UDDEN HW320 PL TR RU SK
POLSKI TÜRKÇE РУCCКИЙ SLOVENSKY 4 14 22 33
POLSKI 4 Spis treści Informacje dotyczące bezpieczeństwa Opis urządzenia Panel sterowania Czyszczenie i konserwacja 4 7 7 7 Rozwiązywanie problemów... Dane techniczne Ochrona środowiska GWARANCJA IKEA 9 10 11 11 Informacje dotyczące bezpieczeństwa Przed pierwszym użyciem Bezpieczeństwo Państwa i innych osób jest kwestią priorytetową. Usunąć zabezpieczenia kartonowe, folię oraz nalepki z akcesoriów. Sprawdzić urządzenie pod kątem ewentualnych uszkodzeń powstałych podczas transportu.
POLSKI że obsługa odbywa się pod nadzorem lub po uprzednim poinstruowaniu przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo. • części urządzenia, jeśli nie jest to konkretnie zalecane w instrukcji. Wszystkie czynności serwisowe powinny być wykonywane przez kompetentnego technika. • Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. • Podczas wiercenia otworów w ścianie zachować ostrożność, aby nie uszkodzić podłączeń elektrycznych i/lub rur.
POLSKI 6 również sprawdzić minimalne odległości podane w instrukcji obsługi kuchenki. Jeżeli w instrukcji instalacji kuchenki lub płyty przewidziana została większa odległość pomiędzy kuchenką a okapem, należy ją zastosować. dostarczony), zamocowanego do otworu wylotowego pary w okapie. Należy się upewnić, że przewód wylotowy jest prawidłowo zamontowany do otworu wylotowego powietrza przy pomocy odpowiedniego systemu podłączeniowego.
POLSKI 7 Opis urządzenia 1 1 Panel sterowania - zawierający dwa przełączniki 2 Filtr przeciwtłuszczowy. 3 Oprawa oświetleniowa 22 3 Panel sterowania A Przełącznik oświetlenia Przełącznik oświetlenia ma 2 pozycje (oświetlenie włączone lub wyłączone). Aby włączyć oświetlenie: przesunąć przełącznik w prawo. B Przełącznik wyboru mocy wyciągu Przełącznik ten posiada kilka pozycji, dzięki czemu można regulować moc wyciągu w oparciu o ilość pary, jaką okap powinien odprowadzić z pomieszczenia.
POLSKI 8 czyszczenia urządzenia i przestrzegać zaleceń producenta. WAŻNE: W celu usunięcia pozostałości olejów lub tłuszczów filtry należy czyścić co najmniej raz w miesiącu. Filtr przeciwtłuszczowy Metalowy filtr przeciwtłuszczowy ma nieograniczoną trwałość. Należy go myć co najmniej raz w miesiącu ręcznie lub w zmywarce (ustawić krótki program zmywania w niskiej temperaturze). W razie mycia w zmywarce powierzchnia filtra przeciwtłuszczowego może zmatowieć. Nie ma to żadnego wpływu na jego wydajność.
POLSKI 9 Rozwiązywanie problemów... Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie działa. Brak zasilania elektrycznego. Sprawdzić, czy dostępne jest zasilanie elektryczne. Wyłączyć urządzenie i włączyć je ponownie, aby sprawdzić, czy usterka utrzymuje się. Urządzenie nie jest podłączone do zasilania elektrycznego. Sprawdzić, czy urządzenie jest podłączone do zasilania elektrycznego. Wyłączyć urządzenie i włączyć je ponownie, aby sprawdzić, czy usterka utrzymuje się.
POLSKI 10 Dane techniczne Wymiary - Wewnętrzne (mm) Szerokość 500 Wysokość 200 Głębokość 520 Maks. przepływ powietrza - Wyciąg (m3/h) 336 Maks. poziom hałasu - Wyciąg (dBa) 69 Maks. przepływ powietrza - Recyrkulacja (m3/h) 154 Maks. poziom hałasu - Recyrkulacja (dBa) 70 Moc całkowita (W) 171 Żarówki 1x11W Minimalna wysokość instalacji (cm) Dane techniczne podane są na tabliczce znamionowej znajdującej się z boku wewnątrz urządzenia oraz na etykiecie informującej o zużyciu energii.
POLSKI 11 Ochrona środowiska Utylizacja opakowania Materiał z opakowania w 100% nadaje się do recyklingu i jest oznaczony symbolem . Należy w odpowiedzialny sposób pozbywać się części opakowania, przestrzegając miejscowych przepisów dotyczących utylizacji odpadów. Utylizacja urządzenia - Niniejsze urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE (WEEE) oraz polską ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.
POLSKI Co obejmuje gwarancja? Niniejsza gwarancja obejmuje wady konstrukcji lub materiałów wykorzystanych do produkcji urządzenia od dnia jego zakupu w sklepie IKEA. Gwarancja odnosi się tylko do użytku domowego. Wyjątki od powyższej zasady określone są w rozdziale zatytułowanym “Czego nie obejmuje niniejsza gwarancja?” W okresie gwarancji pokrywane będą koszty usunięcia wad, np.
POLSKI takiego naprawionego lub wymienionego urządzenia. Powyższe ograniczenia nie mają zastosowania do pracy prawidłowo wykonanej przez wykwalifikowanego specjalistę, przy zastosowaniu oryginalnych części, w celu dostosowania urządzenia do wymagań bezpieczeństwa technicznego obowiązujących w innym państwie członkowskim UE.
TÜRKÇE 14 İçindekiler Güvenlik bilgileri Ürün tanımı Kontrol paneli Temizlik ve bakım 14 17 17 17 Servis çağırmadan önce Teknik Bilgiler Çevre ile ilgili konular 19 20 21 Güvenlik bilgileri İlk kez kullanmadan önce Sizin ve başkalarının güvenliği esastır. Aksesuarların koruyucu karton ambalajlarını, filmlerini ve etiketlerini çıkarın. Cihazda nakliyeden kaynaklanan bir hasar olmadığını kontrol edin. Cihazın zarar görmemesi için üzerine herhangi ağır bir şey koymayın.
TÜRKÇE • • • • • • • • • • • • Üretici firma, hatalı kullanım veya yanlış ayarlardan kaynaklanan hasarların sorumluluğunu kabul etmez. Uygun bakım ve temizlik, cihazın düzgün ve en iyi performansta çalışmasını sağlar. Yağ birikimlerini önlemek için inatçı yüzey lekelerini düzenli olarak temizleyin. Filtreyi düzenli olarak çıkarın ve temizleyin veya değiştirin. Cihazın altında asla alevle pişirilen yemekler pişirmeyin. Çıplak alev kullanımı yangına neden olabilir.
TÜRKÇE Kullanım Davlumbaz, hem “Tahliyeli model” hem de “Sirkülasyonlu model” olarak monte edilmek ve kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Tahliyeli model (montaj kitapçığındaki sembolüne bakın) Pişirmeden kaynaklanan buhar emilir ve davlumbaz buhar çıkışına takılan bir tahliye kanalı (ürünle birlikte verilmez) vasıtasıyla evin dışına atılır. Uygun bir bağlantı sistemi kullanarak tahliye kanalının hava çıkışına doğru bir şekilde takılmasını sağlayın.
TÜRKÇE 17 Ürün tanımı 1 1 Kontrol paneli - iki düğmeden oluşur 2 Yağ filtresi. 3 Lamba kapağı 22 3 Kontrol paneli A Işık düğmesi Işık düğmesi 2 konuma sahiptir (ışıklar açık veya kapalı). Işığı açmak için: düğmeyi sağa doğru hareket ettirin. B Emiş gücü seçme düğmesi Bu düğme, davlumbazın ortamdan gidermesi gereken buhar miktarına göre davlumbaz emiş gücünün kontrol edilmesi için birkaç konuma sahiptir.Emiş gücünü arttırmak için: düğmeyi sağa doğru hareket ettirin.
TÜRKÇE Yağ filtresi Metal yağ filtresinin ömrü sınırsızdır. Ayda bir kez elde veya bulaşık makinesine konarak yıkanmalıdır (kısa bir program ve düşük sıcaklık kullanın). Bulaşık makinesinde yıkanması halinde, yağ filtresinin yüzeyi matlaşabilir. Bu durum performansta bir azalmaya yol açmaz. 18 Karbon filtrenin takılması veya değiştirilmesi Karbon filtreyi her 4 ayda bir değiştirin. Filtre yıkanamaz veya kimyasal maddelerle temizlenemez. 1. Davlumbazın elektrik bağlantısını kesin. 2.
TÜRKÇE 19 Servis çağırmadan önce Problem Olası neden Çözüm Cihaz çalışmıyor Tesisatta elektrik yoktur Tesisatınızda elektrik olduğundan emin olun. Cihazı kapatın ve arızanın geçip geçmediğini anlamak için yeniden çalıştırın. Cihazın elektrik bağlantısı yapılmamıştır Cihazın elektriğe bağlandığından emin olun. Cihazı kapatın ve arızanın geçip geçmediğini anlamak için yeniden çalıştırın.
TÜRKÇE 20 Teknik Bilgiler Ebatlar - Dahili (mm) Genişlik 500 Yükseklik 200 Derinlik 520 Maks. Hava Akışı - Tahliye (m3/s) 336 Maks. Gürültü - Tahliye (dBa) 69 Maks. Hava Akışı - Sirkülasyon (m3/s) 154 Maks. Gürültü - Sirkülasyon (dBa) 70 Toplam Güç (W) 171 Lambalar 1x11W Montaj için minimum yükseklik boyutları (cm) Teknik bilgiler, cihazın iç kısmındaki anma değerleri plakasında ve enerji etiketinde bulunmaktadır.
TÜRKÇE 21 Çevre ile ilgili konular Ambalaj malzemelerinin atılması Ambalaj malzemesi %100 dönüştürülebilir ve geri dönüşüm simgesi ile işaretlenmiştir. Bu nedenle ambalajın çeşitli parçaları, çöplerin imhasına yönelik yerel yönetmeliklere tümüyle uygun ve sorumlu bir şekilde atılmalıdır. Cihazın atılması - Bu cihaz 2002/96/EC Avrupa Direktifi, Elektrik ve Elektronik Cihazların Atılması (WEEE) kurallarına uygun olarak işaretlenmiştir.
РУCCКИЙ 22 Содержание Сведения по технике безопасности Описание изделия Панель управления Чистка и уход 22 25 25 25 Что делать, если... Технические данные Защита окружающей среды ГАРАНТИЯ IKEA 27 28 29 30 Сведения по технике безопасности Прежде чем начинать пользоваться прибором Обеспечение вашей собственной безопасности и безопасности других людей является крайне важным. Удалите защитные картонные прокладки, защитную пленку и этикетки, наклеенные на принадлежности.
РУCCКИЙ • • • • • • • • • способностями, а также лицами, не имеющими соответствующего опыта и знаний, без надзора или предварительного обучения пользованию оборудованием со стороны лица, отвечающего за их безопасность. Не выполняйте никаких операций по замене или ремонту каких-либо компонентов прибора за исключением случаев, рекомендуемых в настоящем руководстве. Все прочие операции по техобслуживанию должны выполняться квалифицированными специалистами.
РУCCКИЙ Подготовка к установке ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: подъем и установка вытяжки должны выполняться не менее чем двумя лицами. Кроме того, перед установкой необходимо проверить соблюдение минимальных расстояний, указанных в руководстве по эксплуатации кухонной плиты. Если в руководстве по установке варочной панели предусмотрено большее расстояние, необходимо руководствоваться этими значениями.
РУCCКИЙ 25 Описание изделия 1 1 Панель управления - состоящая из двух переключателей 2 Жироулавливающий фильтр. 3 Плафон лампочки 22 3 Панель управления A Переключатель включения лампочки Переключатель включения лампочки имеет 2 положения (“Вкл” и “Выкл”). Для включения лампочки сдвиньте переключатель вправо.
РУCCКИЙ 26 ВАЖНО: чистите фильтры, по крайней мере, раз в месяц, чтобы удалить все остатки масла или жира. Жироулавливающий фильтр Металлический жироулавливающий фильтр имеет неограниченный срок службы. Его следует мыть не реже одного раза в месяц, вручную или в посудомоечной машине (используйте короткий цикл мойки при низкой температуре воды). После мойки в посудомоечной машине поверхность жироулавливающего фильтра может стать матовой. Это никоим образом не сказывается на эффективности его работы.
РУCCКИЙ 27 Что делать, если... Неисправность Возможная причина Способ устранения Прибор не работает В сети электропитания отсутствует напряжение Проверьте наличие напряжения в сети электропитания. Выключите и включите прибор, чтобы проверить, не исчезла ли неисправность. Вилка прибора не вставлена в розетку сети электропитания Проверьте, вставлена ли вилка прибора в розетку сети электропитания. Выключите и включите прибор, чтобы проверить, не исчезла ли неисправность.
РУCCКИЙ 28 Технические данные Размеры - внутренние (мм) Ширина 500 Высота 200 Глубина 520 Макс. воздушный поток - В режиме отвода (м3/ч) 336 Макс. уровень шума - В режиме отвода (дБА) 69 Макс. воздушный поток - В режиме рециркуляциии (м3/ч) 154 Макс.
РУCCКИЙ 29 Защита окружающей среды Утилизация упаковочного материала Упаковочный материал может быть полностью утилизирован, о чем свидетельствует соответствующий символ . Все части упаковки должны быть утилизированы в полном соответствии с действующими местными нормами по утилизации отходов. Утилизация изделия - Данный прибор снабжен маркировкой в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE).
РУCCКИЙ 30 ГАРАНТИЯ IKEA Срок действия гарантии IKEA Гарантийный срок на бытовую технику, которая продается под торговой маркой IKEA, составляет пять (5) лет. Исключение составляют товары серии LAGAN/ЛАГАН, на них Гарантия составляет два (2) года. Гарантия начинает действовать в день покупки. Пожалуйста, сохраняйте чек как подтверждение факта и даты покупки.
РУCCКИЙ присутствием инородных предметов и/ или веществ, а также чисткой или устранением засоров в фильтрах, системах слива или дозаторах моющих средств. • Повреждения следующих деталей: стеклокерамики, аксессуаров, корзин для посуды и столовых приборов, подающих и сливных труб, уплотнителей, ламп и плафонов для ламп, экранов, ручек, корпуса и частей корпуса (эти детали попадают под действие гарантии, только если сервисный центр представит заключение, что причиной повреждений был производственный брак).
РУCCКИЙ 32 установлено с соблюдением следующих требований: стране, где клиент обратился за гарантийным обслуживанием; - технических требований, принятых в стране, где клиент обратился за гарантийным обслуживанием; - правил техники безопасности, приведенных в инструкциях по сборке и в руководстве пользователя. Сервисный центр, авторизованный IKEA Вы можете обращаться к поставщикам гарантийных услуг IKEA по следующим вопросам: 1. подача заявки на выполнение гарантийного ремонта; 2.
SLOVENSKY 33 Obsah Bezpečnostné predpisy Popis spotrebiča Ovládací panel Čistenie a údržba 33 36 36 36 Čo robiť v prípade, že... Technické údaje Ochrana životného prostredia ZÁRUKA IKEA 38 39 40 40 Bezpečnostné predpisy Pred prvým použitím Bezpečnosť vašej osoby a ostatných je veľmi dôležitá. Odstráňte všetky ochranné diely z lepenky, ochranné fólie a nálepky z príslušenstva. Skontrolujte spotrebič, či sa pri preprave nepoškodil. Aby ste predišli poškodeniu, na spotrebič neklaďte nič ťažké.
SLOVENSKY ostatné služby údržby musí vykonať špecializovaný technik. • Deti nesmú zostať bez dozoru, aby sa nemohli hrať so spotrebičom. • Pri vŕtaní do steny dávajte pozor, aby ste nepoškodili elektrické vodiče a/ alebo potrubia. • Vetracie otvory musia vždy vyúsťovať von. • Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za všetky škody spôsobené nesprávnym používaním alebo nesprávnymi nastaveniami. • Vhodná údržba a čistenie zaručia poriadok počas práce a najlepšiu prevádzku spotrebiča.
SLOVENSKY mieste. Ak zástrčka nie je k dispozícii (priame zapojenie do elektrickej siete), alebo ak zásuvka nie je umiestnená na prístupnom mieste, nainštalujte štandardný dvojpólový spínač, ktorý zaistí odpojenie od siete v prípade podmienok preťaženia kategórie III, pričom spínač namontujte podľa platných noriem. Používanie Odsávač pár bol navrhnutý na montáž a používanie v režime “Model s odvodom vzduchu” alebo ako “Model s recirkuláciou vzduchu”.
SLOVENSKY 36 Popis spotrebiča 1 1 Ovládací panel - obsahuje dve tlačidlá 2 Tukový filter. 3 Kryt osvetlenia 22 3 Ovládací panel A Vypínač osvetlenia Vypínač osvetlenia má 2 polohy (osvetlenie vypnuté alebo zapnuté). Zapnutie osvetlenia: presuňte vypínač doprava. B Prepínač režimu nasávania Tento prepínač má niekoľko polôh, ktoré slúžia na ovládanie sacieho výkonu v závislosti od množstva pary, ktoré odsávač potrebuje odstrániť zo vzduchu. Ak chcete zvýšiť sací výkon: presuňte prepínač doprava.
SLOVENSKY 37 DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Filtre čistite aspoň raz mesačne a odstráňte všetky zvyšky oleja alebo tukov. Tukové filtre Kovový tukový filter má neobmedzenú životnosť. Filter treba umyť aspoň raz mesačne, ručne alebo v umývačke riadu (použite krátky cyklus a nízku teplotu). Pri umývaní v umývačke riadu môže povrch tukového filtra zmatnieť. Nebude to mať vplyv na výkonnosť filtra. • Filter vyberte potiahnutím za rukoväť.
SLOVENSKY 38 Čo robiť v prípade, že... Problém Možná príčina Riešenie Spotrebič nefunguje Bola prerušená dodávka elektriny Skontrolujte, či nebola prerušená dodávka elektriny v domácnosti. Spotrebič vypnite a opäť ho zapnite, aby ste skontrolovali, či porucha pretrváva. Spotrebič nie je zapojený do elektrickej siete. Skontrolujte, či je spotrebič zapojený do elektrickej siete. Spotrebič vypnite a opäť ho zapnite, aby ste skontrolovali, či porucha pretrváva.
SLOVENSKY 39 Technické údaje Rozmery - Vnútorné (mm) Šírka 500 Hĺbka 200 Derinlik 520 Prietok vzduchu max - Výstup (m /h) 336 3 Úroveň hluku max - Výstup (dBa) 69 Prietok vzduchu max - Recirkulácia (m3/h) 154 Úroveň hluku max - Recirkulácia (dBa) 70 Celkový výkon (W) 171 Osvetlenie 1x11W Minimálne výšky pri inštalácii (cm) Technické informácie sa uvádzajú na typovom štítku na vnútornej strane spotrebiča a na štítku s energetickými údajmi.
SLOVENSKY 40 Ochrana životného prostredia Likvidácia obalu Všetky obalové materiály sa môžu recyklovať na 100 %, ako to potvrdzuje symbol recyklácie . Z tohto dôvodu sa rôzne časti obalu musia likvidovať zodpovedne, v plnom súlade s platnými predpismi o likvidácii odpadov. Likvidácia spotrebiča - Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení - Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
SLOVENSKY Na čo sa vzťahuje záruka? Záruka sa vzťahuje na poruchy spotrebiča spôsobené výrobnými alebo materiálovými chybami od dátumu nákupu v predajni IKEA. Záruka sa vzťahuje výhradne na spotrebiče používané v domácnosti. Výnimky sú uvedené pod titulom “Na čo sa nevzťahuje táto záruka?” Počas doby platnosti záruky budú náklady na odstránenie porúch, napr.
SLOVENSKY poskytovateľ servisných služieb alebo autorizovaný servisný partner, podľa potreby, opäť nainštalujte opravený alebo nainštaluje vymenený spotrebič. Tieto obmedzenia sa nevzťahujú sa bezporuchovú prácu vykonávanú odborníkom použitím našich originálnych dielov na prispôsobenie spotrebiča technickým požiadavkám bezpečnostných predpisov inej krajiny EÚ.
BELGIË - BELGIQUE - BELGIEN Telefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer: 026200311 Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstarif Openingstijd: Maandag - Vrijdag 8.00 - 20.00 Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 8.00 - 20.00 Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00 БЪЛГАРИЯ Телефонен номер: Тарифа: Работно време: 02 4003536 Локална тарифа понеделник - петък 8.00 - 20.00 Telefonní číslo: Sazba: Pracovní doba: 225376400 Místní sazba Pondělí - Pátek 8.00 - 20.
5019 618 33181/A © Inter IKEA Systems B.V.
