Hotte Instruction pour l'utilisation et l'installation Hood Instructions for use and installation Cappa Istruzioni per l'uso e l'installazione Dunstabzugshauben Gebrauchs- und Installationsanleitungen HP 114
TABLE DE MATIERES TABLE DE MATIERES ................................................ 1 INSTALLATION............................................................ 2 MISE EN PLACE DES FILTRES DE CHARBON ACTIF3 GENERALITES ............................................................ 1 PANNEAU DE COMMANDES ..................................... BRANCHEMENT ELECTRIQUE .................................. TYPES DE FONCTIONNEMENT ................................. ASPIRATION ...........................................
INSTALLATION Les accessoires nécessaires à l'installation de la hotte se trouvent à l'intérieur de celle-ci. La hotte est convertible et peut donc être utilisée en version aspirante ou purificatrice. Dans le cas où elle est utilisée en version aspirante, une des deux ouvertures doit être branchée à une conduite d'évacuation reliée directement avec l'extérieur et ayant une section minimum de 150 cm2. Le plan inférieur de la hotte doit être au moins à 70 cm du plan de cuisson.
MISE EN PLACE DES FILTRES DE CHARBON ACTIF Avant de commencer l'opération de mise en place du filtre charbon, positionner l'interrupteur unipolaire sur la position O (OFF). Exercer une pression sur le levier du filtre métallique anti-graisses, vers la partie postérieure de l'appareil, jusqu'à ce qu'il de débloque et sorte de son logement, puis l'ôter en pressant vers le bas (Figure 2).
Lever la partie mobile "B" jusqu'à atteindre le plafond en vérifiant qu'il soit perpendiculaire à la hotte et la fixer avec les vis "M" fournies ( FIG. 5). MONTAGE DU CARTER Prendre les deux carters "A" et "B"; appuyer la partie inférieure du carter "A" sur la partie supérieure de la hotte. Fixer le carter "A" à la hotte en utilisant les six vis "K" faisant partie du sachet d'accessoires (Fig. 4). B M A E K Fig. 5 Fig.
CONTENTS Air purifier operation ..................................................... 7 FITTING THE ACTIVE CARBON FILTERS .................. 7 CONTENTS ................................................................. 5 CONTROL PANEL ....................................................... 5 RECOMMENDATIONS ................................................ ELECTRICAL CONNECTION ...................................... TYPE OF OPERATION ................................................ Suction operation ........
INSTALLATION All the accessories needed for installing the hood are inside the unit. The hood is convertible and may therefore be installed as an EXTRACTION or PURIFYING hood. If the hood is used in the EXTRACTION version, connect the opening (diameter 125 mm.) (Fig. 1) to an extraction pipe connected directly to the outside, with a minimum section of 150 cm2. The bottom of the hood must be at least 70 cm. above the hob.
downwards (fig.2). Fit the active carbon filter (O) to the right face of the suction unit, making sure that the holes fit over the dedicated pegs on the suction unit and rotate it in an anticlockwise direction until it clamps into place. Use the same procedure to tit the left filter, rotating it in an anti?clockwise direction (fig.3). Air purifier operation The cooker hood can be converted to work as an air purifier in the event that there is no provision for an external air discharge duct.
Lift casing "B" up to the ceiling and secure it to the bracket, inserting the screws provided in the holes "M" (FIG. 5). FITTING THE PIPE Take the two casings "A" and "B": rest the bottom of casing "A" on the top of the hood, taking care to position the tabs of the casing correctly on the back of the hood, as described in Fig. 4 Part X. Fix casing "A" onto the hood using the two screws "K" supplied in the bag of accessories (FIG.4). B M A E K Fig. 5 Fig.
Indice Aspirante .................................................................... 10 Depurante ................................................................... 10 Inserimento dei filtri di carbone attivo........................... 11 Indice ........................................................................... 9 Pannello Comandi ...................................................... 9 Generalità ....................................................................
INSTALLAZIONE Gli accessori necessari all'installazione della cappa si trovano all'interno della stessa. La cappa é convertibile e quindi può essere installata nella versione ASPIRANTE o DEPURANTE. Nel caso in cui la cappa sia usata nella versione ASPIRANTE , collegare l'apertura ( diametro mm 125 ) (Fig. 1) ad un condotto di evacuazione collegato direttamente con l'esterno ed avente una sezione minima di 150 cm2. Il piano inferiore della cappa deve distare almeno 70cm. dal piano cottura.
Inserimento dei filtri di carbone attivo Prima di iniziare l'operazione di inserimento del filtro carbone, posizionare l'interruttore onnipolare sulla posizione O (OFF). Esercitare sulla maniglia del filtro metallico antigrasso una pressione verso la parte posteriore dell'apparecchio, finché il medesimo si sblocca dall'alloggiamento anteriore, quindi toglierlo esercitando una pressione verso il basso ( FIG. 2).
Alzare la parte mobile "B" fino a raggiungere il soffitto verificando che sia perpendicolare alla cappa e fissarla con le viti "M" in dotazione ( FIG. 5). Montaggio dei camini Prendere i due camini "A" e "B" appoggiare la parte inferiore del camino "A" sulla parte superiore della cappa. Fissare il camino "A" alla cappa utilizzando le sei viti "K" facenti parte del sacchetto accessori ( FIG. 4 ). B M A E K Fig. 5 Fig.
INHALTSVERZEICHNIS Abluftbetrieb ............................................................... 14 Umluftbetrieb .............................................................. 14 EINSETZEN DER AKTIV-KOHLEFILTER .................. 15 INHALTSVERZEICHNIS ............................................ 13 STEUERPULT ............................................................ 13 HINWEISE ................................................................. 13 MONTAGEANWEISUNGEN .....................................
INSTALLATION Das für die Installation der Abzugshaube erforderliche Zubehör befindet sich im Inneren des Gerätes. Die Haube ist verwandelbar und kann daher in der Version mit ABLUFTBETRIEB oder mit UMLUFTBETRIEB installiert werden. Sollte die Haube in der Version mit ABLUFTBETRIEB verwendet werden, so ist die Öffnung (Durchmesser 125 mm) (Abb.1) an ein Entlüftungsrohr anzuschließen, das direkt nach außen führt und einen Mindestquerschnitt von 150 cm2 aufweist.
EINSETZEN DER AKTIV-KOHLEFILTER Vor dem Einsetzen des Kohle?Filters, ist der allpolige Schalter auf 0 (OFF) zu positionieren. Auf den Griff des Metall-Fettfilters einen Druck nach hinten ausüben, bis sich der Filter aus seinem vorderen Sitz löst. Durch Drücken nach unten, ihn dann entfernen (ABB. 2).
Heben Sie das Gehäuse "B" bis zur Decke an und blockieren Sie es mit den entsprechenden mitgeliefeiten Schrauben mittels der Löcher "M" am Bügel (ABB. 5). GEHÄUSEMONTAGE Nehmen Sie die beiden Gehäuse "A" und "B": setzen Sie den Unterteil des Gehäuses "A" auf den OberteiI der Haube auf, wobei Sie drauf achten müssen, die Zungen des Gehäuses am Rückteil der Haube, laut Beschreibung in Abb. 4 Teil. X korrekt zu positionieren.
Xerox Business Services - Docutech Cappa 09/00 - 195027980.00 S.T.A.R. spa Zona ind.
