Ръководства за драве и безопасност, използване и грижи и монтажа www.whirlpool.
БЪЛГАРСКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BG БЪЛГАРСКИ РЪКОВОДСТВА ЗА ЗДРАВЕ И БЕЗОПАСНОСТ, ИЗПОЛЗВАНЕ И ГРИЖИ И МОНТАЖА БЛАГОДАРИМ ВИ ЗА ПОКУПКАТА НА ПРОДУКТ WHIRLPOOL. За да получавате по-пълно обслужване, моля, регистрирайте уреда си на www.whirlpool.eu/register Индекс Ръководство относно здравето и безопасността при работа УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 ИЗПРАЗВАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА ВОДА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА НА ВРАТИЧКАТА . . . . . . . . .
BG Ръководство относно здравето и безопасността при работа УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНО Е ДА ГИ ПРОЧЕТЕТЕ И ДА ГИ СПАЗВАТЕ Преди да използвате сушилнята, прочетете внимателно ръководствата "Здраве и безопасност" и "Употреба и поддръжка". Запазете тези указания за бъдещи справки. ВАШАТА БЕЗОПАСНОСТ И ТАЗИ НА ДРУГИТЕ ХОРА Е МНОГО ВАЖНА. В това ръководство и на самата сушилня са представени важни предупреждения за безопасността, които трябва да се прочетат и да се съблюдават винаги.
сушилня преди края на цикъла на сушене, освен ако не смятате да извадите бързо и прострете всички артикули, така че топлината да се разсее. МОНТАЖ Монтажът и ремонтът трябва да се извършват от специализиран техник в съответствие с инструкциите на производителя и при спазване Последната фаза на цикъла на суше- на действащите местни норми за не се извършва без топлина (фаза безопасност.
BG дебел килим. контакта на електрозахранването, след като сушилнята се постави на Ако сушилнята трябва да бъде инмястото й. сталирана, поради липса на просНе дърпайте захранващия кабел. транство, в непосредствена близост Ако захранващият кабел е повредо печка на газ или въглища, трябва ден, заменете го със същия като да се монтира топлоизолираща пло- него. Захранващият кабел трябва ча (85 x 57 cm) между тях.
банната сушилня. Не пресушавайте прането. Погрижете се около сушилнята да не се натрупва мъх или прах. Омекотители за тъкани или подобни на тях продукти трябва да се използват така, както е посочено в инструкциите на омекотителя. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА Сушилнята трябва да се изключва от захранването преди извършване на каквито и да било операции по почистването и поддръжката. Никога не използвайте уреди за почистване с пара.
BG СЪВЕТИ ЗА СПЕСТЯВАНЕ НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ Сушете винаги при пълно зареждане на сушилнята, в зависимост от вида на прането и програмата/времето на сушене. За по-подробна информация, вижте таблицата на програмите. За предпочитане е да използвате максималната разрешена скорост на центрофугиране на Вашата перална машина, тъй като механичното източване на водата изисква по-малко електроенергия. Ще спестите време и електроенергия при работа на цикъла на сушене.
Ръководство за употреба и поддръжка ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА УРЕД 1. Работна повърхност 2. Контролен панел 3. Резервоар за вода 4. Вратичка 5. Дръжка на вратичката 6. Филтър на вратичката (зад вратичката) 7. Плинт 8. Регулируеми крачета (4) 1. 2. 3. 5. 4. 6. 7. 8. КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ 18. 17. 16. 15. 14. 11. 12. 13. 1. 10 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 1. Бутон Вкл./Изкл. (Нулиране, ако се натисне и задържи) 2. Бутон „Настройки“ 3. Осветление на барабана 4. ЗАКЛЮЧВАНЕ НА БУТОНИТЕ 5.
BG ВРАТИЧКА За да отворите вратичката, дръпнете дръжката. Затворете вратичката, задръжте дръжката и натиснете така, че да чуете как щраква. Ако прекъснете текуща програма, като отворите вратичката, тя ще се нулира, ако сушилнята не бъде затворена в рамките на една минута. ОСВЕТЛЕНИЕ НА БАРАБАНА (ако има) • По време на избор на програма: светлината се включва за поставяне на пране. • След стартиране на програмата: светлината се включва и изключва, докато се установява количеството пране.
КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА УПОТРЕБА ЗА ПРЪВ ПЪТ 1. КОГАТО ВКЛЮЧИТЕ СУШИЛНЯТА ЗА ПЪРВИ ПЪТ, СИСТЕМАТА ЩЕ ПОИСКА ДА Зададете желания език Натиснете клавиш НАГОРЕ или НАДОЛУ, за да изберете език, Изкл: Еко памук е избрана по подразбиране при включване на уреда. Потвърдете с натискане на клавиш OK. Ако е нужно, по-късно можете да промените тези настройки. Вижте раздел ФУНКЦИИ/Настройки. 2. и потвърдете с натискане на клавиш OK.
BG ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ Уверете се, че в прането няма оставени запалки или кибритени клечки. 1. ЗАРЕДЕТЕ ПРАНЕТО Следвайте препоръките на етикетите за грижи на прането; уверете се, че е подходящо за сушене в сушилня. Етикети за грижи за сушене Точките показват температурата за сушене на прането. Нормална температура Намалена температура Не е за барабанно сушене Отворете вратичката и заредете прането. Съблюдавайте максималните размери на зареждане, посочени в раздел „Програми“.
натиснете бутона Опции. Опциите, от които можете да избирате за тази програма, се показват на дисплея. Натиснете клавиш НАГОРЕ или НАДОЛУ, за да видите целия списък с възможни опции. Избраната опция мига. За да потвърдите избора си, натиснете клавиша OK. Съответният символ на дисплея светва. Някои опции/функции могат да се избират с натискане на бутона директно. За повече информация вижте раздел ОПЦИИ, ФУНКЦИИ И ИНДИКАТОРИ. 5.
BG ПРОГРАМИ Какво означават етикетите за грижа: Точките показват температурата за сушене на прането. Нормална температура Намалена температура Не е за барабанно сушене ПРОГРАМА Вид сушете и препоръки ЕКО ПАМУК Стандартна програма за памук, подходяща за сушене на нормално влажно памучно пране. Най-ефикасната програма по отношение на потребление на енергия за сушене на памучно пране. Стойностите на енергийния етикет са въз основа на тази програма. макс. зареждане (kg): За сушене на памучно пране. макс.
ПРОГРАМА Вид сушете и препоръки ДЕЛИКАТНИ За пране на деликатни изделия, които трябва да се обработват внимателно. Етикети за грижа Разпоредби макс. зареждане (Kg): 2,5 продължителност на програмата по подразбиране (ч): 1:15 избираеми опции: Грижа за освежаване WOOL EXCELLENCE За сушене на вълнени изделия с етикет Woolmark TOTAL EASY CARE WOOL. макс.
BG ПРОГРАМА Вид сушете и препоръки ВРЕМЕ ЗА СУШЕНЕ Програма за сушене с ограничение на времето. Изберете продължителността на програмата с опцията Време сушене. За всички тъкани, подходящи за барабанно сушене. Подходящо е да се добави кратка фаза на сушене след края на програмата. Вижте ОПЦИИ, ФУНКЦИИ И ИНДИКАТОРИ/ опция Време сушене за повече информация. РИЗИ Щадящо сушене на ризи и блузи от памук, синтетични материи или смеси от тях. КОПРИНА Нежно сушене на копринени дрехи.
ПРОГРАМА Вид сушете и препоръки МИНИ ЗАРЕЖДАНЕ Икономично сушене на малки количества пране. Етикети за грижа Разпоредби макс. зареждане (kg): 1,0 продължителност на програмата по подразбиране (ч): избираеми опции: Грижа за освежаване макс. = максимален капацитет за натоварване на пералната машина Посочените в таблицата продължителности на програмите са стойности по подразбиране. Продължителността на програмата зависи основно от нивото на влажност на прането и обема му.
BG ОПЦИИ ОПЦИИ, КОИТО СА ДИРЕКТНО ИЗБИРАЕМИ С НАТИСКАНЕ НА СЪОТВЕТНИЯ БУТОН ОПЦИЯ ЗА ПАРА Свежда до минимум образуването на гънки по изделия, направени от памук, синтетични влакна и техните смеси, като добавя овлажняваща фаза в края на цикъла на сушене. Използвайте тази опция само за малки ОПЦИЯ ЗА ВРЕМЕ ЗА СУШЕНЕ За да регулирате желаното време сушене, ако е избрано Време сушене или програма за Проветряване.
ФУНКЦИИ ВКЛ./ИЗКЛ. За да включите сушилнята: натиснете бутона, докато бутонът „Старт/Пауза“ светне. За да изключите сушилнята след края на програмата: натиснете бутона, докато светлините се изключат. ВНИМАНИЕ За да отмените работеща в момента програма: натиснете и задръжте бутона, докато дисплеят покаже, че програмата е отменена. След отмяна на текуща програма, бързо извадете всички артикули и ги разпрострете, за да се разсее топлината.
BG Бутоните „Старт/Пауза“ и „Край“ светват; двоеточието между часа и минутите на периода „Край след“ мига. Програмата се стартира автоматично навреме, за да завърши в края на периода на отлагане. НАСТРОЙКИ програмата на дисплея се изписва, че програмата е завършила по-рано или по-късно. Максималното отлагане е 23:30 ч. За да излезете от режима за настройване, без да настройвате период „Край след“, изберете “__:__”.
ИНДИКАТОРИ НАБЛЮДЕНИЕ НА ЕНЕРГИЯТА Колкото по-малко нива на светят, толкова по-икономична е програмата Ви. НЕИЗПРАВНОСТ Проверете символите за неизправност, които виждате на дисплея, в раздел ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.
BG ПЕСТЕНЕ НА ЕНЕРГИЯ ФУНКЦИЯ ЗА АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ Сушилнята е предвидена да пести енергия. Следователно тя се изключва автоматично след около четвърт час след края на програмата. СЪВЕТИ ЗА СПЕСТЯВАНЕ НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ • За да намалите времето за сушене, се уверете, че прането се върти с възможно най-високата скорост на центрофугиране за програмата за пране. Това намалява съдържанието на влага в прането. • Препоръчително е да се суши цялото количество, посочено в таблицата на програмите.
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА ВНИМАНИЕ Не използвайте възпламеними течности за почистване на сушилнята. При всяко почистване и поддръжка изключвайте сушилнята. ИЗПРАЗВАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА ВОДА Изпразвайте резервоара за вода след всяка програма при условие че маркучът за източване не е свързан към канализационната система (вж. РЪКОВОДСТВОТО ЗА МОНТАЖ). 1. Хванете дръжката и внимателно издърпайте 3. Поставете контейнера, като го натиснете водния резервоар. Дръжте пълния воден резервоар с две ръце. 2.
BG ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА НА ВРАТИЧКАТА Почиствайте филтъра на вратичката след всяка програма. Уверете се, че прането е извадено. Отворете вратата. 4. Почистете отделението за филтър с мека кърпа или внимателно с прахосмукачка. 1. Извадете филтъра на вратата, като го дръпнете нагоре. 5. Затворете филтъра и го поставете обратно в 2. Натиснете бутона, за да отворите филтъра на вратичката. правилната посока, така че напълно да се вмести в отделението за филтър. 3.
ПОЧИСТВАНЕ НА ДОЛНИЯ ФИЛТЪР Почиствайте долния филтър след всяка пета програма. 1. Отворете долния капак. 2. Хванете дръжката и издърпайте долния филтър. 3. Отстранете уплътнението от долния филтър, 4. Почистете уплътнението и филтъра на ръка или с течаща вода. Не перете уплътнението на филтъра в перална машина. 5. Внимателно изстискайте уплътнението на филтъра. Не го поставяйте в долния филтър, ако от него капе вода. 6. Поставете уплътнението на долния филтър. за да го почистите. 7.
BG 8. Поставете долния филтър обратно. Уверете 10. Затворете долния капак. се, че е поставен напълно в отделението. 9. Натиснете дръжката на филтъра надолу.
ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪНШНАТА ЧАСТ НА СУШИЛНАТА МАШИНА Използвайте влажна мека кърпа за почистване на външните части на сушилнята. Не използвайте препарати за стъкло или универсални такива, прах за почистване или подобни върху контролния панел – тези вещества е възможно да повредят повърхностите.
ОБРЪЩАНЕ НА СТОПЕРА НА ВРАТАТА BG При необходимост стоперът на вратичката на сушилнята може да се обърне. Използвайте клещи и кръстата отвертка за тази процедура. Препоръчително е да се възползвате от помощта на втори човек за отстраняване и фиксиране на вратичката. Уверете се, че сушилнята е изключена от контакта. Отворена вратичката на сушилнята. 1. Отстранете двата винта, разположени над 3. Свалете двата винта на пантата на и под заключването на вратичката, отляво на отвора. 2.
5. Развийте долния винт, за да освободите рамката на капака на предната страна на вратата. 7. Внимателно завъртете рамката на вратата по часовниковата стрелка и я отстранете. 2 1 8. Завъртете вратата отново и я поставете 6. Завъртете вратата и я поставете върху стъклото. обърната надолу.
BG 9. Отстранете двата странични винта. Направете това от двете страни на вратата. 11. Отстранете страничните части на всяка страна на вратичката. 1 2 12. Обърнете страничните части и ги поставете отново. 10. Отстранете 4-те вътрешни винта на всяка страна на вратичката.
13. Фиксирайте 2-та странични винта от двете страни на вратата. 15. Завъртете вратата и я поставете върху стъклото. 1 2 14. Поставете 4-те вътрешни винта на всяка страна отново. 16. Поставете вратичката обратно в рамката.
BG 17. Завъртете вратата отново и я поставете обърната надолу. Поставете долния винт отново. 18. Поставете ключалката на вратичката на дясната страна на закрепването на вратичката. Натиснете я изцяло навътре в отвора и я преместете малко надолу, докато малкото копче на системата за заключване на вратичката се заключи. 19. Поставете двата винта над и под ключалката на вратичката на дясната страна на закрепването на вратичката. 20.
РЪКОВОДСТВО ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ И СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ Вашата сушилня е снабдена с различни автоматични функции на безопасност. Това дава възможност за своевременно откриване на неизправностите, така че системата за безопасност да може да реагира по съответен начин. Тези неизправности често са толкова незначителни, че могат да се решат за няколко минути.
BG Проблем Възможна причина Решение КАПКИ ВОДА ПОД СУШИЛНЯТА Филтърът на дъното не е поставен правилно • Проверете позицията на филтъра на дъното и се уверете, че е поставен напълно в отделението. По филтъра на дъното или уплътнението на вратичката има останал мъх • Отстранете остатъците мъх от гумените уплътнения на филтъра на дъното и на вратичката. Резервоарът за вода не е поставен правилно • Натиснете резервоара за вода и се уверете, че е поставен напълно в отделението.
ИНДИКАТОР ЗА НЕИЗПРАВНОСТИ И СЪОБЩЕНИЯ Необходимо е да • Изпразвайте резервоара за вода след всяка програма • Изчиствайте филтъра на вратичката след всяка програма • Почиствайте долния филтър на всяка пета програма. Индикатор за неизправност Съобщение на екрана Възможна причина ПЪЛЕН РЕЗЕРВОАР ВОДА Възможно е резервоарът за вода да е • пълен с вода • изпразнете резервоара за вода; след това го поставете както трябва.
BG По-долу следва обобщение на възможните причини за неизправности и решения. Ако проблемът продължи да възниква, след като сте спазили инструкциите по-долу, натиснете и задръжте „Вкл./Изкл.“ за наймалко три секунди. Ако след това индикацията за неизправност продължи да се показва, изключете сушилнята от бутона и от контакта и се свържете с отдела за следпродажбено обслужване.
ТРАНСПОРТИРАНЕ И БОРАВЕНЕ ВНИМАНИЕ Никога не повдигайте сушилнята от работната й повърхност. 1. Извадете щепсела на сушилнята от контакта. 3. Ако маркучът за източване е свързан 2. Проверете дали вратичката и резервоарът са добре затворени. 38 с канализационната система, закрепете го от задната страна на сушилнята отново (вж. Ръководството за монтаж).
BG СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ НА ОТДЕЛА ЗА СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ 1. Проверете дали можете да отстраните сами проблема с помощта на предложенията, дадени в раздела РЪКОВОДСТВО ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ. 2. Изключете уреда и го включете отново, за да проверите дали неизправността е отстранена.
1. 2a. 40 2b.
BG 3a. max 2 cm max 0.79 inch 3b.
4.
BG 5. 6a. 6b. ..............
BG 400010798837 Whirlpool® е регистрирана търговска марка на Whirlpool, САЩ.
