82569_NL.
82569_NL.fm Page 21 Wednesday, March 21, 2001 4:36 PM INHOUD NL EIGENSCHAPPEN BLZ. 22 ALVORENS DE KOOKPLAAT IN GEBRUIK TE NEMEN BLZ. 24 RAAD VOOR HET MILIEUBEHOUD BLZ. 24 WAARSCHUWINGEN VOOR HET GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE APPARATEN BLZ. 25 VOORZORG EN ALGEMENE RAAD BLZ. 25 GASKOOKPLAAT BLZ. 26 DE KOOKPLAAT GEBRUIKEN BLZ. 27 SCHOONMAAK EN ONDERHOUD BLZ. 28 STORING VERHELPEN BLZ. 29 SERVICE BLZ. 29 INSTALLATIE BLZ.
82569_NL.fm Page 22 Wednesday, March 21, 2001 4:36 PM KOOKPLAAT MET 2 GASBRANDERS - Dit apparaat behoort tot Klasse 3 IT ES GB cat. II 2H3+ GASBRANDERS 1. Middelgrote gasbrander - 1,75 kW 2. Grote gasbrander - 3,00 kW BEDIENINGSPANEEL 3. Bedieningsknop voorste brander (1) 4. Bedieningsknop achterste brander (2) Opmerking: De elektrische vonkontsteking is ingebouwd in de bedieningsknoppen van de branders. KOOKPLAAT MET 2 GASBRANDERS - Dit apparaat behoort tot Klasse 3 FR BE cat.
82569_NL.fm Page 22 Wednesday, March 21, 2001 4:36 PM EIGENSCHAPPEN KOOKPLAAT 431 KOOKPLAAT MET 2 GASBRANDERS - Dit apparaat behoort tot Klasse 3 IT ES GB cat. II 2H3+ GASBRANDERS 1. Middelgrote gasbrander - 1,75 kW 2. Grote gasbrander - 3,00 kW BEDIENINGSPANEEL 3. Bedieningsknop voorste brander (1) 4. Bedieningsknop achterste brander (2) Opmerking: De elektrische vonkontsteking is ingebouwd in de bedieningsknoppen van de branders.
82569_NL.fm Page 23 Wednesday, March 21, 2001 4:36 PM KOOKPLAAT MET 2 GASBRANDERS - Dit apparaat behoort tot Klasse 3 NL cat. I 2L GASBRANDERS 1. Middelgrote gasbrander - 1,75 kW 2. Grote gasbrander - 3,00 kW BEDIENINGSPANEEL 3. Bedieningsknop voorste brander (1) 4. Bedieningsknop achterste brander (2) Opmerking: De elektrische vonkontsteking is ingebouwd in de bedieningsknoppen van de branders.
82569_NL.fm Page 23 Wednesday, March 21, 2001 4:36 PM KOOKPLAAT 461 KOOKPLAAT MET 2 GASBRANDERS - Dit apparaat behoort tot Klasse 3 NL cat. I 2L GASBRANDERS 1. Middelgrote gasbrander - 1,75 kW 2. Grote gasbrander - 3,00 kW BEDIENINGSPANEEL 3. Bedieningsknop voorste brander (1) 4. Bedieningsknop achterste brander (2) Opmerking: De elektrische vonkontsteking is ingebouwd in de bedieningsknoppen van de branders.
82569_NL.fm Page 24 Wednesday, March 21, 2001 4:36 PM • • • • Lees deze Handleiding met aandacht en bewaar hem op een veilige plek. Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor de doeleinden waarvoor het bestemd is, d.w.z. voor het bereiden van voedsel. Ieder ander gebruik is fout en gevaarlijk. De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor schade die te wijten is aan een onverstandig of fout gebruik van het apparaat of aan een gebruik dat niet overeenstemt met de inhoud van deze Handleiding.
2569_NL.fm Page 24 Wednesday, March 21, 2001 4:36 PM ALVORENS DE KOOKPLAAT IN GEBRUIK TE NEMEN • • • • Lees deze Handleiding met aandacht en bewaar hem op een veilige plek. Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor de doeleinden waarvoor het bestemd is, d.w.z. voor het bereiden van voedsel. Ieder ander gebruik is fout en gevaarlijk.
82569_NL.fm Page 25 Wednesday, March 21, 2001 4:36 PM Bij het gebruik van elektrische apparaten moet altijd een aantal belangrijke veiligheidsregels worden gevolgd. In het bijzondere: • Raak het apparaat niet aan wanneer uw handen of voeten nat of vochtig zijn. • Gebruik het apparaat niet op blote voeten. • Kinderen en onkundige personen mogen het apparaat alleen onder toezicht gebruiken. • Sluit het apparaat af van het elektriciteitsnet voordat u met een schoonmaak- of onderhoudsbeurt begint.
82569_NL.fm Page 25 Wednesday, March 21, 2001 4:36 PM WAARSCHUWINGEN VOOR HET GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE APPARATEN Bij het gebruik van elektrische apparaten moet altijd een aantal belangrijke veiligheidsregels worden gevolgd. In het bijzondere: • Raak het apparaat niet aan wanneer uw handen of voeten nat of vochtig zijn. • Gebruik het apparaat niet op blote voeten. • Kinderen en onkundige personen mogen het apparaat alleen onder toezicht gebruiken.
82569_NL.fm Page 26 Wednesday, March 21, 2001 4:36 PM GASBRANDERS De gastoevoer naar de branders wordt geregeld door de bedieningsknoppen van de gaskranen met veiligheidssluiting. Plaats de aanwijzer van de bedieningsknop op de symbolen rondom de knop: - volle schijf = gaskraan dicht, nulstand - symbool = gaskraan volledig open, maximale gasdebiet - symbool = minimale opening van de gaskraan, minimaal gasdebiet Om een brander te ontsteken: 1.
82569_NL.fm Page 26 Wednesday, March 21, 2001 4:36 PM GASKOOKPLAAT GASBRANDERS De gastoevoer naar de branders wordt geregeld door de bedieningsknoppen van de gaskranen met veiligheidssluiting. Plaats de aanwijzer van de bedieningsknop op de symbolen rondom de knop: - volle schijf = gaskraan dicht, nulstand - symbool = gaskraan volledig open, maximale gasdebiet - symbool = minimale opening van de gaskraan, minimaal gasdebiet Om een brander te ontsteken: 1.
82569_NL.fm Page 27 Wednesday, March 21, 2001 4:36 PM ENERGIEBESPARING • • • • • • Gebruik pannen met een diameter die even groot is als die van de kookzone, of iets groter. Gebruik alleen pannen met een platte bodem. Het gebruik van pannen met een holle of bolle bodem is afgeraden. De pannen mogen niet de toegankelijkheid van het bedieningspaneel belemmeren. Plaats het deksel op de pan als dat mogelijk is. Kook groente, aardappelen, enz., in een kleine hoeveelheid water om energie te sparen.
82569_NL.fm Page 27 Wednesday, March 21, 2001 4:36 PM DE KOOKPLAAT GEBRUIKEN ENERGIEBESPARING • • • • • • Gebruik pannen met een diameter die even groot is als die van de kookzone, of iets groter. Gebruik alleen pannen met een platte bodem. Het gebruik van pannen met een holle of bolle bodem is afgeraden. De pannen mogen niet de toegankelijkheid van het bedieningspaneel belemmeren. Plaats het deksel op de pan als dat mogelijk is. Kook groente, aardappelen, enz.
82569_NL.fm Page 28 Wednesday, March 21, 2001 4:36 PM SCHOONMAAK VAN DE KOOKPLAAT EN HET BEDIENINGSPANEEL • • • • Schakel de kookplaat uit en wacht totdat hij is afgekoeld voordat u met de schoonmaak begint. Schoonmaken met een doek die gedrenkt is in warm water met zeep of in water met een vloeibaar schoonmaakmiddel. Gebruik geen schurende, bijtende of chloorhoudende producten en geen staalsponsjes. Neem zure of alkaline stoffen (azijn, zout, citroensap, enz.
82569_NL.fm Page 28 Wednesday, March 21, 2001 4:36 PM SCHOONMAAK EN ONDERHOUD SCHOONMAAK VAN DE KOOKPLAAT EN HET BEDIENINGSPANEEL • • • • Schakel de kookplaat uit en wacht totdat hij is afgekoeld voordat u met de schoonmaak begint. Schoonmaken met een doek die gedrenkt is in warm water met zeep of in water met een vloeibaar schoonmaakmiddel. Gebruik geen schurende, bijtende of chloorhoudende producten en geen staalsponsjes. Neem zure of alkaline stoffen (azijn, zout, citroensap, enz.
82569_NL.fm Page 29 Wednesday, March 21, 2001 4:36 PM 1. De brander gaat niet aan: • Is de kraan van de gastoevoer opengedraaid? • Is de levering van gas (methaan) onderbroken? • Is de gasfles (vloeibaar gas) leeg? • Zitten de openingen van de brander verstopt? • Zijn de brander en zijn kapje goed teruggemonteerd na de schoonmaak? 2. De brander dooft: • Herhaal de instructies voor het ontsteken met de bedieningsknop op het 'kleine vlam' symbool. 3.
82569_NL.fm Page 29 Wednesday, March 21, 2001 4:36 PM STORING VERHELPEN 1. De brander gaat niet aan: • Is de kraan van de gastoevoer opengedraaid? • Is de levering van gas (methaan) onderbroken? • Is de gasfles (vloeibaar gas) leeg? • Zitten de openingen van de brander verstopt? • Zijn de brander en zijn kapje goed teruggemonteerd na de schoonmaak? 2. De brander dooft: • Herhaal de instructies voor het ontsteken met de bedieningsknop op het 'kleine vlam' symbool. 3.
82569_NL.fm Page 30 Wednesday, March 21, 2001 4:36 PM • • • De installatie, de afstelling en de aanpassing van het apparaat voor het gebruik van andere types gas (alleen voor modellen van cat. II 2H3+ en 2E+3+) moeten door een bevoegd installateur worden gedaan. Als dit voorschrift niet wordt opgevolgd is de garantie nietig. Het apparaat moet in overeenstemming met de plaatselijk geldende voorschriften worden geïnstalleerd. Iedere ingreep moet worden gedaan wanneer het apparaat is uitgeschakeld.
82569_NL.fm Page 30 Wednesday, March 21, 2001 4:36 PM INSTALLATIE • • • De installatie, de afstelling en de aanpassing van het apparaat voor het gebruik van andere types gas (alleen voor modellen van cat. II 2H3+ en 2E+3+) moeten door een bevoegd installateur worden gedaan. Als dit voorschrift niet wordt opgevolgd is de garantie nietig. Het apparaat moet in overeenstemming met de plaatselijk geldende voorschriften worden geïnstalleerd.
82569_NL.fm Page 31 Wednesday, March 21, 2001 4:36 PM Technische informatie voor de installateur Het apparaat moet door een bevoegd installateur worden geïnstalleerd in overeenstemming met de instructies van de fabrikant en de plaatselijk geldende voorschriften. Wanneer u de kookplaat inbouwt in een keukenblok dient u met het volgende rekening te houden: • In het keukenmeubel moet minstens 30 mm afstand tussen de bodem van de kookplaat en de bovenkant van het apparaat of de steunplaat onder de kookplaat.
82569_NL.fm Page 31 Wednesday, March 21, 2001 4:36 PM INSTALLATIE Technische informatie voor de installateur Het apparaat moet door een bevoegd installateur worden geïnstalleerd in overeenstemming met de instructies van de fabrikant en de plaatselijk geldende voorschriften.
82569_NL.fm Page 32 Wednesday, March 21, 2001 4:36 PM MEERDERE DOMINO KOOKPLATEN NAAST ELKAAR INSTALLEREN Het is mogelijk om meerdere DOMINO kookplaten naast elkaar te installeren met gebruik van een speciaal verbindingsstuk (productcode AHM 719) dat verkrijgbaar is bij de servicedienst.
82569_NL.fm Page 32 Wednesday, March 21, 2001 4:36 PM INSTALLATIE MEERDERE DOMINO KOOKPLATEN NAAST ELKAAR INSTALLEREN Het is mogelijk om meerdere DOMINO kookplaten naast elkaar te installeren met gebruik van een speciaal verbindingsstuk (productcode AHM 719) dat verkrijgbaar is bij de servicedienst.
82569_NL.fm Page 33 Wednesday, March 21, 2001 4:36 PM INBOUW IN EEN MEUBEL MET EEN DEUR Het meubel moet zodanig gebouwd zijn dat de brander niet dooft door de over- of onderdruk die ontstaat door het (wild) openen en sluiten van de deur, ongeacht of de brander in de minimum- of maximumstand staat. Laat een luchtspleet van 30 mm open tussen de bodem van de kookplaat en de bovenkant van het meubel.
82569_NL.fm Page 33 Wednesday, March 21, 2001 4:36 PM INSTALLATIE INBOUW IN EEN MEUBEL MET EEN DEUR Het meubel moet zodanig gebouwd zijn dat de brander niet dooft door de over- of onderdruk die ontstaat door het (wild) openen en sluiten van de deur, ongeacht of de brander in de minimum- of maximumstand staat. Laat een luchtspleet van 30 mm open tussen de bodem van de kookplaat en de bovenkant van het meubel.
82569_NL.fm Page 34 Wednesday, March 21, 2001 4:36 PM Gasaansluiting Alvorens te beginnen met de installatie moet er worden gecontroleerd of de plaatselijke gasvoorziening (type gas en gasdruk) compatibel is met de instelling van de kookplaat. De instelling van de kookplaat is aangegeven op het typeplaatje of etiket.
82569_NL.fm Page 34 Wednesday, March 21, 2001 4:36 PM INSTALLATION INSTRUCTIONS Gasaansluiting Alvorens te beginnen met de installatie moet er worden gecontroleerd of de plaatselijke gasvoorziening (type gas en gasdruk) compatibel is met de instelling van de kookplaat. De instelling van de kookplaat is aangegeven op het typeplaatje of etiket.
82569_NL.fm Page 35 Wednesday, March 21, 2001 4:36 PM BELANGRIJK: • Probeer niet het kniestuk “C” met gebruik van kracht te draaien als moer “A” niet losgedraaid is. Laat het kniestuk niet in de horizontale of verticale stand staan. • De dichtingsringen “F” zorgen voor de dichtheid van de gasaansluiting. • Vervang de dichtingsringen als zij de geringste vervorming of tekortkoming vertonen. • Controleer de afdichting van de gasaansluiting met zeepsop, en niet met een vlam.
82569_NL.fm Page 35 Wednesday, March 21, 2001 4:36 PM INSTALLATIE BELANGRIJK: • Probeer niet het kniestuk “C” met gebruik van kracht te draaien als moer “A” niet losgedraaid is. Laat het kniestuk niet in de horizontale of verticale stand staan. • De dichtingsringen “F” zorgen voor de dichtheid van de gasaansluiting. • Vervang de dichtingsringen als zij de geringste vervorming of tekortkoming vertonen. • Controleer de afdichting van de gasaansluiting met zeepsop, en niet met een vlam.
82569_NL.fm Page 36 Wednesday, March 21, 2001 4:36 PM IT ES GB Cat. II 2H3+ Verminderd vermogen (kW) Middelgroot 1,750 Groot 3,000 BRANDER FR G30/G31 28-30/37 mbar G20 20 mbar by-pass [1/100 mm] spuitstuk [1/100 mm] by-pass [1/100 mm] spuitstuk [1/100 mm] 0,450 34 65 97 0,750 44 85 Regelbaar Nominaal thermisch vermogen (kW) 115 BE Cat.
82569_NL.fm Page 36 Wednesday, March 21, 2001 4:36 PM INSTALLATIE IT ES GB Cat. II 2H3+ Verminderd vermogen (kW) Middelgroot 1,750 Groot 3,000 BRANDER FR G30/G31 28-30/37 mbar G20 20 mbar by-pass [1/100 mm] spuitstuk [1/100 mm] by-pass [1/100 mm] spuitstuk [1/100 mm] 0,450 34 65 97 0,750 44 85 Regelbaar Nominaal thermisch vermogen (kW) 115 BE Cat.
82569_NL.fm Page 37 Wednesday, March 21, 2001 4:36 PM De minimumstand van de gasbranders regelen Voor kranen met regelschroef in de spil: • Neem een schroevendraaier met een diameter van max. 3 mm en draai de schroef in de as totdat de afstelling goed is. • Doe deze regeling met de kraan in de minimumstand (kleine vlam). Voor kranen met de regelschroef aan de behuizing: • Draai schroef “A” met een schroevendraaier totdat de afstelling goed is.
82569_NL.fm Page 37 Wednesday, March 21, 2001 4:36 PM INSTALLATIE De minimumstand van de gasbranders regelen Voor kranen met regelschroef in de spil: • Neem een schroevendraaier met een diameter van max. 3 mm en draai de schroef in de as totdat de afstelling goed is. • Doe deze regeling met de kraan in de minimumstand (kleine vlam). Voor kranen met de regelschroef aan de behuizing: • Draai schroef “A” met een schroevendraaier totdat de afstelling goed is.
82569_NL.fm Page 38 Wednesday, March 21, 2001 4:36 PM ELEKTRISCHE AANSLUITING BELANGRIJK: Installeer de kookplaat in overeenstemming met de instructies van de fabrikant. Een foute installatie kan schade aan personen, dieren en zaken ten gevolge hebben waarvoor de fabrikant niet aansprakelijk kan worden gesteld. • • • • • De aansluiting op het elektriciteitsnet moet door een bevoegd vakman worden verricht en voldoen aan de plaatselijke voorschriften.
82569_NL.fm Page 38 Wednesday, March 21, 2001 4:36 PM INSTALLATIE ELEKTRISCHE AANSLUITING BELANGRIJK: Installeer de kookplaat in overeenstemming met de instructies van de fabrikant. Een foute installatie kan schade aan personen, dieren en zaken ten gevolge hebben waarvoor de fabrikant niet aansprakelijk kan worden gesteld. • • • • • De aansluiting op het elektriciteitsnet moet door een bevoegd vakman worden verricht en voldoen aan de plaatselijke voorschriften.
