Príručka o ochrane zdravia a bezpečnosti a návod na používanie, údržbu a inštaláciu www.whirlpool.
SLOVENČINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SK SLOVENČINA PRÍRUČKA O OCHRANE ZDRAVIA A BEZPEČNOSTI a NÁVOD NA POUŽÍVANIE, ÚDRŽBU A INŠTALÁCIU ĎAKUJEME, ŽE STE SI ZAKÚPILI VÝROBOK ZNAČKY WHIRLPOOL. Pre komplexnú podporu zaregistrujte, prosím, svoj spotrebič na www.whirlpool.eu/register Register Príručka o ochrane zdravia a bezpečnosti BEZPEČNOSTNÉ POKYNY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ČISTENIE A ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 VYPRÁZDNENIE NÁDRŽE NA VODU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SK Príručka o ochrane zdravia a bezpečnosti BEZPEČNOSTNÉ POKYNY DÔLEŽITÉ! PREČÍTAJTE SI A DODRŽIAVAJTE! Pred použitím spotrebiča si, prosím, pozorne prečítajte Príručku o ochrane zdravia a bezpečnosti a Návod na používanie a údržbu. Tieto pokyny majte stále poruke, aby ste mohli do nich v budúcnosti nahliadnuť. VAŠA BEZPEČNOSŤ A BEZPEČNOSŤ INÝCH OSÔB JE VEĽMI DÔLEŽITÁ. V tomto návode a na samotnej sušičke sú uvedené dôležité bezpečnostné opatrenia, ktoré si musíte prečítať a vždy presne dodržiavať.
olejom zašpinených odevov môže zabrániť úniku tepla, a tým spôsobiť požiar. VAROVANIE Bubnovú sušičku nikdy nezastavujte pred ukončením cyklu sušenia, ak všetku bielizeň rýchlo nevyberiete a nevyvesíte, aby sa teplo rozptýlilo. V poslednej fáze cyklu sušenia už nedochádza k ohrievaniu (ochladzovacia fáza), aby sa zaistila taká teplota bielizne, ktorá ju nepoškodí. Ak chcete sušičku upevniť na práčku, obráťte sa najskôr na popredajný servis a zistite, či je to možné.
SK cykle sušenia, pretože voda sa vypustí priamo. Dávajte pozor, aby sušička nestála na koberci s vysokým vlasom. Ak musíte sušičku vzhľadom na nedostatok miesta umiestniť priamo vedľa plynového sporáka alebo pece na uhlie, nainštalujte medzi ne tepelne izolačnú platňu (85 x 57 cm), ktorá musí byť na strane sporáka prikrytá hliníkovou fóliou. Sušička nie je zabudovateľná. Sušičku môžete umiestniť pod pracovnú dosku, ak zaistíte dostatočné vetranie.
SPRÁVNE POUŽÍVANIE Neprekračujte maximálne povolené množstvo plnenia. Maximálne povolené množstvo plnenia si overte v tabuľke programov. V bubnovej sušičke nesušte nevypratú bielizeň. Bielizeň nepresušujte. ČISTENIE A ÚDRŽBA Dávajte pozor, aby sa okolo sušičky nehromadili vlákna z textílií alebo prach. Pred čistením alebo údržbou musíte sušičku odpojiť od elektrického napájania. Pri používaní aviváže a podobných prípravkov sa musia dodržiavať pokyny ich výrobcu.
SK RADY NA ÚSPORU ENERGIE Používajte sušičku, len ak je naložená úplným množstvom bielizne v závislosti od druhu bielizne a programu/ Čas Sušenia. Podrobnejšie informácie nájdete v tabuľke programov. Použite najvyššiu rýchlosť odstredenia povolenú na vašej práčke, pretože mechanické odstránenie vody si vyžaduje menej energie. Pri spustení cyklu sušenia môžete ušetriť energiu. Vždy zvoľte program/ Čas sušenia primeraný pre množstvo bielizne, aby ste dosiahli požadované výsledky sušenia.
Návod na používanie a údržbu OPIS VÝROBKU SPOTREBIČ 1. Pracovná doska 2. Ovládací panel 3. Nádrž na vodu 4. Dvierka 5. Rukoväť dvierok 6. Dverový filter (za dvierkami) 7. Podstavec 8. Nastaviteľné nožičky (4) 1. 2. 3. 5. 4. 6. 7. 8. OVLÁDACÍ PANEL 18. 17. 16. 15. 14. 11. 12. 13. 1. 10 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 1. Tlačidlo „Zapnutie/ Vypnutie“ („Reset“ ak ho stlačíte a podržíte) 2. Tlačidlo Nastavenia 3. Osvetlenie bubna 4. Blokovanie tlačidiel 5. Možnosť pary 6. Dokončiť o 7.
SK DVIERKA Dvere otvoríte potiahnutím rukoväti. Dvierka zatvoríte zatlačením za rukoväť tak, aby ste počuli kliknutie. Ak prebiehajúci program prerušíte otvorením dvierok a dvierka sušičky do jednej minúty nezatvoríte, program sa vynuluje. OSVETLENIE BUBNA (ak je k dispozícii) • Počas výberu programu: svetlo sa zapne, aby ste mohli vložiť bielizeň. • Po spustení programu: pri zisťovaní množstva bielizne sa svetlo postupne zapína a vypína.
AKO POUŽÍVAŤ SPOTREBIČ PRVÉ POUŽITIE 1. PRI PRVOM ZAPNUTÍ SUŠIČKY BUDETE POŽIADANÍ, ABY STE Nastavili požadovaný jazyk Stlačením tlačidla HORE alebo DOLU vyberte požadovaný jazyk Potvrďte stlačením tlačidla OK. V prípade potreby možno tieto nastavenia neskôr meniť. Pozrite časť FUNKCIE / Nastavenia. 2. SKONTROLUJTE NÁDRŽ NA VODU Presvedčte sa, či je nádrž na vodu správne vložená a potvrďte ho stlačením tlačidla OK.
SK KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE VAROVANIE Uistite sa, že v bielizni nezostali žiadne zapaľovače ani zápalky. 1. VLOŽTE BIELIZEŇ Riaďte sa symbolmi na vašej bielizni. Uistite sa, že vaša bielizeň je vhodná na sušenie v sušičke. Pokyny pre sušenie na visačkách odevov Bodky určujú maximálnu teplotu, pri ktorej sa môže bielizeň sušiť v sušičke. Normálna teplota Nízka teplota Nesušiť v bubnovej sušičke Otvorte dvierka a vložte bielizeň. Dodržujte maximálne množstvá náplne podľa časti Programy.
V prípade potreby vyberte možnosti Ak chcete zvoliť ďalšie možnosti, stlačte tlačidlo „Možnosti“. Na displeji sa zobrazia možnosti, ktoré sú voliteľné pre váš program. V zozname dostupných možností sa pohybujte pomocou tlačidla HORE alebo DOLU. Zvolené voľby blikajú. Na potvrdenie voľby stlačte tlačidlo OK. Na displeji sa zobrazí príslušný symbol. Niektoré možnosti/funkcie sa dajú vybrať priamo stlačením tlačidla. Viac informácií nájdete v časti MOŽNOSTI, FUNKCIE A UKAZOVATELE. 5.
SK PROGRAMY Význam symbolov na bielizni Bodky určujú maximálnu teplotu, pri ktorej sa môže bielizeň sušiť v sušičke. Normálna teplota Nízka teplota Nesušiť v bubnovej sušičke PROGRAM Druh sušenia a odporúčania ECO BAVLNA Štandardný program pre bavlnu, vhodný na sušenie normálne vlhkej bavlnenej bielizne. Najvhodnejší program z hľadiska spotreby energie na sušenie bavlnenej bielizne. Údaje na štítku s hodnotami spotreby energie vychádzajú z tohto programu. max.
PROGRAM Druh sušenia a odporúčania SYNTETIKA Na sušenie bielizne vyrobenej zo syntetických vlákien. Symboly na bielizni Pravidlá max. náplň (kg): 3,5 štandardné trvanie programu (h): 1:20 voliteľné možnosti: Možnosť pary, Úroveň sušenia, Osvieženie, Jemný program JEMNÁ BIELIZEŇ VLNA JEMNÉ PRANIE DŽÍNSY Na sušenie jemnej bielizne, ktorá vyžaduje opatrné zaobchádzanie. max. náplň (kg): Na sušenie vlneného oblečenia s označením Woolmark TOTAL EASY CARE WOOL. max.
SK PROGRAM Druh sušenia a odporúčania OSVIEŽENIE PAROU Na osvieženie bielizne pomocou pary. Tento program je špeciálne navrhnutý na osvieženie a odstránenie zápachu zo suchých a čistých neformálnych odevov, napr. košieľ, blúzok, nohavíc, vyrobených z bavlny, syntetiky a ich zmesí. Predtým, než naložíte bielizeň do bubna, ju trochu zvlhčite postriekaním vodou (maximálne 200 ml, použite fľašku na vodu s rozprašovačom). Vložte mierne navlhčenú bielizeň do bubna a spustite program.
PROGRAM Druh sušenia a odporúčania UTERÁKY Na sušenie veľkej bielizne vyrobenej z bavlny, ako sú napríklad froté uteráky. Symboly na bielizni Pravidlá max. náplň (kg): 5,0 štandardné trvanie programu (h): 2:00 voliteľné možnosti: Osvieženie, Jemný, rýchle VYCHÁDZKOVÉ ODEVY Na sušenie vychádzkového oblečenia, ktoré je vhodné na sušenie v sušičke. max.
SK MOŽNOSTI MOŽNOSTI, KTORÉ SA DAJÚ VYBRAŤ PRIAMO STLAČENÍM PRÍSLUŠNÉHO TLAČIDLA MOŽNOSŤ PARY Minimalizuje pokrčenie odevov vyrobených z bavlny, syntetiky a ich zmesí pridaním zvlhčujúcej fázy na konci cyklu sušenia. Túto možnosť používajte len pri malom objeme náplne, po skončení MOŽNOSŤ ČAS SUŠENIA Na upravenie požadovaného času sušenia, ak bol zvolený Čas sušenia alebo program Prevzdušnenie. Stlačte tlačidlo. Svetlo sa rozsvieti a na displeji sa ukáže čas sušenia, ktorý bol použitý naposledy.
FUNKCIE ZAPNUTIE/VYPNUTIE Zapnutie sušičky: stlačte tlačidlo „Štart/Pauza“, kým sa tlačidlo nerozsvieti. Vypnutie sušičky po skončení programu: tlačte gombík, kým svetlá nezhasnú. VAROVANIE Po zrušení spusteného programu rýchlo vyberte všetky kusy a rozprestrite Zrušenie bežiaceho programu stlačte a podržte tlačidlo dovtedy, kým sa na displeji nezobrazí, že program je zrušený. ich, aby vychladli. TLAČIDLÁ HORE A DOLE Na pohyb a výber v ponukách zobrazovaných na displeji.
SK Dvojbodka na displeji medzi hodinami a minútami funkcie „Dokončiť o“ bliká. Program sa začne automaticky, a čas ukončenia bude posunutý o nastavený čas odloženia štartu. Trvanie programu môžu ovplyvniť určité faktory, najmä úroveň vlhkosti bielizne. Preto sa trvanie programu prepočítava a v určitých fázach programu prispôsobuje. Počas týchto fáz displej zobrazuje animáciu. Môže to viesť k skoršiemu alebo neskoršiemu ukončeniu programu, než bolo pôvodne nastavené s funkciou „Dokončiť o“.
UKAZOVATELE SLEDOVANIE SPOTREBY Čím nižšia úroveň sledovania spotreby svieti, tým úspornejšie je vaše nastavenie programu. PORUCHA Pri každom oznámení poruchy na displeji sa pozrite do časti ODSTRAŇOVANIE PORÚCH, kde nájdete viac informácií.
SK ÚSPORA ENERGIE FUNKCIA AUTOMATICKÉHO VYPNUTIA Sušička je skonštruovaná tak, aby šetrila energiu. Preto sa štvrť hodiny po skončení programu automaticky vypne. RADY NA ÚSPORU ENERGIE • Aby ste skrátili čas sušenia, dbajte, aby bola v programe prania bielizeň vyžmýkaná najvyššou možnou rýchlosťou žmýkania. Takto sa znižuje obsah vlhkosti v bielizni. • Odporúča sa sušiť plnú náplň, ako je uvedené v tabuľke programov. takýmto spôsobom optimalizujete relatívnu spotrebu energie.
ČISTENIE A ÚDRŽBA VAROVANIE Na čistenie sušičky nepoužívajte horľavé kvapaliny. Pred čistením a údržbou sušičku vypnite. VYPRÁZDNENIE NÁDRŽE NA VODU Ak odtoková hadica nie je pripojená do kanalizácie, nádrž na vodu vyprázdnite po každom programe (pozrite NÁVOD NA INŠTALÁCIU). 1. Uchopte rukoväť a opatrne vytiahnite nádrž na 3. Nádrž na vodu zasuňte na miesto. Presvedčte vodu. Plnú nádrž na vodu držte oboma rukami. 2. Vylejte vodu. 24 sa, či je dôkladne zasunutá v priehradke.
SK ČISTENIE DVEROVÉHO FILTRA Dverový filter čistite po každom programe. Dbajte, aby bola bielizeň vyložená. Otvorte dvierka. 1. 4. Priehradku filtra vyčistite mäkkou handričkou alebo opatrne povysávajte. Dverový filter vyberiete tak, že ho vytiahnete nahor. 2. Stlačte tlačidlo na otvorenie dverového filtra. 5. Filter zatvorte a zasuňte ho správnym smerom, tak aby úplne zapadol do priehradky filtra. 3. Rukou opatrne vyberte všetok vláknitý prach usadený na sitku.
ČISTENIE DNOVÉHO FILTRA Dnový filter vyčistite po každom piatom programe. 1. Otvorte dnové veko. 2. Uchopte rukoväť a vytiahnite dnový filter. 3. Z dnového filtra vyberte penu, aby ste ho mohli vyčistiť. 4. Vyčistite penu a filter ručne alebo pod tečúcou vodou. Neumývajte penový filter v práčke. 5. Opatrne vyžmýkajte penovú výplň filtra. Nevkladajte ju do dnového filtra, ak z nej ešte kvapká voda. 6. Upevnite penu do dnového filtra. 7.
SK 8. Vložte dnový filter naspäť. Presvedčte sa, či je 10. Zatvorte dnové veko. dôkladne zasunutá v priehradke filtra. 9. Zaklapnite držiak filtra nadol.
ČISTENIE SUŠIČKY ZVONKA Vonkajšie časti sušičky čistite mäkkou vlhkou handričkou. Na čistenie ovládacieho panela nepoužívajte čistiace prostriedky na sklo alebo univerzálne čistiace prostriedky, čistiace prášky ani podobné prípravky – mohli by poškodiť povrchy.
SK OBRÁTENIE OTVÁRANIA DVERÍ V prípade potreby možno otváranie dverí obrátiť. Budete na to potrebovať kliešte a krížový skrutkovač. Odporúča sa, aby vám pri odmontovaní a upevňovaní dverí niekto pomáhal. Presvedčte sa, či je kábel sušička odpojený od elektriny. Otvorte dvierka sušičky. 1. Vyberte dve skrutky, ktoré sa nachádzajú nad 3. Vyberte dve skrutky na pánte dverí. a pod zámkou dverí, vľavo od otvoru dverí. 2. Malým skrutkovačom stlačte malý gombík nad 4.
5. Odskrutkujte spodnú skrutku, čím uvoľníte krycí rám na prednej strane dvierok. 7. Opatrne otáčajte rám dvierok v smere hodinových ručičiek a vyberte ho. 2 1 8. Znovu dvierka prevráťte a položte ich 6. Obráťte dvierka a položte ich na sklo dvierok. obrátene.
SK 9. Vyberte dve bočné skrutky. Urobte to na oboch stranách dvierok. 11. Vyberte bočné časti na každej strane dvierok. 1 2 12. Vymeňte bočné časti a znova ich nasaďte. 10. Vyberte 4 vnútorné skrutky na každej strane dvierok.
13. Znovu pripevnite 2 bočné skrutky na oboch 15. Obráťte dvierka a položte ich na sklo stranách dvierok. dvierok. 1 2 14. Znovu pripevnite 4 vnútorné skrutky na každej strane. 16. Nasaďte rám dvierok.
SK 17. Znovu dvierka prevráťte a položte ich obrátene. Pripevnite spodnú skrutku. 18. Vložte zámku dvierok na pravú stranu 19. Pripevnite dve skrutky nad a pod zámkou dvierok na pravej strane otvoru dvierok. 20. Upevnite dvierka na ľavú stranu otvoru dvierok zaskrutkovaním dvoch skrutiek. otvoru dvierok. Úplne ju vtlačte do dierky a posuňte kúsok dolu, až malý gombík zámky dvierok zapadne.
SPRIEVODCA ODSTRAŇOVANÍM PORÚCH A POPREDAJNÝ SERVIS Vaša sušička je vybavená rôznymi automatickými bezpečnostnými funkciami. Umožňujú odhaliť poruchy v krátkom čase a bezpečnostný systém môže vhodne zasiahnuť. Tieto poruchy často nebývajú závažné a dajú sa odstrániť za niekoľko minút.
SK Problém Možná príčina Riešenie POD SUŠIČKOU SÚ KVAPKY VODY Dnový filter nie je vložený správne. • Skontrolujte polohu dnového filtra a presvedčte sa, či je celkom zasunutý do priehradky filtra. Na tesnení dnového filtra alebo dvierok zostal usadený vláknitý prach. • Odstráňte zvyšky vláknitého prachu z gumových tesnení dnového filtra a tesnení dvierok. Nádrž na vodu nie je vložená správne • Zatlačte nádrž na vodu a presvedčte sa, či je celkom zasunutá do priehradky nádrže.
UKAZOVATEĽ PORÚCH A SPRÁVY O PORUCHÁCH Dbajte, aby ste • vyprázdnili nádrž na vodu po každom programe • vyčistili dverový filter po každom programe • vyčistili dnový filter po každom piatom programe Chybová kontrolka Hlásenie na displeji NÁDRŽ NA VODU PLNÁ Možná príčina Nádrž na vodu môže byť • plná vody • nesprávne uložená VYČISTIŤ SPODNÝ FILTER • upchatý vláknitým prachom • Vyčistite dnový filter.
SK V nasledujúcom texte nájdete prehľad možných príčin a riešení chýb. Ak problém pretrváva, aj keď ste postupovali podľa pokynov uvedených ďalej, stlačte a podržte Zap./Vyp. aspoň na tri sekundy. Ak sa ukazovateľ poruchy zjaví aj potom, vypnite sušičku, vytiahnite napájací kábel zo zásuvky a obráťte sa na náš popredajný servis. Chybová kontrolka Hlásenie na displeji Možná príčina Riešenie F01 až F04 Porucha komponentu Stlačte a podržte Zap./Vyp. aspoň na 3 sekundy.
PREPRAVA A MANIPULÁCIA VAROVANIE Nikdy nezdvíhajte sušičku za vrchnú dosku. 1. Odpojte sušičku od prúdu. 2. Presvedčte sa, či sú dvierka a nádrž na vodu poriadne zatvorené. 38 3. Ak je odtoková hadica pripojená ku kanalizácii, znovu pripevnite odtokovú hadicu na zadnú stranu sušičky (pozri Návod na inštaláciu).
SK POPREDAJNÝ SERVIS PREDTÝM, NEŽ ZAVOLÁTE POPREDAJNÝ SERVIS 1. Zistite, či problém nemôžete vyriešiť sami s pomocou návrhov v SPRIEVODCOVI ODSTRAŇOVANÍM PORÚCH. 2. Spotrebič vypnite a znovu zapnite, aby ste zistili, či problém pretrváva. AK PORUCHA PRETRVÁVA AJ PO VYŠŠIE UVEDENÝCH KONTROLÁCH, OBRÁŤTE SA NA NAJBLIŽŠÍ POPREDAJNÝ SERVIS Ak potrebujete pomoc, zavolajte na číslo uvedené v záručnej knižke alebo postupujte podľa pokynov na webovej stránke www.whirlpool.
1. 2a. 40 2b.
SK 3a. max 2 cm max 0.79 inch 3b.
4.
SK 5. 6a. 6b. ..............
SK 400010765591 Whirlpool je registrovaná obchodná značka Whirlpool, USA 001 n
