TURBULENS DK NO FI SE
DANSK NORSK SUOMI SVENSKA 4 15 26 37
DANSK 4 Innholdsfortegnelse Oplysninger om sikkerhed Beskrivelse af produktet Betjeningspanel Rengøring og vedligeholdelse 4 7 7 7 Fejlfindingsoversigt... Tekniske data Miljøhensyn IKEAs GARANTI 10 11 12 12 Oplysninger om sikkerhed Før ibrugtagning Din og andres sikkerhed er meget vigtig. Fjern papemballage, beskyttelsesfilm og klæbemærkater fra tilbehøret. Kontrollér apparatet for transportskader. Anbring ikke vægt på apparatet, da det kan beskadiges. Apparatet må ikke udsættes for vind og vejr.
DANSK • • • • • • • • • • • forbindelser og/eller rør, når der bores i væggen. Ventilationskanaler skal altid munde ud i det fri. Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for skader, der er opstået som følge af forkert brug eller forkerte indstillinger. Passende vedligeholdelse og rengøring sikrer, at apparatet fungerer korrekt og yder optimalt. Rengør jævnligt snavs på overfladen for at undgå opbygning af fedtstoffer. Fjern og rengør, eller udskift filteret jævnligt.
DANSK fuldstændig isolering fra strømforsyningen i tilfælde af kategori III overspænding i henhold til regler for ledningsføring. Brug Emhætten er beregnet til installation som enten en “udsugningsmodel” eller en “recirkulationsmodel”. symbolet i Udsugningsmodel (se installationsvejledningen) Damp fra madlavningen udsuges og ledes ud i det fri gennem en aftrækskanal (medfølger ikke), der monteres på emhættens dampudgang.
DANSK 7 Beskrivelse af produktet 1 1 2 3 4 Skorsten. Betjeningspanel. Fedtfilter. Lys. 2 3 4 Betjeningspanel A Lyskontakt. B ON/OFF-kontakt for udsugning og valg af minimal udsugningshastighed. C Kontakt til valg af middel udsugningshastighed. D Kontakt til valg af maksimal udsugningshastighed. A B C D Rengøring og vedligeholdelse ADVARSEL - Brug aldrig damprensere. - Tag emhættens stik ud af stikkontakten. VIGTIGT: Brug aldrig ætsende rengøringsmidler eller slibemidler.
DANSK Rengøring af fedtfilteret Fedtfilteret af metal har en ubegrænset holdbarhed og skal vaskes én gang om måneden i hånden eller i opvaskemaskine ved lav temperatur og på et kort program. Hvis fedtfilteret vaskes i en opvaskemaskine, bliver det efterhånden mat. Dette har ingen indflydelse på filterets effektivitet. Vedligeholdelse af fedtfilter: 1. Tag emhættens stik ud af stikkontakten. 2. Fjern fedtfiltrene: Filteret fjernes ved at trække håndtaget med frigørelsesfjederen nedad og fjerne filteret. 3.
DANSK Udskiftning af pæren Tag emhættens stik ud af stikkontakten. Advarsel Rør ikke ved pærerne, før de er afkølede. 1. Brug en lille skruetrækker som løftestang på pærens kanter for at fjerne pæren 2. Udskift den defekte pære Brug kun maks. 10 W - GU4 - 12 V - Ø 35 mm - 30° - dikroiske halogenpærer. Vigtigt: Sørg for ikke at røre ved pæren med bare hænder. 3. Udskift pæren, og sæt den ny pære i ved at følge ovenstående anvisninger i omvendt rækkefølge.
DANSK 10 Fejlfindingsoversigt Problem Mulig årsag Løsning Apparatet fungerer ikke Der er ingen strøm Kontrollér strømforsyningen. Sluk for apparatet, og tænd for det igen for at kontrollere, om fejlen stadig er der. Apparatet er ikke forbundet til strømforsyningen. Kontrollér, om apparatet er forbundet til strømforsyningen. Sluk for apparatet, og tænd for det igen for at kontrollere, om fejlen stadig er der.
DANSK 11 Tekniske data Bredde Mål - interne (mm) 430 Højde 1150 Dybde 430 Maks. luftstrøm - Udsugning (m3/t) 608 Maks. støj - Udsugning (dBa) 66,9 Maks. luftstrøm - Recirkulation (m3/t) 252 Maks. støj - Recirkulation (dBa) 68,5 Samlet effekt (W) 275 Pærer 2x 10W Vægt (Kg) 26,35 Installationsmål, min. højde (cm) De tekniske data er angivet på typepladen, der er anbragt på apparatets inderside.
DANSK 12 Miljøhensyn Bortskaffelse af emballagen Emballagen kan genbruges 100% og er mærket med genbrugssymbolet . Emballagen skal derfor bortskaffes i overensstemmelse med gældende lokale regler for affaldshåndtering. • For yderligere oplysninger om behandling, genvinding og genbrug af elektriske husholdningsapparater skal man kontakte de lokale myndigheder, renovationsselskabet eller forretningen, hvor apparatet er købt.
DANSK Hvad er dækket under denne garanti? Garantien dækker fejl på produktet, der skyldes materiale- eller produktionsfejl, fra datoen for købet hos IKEA. Denne garanti gælder kun i forbindelse med husholdningsbrug. Undtagelserne er specificeret under overskriften “Hvad er ikke dækket under denne garanti?” Inden for garantiperioden dækkes omkostningerne i forbindelse med udbedring af fejlen dvs.
DANSK originale reservedele med det formål at tilpasse apparatet til tekniske sikkerhedsbestemmelser i et andet EU-land. Gældende lokal lovgivning IKEAs garanti giver dig specifikke lovmæssige rettigheder, som dækker eller overstiger alle lokale juridiske krav, der kan være forskellige fra land til land. Disse betingelser begrænser på ingen måde forbrugerens rettigheder i medfør af gældende national lov.
NORSK 15 Innholdsfortegnelse Sikkerhetsinformasjon Produktbeskrivelse Betjeningspanel Rengjøring og vedlikehold 15 18 18 18 Hva må gjøres hvis... Tekniske data Miljøhensyn IKEA GARANTI 21 22 23 23 Sikkerhetsinformasjon Før første gangs bruk Din egen og andres sikkerhet er meget viktig. Fjern kartongbiter, plastfilm og klebemerker på tilbehøret. Kontroller ar apparatet ikke har transportskader. For å unngå skader må du ikke plassere tunge ting på apparatet. Ikke utsett apparatet for vær og vind.
NORSK • Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for feil bruk eller feil innstillinger. • Riktig vedlikehold og rengjøring sørger for at apparatet fungerer som det skal og gir optimale ytelser. Rengjør regelmessig all smuss på overflatene for å unngå at fett samler seg opp. Fjern og rengjør eller skift ut filteret regelmessig. • Ikke flamber mat under apparatet. Åpen flamme kan føre til brann.
NORSK Bruk Ventilatoren er beregnet på installasjon og bruk enten som “sugeversjon” eller som “filterversjon”. symbolet i Sugeversjon (se installasjonsanvisningen) Dampen blir suget opp og ført ut av huset gjennom et avtrekksrør (ikke vedlagt) som festes til ventilatorens damputløp. Påse at avtrekksrøret er riktig montert på luftutløpet med passende koblingssystem. Viktig: Hvis kullfilteret/filtrene allerede er montert, må de fjernes.
NORSK 18 Produktbeskrivelse 1 1 2 3 4 Avtrekkskanal. Betjeningspanel. Fettfilter. Lys. 2 3 4 Betjeningspanel A Lysbryter. B PÅ/AV-bryter for suging og valg av laveste sugehastighet. C Bryter for valg av middels sugehastighet. D Bryter for valg av maksimal sugehastighet. A B C D Rengjøring og vedlikehold ADVARSEL - Ikke bruk damprengjøringsapparater. - Koble apparatet fra strømnettet. VIKTIG: ikke bruk etsende eller slipende midler.
NORSK Rengjøring av fettfilteret Fettfilteret i metall har ubegrenset levetid og skal vaskes én gang hver måned for hånd eller i en oppvaskmaskin ved lav temperatur og i en kort syklus. Fettfilteret kan bli matt ved vasking i oppvaskmaskin; dette har ingen innvirkning på filtreringsevnen. Vedlikehold av fettfilteret: 1. Koble ventilatoren fra strømnettet. 2. Fjern fettfiltrene: trykk håndtaket ned, slik at fjæren frigjøres, og trekk ut filteret. 3.
NORSK Utskifting av pærer Koble ventilatoren fra strømnettet. Advarsel Forsikre deg om at lyspærene er avkjølt før du berører dem. 1. Bruk en liten skrutrekker som løftestang på kantene av lampen når du skal fjerne lyspæren 2. Skift ut den utbrente pæren Bruk kun dikroiske halogenpærer på maks. 10W - GU4 - 12V - Ø 35 mm 30° Viktig: pass på at du ikke berører pæren med hendene. 3. Ta ut den gamle lyspæren og sett inn den nye ved å utføre instruksjonene i motsatt rekkefølge.
NORSK 21 Hva må gjøres hvis... Problem Mulig årsak Løsning Apparatet virker ikke Det er ingen strømtilførsel Kontroller at strømmen er tilkoblet. Slå apparatet av og på for å se om feilen retter seg. Apparatet er ikke koblet til strømnettet Kontroller at apparatet er koblet til strømnettet. Slå apparatet av og på for å se om feilen retter seg.
NORSK 22 Tekniske data Mål - Innvendig (mm) Bredde 430 Høyde 1150 Dybde 430 Maks. luftstrøm - Sugeversjon (m /t) 608 Maks. støy - Sugeversjon (dBa) 66,9 Maks. luftstrøm - Filterversjon (m3/t) 252 Maks. støy - Filterversjon (dBa) 68,5 Total effekt (W) 275 Lyspærer 2x 10W Vekt 26,35 3 Installasjonshøyde minimumsmål (cm) Teknisk informasjon er oppført på typeplaten på innsiden av apparatet.
NORSK 23 Miljøhensyn Avhending av emballasje Emballasjematerialet er fullstendig resirkulerbart og er merket med resirkuleringssymbolet . Det er svært viktig at emballasjematerialet avhendes ifølge gjeldende miljøforskrifter. Avfallsbehandling av apparatet - Dette apparatet er merket i overensstemmelse med EU-direktivet 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
NORSK betingelse av at hvitevaren er tilgjengelig for reparasjon uten spesielle utgifter. På disse betingelser er EUs retningslinjer (Nr. 99/44/ EU) og lokale forskrifter i de enkelte land bindende. Utskiftede reservedeler er IKEA sin eiendom. Hva vil IKEA gjøre for å løse problemet? Den servicepartner som IKEA utpeker vil undersøke hvitevaren og selv avgjøre om det dekkes av denne garantien.
NORSK rammene av garantivilkårene i det nye landet. Plikt til å utføre service innen rammene for garantien foreligger kun dersom produktet tilfredsstiller og er installert i henhold til: - de tekniske spesifikasjonene i det landet hvor garantikravet fremsettes. - sikkerhetsinformasjonen i monterings- og bruksanvisningen.
SUOMI 26 Sisältö Turvallisuusohjeet Tuotteen kuvaus Käyttöpaneeli Puhdistus ja huolto 26 29 29 29 Vianmääritys Tekniset tiedot Ympäristönsuojelu IKEA-TAKUU 32 33 34 34 Turvallisuusohjeet Ennen ensimmäistä käyttöä Käyttäjän ja muiden henkilöiden turvallisuus on erittäin tärkeää. Poista varusteista pahvisuojukset, suojakalvot ja tarrat. Tarkasta laite kuljetusvaurioiden varalta. Älä aseta painavia esineitä laitteen päälle vaurioiden välttämiseksi. Älä altista laitetta ilmastotekijöille.
SUOMI • • • • • • • • • • • Tuuletusaukkojen poistoilma on aina johdettava ulos. Valmistaja ei vastaa vaurioista, jotka ovat aiheutuneet laitteen epäasianmukaisesta käytöstä tai vääristä asetuksista. Asianmukainen huolto ja puhdistus varmistavat laitteen oikean toiminnan ja parhaan suorituskyvyn. Puhdista laitteen pinnat säännöllisesti rasvan kerääntymisen välttämiseksi. Irrota ja puhdista tai vaihda suodatin säännöllisesti. Älä liekitä (flambeeraa) ruokaa laitteen alla.
SUOMI sähköasentajan tulee asentaa laitteeseen kytkentämääräysten ja standardien mukainen kaksinapainen virtakytkin, jolla laite voidaan kytkeä kokonaan irti verkkovirrasta luokan III ylijännitetilanteessa. Käyttö Liesituuletin on tarkoitettu asennettavaksi ja käytettäväksi joko poistoilmamallina tai kiertoilmamallina.
SUOMI 29 Tuotteen kuvaus 1 1 2 3 4 Hormi. Käyttöpaneeli. Rasvasuodatin. Valo. 2 3 4 Käyttöpaneeli A Valokatkaisija. B Virtapainike ja pienimmän imutehon valintapainike. C Keskitason imutehon valintapainike. D Maksimitason imutehon valintapainike. A B C D Puhdistus ja huolto VAROITUS - Älä koskaan käytä höyrypuhdistuslaitteita. – Kytke laite irti sähköverkosta. TÄRKEÄÄ: Älä käytä syövyttäviä tai hankaavia puhdistusaineita.
SUOMI Rasvasuodattimen puhdistus Metallisen rasvasuodattimen käyttöikä on rajaton, ja se on pestävä kerran kuussa käsin tai astianpesukoneessa alhaisessa lämpötilassa lyhyellä pesuohjelmalla. Astianpesukoneessa pestäessä rasvasuodattimen väri voi himmetä, mikä ei kuitenkaan vaikuta sen suodatustehoon. Rasvasuodattimen huolto: 1. Kytke liesituuletin irti sähköverkosta. 2. Irrota rasvasuodattimet: vedä jousivipua alaspäin ja ota suodatin pois. 3.
SUOMI Lampun vaihtaminen Kytke liesituuletin irti sähköverkosta. Varoitus Varmista, että lamput ovat jäähtyneet ennen kuin kosketat niitä. 1. Käytä pientä ruuvitalttaa vipuna reunoissa lampun irrottamiseksi 2. Vaihda palanut lamppu Käytä ainoastaan dikromaattisia halogeenilamppuja, joiden arvot ovat enintään 10 W - GU4 - 12 V - Ø 35 mm - 30° Tärkeää: Älä koske lamppuun paljain käsin. 3. Tee vaihtotoimenpiteet ja asenna uusi lamppu paikalleen toimimalla päinvastoin.
SUOMI 32 Vianmääritys Vika Mahdollinen syy Ratkaisu Laite ei toimi Laite ei saa virtaa Tarkista virransyöttö. Sammuta laite ja käynnistä se uudelleen, jotta näet, onko vika vielä olemassa. Laitetta ei ole kytketty sähköverkkoon Tarkista, onko laite kytkettynä sähköverkkoon. Sammuta laite ja käynnistä se uudelleen, jotta näet, onko vika vielä olemassa. Imuteho on liian heikko Tarkista imuteho ja säädä tarpeen mukaan.
SUOMI 33 Tekniset tiedot Sisämitat (mm) Leveys 430 Korkeus 1150 Syvyys 430 Ilmavirta enintään – Poisto (m /h) 608 3 Melutaso enintään – Poisto (dBa) 66,9 Ilmavirta enintään – Kiertoilma (m3/h) 252 Melutaso enintään – Kiertoilma (dBa) 68,5 Kokonaisteho (W) 275 Lamput 2x 10W Paino (Kg) 26,35 Asennuksen vähimmäiskorkeus (cm) Tekniset tiedot on merkitty laitteen sisäpuolelle kiinnitettyyn arvokilpeen.
SUOMI 34 Ympäristönsuojelu Pakkauksen hävittäminen Pakkaus on valmistettu 100-prosenttisesti kierrätettävistä materiaaleista, ja siinä on kierrätysmerkki . Pakkauksen eri osat on sen vuoksi hävitettävä vastuullisesti ja paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti. Laitteen lopullinen käytöstäpoisto - Tämä laite vastaa Euroopan yhteisön sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätysdirektiivin (WEEE) 2002/96/EY vaatimuksia.
SUOMI IKEA-tavaratalosta. Takuu koskee vain kotitalouskäyttöä. Poikkeukset mainitaan kohdassa “Mitä tämä takuu ei kata?”. Takuuaikana takuu kattaa vian korjaamisesta aiheutuvat kustannukset, kuten korjaustyöt, osat ja työ- ja matkakustannukset edellyttäen, että laite voidaan korjata ilman erityiskustannuksia. Näissä olosuhteissa sovelletaan EU-direktiiviä (99/44/EY) sekä paikallisia määräyksiä. Korvatuista osista tulee IKEAn omaisuutta.
SUOMI korjaaja käyttäen kodinkoneen alkuperäisiä osia mukauttaakseen laitteen vastaamaan toisen EU-maan teknisiä turvallisuusohjeita. Miten kansallista lakia sovelletaan? IKEA-takuu antaa ostajalle tietyt lailliset oikeudet, jotka kattavat tai ylittävät kaikki paikalliset lailliset vaatimukset. Nämä ehdot eivät kuitenkaan rajoita millään tavalla kuluttajansuojalaissa määritettyjä kuluttajan oikeuksia. Se ei rajoita mitenkään Kuluttajasuojalaissa määritettyjä oikeuksia.
SVENSKA 37 Innehållsförteckning Säkerhetsinformation Produktbeskrivning Kontrollpanel Rengöring och underhåll 37 40 40 40 Felsökning Tekniska data Miljöhänsyn IKEA GARANTI - VITVAROR 43 44 45 45 Säkerhetsinformation Före första användning Din och andras säkerhet är mycket viktig. Ta bort pappskydd, plastfilmer och etiketter från tillbehören. Inspektera apparaten avseende eventuella transportskador. För att undvika skador, placera inga tunga föremål på apparaten.
SVENSKA • • • • • • • • • • • När du borrar genom väggen, var försiktig så att du inte skadar elkablar eller rörledningar. Ventilationskanalerna skall alltid föras ut i det fria. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för skador som uppstår på grund av olämplig användning eller felaktiga inställningar. Korrekt underhåll och rengöring säkerställer bästa funktion och prestanda på apparaten. Avlägsna regelbundet all envis, ytlig smuts för att undvika att fett ansamlas.
SVENSKA åtkomligt, låt en behörig tekniker installera en standardiserad dubbelpolig strömbrytare som kan isolera fläktkåpan helt från elnätet i händelse av överspänningar av kategori III, enligt gällande bestämmelser för ledningsdragning. Användning Fläktkåpan har designats för att installeras och användas som antingen en “Utsugningsmodell” eller som en “Cirkulationsmodell”.
SVENSKA 40 Produktbeskrivning 1 1 2 3 4 Skorsten. Kontrollpanel. Fettfilter. Belysning. 2 3 4 Kontrollpanel A Ljusknapp. B Fläktens På/Av-knapp och knapp för inställning av lägsta fläkteffekt. C Knapp för inställning av måttlig fläkteffekt. D Knapp för inställning av högsta fläkteffekt. A B C D Rengöring och underhåll VARNING - Använd aldrig ångtvättar för att rengöra produkten. - Koppla loss produkten från elnätet. VIKTIGT: Använd inte frätande eller slipande rengöringsmedel.
SVENSKA Rengöring av fettfiltret Fettfiltret av metall har en obegränsad hållbarhet och måste diskas en gång i månaden. Filtret kan diskas för hand eller i diskmaskin med ett kort program och låg temperatur. Vid rengöring i diskmaskin kan fettfiltret bli matt, men detta påverkar inte dess filtreringskapacitet. Underhåll av fettfilter 1. Koppla loss fläkten från elnätet. 2. Ta ut fettfiltren, dra fjäderhandtaget nedåt och avlägsna sedan filtret. 3.
SVENSKA Underhåll av lampan Koppla bort fläkten från elnätet. Varning Se till att glödlamporna har kallnat innan du tar i dem. 1. Använd en liten skruvmejsel för att bända loss glödlampan. 2. Byt ut den trasiga lampan. Använd endast dikroiska halogenlampor med följande märkdata: max. 10 W GU4 - 12 V - Ø 35 mm - 30°. Viktigt: Var noga med att inte ta i lampan med dina bara händer. 3. Sätt den nya glödlampan på plats genom att följa instruktionerna i omvänd ordning.
SVENSKA 43 Felsökning Problem Möjlig orsak Åtgärder Apparaten fungerar inte. Det finns ingen elektricitet. Kontrollera att det inte är strömavbrott. Stäng av apparaten och sätt på den igen för att se om felet kvarstår. Apparaten är inte ansluten till elnätet. Kontrollera om apparaten är ansluten till elnätet. Stäng av apparaten och sätt på den igen för att se om felet kvarstår. Sughastigheten är för låg. Kontrollera sughastigheten och justera efter behov. Filtren är smutsiga.
SVENSKA 44 Tekniska data Bredd Mått - Invändiga (mm) 430 Höjd 1150 Djup 430 Luftflöde max. - Utsugning (m3/h) 608 Buller max. - Utsugning (dBa) 66,9 Luftflöde max. - Luftcirkulation (m3/h) 252 Buller max. - Luftcirkulation (dBa) 68,5 Total effekt (W) 275 Lampor 2x 10W Vikt (Kg) 26,35 Monteringsdimensioner min. höjd (cm) Den tekniska informationen anges på typskylten på produktens insida.
SVENSKA 45 Miljöhänsyn Kassering av förpackningsmaterial Förpackningsmaterialet kan återvinnas till 100 %, vilket framgår av återvinningssymbolen . De olika delarna av förpackningsmaterialet måste därför kasseras på ett ansvarsfullt sätt enligt gällande lokala bestämmelser om avfallshantering. Kassering av produkten - Denna produkt är märkt enligt EG-direktiv 2002/96/EG beträffande kassering av elektrisk och elektronisk utrustning (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE).
SVENSKA IKEA. Garantin gäller endast för hemmabruk. Undantagen specificeras under rubriken “Vad omfattas inte av den här garantin”. Inom garantiperioden ersätts kostnader för att åtgärda felet – t ex reparationer, reservdelar, arbete och resor – förutsatt att vitvaran är tillgänglig för reparation utan särskilda kostnader. Dessa villkor överensstämmer med EU direktiv (Nr. 99/44/EG) samt lokala föreskrifter. Utbytta delar tillhörtillfaller IKEA.
SVENSKA 47 Dessa restriktioner gäller inte ett felfritt arbete som utförts av en kvalificerad specialist som använt våra originaldelar för att anpassa produkten enligt de tekniska säkerhetsspecifikationerna i ett annat EUland. Så här tillämpas nationella och regionala lagar I Sverige tillämpar IKEA konsumentköplagen och köplagens reklamationsrätt. Den här garantin ger dig särskilfa juridiska rättigheter utöver reklamationsrätten.
BELGIË - BELGIQUE - BELGIEN Telefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer: 026200311 Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstarif Openingstijd: Maandag - Vrijdag 8.00 - 20.00 Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 8.00 - 20.00 Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00 БЪЛГАРИЯ Телефонен номер: Тарифа: Работно време: 02 4003536 Локална тарифа понеделник - петък 8.00 - 20.
5019 618 33371 © Inter IKEA Systems B.V.
