impossibilité de réparation, à son remplacement par le même article ou par un article de qualité et de technicité comparable.
FRANÇAIS réparateur agréé. Les réparations effectuées par un prestataire de service et /ou un partenaire non agréés, ou en cas d’utilisation de pièces autres que des pièces d’origine, toute réparation de fortune ou provisoire restant à la charge du client qui supporterait en outre, les conséquences de l’aggravation éventuelle du dommage en résultant. • L’utilisation en environnement non domestique, par exemple usage professionnel ou collectif, ou dans un lieu public.
FRANÇAIS «De la garantie des défauts de la chose vendue» (extrait du code civil) • Art. 1641. « Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l’usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage, que l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou n’en aurait donné qu’un moindre prix, s’il les avait connus. » • Art. 1648 (1er alinéa).
FRANÇAIS 40 GARANTIE IKEA (BELGIQUE) Quelle est la durée de validité de la garantie IKEA? Cette garantie est valable cinq (5) ans à compter de la date d’achat de votre appareil chez IKEA, à l’exception des appareils LAGAN qui sont garantis pour une durée de deux (2) ans. La preuve d’achat originale est requise. Les réparations, effectuées sous garantie ne prolongent pas la période de garantie de l’appareil.
FRANÇAIS • Les réparations qui ne sont pas effectuées par nos réparateurs désignés et/ou un partenaire contractuel autorisé ou lorsque des pièces qui ne sont pas d’origine ont été utilisées. • Les réparations consécutives à une installation inadéquate ou pas conforme aux spécifications. • L’utilisation de l’appareil dans un environnement non domestique, (p.ex. professionnel). • Les dommages occasionnés par ou durant le transport.
FRANÇAIS 42 Comment nous joindre en cas de besoin Consultez la dernière page de ce manuel pour la liste complète des services Après-vente agréés IKEA avec leur numéro de téléphone respectifs. Afin de mieux vous servir, nous vous conseillons d’utiliser les numéros de téléphone spécifiques repris dans le mode d’emploi. Sur base des numéros repris dans le livret, mentionnez toujours les références de l’appareil pour lequel vous demandez assistance.
ITALIANO 43 Sommario Istruzioni per la sicurezza Descrizione dell’apparecchio Pannello comandi Pulizia e manutenzione 43 46 46 47 Cosa fare se... 49 Dati tecnici 50 Consigli per la salvaguardia dell’ambiente 51 GARANZIA IKEA 51 Istruzioni per la sicurezza Prima del primo utilizzo La sicurezza dell’utente e delle altre persone è molto importante. Rimuovere protezioni di cartone, pellicole protettive ed etichette adesive dagli accessori. Controllare che l’apparecchio non presenti danni da trasporto.
ITALIANO • • • • • • • • • • Non riparare o sostituire qualsiasi parte dell’apparecchio se non specificamente raccomandato nel manuale. Tutti gli altri servizi di manutenzione devono essere eseguiti da un tecnico specializzato. I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l’apparecchio. Quando si fora la parete, fare attenzione a non danneggiare i collegamenti elettrici e/o tubature. Le aperture di ventilazione devono essere sempre scaricate all’aperto.
ITALIANO Se nelle istruzioni di installazione del piano di cottura è specificata una distanza maggiore, occorre rispettare questa distanza. Collegamenti elettrici Controllare che la tensione indicata sulla targhetta del prodotto sia la stessa della rete elettrica. Queste informazioni sono indicate all’interno della cappa, sotto il filtro antigrasso. Il cavo di alimentazione (tipo H05 VVF) deve essere sostituito soltanto da un elettricista autorizzato. Contattare un Centro Assistenza autorizzato.
ITALIANO 46 Descrizione dell’apparecchio 1 1 Pannello comandi. 2 Filtri antigrasso. 3 Plafoniera. 3 2 Pannello comandi A Per accendere la luce premere il pulsante. B Tasto ON/OFF motore/Tasto di selezione potenza di aspirazione 1. C Tasto di selezione potenza di aspirazione 2. D Tasto di selezione potenza di aspirazione 3.
ITALIANO 47 Pulizia e manutenzione AVVERTENZA - Evitare l’uso di pulitrici a getto di vapore. - Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica. IMPORTANTE: non usare detergenti corrosivi o abrasivi. Se, inavvertitamente, uno di questi prodotti dovesse venire a contatto con l’apparecchio, pulirlo subito con un panno umido. • Pulire le superfici con un panno umido. Se molto sporche, aggiungere all’acqua qualche goccia di detersivo per i piatti. Asciugare con un panno asciutto.
ITALIANO 5. Assicurarsi che il selettore interno “Aspirazione/Filtro” sia impostato su “Filtro”. 6. Rimontare la griglia di aspirazione o il filtro antigrasso. Per lo smontaggio del filtro al carbone procedere nel senso inverso. 48 Manutenzione della lampadina 1. Scollegare la cappa dalla rete elettrica. 2. Aprire la griglia di aspirazione o rimuovere il filtro antigrasso autoportante. 3. Sostituire la lampadina danneggiata. Usare soltanto lampade alogene da 28 W max E14. 4.
ITALIANO 49 Cosa fare se... Problema Possibile causa Soluzione L’apparecchio non funziona Mancanza di alimentazione elettrica Verificare la presenza di alimentazione elettrica. Spegnere e riavviare l’apparecchio per verificare se l’anomalia persiste. L’apparecchio non è collegato alla presa di alimentazione elettrica Controllare se l’apparecchio è collegato all’alimentazione elettrica. Spegnere e riavviare l’apparecchio per verificare se l’anomalia persiste.
ITALIANO 50 Dati tecnici Dimensioni - Interne (mm) Larghezza 598 (600) Altezza 130 Profondità 510 Portata d’aria max. - Aspirazione (m /h) 352 3 Rumorosità max. - Aspirazione (dBa) 71,5 Portata d’aria max. - Ricircolo (m3/h) 125 Rumorosità max. - Ricircolo (dBa) 75 Potenza totale (W) 190 Lampadine 1x 28W Peso (Kg) 5,5 Altezza minima di installazione (cm) I dati tecnici sono riportati nella targhetta posta sul lato interno dell’apparecchio.
ITALIANO 51 Consigli per la salvaguardia dell’ambiente Il materiale di imballaggio è riciclabile al 100% ed è contrassegnato . Le diverse dal simbolo di riciclaggio parti dell’imballaggio non devono quindi essere disperse nell’ambiente, ma smaltite in conformità alle norme stabilite dalle autorità locali. Rottamazione dell’apparecchio - Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2002/96/CE, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
ITALIANO Cosa copre questa garanzia? La garanzia copre i difetti dell’elettrodomestico causati da vizi di fabbricazione (difetto funzionale), a partire dalla data di acquisto/consegna dell’elettrodomestico. Questa garanzia è applicabile solo all’uso domestico. Le eccezioni sono descritte alla voce “Cosa non è coperto dalla garanzia?”.
ITALIANO IKEA o un suo partner autorizzato ripari o sostituisca l’apparecchio nei termini della presente garanzia, il fornitore o il partner autorizzato reinstalleranno l’apparecchio riparato o installeranno l’apparecchio in sostituzione, se necessario. Tali restrizioni non valgono per regolari interventi svolti da personale tecnico qualificato con ricambi originali per adattare l’apparecchio alle disposizioni tecniche di sicurezza di un altro paese UE.
BELGIË - BELGIQUE - BELGIEN Telefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer: 026200311 Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstarif Openingstijd: Maandag - Vrijdag 8.00 - 20.00 Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 8.00 - 20.00 Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00 БЪЛГАРИЯ Телефонен номер: Тарифа: Работно време: 02 4003536 Локална тарифа понеделник - петък 8.00 - 20.00 Telefonní číslo: Sazba: Pracovní doba: 225376400 Místní sazba Pondělí - Pátek 8.00 - 20.
5019 618 33409 © Inter IKEA Systems B.V.
