HH 831 ER J IX/HA GR ǼȜȜȘȞȚțȐ ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ȀȅȊǽǿȃǹ Ȁǹǿ ĭȅȊȇȃȅȈ ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ, 1 ȆȇȅȈȅȋdz ,2 ȆİȡȚȖȡĮijȒ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ-ȈȣȞȠȜȚțȒ ȐʌȠȥȘ, 7 ȆİȡȚȖȡĮijȒ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ-ȆȓȞĮțĮȢ İȜȑȖȤȠȣ, 7 ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ, 25 ǼțțȓȞȘıȘ țĮȚ ȤȡȒıȘ, 28 ȆȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ, 30 ȆȡȠijȣȜȐȟİȚȢ țĮȚ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ, 31 ȈȣȞIJȒȡȘıȘ țĮȚ ijȡȠȞIJȓįĮ, 32 ȉİȤȞȚțȒ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ, 32 HU Magyar Használati útmutató tĦzhely és a sütĘ RS Ɋɭɫɫɤɢɣ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ Tartalomjegyzék ɄɍɏɈɇɇȺə ɉɅɂɌȺ ɋ ȾɍɏɈȼɕɆ ɒɄȺɎɈɆ Használati útmutató, 1 ɋɨɞɟ
HU Magyar FIGYELEM FIGYELEM: A készülék és annak hozzáférhető részei a használat közben rendkívüli módon felmelegedhetnek. A készülék tisztításához soha ne használjon gőztisztítót vagy nagynyomású tisztítót. Vigyázzon, hogy nehogy hozzáérjen a fűtőelemekhez. A készülék tetejének kinyitása előtt minden nedvességet töröljön le róla. Ne csukja le az üvegtetőt (ha van), ha a gázégők vagy elektromos főzőlapok még melegek.
CZ Cesky UPOZORNĚNÍ UPOZORNĚNÍ: Toto zařízení a jeho přístupné části dosahují během použití velmi vysoké teploty. Je třeba dávat pozor a zabránit styku s topnými články. Udržujte děti mladší 8 let v dostatečné vzdálenosti, pokud nejsou pod neustálým dohledem.
ǼȜȜȘȞȚțȐ GR ȆȇȅȈȅȋdz ȆȇȅȈȅȋdz: Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣIJȒ țĮȚ IJĮ ʌȡȠıȕȐıȚȝĮ ȝȑȡȘ IJȘȢ țĮșȓıIJĮȞIJĮȚ ʌȠȜȪ șİȡȝȐ țĮIJȐ IJȘ ȤȡȒıȘ. ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠıȑȤİIJİ țĮȚ ȞĮ ĮʌȠijİȪȖİIJİ ȞĮ ĮȖȖȓȗİIJİ IJĮ șİȡȝĮȞIJȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ. ȀȡĮIJȐIJİ ȝĮțȡȚȐ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ȘȜȚțȓĮȢ ȝȚțȡȩIJİȡȘȢ IJȦȞ 8 İIJȫȞ Ȓ ȞĮ IJĮ İʌȚIJȘȡİȓIJİ ıȣȞİȤȫȢ.
RS Ɋɭɫɫɤɢɣ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ȼɇɂɆȺɇɂȿ: Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɢ ɟɝɨ ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɹɳɢɤɚ (ɟɫɥɢ ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟ ɫɢɥɶɧɨ ɨɧ ɢɦɟɟɬɫɹ) ɦɨɠɟɬ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɬɶɫɹ ɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ. ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɚɪɨɜɵɟ Ȼɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɢ ɧɟ ɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɚɝɪɟɝɚɬɵ ɢɥɢ ɚɝɪɟɝɚɬɵ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ. ɩɨɞ ɜɵɫɨɤɢɦ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ. ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɦɥɚɞɲɟ 8 ɥɟɬ ɩɪɢɛɥɢɠɚɬɶɫɹ ɤ ɢɡɞɟɥɢɸ ɛɟɡ ɤɨɧɬɪɨɥɹ.
KZ Ԕɚɡɚԕɲɚ ȿɋɄȿɊɌɍ ȿɋɄȿɊɌɍ: Ԕԝ̬̼̣ԑ̼ ̥̖̦ ̨̦̼ԙ ԕ̨̣ ̙̖̯̖̯̞̦ ̍ԧ̡̣̞̯̖̬̞ ̙ԝ̥̼̭ ̡̖̞̦̖̔̚ ԕ̼̱̼̚ ɦԛ̡̥̞̦. Ԕɵɡɞɵɪɭ ɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɿɧɟ ɬɢɦɟɭɝɟ ɧɚɡɚɪ ɚɭɞɚɪɵԙɵɡ. 8-ɝɟ ɬɨɥɦɚԑɚɧ ɛɚɥɚɥɚɪԑɚ ԛɡɞɿɤɫɿɡ ɛɚԕɵɥɚɭ ɛɨɥɦɚɫɚ, ԕԝɪɵɥԑɵɞɚɧ ɚɭɥɚԕ ԝɫɬɚɭ ɤɟɪɟɤ. Ȼԝɥ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ԕɚɭɿɩɫɿɡ ɬԛɪɞɟ ԕɨɥɞɚɧɭ ɛɨɣɵɧɲɚ ɤɟԙɟɫ ɧɟ ɧԝɫԕɚɭ ɛɟɪɿɥɝɟɧ ɠԥɧɟ ɵԕɬɢɦɚɥ ԕɚɭɿɩ-ԕɚɬɟɪɥɟɪɞɿ ɬԛɫɿɧɟɬɿɧ ɠɚԑɞɚɣɞɚ, ɨɧɵ 8-ɝɟ ɬɨɥԑɚɧ ɛɚɥɚɥɚɪ ɦɟɧ ɞɟɧɟ, ɫɟɡɿɧɭ ɧɟɦɟɫɟ ɨɣ ԕɚɛɿɥɟɬɿ ɬԧɦɟɧ ɧɟɦɟɫɟ ɬԥɠɿɪɢɛɟɫɿ ɦɟɧ ɛɿɥɿɦɿ ɠɟɬɤɿɥɿɤɫɿɡ ɚɞɚɦɞɚɪ ԕɨɥɞɚɧɚ ɚɥɚɞɵ.
Popis zarízení CZ Celkový pohled 1. Ovládací panel 2. Peþící rošt 3. Pe þící plech nebo plech zachycující odkapávající 4. Vodicí LIŠTY jednotlivých úrovní 5. poloha 5 6. poloha 4 7. poloha 3 8. poloha 2 9. poloha 1 RS 1 A készülék leírása HU A készülék áttekintése 4 1. Kapcsoló tábla 2. Süto rács 3. Serpenyo vagy sütotepsi 4. TÁLCASíNEK 5. helyzet 5 6. helyzet 4 7. helyzet 3 8. helyzet 2 9. helyzet 1 Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ KZ Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ 1. ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 2. Ɋɟɲɟɬɤɚ ɞɭɯɨɜɤɢ 3.
Üzembe helyezés Fontos, hogy megtartsa ezt a kézikönyvet, hogy szükség esetén bármikor belenézhessen. Ha a készüléket eladja, elajándékozza vagy áthelyezi, gyõzõdjön meg róla, hogy a kézikönyvet is átadja vele, hogy az új tulajdonos tájékozódhasson a készülék mûködésérõl és az azzal kapcsolatos figyelmeztetésekrõl. HU Olvassa el figyelmesen az utasításokat: fontos információkat tartalmaznak az üzembe helyezésrõl, a használatról és a biztonságról.
Elektromos csatlakoztatás N HU L1 L2 L3 1 3 5 2 4 Az elektromos bekötést olyan konyhában kell elvégezni, ahol az adattáblán feltüntetett váltakozó áram, feszültség és frekvencia rendelkezésre áll (lásd következõ oldal). A fõzõlap a tûzhelyhez egy megfelelõ csatlakozón keresztül kapcsolódik. A kapocslécet 400 V-os háromfázisú hálózathoz történõ csatlakoztatásra tervezték (lásd az alábbi ábrát). H05 RR-F5x2.5 CEI-UNEL 35363 H05 VV-F5x2.
A csatlakoztatás elõtt gyõzõdjön meg az alábbiakról: Az aljzat rendelkezik földeléssel és megfelel a szabványnak. Az aljzat képes elviselni a készülék adattábláján feltüntetett maximális teljesítmény terhelését (lásd alább). A tápfeszültség megfelel az adattáblán feltüntetett értékeknek (lásd alább). Az aljzat kompatíbilis a készülék csatlakozódugójával. Ha nem, cserélje ki az aljzatot vagy a dugót ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.
Bekapcsolás és használat 6sWkVL SURJUDPRN HU ! $ KËPkUVkNOHWHW PLQGHQ SURJUDPQgO u& kV D 0$; MHO]kV Nq]k OHKHW EHgOOmWDQL NLYkYH D NqYHWNH]ËNQkO w *5,//(=d6 MDYDVROMXN KRJ\ FVDN D OHJQDJ\REE IRNR]DWUD gOOmWVD w *5$7,152=6 MDYDVROMXN KRJ\ QH KDV]QgOMRQ u& QgO PDJDVDEE KËPkUVkNOHWHW .(/(6=7d6 SURJUDP $ VsWË D +Ê0d56d.
(OHNWURQLNXV SURJUDPR]o $ VsWkVL PoG EHgOOmWgVD ! $ VsWkV SURJUDPR]gVD FVDN D]XWgQ OHKHWVkJHV KRJ\ NLYgODV]WRWW HJ\ VsWkVL SURJUDPRW $ VsWkV LGÌWDUWDPgQDN EHgOOmWgVD $] oUD EHgOOmWgVD 1\RPRJDVVD D JRPERW DGGLJ PmJ D] LNRQ kV D KgURP GLJLWgOLV V]gPMHJ\ D .
A fõzõlap A fõzõlap típusai A tûzhely fõzõfelülete kétféle melegítõ elembõl állhat: elektromos, öntöttvas fõzõlapból (lásd 1. ábra) vagy hagyományos (lásd 2. ábra), illetve bõvíthetõ üvegkerámia fõzõlapból (lásd 3. ábra) 1. ábra A A A B 3. ábra 2. ábra A A Maradékhõjelzõ lámpák * B C A C Az üvegkerámia fõzõlap bekapcsolása Hagyományos fõzõfelületek A hagyományos A fûtõszálakat (A) körkörös ellenállások alkotják és bekapcsolásuk után csak néhány tíz másodperccel válnak pirossá.
HU Sütési táblázat Programok Kelt tészt ák Hagy ományos sütés Süte ménysütés Gyors sütés Légkeverés es üzemmód Pizzasütés Grillezé s Gratinírozás 14 Étel Természetes élesztĘvel kelesztett tészták (briós, ken yér, édes tészta, croissant stb.
Óvintézkedések és tanácsok A készülék a nemzetközi biztonsági szabványokkal összhangban lett tervezve és gyártva. E figyelmeztetéseket biztonsági megfontolásból közöljük, kérjük, olvassa el figyelmesen. Általános biztonság A készüléket otthoni, háztartási használtra tervezték. A készülék nem helyezhetõ üzembe nyitott térben, még akkor sem, ha a terület védett helyen van, mivel rendkívül veszélyes a készüléket esõnek, viharnak kitenni.
Karbantartás és ápolás HU Áramtalanítás A tömítések ellenõrzése Minden mûvelet elõtt áramtalanítsa a készüléket. Rendszeresen ellenõrizze a sütõajtó körüli tömítések állapotát. Ha sérülést vesz észre, forduljon a legközelebbi szakszervizhez (lásd Szerviz). Javasoljuk, hogy ne használja a sütõt, amíg a javítást nem végzik el. A készülék tisztítása A külsõ zománc vagy inox alkatrészek és a gumitömítések langyos, semleges szappanos vízzel átitatott szivaccsal tisztíthatók.
Instalace Je velice dùleité tento návod uschovat, aby jej bylo moné kdykoli konzultovat. V pøípadì prodeje, odevzdání zaøízení nebo pøi stìhování se ujistìte, e návod zùstane spolu se zaøízením, aby mohl informovat nového vlastníka o èinnosti a pøísluných upozornìních. Pozorne si prectete uvedené pokyny: Jsou zdrojem duleitých informací, týkajících se instalace, pouití a bezpecnosti. Ventilace Aby byla zajitena vhodná ventilace, je treba odstranit zadní stenu úloného prostoru.
Elektrické zapojení N L1 L2 L3 1 3 5 2 4 Elektrické zapojení do síte musí mýt realizováno pripojením ke sporáku, který je uzpusoben pro cinnost se strídavým proudem, napetím a frekvencí uvedenými na títku s jmenovitými údaji (viz následující strana). Varná deska se pripojuje ke sporáku prostrednictvím prísluného konektoru. Svorkovnice je uzpusobena pro pripojení k trífázovému rozvodu s napetím 400 V (viz níe uvedené obrázky). H05 RR-F5x2.5 CEI-UNEL 35363 H05 VV-F5x2.
CZ Pracovník, který provádí instalaci, odpovídá za správnost elektrického zapojení a za dodrení bezpeènostních norem. Pøed zapojením se ujistìte, e: Je zásuvka øádnì uzemnìna a odpovídá zákonným pøedpisùm; je zásuvka schopna snáet proudový odber odpovídající maximálnímu výkonu zarízení, uvedenému na títku s jmenovitými údaji (viz níe); se napájecí napetí pohybuje v rozmezí uvedeném na títku s jmenovitými údaji (viz níe); je zásuvka kompatibilní se zástrckou zarízení.
Sputìní a pouití 3HFLFm SURJUDP\ CZ ! 8 Y¨HFK SURJUDPX MH PRªQk QDVWDYLW WHSORWX Y UR]PH]m RG u& GR 0$; V YMLPNRX w *5,/8 GRSRUXFXMH VH SRX]H QDVWDYHQm QD KRGQRWX 0$; w *5$7,1291 GRSRUXFXMH VH QHSUHNURFLW WHSORWX u& 3URJUDP .<187 7URXED GRVgKQH WHSORW\ u& D EXGH WXWR WHSORWX XGUªRYDW EH] RKOHGX QD SRORKX RWRFQkKR RYODGDFH 7(50267$78 7HQWR SURJUDP MH LGHgOQm SUR N\QXWm WHVW REVDKXMmFmFK GURªGm 3URJUDP ./$6,&.
1DVWDYHQm SRµmWDGOD PLQXW ! %H] RKOHGX QD GUXK SRXªLWm WURXE\ WDWR IXQNFH QHSUHUX¨m SHFHQm XPRªQm SRX]H DNWLYDFL DNXVWLFNkKR VLJQgOX SR XSO\QXWm QDVWDYHQkKR SRFWX PLQXW 6WLVNQÁWH YmFNUgW SR VREÁ WOD´mWNR GRNXG QH]D´QH EOLNDW LNRQD D WÏL ´mVOLFH QD ',63/(-, WODFmWN\ D QDVWDYWH SRªDGRYDQRX GREX NG\ª MH SULGUªmWH VWLVNQXWg FmVOD VH EXGRX PHQLW U\FKOH DE\ VH XVQDGQLOR QDVWDYHQm 1DVWDYWH ]YROHQk KRGQRW\ WDN ªH Y\FNgWH VHNXQG QHER ]QRYX VWLVNQHWH WO
Poz. 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ) Vyzaøovací deska Vypnutá Pro rozputìní másla a èokolády Pro ohøev tekutin Pro pøípravu krémù a omáèek Pro pøípravu jídel pøi teplotách varu Pro pøípravu peèeného masa Pro velké kusy vaøeného masa Pro smaení Zapnutí obou peèicích zón Praktické rady pro pouití sklokeramické desky Lepidlo aplikované na tìsnìní nechává na skle mastné skvrny. Pøed pouitím zaøízení doporuèujeme tyto skvrny odstranit specifickým neabrazivním prostøedkem, urèeným pro údrbu.
odpojte zaøízení od napájecí sítì a obrate se na Servisní slubu. Nezapomeòte na to, e teplota varných zón zùstane pomìrnì vysoká jetì nejménì tøicet minut po jejich vypnutí. Udrujte v dostatecné vzdálenosti od varné desky jakékoli predmety, které by se mohly rozpustit, napríklad predmety z plastu nebo výrobky s vysokým obsahem cukru.
Výmìna árovky Pøi výmìnì árovky osvìtlení trouby postupujte následovnì: 1. Z dráku árovky odroubujte sklenìný kryt. 2. Vyroubujte árovku a nahradte ji jinou, obdobnou: výkon 25 W, závit E 14. 3. Namontujte zpet kryt (viz obrázek).
ÅãêáôÜóôáóç Áåñéóìüò Ãéá ôç äéáóöÜëéóç êáëïý áåñéóìïý èá ðñÝðåé íá áöáéñÝóåôå ôï ðßóù ôïß÷ùìá ôïõ äéáìåñßóìáôïò. Åßíáé ðñïôéìüôåñï íá åãêáôáóôÞóåôå ôï öïýñíï Ýôóé ðïõ íá óôçñßæåôáé óå äýï îýëá Þ óå Ýíáí óõíå÷Þ ðÜãêï ðïõ íá Ý÷åé Üíïéãìá ôïõëÜ÷éóôïí 45 x 560 mm (âëÝðå åéêüíåò ). ! ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò: õðÜñ÷ïõí óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç, ôç ÷ñÞóç êáé ôçò áóöÜëåéáò. 560 mm . 45 m m.
N 3. Óôåñåþóôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò óôï áíôßóôïé÷ï óôïð. 4. Êëåßóôå ôï êáðÜêé ôïõ êïõôéïý áêñïäåêôþí. Óýíäåóç ôïõ êáëùäßïõ ôñïöïäïóßáò óôï äßêôõï ÌïíôÜñåôå óôï êáëþäéï ìéá êáíïíéêïðïéçìÝíç ðñßæá ãéá ôï öïñôßï ðïõ áíáöÝñåôáé óôçí ôáìðåëßôóá ÷áñáêôçñéóôéêþí (âëÝðå äßðëá).
Åêêßíçóç êáé ÷ñÞóç /4 ȆǿȃǹȀǴǻǹ ȋǹȇǹȀȉǾȇǿȈȉǿȀǷȃ ʌȜȐIJȠȢ cm 43,5 ǻȚĮıIJȐıİȚȢ ȪȥȠȢ cm 32 ȕȐșȠȢ cm 41,5 ǵȖțȠȢ lt. 58 IJȐıȘ 230/400V 3N 50/60 ǾȜİțIJȡȚțȑȢ ȝȑȖȚıIJȘ ĮʌȠȡȡȠijȠȪȝİȞȘ ȚıȤȪȢ ıȣȞįȑıİȚȢ 10250 W ȅįȘȖȓĮ 2002/40/CE ȖȚĮ IJȘȞ İIJȚțȑIJĮ IJȦȞ ȘȜİțIJȡȚțȫȞ ijȠȪȡȞȦȞ. ȀĮȞȠȞȚıȝȩȢ EN 50304 ȀĮIJĮȞȐȜȦıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ ĭȣıȚțȒ ĮȖȦȖȚȝȩIJȘIJĮ ENERGY ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ șȑȡȝĮȞıȘȢ: / LABEL ȆĮȡĮįȠıȚĮțȩȢ ȀĮIJĮȞȐȜȦıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ įȒȜȦıȘ ȀĮIJȘȖȠȡȓĮȢ ǻȣȞĮȝȚțȒȢ ĮȖȦȖȚȝȩIJȘIJĮȢ – ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ șȑȡȝĮȞıȘȢ: / ǽĮȤĮȡȠʌȜĮıIJȚțȒ.
Ðñüãñáììá FAST COOKING /4 Åíåñãïðïéïýíôáé ôá èåñìáíôéêÜ óôïé÷åßá êáé ôßèåôáé óå ëåéôïõñãßá ï áíåìéóôÞñáò äéï÷åôåýïíôáò óôáèåñÞ êáé ïìïéüìïñöç èåñìüôçôá. Ôï ðñüãñáììá äåí áðáéôåß ðñïèÝñìáíóç. Ôï ðñüãñáììá áõôü åíäåßêíõôáé éäéáßôåñá ãéá ìáãåéñÝìáôá ãñÞãïñá ðñïóõóêåõáóìÝíùí ôñïößìùí (êáôåøõãìÝíá Þ ðñïøçìÝíá). Ôá êáëýôåñá áðïôåëÝóìáôá åðéôõã÷Üíïíôáé ÷ñçóéìïðïéþíôáò ìüíï Ýíá åðßðåäï.
1. ÐáôÞóôå ðïëëÝò öïñÝò ôï êïõìðß ìÝ÷ñé íá Ðñïãñáììáôéóìüò ôïõ ôÝëïõò øçóßìáôïò ! Ï ðñïãñáììáôéóìüò ôïõ ôÝëïõò øçóßìáôïò åßíáé äõíáôüò ìüíï áöïý èÝóåôå ìéá äéÜñêåéá øçóßìáôïò. 1. ÁêïëïõèÞóôå ôç äéáäéêáóßá áðü 1 ìÝ÷ñé 3 ðïõ ðåñéãñÜöåôáé ãéá ôç äéÜñêåéá. ìÝ÷ñé íá áíáâïóâÞóåé 2. ÌåôÜ ðáôÞóôå ôï êïõìðß ôï åéêïíßäéï êáé ôá ôÝóóåñá øçöéáêÜ íïýìåñá óôçí ÏÈÏÍÇ. 3. ìå ôá êïõìðéÜ “+” êáé “-” ñõèìßóôå ôçí þñá ôïõ åðéèõìçôïý ôÝëïõò ìáãåéñÝìáôïò.
Åðßðåäï øçóßìáôïò Ôõðïëïãßåò ôçò åðéöÜíåéáò ìáãåéñÝìáôïò Ï öïýñíïò óõíäõÜæåôáé óå ìéá åðéöÜíåéá ìáãåéñÝìáôïò ðïõ ìðïñåß íá áðïôåëåßôáé áðü äýï ôýðïõò èåñìáíôéêþí óôïé÷åßùí: çëåêôñéêÝò åóôßåò áðü ÷õôïóßäçñï (âëÝðå åéêüíá 1) Þ õáëïêåñáìéêÝò åðéöÜíåéåò, ðïõ ìðïñåß íá åßíáé ðáñáäïóéáêÝò(âëÝðå åéêüíá 2) ìå ðåñéï÷Ýò ìáãåéñÝìáôïò åðåêôÜóéìåò (âëÝðå åéêüíá 3).
ÐñïöõëÜîåéò êáé óõìâïõëÝò ! Ç óõóêåõÞ ó÷åäéÜóôçêå êáé êáôáóêåõÜóôçêå óýìöùíá ìå ôïõò äéåèíåßò êáíüíåò áóöáëåßáò. Ïé ðñïåéäïðïéÞóåéò áõôÝò ðáñÝ÷ïíôáé ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò êáé ðñÝðåé íá äéáâáóôïýí ðñïóåêôéêÜ. ÃåíéêÞ áóöÜëåéá Ç óõóêåõÞ áõôÞ ó÷åäéÜóôçêå ãéá ìç åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç óôï åóùôåñéêü êáôïéêßáò. Ç óõóêåõÞ äåí åãêáèßóôáôáé óå åîùôåñéêü ÷þñï, êé ïýôå áí ï ÷þñïò óêåðÜæåôáé, äéüôé åßíáé ðïëý åðéêßíäõíï íá ôçí áöÞóåôå åêôåèåéìÝíç óå âñï÷Þ êáé êáêïêáéñßá.
ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá Áðïêëåéóìüò ôïõ çëåêôñéêïý ñåýìáôïò Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá íá áðïìïíþíåôå ôç óõóêåõÞ áðü ôï äßêôõï çëåêôñéêÞò ôñïöïäïóßáò. /4 Êáèáñéóìüò ôçò óõóêåõÞò Ôá åîùôåñéêÜ åðéóìáëôùìÝíá ìÝñç Þ ôá áíïîåßäùôá êáé ïé ëáóôé÷Ýíéåò ôóéìïý÷åò ìðïñïýí íá êáèáñßæïíôáé ìå Ýíá óöïõããáñÜêé âñåãìÝíï ìå ÷ëéáñü íåñü êáé ïõäÝôåñï óáðïýíé. Áí ïé ëåêÝäåò åßíáé äýóêïëïé ãéá íá öýãïõí ÷ñçóéìïðïéÞóôå ðñïúüíôá åéäéêÜ. Ðñïôåßíåôáé íá îåðëÝíåôå ìå Üöèïíï íåñü êáé íá óôåãíþíåôå ìåôÜ ôïí êáèáñéóìü.
Ìîíòàæ Âàæíî ñîõðàíèòü äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ åãî ïîñëåäóþùèõ êîíñóëüòàöèé.  ñëó÷àå ïðîäàæè, ïåðåäà÷è èçäåëèÿ èëè ïðè ïåðååçäå íà íîâîå ìåñòî æèòåëüñòâà íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü, ÷òîáû ðóêîâîäñòâî îñòàâàëîñü âìåñòå ñ èçäåëèåì, äëÿ òîãî ÷òîáû åãî íîâûé âëàäåëåö ìîã îçíàêîìèòüñÿ ñ ïðàâèëàìè ýêñïëóàòàöèè è ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè ïðåäóïðåæäåíèÿìè. Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèè: â íèõ ñîäåðæàòñÿ âàæíûå ñâåäåíèÿ îá óñòàíîâêå, ýêñïëóàòàöèè è áåçîïàñíîñòè èçäåëèÿ.
L1 L2 L3 Åñëè ýëåêòðîïðîâîäêà èìååò äðóãèå õàðàêòåðèñòèêè (ñì. ðèñóíêè íèæå), äëÿ ýëåêòðè÷åñêîãî ïîäñîåäèíåíèÿ èñïîëüçóéòå ñîåäèíèòåëüíûå ïåðåìû÷êè, ðàñïîëîæåííûå âíóòðè êîðîáêè Ð. 34 2 N ); 1 2 4 P 2 1 3 5 B H05 RR-F5x2.5 CEI-UNEL 35363 H05 VV-F5x2.5 CEI-UNEL 35746 1 L1 L2 L3 L1 L2 4 N N 3 Çàæèìíàÿ êîðîáêà ðàñ÷èòàíà íà òðåõôàçíîå ýëåêòðîïèòàíèå 400  (ñì. ðèñóíêè íèæå). 4 3.
Èçäåëèå äîëæíî áûòü óñòàíîâëåíî òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ýëåêòðè÷åñêèé ïðîâîä è ñåòåâàÿ ðîçåòêà áûëè ëåãêî äîñòóïíû. Ýëåêòðè÷åñêèé ïðîâîä èçäåëèÿ íå äîëæåí áûòü ñîãíóò èëè ñæàò. Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå ñîñòîÿíèå ñåòåâîãî øíóðà è â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ïîðó÷èòå åãî çàìåíó òîëüêî óïîëíîìî÷åííûì òåõíèêàì (ñì. Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå). Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ïîñëåäñòâèÿ íåñîáëþäåíèÿ ïåðå÷èñëåííûõ òðåáîâàíèé. ɉȺɋɉɈɊɌɇȺə ɌȺȻɅɂɑɄȺ ɲɢɪɢɧɚ 43,5 ɫɦ. Ƚɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɜɵɫɨɬɚ 32 ɫɦ.
Âêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ Ïðè ïåðâîì âêëþ÷åíèè äóõîâîãî øêàôà ðåêîìåíäóåì ïðîêàëèòü åãî ïðèìåðíî â òå÷åíèå 30 ìèíóò ïðè ìàêñèìàëüíîé òåìïåðàòóðå ñ çàêðûòîé äâåðöåé. Çàòåì âûêëþ÷èòå äóõîâîé øêàô, îòêðîéòå äâåðöó è ïðîâåòðèòå ïîìåùåíèå. Çàïàõ, êîòîðûé âû ìîæåòå ïî÷óâñòâîâàòü, âûçâàí èñïàðåíèåì âåùåñòâ, èñïîëüçîâàííûõ äëÿ ïðåäîõðàíåíèÿ äóõîâîãî øêàôà. 45 Âêëþ÷åíèå äóõîâîãî øêàôà 1. Âûáåðèòå íóæíóþ ïðîãðàììó ïðèãîòîâëåíèÿ ïðè ïîìîùè ðóêîÿòêè ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ. 2. Âûáåðèòå òåìïåðàòóðó ïðè ïîìîùè ðåãóëÿòîðà ÒÅÐÌÎÑÒÀÒ.
¡ÂÀµÂ²¾¾² ¢ ¼½Ðɲ·ÄÃÑ ´·ÂÇ¿º» ¿²µÂ·´²Ä·½Î¿Í» Ͻ·¾·¿Ä ´·ÂÄ·½ º ´·¿Äº½ÑÄÀ ·Ã½º À¿ º¾··ÄÃÑ £ÀɷIJ·Ä À¶¿À¿²Á²´½·¿¿À· ´Í¶·½·¿º· ¸²Â² à Áº¿Å¶ºÄ·½Î¿À» Ⱥ¼ŽÑȺ·» ´À¹¶ÅDz ´¿Åĺ ¶ÅÇÀ´ÀµÀ ʼ²Æ² ¯ÄÀ Á·ÁÑÄÃÄ´Å·Ä À³µÀ²¿ºÐ ÁÀ´·ÂÇ¿ÀÃĺ ÁÂÀ¶Å¼ÄÀ´ ÁÀ´ÍÊ²Ñ ÁÂÀ¿º¼²ÐËÅÐ ÃÁÀÃÀ³¿ÀÃÄÎ ¸²Â² ÀÄÀ´ÎÄ· ³½Ð¶² à ¹²¼ÂÍÄÀ» ¶´·ÂÈ·» ¶ÅÇÀ´ÀµÀ ʼ²Æ² ¢Ã³½Å»Ê¸Ä½»¸ ÄÁµ¸ÅÎ ÂÁ Âû¶ÁÅÁµ¾¸À»Ñ ! ·¸º¾· ´·¿Äº½ºÂÅ·¾ÀµÀ ÁºµÀÄÀ´½·¿ºÑ ¿· ºÃÁÀ½Î¹Å»Ä· Í» º Í» ÅÂÀ´¿º À¿º ÁÀ¶´·Âµ²ÐÄÃÑ ÁÂѾÀ¾Å ´À¹¶·»ÃÄ´ºÐ µÀÂÑÉ·µÀ ´
Âàðî÷íàÿ ïàíåëü ¹²Ä·¾ ¿²¸¾ºÄ· ¿·Ã¼À½Î¼À ²¹ ¼¿ÀÁ¼Å ¶À Ä·Ç ÁÀ ÁÀ¼² ¿² £¡ ¿· ¹²¾ºµ²·Ä ú¾´À½ º É·ÄÍ· ȺÆÂÀ´ÍÇ ¹¿²É·¿ºÑ Áº ÁÀ¾À˺ t u º t u ·µÅ½ºÂÅ·ÄÃÑ ´Â·¾Ñ À¼À¿É²¿ºÑ µÀÄÀ´¼º Áº ºÇ Ŷ·Â¸º´²¿ºº ȺÆÂÍ ¾·¿ÑÐÄÃÑ ³ÍÃÄ·· ÉÄÀ À³½·µÉ²·Ä ÅÃIJ¿À´¼Å ÁÀ¶À¸¶ºÄ· ÷¼ º½º ¿²¸¾ºÄ· ÿÀ´² ¿² ¼¿ÀÁ¼Å ¶½Ñ ƺ¼ÃºÂÀ´²¿ºÑ ÅÃIJ¿À´¼º ÁÀ ºÃÄ·É·¿ºº ¹²¶²¿¿ÀµÀ ´Â·¾·¿º ¿² ¶ºÃÁ½·· ÁÀ¼²¹Í´²·ÄÃÑ ¿²¶ÁºÃÎ (1' ¨ º ¶ÅÇÀ´À» ʼ²Æ ¹²´·Âʲ·Ä ÁºµÀÄÀ´½·¿º· ÃÀ ¹´Å¼À´Í¾ úµ¿²½À¾ ¼½ÐÉ·¿¿Í· ú¾´À½Í º
Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè ïðîâåðèòü, ÷òîáû äíî èñïîëüçóåìîé ïîñóäû áûëî âñåãäà ñîâåðøåííî ñóõèì è ÷èñòûì äëÿ èäåàëüíîãî ïðèëåãàíèÿ ê êîíôîðêå è äëÿ äîëãîãî ñðîêà ñëóæáû êàê âàðî÷íîé ïàíåëè, òàê è ñàìîé ïîñóäû.
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä Îòêëþ÷åíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ Ïåðåä íà÷àëîì êàêîé-ëèáî îïåðàöèè ïî 45 îáñëóæèâàíèþ èëè ÷èñòêå îòñîåäèíèòå èçäåëèå îò ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ. ×èñòêà èçäåëèÿ Íå èñïîëüçóéòå ïàðîâûå ÷èñòÿùèå àãðåãàòû èëè àãðåãàòû ïîä âûñîêèì äàâëåíèåì äëÿ ÷èñòêè èçäåëèÿ. Ïðîâåðêà óïëîòíåíèé Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå ñîñòîÿíèå óïëîòíåíèÿ âîêðóã äâåðöû äóõîâîãî øêàôà.  ñëó÷àå ïîâðåæäåíèÿ óïëîòíåíèÿ îáðàùàéòåñü â áëèæàéøèé Öåíòð Òåõíè÷åñêîãî Îáñëóæèâàíèÿ (ñì. Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå).
Ɉɪɧɚɬɭ Ɉɪɬɚԑɚ ԕɨɸ ɠԥɧɟ ɛɟɤɿɬɭ ɉɟɲɬɿԙ ɟɫɿɝɿɧ ɚɲɵɩ ɛԝɪɚɧɞɚɥɵ ɛɟɤɿɬɤɿɲɬɿ ɫɵɪɬԕɵ ɠɚԕɬɚɭɞɵԙ ɬɟɫɿɝɿɧɟ ɤɿɪɝɿɡɿɩ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɲɤɚɮԕɚ ɛɟɤɿɬɿԙɿɡ Ɉɪɧɚɥɚɫɬɵɪɭ ! Ɉɪɚɭ ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɵɧ ɛɚɥɚɥɚɪɞɵԙ ԕɨɥɵ ɠɟɬɩɟɣɬɿɧ ɠɟɪɞɟ ɫɚԕɬɚԙɵɡ Ɍɵɧɵɫ ɬɚɪɵɥɭ ɧɟɦɟɫɟ ɬԝɧɲɵԑɵɩ ԕɚɥɭ ԕɚɭɩɿɧ ɬɭԑɵɡɭɵ ɦԛɦɤɿɧ ©ɋɚΩɬɚɧɞɵɪɭɥɚɪ ɦɟɧ ɤɟέɟɫɬɟɪª ɛλɥɿɦɿɧ Ωɚɪɚέɵɡ ! Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪԑɚ ɫԥɣɤɟɫ ɚɪɧɚɣɵ ɛɿɥɿɤɬɿɥɿɝɿ ɛɚɪ ɦɚɦɚɧ ɨɪɧɚɬɭԑɚ ɬɢɿɫ Ԕԝɪɵɥԑɵ ɞԝɪɵɫ ɨɪɧɚɬɵɥɦɚԑɚɧ ɠɚԑɞɚɣɞɚ ɚɞɚɦɞɚɪ ɦɟɧ ɠɚɧɭɚɪɥɚɪ ԧɦɿɪɿɧɟ ԕɚɭɿɩ ɬԧɧɞɿɪɭɿ ɧɟɦɟɫɟ ɦԛɥɿɤɬɿ ɡɚԕɵɦɞɚɭɵ ɦ
ɫɵɡɛɚɧɵ Ωɚɪɚέɵɡ Ԛɲ ɫɵɦɞɵ / 1 ɛɚɣɥɚɧɵɫ ɛԝɪɚɧɞɚɥɚɪɵɧ ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚɩ ɬԛɫɬɟɪɿɧɟ ɫɚɣ ɫɵɦɞɚɪɞɵ ɛԝɪɚɧɞɚ ɛɚɫɬɚɪɵɧɵԙ ɚɫɬɵɧɚ ɛɟɤɿɬɿԙɿɡ Ʉԧɤ 1 Ԕɨԙɵɪ / ɠԥɧɟ ɋɚɪɵ ɠɚɫɵɥ Ⱦԥɧɟɤɟɪ ԕɚɥԕɚɧɲɚ ȼ ԛɲ ɮɚɡɚɥɵԕ ɬɨԕԕɚ ɠɚɥԑɚɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɬλɦɟɧɞɟɝɿ ɫɵɡɛɚɧɵ Ωɚɪɚέɵɡ N L1 L2 L3 1 3 5 2 4 B H05 RR-F5x2.5 CEI-UNEL 35363 H05 VV-F5x2.
Ԕɨɫɭ ɠԥɧɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ KZ ! Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɚɥԑɚɲ ɪɟɬ ɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɞɚ ɨɧɵ ɛɨɫ ɤԛɣɿɧɞɟ ɟɫɿɝɿɧ ɠɚɭɵɩ ɟԙ ɠɨԑɚɪԑɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɚ ɤɟɦɿɧɞɟ ɠɚɪɬɵ ɫɚԑɚɬɬɚɣ ԕɵɡɞɵɪɵԙɵɡ ɉɟɲɬɿ ԧɲɿɪɿɩ ɨɧɵԙ ɟɫɿɝɿɧ ɚɲɩɚɫɬɚɧ ɛԝɪɵɧ ɛԧɥɦɟɧɿԙ ɠɚԕɫɵ ɠɟɥɞɟɬɿɥɝɟɧɿɧ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ Ԧɧɞɿɪɭ ɤɟɡɿɧɞɟ ԕɨɥɞɚɧɵɥԑɚɧ ԕɨɪԑɚԑɵɲ ɡɚɬɬɚɪɞɵԙ ɠɚɧɵɩ ɤɟɬɭɿɧɟ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ɠɟԙɿɥ ɠɚԑɵɦɫɵɡ ɢɿɫ ɲɵԑɭɵ ɦԛɦɤɿɧ Ԛɫɬɿԙɝɿ ɠԥɧɟ ɚɫɬɵԙԑɵ ԕɵɡɞɵɪɭ ɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɿ ԕɨɫɵɥɚɞɵ Ɍɚԑɚɦ ɞɚɣɵɧɞɚɭɞɵԙ ɨɫɵ ɞɚԑɞɵɥɵ ɪɟɠɢɦɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧ ɭɚԕɵɬɬɚ ɬɟɤ ɛɿɪ ɬɚԑɚɦ ɞɚɣɵɧɞɚɭ ɬɚɪɬɩɚɫɵɧ ԕɨɥɞɚɧԑɚɧ ɞԝɪɵɫ ɛ
KZ Ȼԝɥ ɬɚԑɚɦɞɵ ɤԛɣɿɩ ɤɟɬɭɞɟɧ ɫɚԕɬɚɭԑɚ ɤԧɦɟɤɬɟɫɟɞɿ ɠԥɧɟ ɠɵɥɭɞɵԙ ɬɚԑɚɦɧɵԙ ɿɲɤɿ ɠɚԑɵɧɚ ɟɧɭɿɧɟ ɦԛɦɤɿɧɞɿɤ ɛɟɪɟɞɿ Ȼԝɥ ɪɟɠɢɦ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥԑɚɧɞɚ ɩɟɲɬɿԙ ɟɫɿɝɿ ԥɪɞɚɣɵɦ ɠɚɛɵԕ ɬԝɪɭɵ ԕɚɠɟɬ Ɍɚԑɚɦ ɞɚɣɵɧɞɚɭ ɛɨɣɵɧɲɚ ɤɟԙɟɫ ! ɀɟɥɞɟɬɤɿɲ ɤԧɦɟɝɿɦɟɧ ɬɚԑɚɦ ɞɚɣɵɧɞɚɭ ɛɚɪɵɫɵɧɞɚ ɬɚɪɬɩɚɥɚɪɞɵ ɛɿɪɿɧɲɿ ɠԥɧɟ ɛɟɫɿɧɲɿ ɩɨɡɢɰɢɹɥɚɪԑɚ ɨɪɧɚɥɚɫɬɵɪɦɚԙɵɡ ɒɚɦɚɞɚɧ ɬɵɫ ɠɵɥɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚԑɚ ɫɟɡɿɦɬɚɥ ɬɚԑɚɦɞɚɪɞɵ ɤԛɣɞɿɪɿɩ ɠɿɛɟɪɭɿ ɦԛɦɤɿɧ ! %$5%(&8( ȻȺɊȻȿɄɘ ɀԤɇȿ *5$7,1 ȽɊȺɌɂɇ ɬɚԑɚɦ ɞɚɣɵɧɞɚɭ ɪɟɠɢɦɞɟɪɿɧɞɟ ԥɫɿɪɟɫɟ ɛԝɪɵɥɦɚɥɵ ɿɫɬɿɤɬɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧ ɤɟ
Ԥɪɟɤɟɬɬɿ ɛɨɥɞɵɪɦɚɭ Ԥɪɟɤɟɬɬɿ ɛɨɥɞɵɪɦɚɭ ԛɲɿɧ ɬԛɣɦɟɫɿɧ ɛɨɥɞɵɪɦɚɭ ԕɚɠɟɬ ɩɚɪɚɦɟɬɪɝɟ ɫԥɣɤɟɫ ɤɟɥɟɬɿɧ ɛɟɥɝɿɲɟ ɦɟɧ ɞɢɫɩɥɟɣɞɟɝɿ ɫɚɧɞɚɪ ɠɵɩɵɥɵԕɬɚɭɵɧ ɬɨԕɬɚɬԕɚɧɲɚ ɛɚɫɵԙɵɡ © ª ɬԛɣɦɟɫɿɧ ɞɢɫɩɥɟɣɞɟ ɫɚɧɞɚɪɵ ɤԧɪɿɧɝɟɧɲɟ ɛɚɫɵԙɵɡ © ª ɠԥɧɟ © ª ɬԛɣɦɟɥɟɪɿɧ ɛɚɫɵɩ ɬԝɪɵԙɵɡ ɛԝɥ ɚɥɞɵԙԑɵ ɬɚԙɞɚɥԑɚɧ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɞɿ ɫɨɧɞɚɣ ɚԕ ɬɚɣɦɟɪ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿɧ ɞɚ ɛɨɥɞɵɪɦɚɣɞɵ ɫɟɤɭɧɞ ɤԛɬɿԙɿɡ ɧɟɦɟɫɟ ɪɟɬɬɟɭɞɿ ɚɹԕɬɚɭ ԛɲɿɧ ɬԛɣɦɟɫɿɧ ԕɚɣɬɚ ɛɚɫɵԙɵɡ Ȼɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧ ɭɚԕɵɬ ԧɬɤɟɧɞɟ ȾɂɋɉɅȿɃ ɛɟɬɿɧɞɟ ©(1'ª ©Ⱥɹԕɬɚɥɞɵª ɞɟɝɟɧ ɦԥɬɿɧ ɲɵԑɵɩ
Ʉɨɧɮɨɪɤɚ Ʉɨɧɮɨɪɤɚ ɬԛɪɿ ɉɚɪ ɉɟɲ ԕɵɡɞɵɪɭ ɷɥɟɦɟɧɬɿɧɿԙ ɟɤɿ ɬԛɪɿ ɚɪԕɵɥɵ ɠɚɫɚɥɚɬɵɧ ɤɨɧɮɨɪɤɚɦɟɧ ɛɿɪɿɤɬɿɪɿɥɝɟɧ ɲɨɣɵɧ ɩɥɢɬɚ ɫɵɡɛɚɧɵ Ωɚɪɚέɵɡ ɧɟɦɟɫɟ ɲɵɧɵ ɤɟɪɚɦɢɤɚɥɵԕ ɤɨɧɮɨɪɤɚ ɫɵɡɛɚɧɵ Ωɚɪɚέɵɡ ɨɥ ɞɚԑɞɵɥɵ ɛɨɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ ɧɟɦɟɫɟ ɨɧɞɚ ɤɟԙɟɣɬɿɥɟɬɿɧ ɩɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚԕɬɚɪɵ ɛɚɪ ɛɨɥɚɞɵ ɫɵɡɛɚɧɵ Ωɚɪɚέɵɡ ɫɵɡɛɚ Ԧɲɿɪɭɥɿ Ɇɚɣ ɦɟɧ ɲɨɤɨɥɚɞɬɵ ɟɪɿɬɭ A A B ɫɵɡɛɚ ɫɵɡɛɚ A A A B C A C ɀɵɥɭɦɟɧ ɩɿɫɿɪɭ ɨɬɬɵԑɵ ɋԝɣɵԕɬɵԕɬɚɪɞɵ ԕɵɡɞɵɪɭ Ʉɪɟɦɞɟɪ ɦɟɧ ɬԝɡɞɵԕɬɚɪ ԛɲɿɧ Ԕɚɣɧɚɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵ
ɋɚԕɬɚɧɞɵɪɭɥɚɪ ɦɟɧ ɤɟԙɟɫɬɟɪ ! Ȼԝɥ ԕԝɪɵɥԑɵ ɯɚɥɵԕɚɪɚɥɵԕ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɫɬɚɧɞɚɪɬɬɚɪɵɧɚ ɫɚɣ ԧԙɞɟɥɿɩ ɲɵԑɚɪɵɥԑɚɧ Ɍԧɦɟɧɞɟɝɿ ɟɫɤɟɪɬɭɥɟɪ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɟɪɟɠɟɥɟɪɿɧ ɟɫɤɟɪɬɭ ɦɚԕɫɚɬɵɧɞɚ ɛɟɪɿɥɝɟɧ ɠԥɧɟ ɨɧɵ ɦԝԕɢɹɬ ɨԕɵɩ ɲɵԑɭ ԕɚɠɟɬ ɀɚɥɩɵ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ Ԕԝɪɵɥԑɵ ԛɣɞɟ ԕɨɥɞɚɧɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɨɧɵ ɤɨɦɦɟɪɰɢɹɥɵԕ ɧɟɦɟɫɟ ԧɧɞɿɪɿɫɬɿɤ ɬԝɪԑɵɞɚ ԕɨɥɞɚɧɭԑɚ ɛɨɥɦɚɣɞɵ ɀɚɛɵԕ ɠɟɪ ɛɨɥɫɚ ɞɚ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɫɵɪɬɬɚ ԕɨɥɞɚɧɛɚɭ ԕɚɠɟɬ Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ԕɨɪԑɚɭɫɵɡ ɠɚԙɛɵɪ ɦɟɧ ɛɨɪɚɧɞɚ ԕɚɥɞɵɪɭ ɚɫɚ ԕɚɭɿɩɬɿ Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ԕɨɥɞɚɧԑɚɧ ɭɚԕɵɬɬɚ ɩɟɲɬɿԙ ɛԛɣɿɪɿɧɞɟɝɿ ɬԝɬԕɚɥɚ
ɀԧɧɞɟɭ ɠԥɧɟ ɤԛɬɿɦ 10/2012 - 195105404.