UTDRAG PT ES GR NL
PORTUGUÊS ESPAÑOL ΕΛΛΑΣ NEDERLANDS 4 14 24 34
PORTUGUÊS 4 Índice Informações de segurança Descrição do produto Painel de controlo Limpeza e manutenção 4 7 7 7 O que fazer se... Especificações técnicas Questões ambientais GARANTIA IKEA 9 10 11 11 Informações de segurança Antes da primeira utilização A sua segurança e a dos outros são fundamentais. Retire as protecções de cartão, a película de protecção e as etiquetas adesivas dos acessórios. Verifique se o aparelho apresenta quaisquer danos de transporte.
PORTUGUÊS • • • • • • • • • do aparelho, salvo se especificamente indicado no manual. Todos os restantes serviços de manutenção deverão ser realizados por um técnico especializado. As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho. Quando fizer furos na parede, tenha atenção para não danificar ligações eléctricas e/ou tubos. As aberturas de ventilação têm de descarregar sempre para o exterior.
PORTUGUÊS Ligação eléctrica Verifique se a tensão eléctrica especificada na chapa de características do aparelho corresponde à tensão da rede eléctrica. Esta informação pode ser encontrada no interior do exaustor, por baixo do filtro de gordura. A substituição do cabo de alimentação (tipo H05 VV-F) tem de ser efectuada por um electricista qualificado. Contacte um centro de assistência autorizado.
PORTUGUÊS 7 Descrição do produto 6 2 5 1 4 1 Painel de controlo. 2 Filtro de gordura. 3 Punhos de libertação do filtro de gordura. 4 Luz. 5 Colector amovível de vapor. 6 Corpo da unidade de aspiração. 3 Painel de controlo A Interruptor ON/OFF luz B Velocidade de aspiração 1/Interruptor OFF C Velocidade de aspiração 2 D Velocidade de aspiração 3 C D B A Limpeza e manutenção AVISO - Nunca utilize equipamentos de limpeza a vapor. - Desligue o aparelho da corrente eléctrica.
PORTUGUÊS Para lavar o filtro de gordura O filtro de gordura metálico tem uma duração ilimitada e deve ser lavado uma vez por mês, à mão ou na máquina de lavar loiça, a baixa temperatura e num ciclo de curta duração. Ao lavar na máquina de lavar loiça, o filtro de gordura pode tornarse baço; tal não afecta a sua capacidade de filtração. Manutenção do filtro de carbono: 1. Retire a ficha da tomada ou desligue o aparelho. 2.
PORTUGUÊS 9 O que fazer se... Problema Causa provável Solução O aparelho não funciona Não existe energia eléctrica Verifique a existência de energia eléctrica. Desligue o aparelho e volte a ligá-lo para ver se a falha persiste. O aparelho não está ligado à rede eléctrica Verifique se o aparelho está ligado à rede eléctrica. Desligue o aparelho e volte a ligá-lo para ver se a falha persiste. A velocidade de sucção é demasiado baixa Verifique a velocidade de sucção e ajuste, se necessário.
PORTUGUÊS 10 Especificações técnicas Dimensões - Internas (mm) Largura 598 (600) Altura 180 Profundidade mín. 300 - máx. 450 Fluxo de ar máx. - Exaustão (m /h) 382 3 Ruído máx. - Exaustão (dBa) 69,6 Fluxo de ar máx. - Recirculação (m3/h) 209 Ruído máx. - Recirculação (dBa) 70,3 Potência total (W) 144 Lâmpadas 2x 7W Peso (Kg) 6,00 Altura mínima de instalação (cm) As especificações técnicas estão situadas na chapa de características, localizada na secção interna do aparelho.
PORTUGUÊS 11 Questões ambientais Eliminação da embalagem O material da embalagem é 100% reciclável, conforme confirmado pelo símbolo de reciclagem . As várias partes da embalagem devem ser eliminadas de forma responsável e em total conformidade com os regulamentos estabelecidos pelas autoridades locais relativos à eliminação de resíduos. Eliminação do produto - Este aparelho está em conformidade com a Directiva Europeia 2002/96/CE, Resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE).
PORTUGUÊS O que é que esta garantia cobre? A garantia cobre as avarias do electrodoméstico causadas por eventuais defeitos de fabrico ou de material, que se verifiquem a partir da data de compra na IKEA. Esta garantia destina-se apenas a uso doméstico. As excepções estão especificadas no parágrafo “O que é que esta garantia não cobre?”.
PORTUGUÊS serviços IKEA ou um agente de serviços autorizado efectuar a reparação ou a substituição do aparelho ao abrigo desta garantia, o prestador de serviços ou o seu agente autorizado reinstalarão o aparelho reparado ou instalarão o aparelho de substituição, se necessário.
ESPAÑOL 14 Índice Información sobre seguridad Descripción del aparato Panel de mandos Limpieza y mantenimiento 14 17 17 17 Qué hacer si... Datos técnicos Aspectos medioambientales GARANTÍA IKEA 20 21 22 22 Información sobre seguridad Antes de utilizar el aparato por primera vez Su seguridad y la de terceros son muy importantes. Retire las protecciones de cartón, la película protectora y las etiquetas adhesivas de los accesorios. Compruebe si se ha dañado el aparato durante el transporte.
ESPAÑOL • • • • • • • • • • Hay que vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Al perforar la pared, se debe prestar atención a fin de no dañar las conexiones eléctricas ni las tuberías. Las salidas de aire, siempre tienen que descargar hacia el exterior. El fabricante declina toda responsabilidad por cualquier daño causado debido a un uso indebido o una configuración incorrecta.
ESPAÑOL Conexión eléctrica Asegúrese de que el valor especificado en la placa de datos técnicos coincide con el voltaje de la red eléctrica. Esta información puede encontrarse en la parte interior de la campana, bajo el filtro de la grasa. La sustitución del cable eléctrico (tipo H05 VV-F) debe efectuarla un electricista cualificado. Póngase en contacto con un centro de mantenimiento autorizado.
ESPAÑOL 17 Descripción del aparato 6 2 5 1 4 3 1 Panel de mandos. 2 Filtro antigrasa. 3 Manillas de los filtros antigrasa. 4 Plafón. 5 Colector de vapor (extraíble). 6 Cajón para la unidad aspirante. Panel de mandos A Interruptor de encendido/apagado de la luz B Interruptor de velocidad de extracción 1/Apagado C Velocidad de extracción 2 D Velocidad de extracción 3 C D B A Limpieza y mantenimiento ADVERTENCIA - No utilice nunca un equipo de limpieza con vapor.
ESPAÑOL Para lavar el filtro antigrasa El filtro antigrasa metálico tiene una vida útil ilimitada y tiene que ser lavado una vez al mes a mano o en el lavavajillas a temperatura baja, y con un ciclo corto. Al lavarlo en un lavavajillas, el filtro antigrasa puede ponerse mate; esto no afecta a su funcionamiento. Mantenimiento del filtro antigrasa: 1. Desenchufe el aparato o desconecte el suministro eléctrico. 2.
ESPAÑOL 19 Qué hacer si... Problema Causa posible Solución El aparato no funciona No hay corriente eléctrica Controle que haya corriente eléctrica en la red. Apague el aparato y vuelva a encenderlo para comprobar si se ha solucionado el problema. El aparato no está conectado al suministro eléctrico. Compruebe si el aparato está conectado al suministro eléctrico. Apague el aparato y vuelva a encenderlo para comprobar si se ha solucionado el problema. La velocidad de aspiración es demasiado baja.
ESPAÑOL 20 Datos técnicos Anchura Dimensiones - Interior (mm) 598 (600) Altura 180 Fondo mín. 300 - máx. 450 Flujo de aire máx. - Salida (m3/h) 382 Nivel de ruido - Salida (dBa) 69,6 Flujo de aire máx. - Recirculación (m3/h) 209 Nivel de ruido máx. - Recirculación (dBa) 70,3 Potencia total (W) 144 Bombillas 2x 7W Peso 6,00 Dimensiones de la altura mínima de la instalación (cm) La información técnica está situada en la placa de características, en la parte interna del aparato.
ESPAÑOL 21 Aspectos medioambientales Eliminación del embalaje El material de embalaje es 100% reciclable, . tal y como indica el símbolo de reciclaje No arroje el material de embalaje en el medio ambiente, elimínelo de acuerdo con la normativa local vigente. Eliminación del producto - Este aparato lleva la marca CE de conformidad con la Directiva 2002/96/ EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre desechos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
ESPAÑOL 22 ¿Qué cubre está garantía? La garantía cubre defectos del electrodoméstico, que pueden haber sido causados por un defecto de fabricación o de materiales a partir de la fecha de la compra en IKEA. Esta garantía se aplica sólo al uso doméstico. Las excepciones se especifican en el título “¿Qué no cubre esta garantía?”.
ESPAÑOL autorizado volverán a instalar el aparato arreglado o nuevo, si es necesario. Estas restricciones no se aplican a las tareas libres de fallos llevadas a cabo por un especialista cualificado utilizando nuestras piezas originales, con vistas a adaptar el electrodoméstico a las especificaciones técnicas de seguridad de otro país de la UE. ¿Cómo se aplica la ley nacional? La garantía IKEA le otorga derechos legales específicos, que cubren o exceden todas las normativas legales locales.
ΕΛΛΑΣ 24 Περιεχόμενα Πληροφορίες ασφαλείας Περιγραφή προϊόντος Πίνακας ελέγχου Καθαρισμός και συντήρηση 24 27 27 27 Πληροφορίες ασφαλείας Πριν από την πρώτη χρήση Η προσωπική σας ασφάλεια και η ασφάλεια άλλων ατόμων είναι πολύ σημαντική. Αφαιρέστε τα προστατευτικά από χαρτόνι, την προστατευτική μεμβράνη και τις αυτοκόλλητες ετικέτες από τα εξαρτήματα. Ελέγξτε τη συσκευή για τυχόν ζημιές κατά τη μεταφορά. Για να αποφευχθούν τυχόν ζημιές, μην τοποθετείτε βάρος πάνω στη συσκευή.
ΕΛΛΑΣ • • • • • • • • • εκτός εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομα υπεύθυνα για την ασφάλειά τους. Μην επισκευάζετε και μην αντικαθιστάτε κανένα εξάρτημα της συσκευής, εκτός εάν αναφέρεται ρητά στο εγχειρίδιο. Όλες οι υπόλοιπες εργασίες συντήρησης πρέπει να εκτελούνται από εξειδικευμένο τεχνικό. Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επιτήρηση, ώστε να μην παίζουν με τη συσκευή.
ΕΛΛΑΣ εγκατάσταση του απορροφητήρα πρέπει να πραγματοποιείται από δύο ή περισσότερα άτομα. Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της εστίας και του κάτω μέρους του απορροφητήρα δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 65 cm για καύσιμο αέριο ή άλλα καύσιμα και 50cm για ηλεκτρικές εστίες. Πριν από την εγκατάσταση, ελέγξτε επίσης τις ελάχιστες αποστάσεις που αναφέρονται στο εγχειρίδιο της κουζίνας.
ΕΛΛΑΣ 27 Περιγραφή προϊόντος 6 2 5 1 4 1 Πίνακας ελέγχου. 2 Φίλτρο για λίπη 3 Λαβές απασφάλισης φίλτρου για λίπη με ελατήριο. 4 Φως. 5 Αφαιρούμενος εκτροπέας ατμών. 6 Σώμα μονάδας απαγωγής. 3 Πίνακας ελέγχου A Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης φωτός B Διακόπτης ταχύτητας αναρρόφησης 1/απενεργοποίησης C Ταχύτητα αναρρόφησης 2 D Ταχύτητα αναρρόφησης 3 C D B A Καθαρισμός και συντήρηση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Μη χρησιμοποιείτε ποτέ εξοπλισμό καθαρισμού με ατμό.
ΕΛΛΑΣ χέρι ή σε πλυντήριο πιάτων, σε σύντομο κύκλο χαμηλής θερμοκρασίας. Μετά τον καθαρισμό σε πλυντήριο πιάτων, το φίλτρο για λίπη μπορεί να θαμπώσει. Ωστόσο, κάτι τέτοιο δεν επηρεάζει την ικανότητα φιλτραρίσματος του φίλτρου. Συντήρηση του φίλτρου για λίπη: 1. Αποσυνδέστε τη συσκευή ή διακόψτε την τροφοδοσία. 2. Αφαιρέστε τα φίλτρα για λίπη: τραβήξτε τη λαβή απασφάλισης με ελατήριο και, στη συνέχεια, αφαιρέστε το φίλτρο προς τα κάτω. 3.
ΕΛΛΑΣ 29 Τι να κάνετε εάν…... Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Η συσκευή δεν λειτουργεί Δεν παρέχεται ρεύμα από το κεντρικό δίκτυο Ελέγξτε εάν παρέχεται ρεύμα από το κεντρικό δίκτυο. Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή για να διαπιστώσετε εάν η βλάβη παραμένει. Η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη στην ηλεκτρική τροφοδοσία Ελέγξτε εάν η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην ηλεκτρική τροφοδοσία. Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή για να διαπιστώσετε εάν η βλάβη παραμένει.
ΕΛΛΑΣ 30 Τεχνικά στοιχεία Διαστάσεις - Εσωτερικό (mm) Πλάτος 598 (600) Ύψος 180 Βάθος 300 το ελάχ. 450 το μέγ. Μέγ. ροή αέρα - Απαγωγή (m3/h) 382 Μέγ. θόρυβος - Απαγωγή (dBa) 69,6 Μέγ. ροή αέρα - Ανακύκλωση (m /h) 209 Μέγ. θόρυβος - Ανακύκλωση (dBa) 70,3 Συνολική ισχύς (W) 144 Λαμπτήρες 2x 7W 3 Βάρος (Kg) Ελάχιστες διαστάσεις ύψους εγκατάστασης (cm) Οι τεχνικές πληροφορίες αναγράφονται στην πινακίδα ονομαστικών χαρακτηριστικών στην εσωτερική πλευρά της συσκευής.
ΕΛΛΑΣ Περιβαλλοντικά θέματα Απόρριψη συσκευασίας Το υλικό συσκευασίας είναι 100% ανακυκλώσιμο, όπως δείχνει το σύμβολο ανακύκλωσης . Για το λόγο αυτό, τα υλικά συσκευασίας δεν πρέπει να απορρίπτονται στο περιβάλλον, αλλά σύμφωνα με τους κανονισμούς που καθορίζονται από τις τοπικές αρχές. Απόρριψη του προϊόντος - Αυτή η συσκευή φέρει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).
ΕΛΛΑΣ Ποιες περιπτώσεις καλύπτονται από τη συγκεκριμένη εγγύηση; Η εγγύηση καλύπτει βλάβες της συσκευής που έχουν προκληθεί λόγω ελαττωματικής κατασκευής ή ελαττωματικών υλικών από την ημερομηνία αγοράς της συσκευής από το κατάστημα IKEA. Η εγγύηση αυτή ισχύει μόνο για οικιακή χρήση. Οι εξαιρέσεις αναφέρονται στην παράγραφο με τίτλο «Ποιες περιπτώσεις δεν καλύπτονται από τη συγκεκριμένη εγγύηση;». Κατά τη διάρκεια ισχύος της εγγύησης, καλύπτεται το κόστος αποκατάστασης της βλάβης, π.χ.
ΕΛΛΑΣ συσκευή βάσει των όρων της παρούσας εγγύησης τότε η τυχόν εγκατάσταση ή απεγκατάσταση επίσης δεν καλύπτεται από τους όρους αυτής της εγγύησης. Ο πελάτης βέβαια μπορεί να επικοινωνήσει ή με τον παροχέα του σέρβις ή με το κατάστημα του ΙΚΕΑ από όπου αγόρασε το προϊόν και να ζητήσει πλήρη πληροφόρηση.
NEDERLANDS 34 Inhoud Veiligheidsinformatie Productbeschrijving Bedieningspaneel Reiniging en onderhoud 34 37 37 37 Wat moet u doen als... Technische gegevens Milieu IKEA GARANTIE 39 40 41 41 Veiligheidsinformatie Voordat u het apparaat in gebruik neemt Uw veiligheid en die van anderen is erg belangrijk. Verwijder de kartonnen beschermingen, transparante folie en stickers van de accessoires. Controleer het apparaat op eventuele transportschade.
NEDERLANDS • • • • • • • • • aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of instructies met betrekking tot het gebruik van het apparaat hebben ontvangen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Repareer of vervang geen enkel onderdeel van het apparaat, tenzij dit specifiek wordt aanbevolen in de handleiding. Alle andere onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een gespecialiseerde monteur.
NEDERLANDS door twee of meer personen worden opgetild en geïnstalleerd. De minimumafstand tussen de kookplaat en de onderkant van de afzuigkap mag niet minder dan 65 cm bedragen voor kookplaten op gas of andere brandstof en 50 cm voor elektrische kookplaten. Controleer bovendien de afstanden die in de handleiding van de kookplaat zijn vermeld, voordat u de kap installeert. Indien de installatie-instructies van de kookplaat een grotere afstand voorschrijven, dan dient u zich daar aan te houden.
NEDERLANDS 37 Productbeschrijving 6 2 5 1 4 1 Bedieningspaneel. 2 Vetfilter. 3 Handgrepen voor ontgrendeling van het vetfilter. 4 Lampenkap(pen). 5 Schuifkap (uittrekbaar). 6 Behuizing afzuigeenheid. 3 Bedieningspaneel A B C D Verlichting AAN/UIT-toets Afzuigsnelheid 1/UIT-toets Afzuigsnelheid 2 Afzuigsnelheid 3 C D B A Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING - Gebruik nooit stoomreinigers. - Koppel het apparaat los van de netvoeding.
NEDERLANDS levensduur en moet eens per maand met de hand of in de afwasmachine (kort programma met lage temperatuur) afgewassen worden. Bij afwassen in de afwasmachine kan het filter dof worden; dit heeft geen invloed op de filtercapaciteit. Onderhoud van het vetfilter: 1. Haal de stekker uit het stopcontact of schakel de stroom in uw woning uit. 2. Verwijder de vetfilters: trek de handgreep met veerhaak naar beneden en haal het filter er omlaag uit. 3.
NEDERLANDS 39 Wat moet u doen als... Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet De stroom is uitgevallen Controleer of de stroom is uitgevallen. Schakel het apparaat uit en vervolgens weer in om te kijken of de storing nog steeds optreedt. Het apparaat is niet aangesloten op het elektriciteitsnet Controleer of het apparaat aangesloten is op het elektriciteitsnet. Schakel het apparaat uit en vervolgens weer in om te kijken of de storing nog steeds optreedt.
NEDERLANDS 40 Technische gegevens Afmetingen - Binnenkant (mm) Breedte 598 (600) Hoogte 180 Diepte min 300 max 450 Max. luchtstroom - Afvoer (m3/h) 382 Max. geluidsemissie - Afvoer (dBa) 69,6 Max. luchtstroom - Recirculatie (m /h) 209 3 Max. geluidsemissie - Recirculatie (dBa) 70,3 Totaal vermogen (W) 144 Lampjes 2x 7W Gewicht (Kg) Minimale installatiehoogte (cm) De technische informatie staat op het typeplaatje aan de binnenkant van het apparaat.
NEDERLANDS 41 Milieu Verwerking van de verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100% recyclebaar, zoals aangegeven wordt door het recyclingsymbool . De diverse onderdelen van de verpakking mogen daarom niet bij het gewone huisvuil worden weggegooid, maar moeten worden afgevoerd volgens de plaatselijke voorschriften. Afvalverwerking van het product - Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA).
NEDERLANDS Wat valt er onder de garantie? De garantie dekt storingen van het apparaat, die veroorzaakt zijn door verkeerde constructie of materiaalfouten vanaf de aankoopdatum bij IKEA. Deze garantie is uitsluitend van toepassing bij huishoudelijk gebruik. De uitzonderingen worden onder het artikel “Wat is er niet gedekt door deze garantie?” gespecificeerd. Binnen de garantieperiode worden de kosten om de storing te verhelpen vergoed d.w.z.
NEDERLANDS echter repareert of vervangt onder de voorwaarden van deze garantie, dan zal de servicedienst of de erkende servicepartner het gerepareerde of vervangende apparaat indien nodig opnieuw installeren. Deze beperkingen zijn niet van toepassing op foutloze werkzaamheden uitgevoerd door een gekwalificeerde specialist met gebruik van onze originele onderdelen teneinde het apparaat aan te passen aan de technische veiligheidsspecificaties van een ander EGland.
BELGIË - BELGIQUE - BELGIEN Telefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer: 026200311 Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstarif Openingstijd: Maandag - Vrijdag 8.00 - 20.00 Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 8.00 - 20.00 Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00 БЪЛГАРИЯ Телефонен номер: Тарифа: Работно време: 02 4003536 Локална тарифа понеделник - петък 8.00 - 20.00 Telefonní číslo: Sazba: Pracovní doba: 225376400 Místní sazba Pondělí - Pátek 8.00 - 20.
5019 618 33305 © Inter IKEA Systems B.V.
