Ghiduri privind sănătatea şi siguranţa, utilizarea şi întreţinerea, precum şi instalarea www.whirlpool.
ROMÂNĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RO ROMÂNĂ GHIDURI PRIVIND SĂNĂTATEA ŞI SIGURANŢA, UTILIZAREA ŞI ÎNTREŢINEREA, PRECUM ŞI INSTALAREA VĂ MULŢUMIM CĂ AŢI ACHIZIŢIONAT UN PRODUS WHIRLPOOL. Pentru a beneficia de servicii complete de asistenţă, vă rugăm să vă înregistraţi aparatul pe www.whirlpool.eu/register Cuprins Ghid privind sănătatea şi siguranţa INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 GOLIREA REZERVORULUI DE APĂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 CURĂŢAREA FILTRULUI DE PE HUBLOU. .
RO Ghid privind sănătatea şi siguranţa INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANT: TREBUIE CITITE ŞI RESPECTATE Înainte de a utiliza uscătorul de rufe, citiţi cu atenţie ghidurile privind sănătatea şi siguranţa, precum şi utilizarea şi întreţinerea. Păstraţi aceste instrucţiuni la îndemână pentru a le consulta şi pe viitor. AVERTISMENT Indică o situaţie periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea cauza vătămări grave.
împiedica evacuarea căldurii, aer liber. Nu depozitaţi substanţe creând astfel pericolul de incendiu. explozive sau inflamabile, cum ar fi doze de aerosoli, nu amplasaţi AVERTISMENT şi nu utilizaţi benzină sau alte materiale inflamabile în interiorul Nu opriţi niciodată uscătorul sau în apropierea uscătorului de înainte de terminarea ciclului rufe: uscătorul de rufe ar putea de uscare, decât în cazul în care lua foc dacă este pus în funcţiune scoateţi toate rufele imediat şi le accidental.
RO necesar, şi asiguraţi-vă că uscătorul de rufe este perfect orizontal, folosind o nivelă cu bulă de aer. Dacă este posibil, folosiţi un furtun pentru a evacua apa direct în sistemul de canalizare al locuinţei. Astfel, se va evita necesitatea de a goli rezervorul de apă la sfârşitul fiecărui ciclu de uscare, deoarece apa de condens poate fi evacuată direct. Aveţi grijă să nu instalaţi uscătorul de rufe pe un covor gros.
împământare laterală. UTILIZAREA CORECTĂ Priză/ştecher (valabil pentru ambele ţări) Dacă ştecherul montat nu este adecvat pentru priza dumneavoastră, vă rugăm să contactaţi serviciul de asistenţă tehnică post-vânzare pentru instrucţiuni suplimentare. Vă rugăm să nu încercaţi să schimbaţi ştecherul pe cont propriu. Această procedură trebuie efectuată de un tehnician calificat, în conformitate cu instrucţiunile producătorului şi cu reglementările standard în vigoare referitoare la siguranţă.
RO achiziţionat uscătorul de rufe. Acest uscător de rufe este marcat în conformitate cu Directiva europeană 2012/19/ UE privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice (DEEE). Asigurându-vă că acest produs este eliminat în mod corect, contribuiţi la prevenirea potenţialelor consecinţe negative asupra mediului înconjurător şi sănătăţii persoanelor, consecinţe care ar putea fi cauzate de eliminarea necorespunzătoare a acestui produs.
Ghid de utilizare şi îngrijire DESCRIEREA PRODUSULUI APARATUL 1. Blatul de lucru 2. Panoul de comandă 3. Rezervor de apă 4. Hublou 5. Mânerul hubloului 6. Filtru hublou (în spatele hubloului) 7. Soclu 8. Picioruşe reglabile (4) 1. 2. 3. 5. 4. 6. 7. 8. PANOUL DE COMANDĂ 18. 17. 16. 15. 14. 11. 12. 13. 1. 10 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 1. Buton Pornire/Oprire (Resetare dacă se apasă lung) 2. Butonul Setări 3. Iluminarea tamburului 4. Blocarea tastelor 5. Opţiunea Aburi 6.
RO HUBLOUL Pentru a deschide hubloul, trageţi de mâner. Pentru a închide hubloul, ţineţi de mâner şi împingeţi astfel încât să puteţi auzi atunci când se fixează în locaş. Atunci când întrerupeţi programul în timpul funcţionării prin deschiderea hubloului, programul se va reseta dacă hubloul nu este închis din nou în maxim un minut. ILUMINAREA TAMBURULUI (dacă este disponibilă) • În timpul selectării programului: lumina se aprinde pentru încărcarea rufelor.
UTILIZAREA APARATULUI PRIMA UTILIZARE 1. CÂND PORNIŢI PENTRU PRIMA DATĂ USCĂTORUL DE RUFE, VI SE VA SOLICITA SĂ Setaţi limba dorită Apăsaţi tasta de derulare în SUS sau în JOS pentru a selecta limba dorită Oprit: Bumbac Eco este selectat în mod implicit la pornirea aparatului. Confirmaţi apăsând tasta OK. Aceste setări pot fi modificate ulterior, dacă este necesar. Consultaţi secţiunea FUNCŢII/Setări. 2.
RO UTILIZAREA ZILNICĂ AVERTISMENT Asiguraţi-vă că nu rămân brichete sau chibrituri în buzunarele hainelor. 1. ÎNCĂRCAREA RUFELOR Respectaţi specificaţiile de pe etichetele de întreţinere ale rufelor dumneavoastră; asiguraţivă că acestea pot fi introduse într-un uscător de rufe. Informaţii de pe etichetele de întreţinere privind uscarea Punctele indică temperatura necesară pentru uscarea rufelor.
pentru a selecta nivelul de uscare dorit. Selectarea opţiunilor, dacă este necesar Dacă doriţi să selectaţi opţiuni suplimentare, apăsaţi butonul Opţiuni. Opţiunile care pot fi selectate pentru programul dumneavoastră sunt indicate pe afişaj. Apăsaţi tasta de derulare în SUS sau în JOS pentru a naviga prin lista de opţiuni disponibile. Opţiunea selectată clipeşte. Pentru a confirma selecţia, apăsaţi tasta OK. Simbolul corespunzător se aprinde pe afişaj.
RO PROGRAME Semnificaţia simbolurilor de pe etichetele de întreţinere: Punctele indică temperatura necesară pentru uscarea rufelor. A nu se usca în uscătorul de rufe Temperatură normală Temperatură redusă PROGRAM Tip de uscare şi recomandări BUMBAC ECO Program standard pentru bumbac, adecvat pentru uscarea rufelor din bumbac cu grad normal de umiditate. Cel mai eficient program în ceea ce priveşte consumul de energie pentru uscarea rufelor din bumbac.
PROGRAM Tip de uscare şi recomandări SINTETICE Pentru uscarea rufelor din fibre sintetice. Etichete de întreţinere Norme încărcătură max. (kg): 3,5 durată implicită program (h): 1:20 opţiuni selectabile: Opţiunea Aburi, Nivel de uscare, Împrospătare, Uscare delicată DELICATE Pentru uscarea rufelor din ţesături delicate care necesită o spălare uşoară. încărcătură max.
RO PROGRAM Tip de uscare şi recomandări ÎMPROSPĂTARE CU ABURI Pentru împrospătarea rufelor cu ajutorul aburilor. Program conceput special pentru împrospătarea şi îndepărtarea mirosurilor neplăcute ale articolelor de îmbrăcăminte lejeră uscate şi curate, precum cămăşi, bluze, pantaloni din bumbac, fibre sintetice şi amestecuri. Înainte de a încărca rufele în tambur, umeziţi-le uşor, pulverizând apă pe acestea (maximum 200 ml; utilizaţi un recipient pentru pulverizare).
PROGRAM Tip de uscare şi recomandări ARTICOLE SPORT Pentru uscarea articolelor sport din fibre sintetice sau din bumbac. Etichete de întreţinere Norme încărcătură max. (kg): 2,5 durată implicită program (h): 1:15 opţiuni selectabile: Împrospătare PROSOAPE Pentru uscarea articolelor rezistente din bumbac, precum prosoapele pluşate. încărcătură max.
RO OPŢIUNI OPŢIUNI CARE POT FI SELECTATE ÎN MOD DIRECT, PRIN APĂSAREA BUTONULUI AFERENT OPŢIUNEA ABURI Reduce apariţia cutelor în cazul articolelor de îmbrăcăminte confecţionate din bumbac, fibre sintetice şi amestecurile lor, adăugând o etapă de umidificare la finalul ciclului de uscare. Utilizaţi opţiunea numai cu încărcături mici de rufe, scoateţi articolele de OPŢIUNEA TIMP DE USCARE Pentru a regla timpul de uscare dorit, numai dacă a fost selectat programul Timp de uscare sau Ventilare.
FUNCŢII PORNIRE/OPRIRE Pentru a porni uscătorul de rufe: apăsaţi butonul până când se aprinde butonul Start/Pauză. Pentru a opri uscătorul de rufe după finalizarea programului: ţineţi apăsat butonul până când se sting luminile. AVERTISMENT TASTELE DE DERULARE ÎN SUS ŞI ÎN JOS Pentru a anula rularea unui program: apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul până când pe afişaj este indicată anularea programului.
RO durata implicită a programului selectat, iar dedesubt este prezentată perioada „Finalizare în”. Butonul Pornire/Pauză şi butonul Finalizare în se aprind; semnul „:” (două puncte) dintre ore şi minute al perioadei „Finalizare în” clipeşte. Programul porneşte automat şi se va finaliza la sfârşitul perioadei de întârziere. SETĂRI ajutorul funcţiei Finalizare în. În acest caz, după finalizarea programului, pe afişaj este indicat faptul că programul s-a finalizat mai devreme sau mai târziu.
INDICATORI MONITORIZATOR DE ENERGIE Cu cât sunt mai puţine nivelurile aferente consumului de energie prezentate pe afişaj, cu atât este mai economică setarea programului DEFECŢIUNE Pentru mai multe informaţii privind orice defecţiune indicată pe afişaj, consultaţi secţiunea REMEDIEREA DEFECŢIUNILOR. 22 selectat de dumneavoastră.
RO ECONOMISIREA ENERGIEI FUNCŢIE DE OPRIRE AUTOMATĂ Uscătorul de rufe este conceput pentru a economisi energie. La finalizarea programului, acesta se opreşte automat după un sfert de oră. RECOMANDĂRI PRIVIND ECONOMISIREA ENERGIEI • Pentru a reduce timpul de uscare, asiguraţi-vă că rufele sunt centrifugate la viteza maximă posibilă a programului de spălare. Astfel, nivelul de umiditate al rufelor este redus. • Se recomandă uscarea unei încărcături complete, conform indicaţiilor din tabelul de Programe.
CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA AVERTISMENT Nu utilizaţi lichide inflamabile pentru a curăţa uscătorul de rufe. Pentru orice operaţiuni de curăţare şi întreţinere, scoateţi din funcţiune uscătorul de rufe. GOLIREA REZERVORULUI DE APĂ Goliţi rezervorul de apă după fiecare program, cu condiţia ca furtunul de evacuare să nu fie conectat la sistemul de canalizare (consultaţi GHIDUL DE INSTALARE). 1. Ţineţi de mâner şi scoateţi cu grijă rezervorul de apă. Apucaţi cu ambele mâini rezervorul de apă plin. 2.
CURĂŢAREA FILTRULUI DE PE HUBLOU Curăţaţi filtrul de pe hublou după fiecare program. Asiguraţi-vă că rufele sunt scoase. Deschideţi hubloul. 1. Scoateţi filtrul de pe hublou trăgându-l în sus. RO 4. Curăţaţi compartimentul filtrului utilizând o lavetă moale sau aspiraţi-l uşor cu ajutorul unui aspirator. 2. Apăsaţi butonul pentru a deschide filtrul de pe 5. Închideţi filtrul şi reintroduceţi-l în direcţia hublou. corespunzătoare, astfel încât să se integreze complet în locaşul său. 3.
CURĂŢAREA FILTRULUI INFERIOR 4. Curăţaţi filtrul inferior după fiecare cinci programe. 1. Deschideţi uşiţa inferioară. Curăţaţi manual buretele de filtrare şi filtrul sau ţineţi-le sub un jet de apă curentă. Nu spălaţi buretele de filtrare în maşina de spălat rufe. 2. Ţineţi de mâner şi scoateţi filtrul inferior. 5. Stoarceţi cu atenţie buretele de filtrare. Nu îl introduceţi în filtrul inferior dacă este foarte umed. 3. Îndepărtaţi buretele filtrului inferior, pentru a-l 6.
RO 8. Introduceţi la loc filtrul inferior. Asiguraţi-vă că 10. Închideţi uşiţa inferioară. este complet introdus în locaş. 9. Trageţi în jos de mânerul filtrului.
CURĂŢAREA PĂRŢII EXTERIOARE A USCĂTORULUI DE RUFE Utilizaţi o lavetă moale şi umedă pentru a curăţa părţile exterioare ale uscătorului de rufe. Nu utilizaţi agenţi de curăţare a sticlei sau universali, praf de curăţat sau produse similare pentru a curăţa panoul de comandă – aceste substanţe pot deteriora suprafaţa.
REVERSIBILITATEA HUBLOULUI RO Dacă este necesar, sensul de deschidere a hubloul uscătorului de rufe poate fi inversat. Pentru a face acest lucru, folosiţi un cleşte şi o şurubelniţă cu cap în cruce. Pentru a demonta şi a fixa hubloul, se recomandă să solicitaţi ajutorul unei alte persoane. Asiguraţi-vă că uscătorul de rufe este scos din priză. Deschideţi hubloul uscătorului de rufe. 1. Scoateţi cele două şuruburi situate deasupra 3.
5. Desfaceţi şurubul inferior pentru a elibera cadrul capacului din partea frontală a hubloului. 7. Rotiţi cu atenţie în sens orar cadrul hubloului şi apoi scoateţi-l. 2 1 8. Rotiţi din nou hubloul şi aşezaţi-l cu partea de 6. Rotiţi hubloul și aşezaţi-l cu partea de sticlă în jos. sus orientată în jos.
RO 9. Scoateţi cele două şuruburi laterale. Procedaţi 11. Scoateţi părţile laterale de pe fiecare latură a astfel pentru ambele laturi ale hubloului. hubloului. 1 2 12. Inversaţi părţile laterale şi introduceţi-le din nou. 10. Scoateţi cele 4 şuruburi interne de pe fiecare parte a hubloului.
13. Fixaţi din nou cele 2 şuruburi laterale pe ambele laturi ale hubloului. 15. Rotiţi hubloul și aşezaţi-l cu partea de sticlă în jos. 1 2 14. Fixaţi din nou cele 4 şuruburi interioare pe fiecare latură. 16. Montaţi la loc cadrul hubloului.
RO 17. Rotiţi din nou hubloul şi aşezaţi-l cu partea 19. Fixaţi cele două şuruburi de deasupra şi de de sus orientată în jos. Fixaţi din nou şurubul inferior. 18. Introduceţi închizătoarea hubloului pe partea opusă celei de deschidere a acestuia. Apăsaţi-o ca să intre complet în orificiu şi deplasaţi-o puţin în jos, până când butonul mic al închizătorii se înclichetează. sub închizătoare, pe partea dreaptă faţă de sensul de deschidere a hubloului. 20.
GHID DE REMEDIERE A DEFECŢIUNILOR ŞI SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ POST-VÂNZARE Uscătorul dumneavoastră de rufe este dotat cu mai multe funcţii automate de siguranţă. Acest lucru permite detectarea la timp a defecţiunilor, iar sistemul de siguranţă poate reacţiona corespunzător. Aceste defecţiuni sunt deseori minore, astfel încât pot fi remediate în câteva minute.
RO Problemă Cauză posibilă Soluţie PICĂTURI DE APĂ DEDESUBTUL USCĂTORULUI DE RUFE Filtrul inferior nu este introdus corect • Verificaţi poziţia filtrului inferior pentru a vă asigura că este complet introdus în locaşul filtrului. Scame rămase pe filtrul inferior sau pe garnitura hubloului • Îndepărtaţi scamele rămase de pe garniturile de cauciuc sau de pe filtrul inferior şi garnitura hubloului.
INDICATORI ŞI MESAJE DE EROARE Aveţi grijă • Să goliţi rezervorul de apă după finalizarea fiecărui program • Să curăţaţi filtrul de pe hublou după finalizarea fiecărui program • Să curăţaţi filtrul inferior după fiecare cinci programe Indicator de eroare Mesajul de pe afişaj REZERVOR DE APĂ PLIN Cauză posibilă Rezervorul de apă ar putea fi • plin cu apă • incorect poziţionat CURĂŢAREA FILTRULUI INFERIOR • Goliţi rezervorul de apă; asiguraţi-vă că, după golire, rezervorul de apă este introdus în mod c
RO Mai jos, este prezentat un rezumat al posibilelor cauze şi soluţii privind defecţiunile. Dacă problema încă persistă după ce aţi aplicat instrucţiunile de mai jos, apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul Pornire/Oprire timp de cel puţin trei secunde. Dacă mesajul de defecţiune încă apare, opriţi şi scoateţi din priză uscătorul de rufe şi contactaţi serviciul de asistenţă tehnică post-vânzare.
TRANSPORT ŞI MANEVRARE AVERTISMENT Nu ridicaţi niciodată uscătorul de rufe apucându-l de blat. 1. Scoateţi uscătorul din priză. 2. Asiguraţi-vă că hubloul şi rezervorul de apă sunt închise corespunzător. 38 3. Dacă furtunul de evacuare este conectat la sistemul de canalizare, fixaţi din nou furtunul de evacuare pe spatele uscătorului de rufe (consultaţi Ghidul de instalare).
RO SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ POST-VÂNZARE ÎNAINTE DE A CONTACTA SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ POST-VÂNZARE 1. Încercaţi să remediaţi singuri problema, cu ajutorul recomandărilor din „GHIDUL DE REMEDIERE A DEFECŢIUNILOR”. 2. Opriţi şi puneţi din nou în funcţiune aparatul pentru a verifica dacă defecţiunea persistă. DACĂ DEFECŢIUNEA PERSISTĂ ŞI DUPĂ EFECTUAREA CONTROALELOR MENŢIONATE, CONTACTAŢI CEL MAI APROPIAT SERVICIU DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ POST-VÂNZARE.
1. 2a. 40 2b.
RO 3a. max 2 cm max 0.79 inch 3b.
4.
RO 5. 6a. 6b. ..............
RO 400010765591 Whirlpool este o marcă înregistrată a Whirlpool, SUA 001 n