Ръководство за здраве и безопасност при работа, употреба и поддръжка и ръководство за монтаж www.whirlpool.
БЪЛГАРСКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BG БЪЛГАРСКИ РЪКОВОДСТВА ЗА ЗДРАВЕ И БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА, УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА и МОНТАЖ БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ЗАКУПИХТЕ ПРОДУКТ НА WHIRLPOOL. За да получавате по-пълно обслужване, моля, регистрирайте уреда си на www.whirlpool.eu/register Индекс Ръководство относно здравето и безопасността при работа УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ФУНКЦИЯ 6th SENSE LIVE - ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ / ИЗПОЛЗВАНЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 ФУНКЦИЯ 6th SENSE LIVE / ЧЕСТО ЗАДАВАНИ ВЪПРОСИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 ПЕСТЕНЕ НА ЕНЕРГИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BG Ръководство относно здравето и безопасността при работа УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНО Е ДА ГИ ПРОЧЕТЕТЕ И ДА ГИ СПАЗВАТЕ Преди да използвате сушилнята, прочетете внимателно ръководствата "Здраве и безопасност при работа" и "Употреба и поддръжка". Запазете тези указания за бъдещи справки. ВНИМАНИЕ Показва опасна ситуация, която ако не бъде избегната, може да причини сериозни наранявания.
или слагането на куп или съхранение на артикули, по които има масло, може да предотврати разсейването на топлината и по този начин да създаде опасност от пожар. ВНИМАНИЕ Никога не спирайте барабанна сушилня преди края на цикъла на сушене, освен ако всички артикули не бъдат извадени бързо и прострени, така че топлината да се разсее. Последната фаза на цикъла на сушене се извършва без топлина (фаза на охлаждане), за да се гарантира, че прането стои при температура, която не може да го повреди.
(отворена врата, решетка или отвор за вентилация, по-голям от 500 cm²). ОТНОСНО ЗАХРАНВАНЕТО Проверете дали напрежението, посочено на табелката с данни, Когато монтирате сушилнята, отговаря на напрежението във уверете се, че и четирите Вашия дом. крачета са стабилни и За да отговаря монтирането стоят плътно на пода.
Правилната замяна се определя от цвета на вложката или от цвета, щампован с думи в основата на щепсела. Капаци за предпазители може да намерите в местния магазин за електрочасти. Само за Република Ирландия Информацията, дадена за Великобритания, в повечето случаи е приложима, но се използва и трети тип щепсел и контакт, 2-щифтов, със странично заземяване.
по правилен начин, Вие ще допринесете за предотвратяване на възможни негативни последствия за околната среда и здравето на хората, които в противен случай биха могли да бъдат причинени от неуместно обработване на отпадъците на това изделие. Този символ на продукта или на придружаващата го документация означава, че той не бива да бъде третиран като домакински отпадък, за да бъде занесен в съответния център за рециклиране на електрооборудване.
Следните твърдения се отнасят до частите на този софтуер, базиран на FreeRTOS v7.0.2, http://www.freertos. org. Използването на този софтуер се определя от условията на GNU General Public License v. 2, който можете да намерите на: http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html. A copy of the source code may be obtained by written request for the software by name to opensource@whirlpool.com, along with the address for delivery.
BG Ръководство за употреба и поддръжка ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА УРЕД 1. Работна повърхност 2. Контролен панел 3. Резервоар за вода 4. Вратичка 5. Дръжка на вратичката 6. Филтър на вратичката (зад вратичката) 7. Плинт 8. Регулируеми крачета (4) 1. 2. 3. 5. 4. 6. 7. 8. КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ 18. 17. 16. 15. 14. 11. 12. 13. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 1. Бутон Вкл./Изкл. (Нулиране, ако се натисне и задържи) 2. Бутон „Настройки“ 3. Осветление на барабана 4. Опция за пара 5.
ВРАТИЧКА За да отворите вратичката, дръпнете дръжката. Затворете вратичката, задръжте дръжката и натиснете така, че да чуете как щраква. Ако прекъснете текуща програма, като отворите вратичката, тя ще се нулира, ако сушилнята не бъде затворена в рамките на една минута. ОСВЕТЛЕНИЕ НА БАРАБАНА (ако има) • По време на избор на програма: светлината се включва за поставяне на пране. • След стартиране на програмата: светлината се включва и изключва, докато се установява количеството пране.
КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА BG ФУНКЦИЯ 6th Sense Live Благодарение на функцията 6th Sense Live уредът ви може да се свързва с интернет. С помощта на приложението 6th Sense Live на вашия смартфон/таблет можете: • да следите състоянието на уреда; • да се информирате за състоянието на програмата; • да задавате и стартирате програма • да променяте, модифицирате или нулирате работеща програма • да получавате достъп до допълнително съдържание.
УПОТРЕБА ЗА ПРЪВ ПЪТ 1. КОГАТО ВКЛЮЧИТЕ СУШИЛНЯТА ЗА ПЪРВИ ПЪТ, СИСТЕМАТА ЩЕ ПОИСКА ДА Зададете желания език Натиснете клавиш НАГОРЕ или НАДОЛУ, за да изберете език, и потвърдете с натискане на клавиш OK. Адаптирате стойността на проводимостта според местната вода Резултатите от сушенето зависят от проводимостта на използваната при прането вода.
BG ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ Уверете се, че в прането няма оставени запалки или кибритени клечки. 1. ЗАРЕДЕТЕ ПРАНЕТО Следвайте препоръките на етикетите за грижи за прането; уверете се, че е подходящо за сушене в сушилня. Етикети за грижи за сушене Точките показват степента на температурата за сушене на прането. Нормална температура Намалена температура Не е за барабанно сушене Отворете вратичката и заредете прането. Съблюдавайте максималните размери на зареждане, посочени в раздел „Програми“. 2.
Изберете опции при необходимост Ако искате да изберете допълнителни опции, натиснете бутона Опции. Опциите, от които можете да избирате за тази програма, се показват на дисплея. Натиснете клавиш НАГОРЕ или НАДОЛУ, за да видите целия списък с възможни опции. Избраната опция мига. За да потвърдите избора си, натиснете клавиша OK. Съответният символ на дисплея светва. Някои опции/функции могат да се избират с натискане на бутона директно. За повече информация вижте раздел ОПЦИИ, ФУНКЦИИ И ИНДИКАТОРИ.
BG ПРОГРАМИ Какво означават етикетите за грижа: Точките показват степента на температурата за сушене на прането. Нормална температура Намалена температура Не е за барабанно сушене ПРОГРАМА Вид сушене и препоръки ЕКО ПАМУК Стандартна програма за памук, подходяща за сушене на нормално влажно памучно пране. Най-ефикасната програма по отношение на потребление на енергия за сушене на памучно пране. Стойностите на енергийния етикет са въз основа на тази програма. ПАМУК За сушене на памучно пране.
ПРОГРАМА Вид сушене и препоръки ДЕЛИКАТНИ За пране на деликатни изделия, които трябва да се обработват внимателно. Етикети за грижа Разпоредби макс. зареждане (Kg): 2,5 продължителност на програмата по подразбиране (ч): 1:15 избираеми опции: Грижа за освежаване WOOL EXCELLENCE За сушене на вълнени изделия с етикет Woolmark TOTAL EASY CARE WOOL. макс.
BG ПРОГРАМА Вид сушене и препоръки ВРЕМЕ ЗА СУШЕНЕ Програма за сушене с ограничение на времето. Изберете продължителността на програмата с опцията Време сушене. За всички тъкани, подходящи за барабанно сушене. Подходящо е да се добави кратка фаза на сушене след края на програмата. Вижте ОПЦИИ, ФУНКЦИИ И ИНДИКАТОРИ/ опция Време сушене за повече информация. РИЗИ Щадящо сушене на ризи и блузи от памук, синтетични материи или смеси от тях. Етикети за грижа Разпоредби макс. зареждане (kg): макс.
ПРОГРАМА Вид сушене и препоръки ПУХЕНИ ЯКЕТА За сушене на големи артикули, например пухени якета. Етикети за грижа Разпоредби макс. зареждане (kg): 1,5 продължителност на програмата по подразбиране (ч): 1:45 избираеми опции: Грижа за освежаване МИНИ ЗАРЕЖДАНЕ Икономично сушене на малки количества пране. макс. зареждане (kg): 1,0 продължителност на програмата по подразбиране (ч): 1:00 избираеми опции: Грижа за освежаване макс.
BG ОПЦИИ ОПЦИИ, КОИТО СА ДИРЕКТНО ИЗБИРАЕМИ С НАТИСКАНЕ НА СЪОТВЕТНИЯ БУТОН ОПЦИЯ ЗА ПАРА Свежда до минимум образуването на гънки по изделия, направени от памук, синтетични влакна и техните смеси, като добавя овлажняваща фаза в края на цикъла на сушене. Използвайте тази опция само за малки количества пране, изваждайте ОПЦИЯ ЗА ВРЕМЕ ЗА СУШЕНЕ За да регулирате желаното време сушене, ако е избрано Време сушене или програма за Проветряване.
ФУНКЦИИ ВКЛ./ИЗКЛ. За да включите сушилнята: натиснете бутона, докато бутонът „Старт/Пауза“ светне. За да изключите сушилнята след края на програмата: натиснете бутона, докато светлините се изключат. ВНИМАНИЕ За да отмените работеща програма: натиснете и задръжте бутона, докато дисплеят покаже, че програмата е отменена. След отмяна на текуща програма, бързо извадете всички артикули и ги разпрострете, за да се разсее топлината.
Натиснете клавиш НАГОРЕ или НАДОЛУ, за да изберете желания период за край на програмата. Натиснете Старт/Пауза - обратното броене за периода започва. Дисплеят показва продължителността на програмата по подразбиране, а под нея – настроения период за край. Бутоните „Старт/Пауза“ и „Край след“ светват; двоеточието между часа и минутите на периода „Край след“ мига. Програмата се стартира автоматично навреме, за да завърши в края на периода на отлагане.
ИНДИКАТОРИ НАБЛЮДЕНИЕ НА ЕНЕРГИЯТА Колкото по-малко нива на светят, толкова по-икономична е програмата Ви. НЕИЗПРАВНОСТ Проверете символите за неизправност, които виждате на дисплея, в раздел ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ. СЪСТОЯНИЕ НА ВРЪЗКАТА Ако сушилнята вече е свързана с интернет (вж. раздел „Функция 6th Sense Live - Дистанционно управление / Процедура за настройване“ в Ръководството за употреба и грижи), този индикатор показва състоянието на връзката с интернет чрез вашия WiFi маршрутизатор.
ФУНКЦИЯ 6th SENSE LIVE / ПРОЦЕДУРА ЗА НАСТРОЙВАНЕ За да е възможно да контролирате и управлявате уреда от разстояние, трябва предварително да изпълните успешно процедурата за настройване. BG Процедурата за настройване се изпълнява еднократно. Може да се наложи да я повторите, само ако промените настройката на маршрутизатора на вашата мрежа (името на мрежата и паролата). ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ • Безжичен маршрутизатор 2,4 Ghz WiFi b/g/n, свързан с интернет.
ПРОЦЕДУРА ЗА АВТОМАТИЧНО НАСТРОЙВАНЕ Тази процедура може да се използва само когато маршрутизаторът поддържа WPS 2.0 (или повисока версия). 1. Включете маршрутизатора и активирайте функцията WPS (Защитено настройване на Wi-Fi). Индикаторът за WPS се включва и функцията остава активна в течение на около две минути. 2. Докато функцията WPS е активна, натиснете бутон Дистанционно управление. Той осигурява бърз достъп до меню Live.
BG ПРОЦЕДУРА ЗА РЪЧНО НАСТРОЙВАНЕ Тази процедура използва технологията с микроточка за достъп и се прилага, когато маршрутизаторът не поддържа WPS 2.0. 1. Преди да започнете процедурата за настройване си запишете името (SSID) и паролата на вашата безжична мрежа, както и номера SAID на сушилнята. 2. Включете маршрутизатора и проверете дали връзката с интернет работи. 3. Натиснете бутона за дистанционно управление. Той осигурява бърз достъп до меню Live.
ПРОЦЕДУРА ЗА ИНИЦИАЛИЗИРАНЕ Процедурата за инициализиране трябва да се изпълнява при промяна на настройката на маршрутизатора (име на мрежата и парола за достъп) или ако сушилнята не може да се свърже с облака. 1. 4. От меню Настройки маркирайте меню Live с помощта на бутоните НАГОРЕ и НАДОЛУ и натиснете бутон OK. Когато процедурата завърши, на дисплея се извежда съобщение. 2.
ФУНКЦИЯ 6th SENSE LIVE - ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ / ИЗПОЛЗВАНЕ Режимът за дистанционно управление позволява сушилнята да се управлява от разстояние с помощта на смартфон или таблет. За да използвате функцията за дистанционно BG управление е необходимо да имате някои специфични технически устройства и да изпълните първоначалната настройка. Подробна информация за начина на използване на функцията е приведена в раздел „Функция 6th Sense Live - Процедура за настройване. 1.
ФУНКЦИЯ 6th SENSE LIVE / ЧЕСТО ЗАДАВАНИ ВЪПРОСИ ВЪПРОС ОТГОВОР Има ли разлика при използване Може да използвате операционната система, която предпочитате, разлики няма. на смартфон (или таблет) с Android или iOS? Кои WiFi протоколи поддържа В европейските държави радиото в сушилнята поддържа WiFi b/g/n.
BG ВЪПРОС ОТГОВОР Какво може да пречи на сигнала Проверете дали някои от свързаните устройства не използват да достига до уреда? цялата пропускателна способност на връзката с интернет и дали броят на използващите интернет устройства в мрежата не надвишава максималния брой, допустим за маршрутизатора.
ПЕСТЕНЕ НА ЕНЕРГИЯ ФУНКЦИЯ ЗА АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ Сушилнята е предвидена да пести енергия. Следователно тя се изключва автоматично след около четвърт час след края на програмата. СЪВЕТИ ЗА СПЕСТЯВАНЕ НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ • За да намалите времето за сушене, се уверете, че прането се центрофугира с възможно найвисоката скорост за избраната програма за сушене. Това намалява съдържанието на влага в прането. • Препоръчително е да се суши цялото количество, посочено в таблицата на програмите.
BG ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА ВНИМАНИЕ Не използвайте възпламеними течности за почистване на сушилнята. При всяко почистване и поддръжка изключвайте сушилнята. ИЗПРАЗВАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА ВОДА Изпразвайте резервоара за вода след всяка програма при условие че маркучът за източване не е свързан към канализационната система (вж. РЪКОВОДСТВОТО ЗА МОНТАЖ). 1. Хванете дръжката и внимателно издърпайте 3. Поставете контейнера, като го натиснете водния резервоар. Дръжте пълния воден резервоар с две ръце.
ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА НА ВРАТИЧКАТА Почиствайте филтъра на вратичката след всяка програма. Уверете се, че прането е извадено. Отворете вратата. 4. Почистете отделението за филтър с мека кърпа или внимателно с прахосмукачка. 1. Извадете филтъра на вратата, като го дръпнете нагоре. 5. Затворете филтъра и го поставете обратно в 2. Натиснете бутона, за да отворите филтъра на вратичката. 3. Внимателно премахнете всичкия мъх от решетката на ръка.
ПОЧИСТВАНЕ НА ДОЛНИЯ ФИЛТЪР Почиствайте долния филтър след всяка пета програма. 1. Отворете долния капак. BG 4. Почистете уплътнението и филтъра на ръка или с течаща вода. Не перете уплътнението на филтъра в перална машина. 2. 5. Внимателно изстискайте уплътнението на 3. 6. Поставете уплътнението на долния филтър. Хванете дръжката и издърпайте долния филтър. Отстранете уплътнението от долния филтър, за да го почистите. филтъра. Не го поставяйте в долния филтър, ако от него капе вода. 7.
8. Поставете долния филтър обратно. Уверете 10. Затворете долния капак. се, че е поставен напълно в отделението. 9. Натиснете дръжката на филтъра надолу.
ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪНШНАТА ЧАСТ НА СУШИЛНАТА МАШИНА BG Използвайте влажна мека кърпа за почистване на външните части на сушилнята. Не използвайте препарати за стъкло или универсални такива, прах за почистване или подобни върху контролния панел – тези вещества е възможно да повредят повърхностите.
ОБРЪЩАНЕ НА СТОПЕРА НА ВРАТИЧКАТА При необходимост стоперът на вратичката на сушилнята може да се обърне. Използвайте клещи и кръстата отвертка за тази процедура. 1. Отстранете двата винта, разположени над и под заключването на вратичката, отляво на отвора. 2. Натиснете малкия бутон над заключването на вратата с малка отвертка. Едновременно с това преместете заключването на вратата нагоре и го дръпнете към себе си с пръст.
BG 5. Развийте долния винт, за да освободите рамката на капака на предната страна на вратата. 7. Внимателно завъртете рамката на вратата по часовниковата стрелка и я отстранете. 2 1 8. Завъртете вратата отново и я поставете обърната надолу. 6. Завъртете вратата и я поставете върху стъклото.
9. Отстранете двата странични винта. Направете това от двете страни на вратата. 11. Отстранете страничните части на всяка страна на вратичката. 1 12. 2 Обърнете страничните части и ги поставете отново. 10. Отстранете 4-те вътрешни винта на всяка страна на вратичката.
BG 13. Фиксирайте 2-та странични винта от двете страни на вратата. 15. Завъртете вратата и я поставете върху стъклото. 1 2 14. Поставете 4-те вътрешни винта на всяка страна отново. 16. Поставете вратичката обратно в рамката.
17. Завъртете вратата отново и я поставете обърната надолу. Поставете долния винт отново. 18. Поставете ключалката на вратичката на дясната страна на закрепването на вратичката. Натиснете я изцяло навътре в отвора и я преместете малко надолу, докато малкото копче на системата за заключване на вратичката се заключи. 42 19. Поставете двата винта над и под ключалката на вратичката на дясната страна на закрепването на вратичката. 20.
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ И СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ Вашата сушилня е снабдена с различни автоматични функции на безопасност. Това дава възможност за своевременно откриване на неизправностите, така че системата за безопасност да може да реагира по съответен начин. Тези неизправности често са толкова незначителни, че могат да се решат за няколко минути.
Проблем Възможна причина Решение УРЕДЪТ НЕ СЕ ВКЛЮЧВА, ВЪПРЕКИ ЧЕ Е НАТИСНАТ БУТОНЪТ „СТАРТ/ПАУЗА“ Вратичката не е правилно затворена • Натиснете вратичката, докато щракне, за да я затворите Активирано е заключването на бутоните • Натиснете и задръжте бутона със символ на ключ, докато на дисплея се изпише, че е отключена. Филтърът на дъното не е поставен правилно • Проверете позицията на филтъра на дъното и се уверете, че е поставен напълно в отделението.
ИНДИКАТОР ЗА НЕИЗПРАВНОСТИ И СЪОБЩЕНИЯ BG Необходимо е да • Изпразвайте резервоара за вода след всяка програма • Изчиствайте филтъра на вратичката след всяка програма • Почиствайте долния филтър на всяка пета програма. Индикатор за неизправност Съобщение на екрана Възможна причина Решение ПЪЛЕН РЕЗЕРВОАР ВОДА Възможно е резервоарът за вода да е • пълен с вода • изпразнете резервоара за вода; след това го поставете както трябва.
По-долу следва обобщение на възможните причини за неизправности и решения. Ако проблемът продължи да възниква, след като сте спазили инструкциите по-долу, натиснете и задръжте „Вкл./Изкл.“ за най-малко три секунди. Ако след това индикацията за неизправност продължи да се показва, изключете сушилнята от бутона и от контакта и се свържете с отдела за следпродажбено обслужване.
ТРАНСПОРТИРАНЕ И БОРАВЕНЕ ВНИМАНИЕ BG Никога не повдигайте сушилнята от работната й повърхност. 1. Извадете щепсела на сушилнята от контакта. 3. Ако маркучът за източване е свързан 2. Проверете дали вратичката и резервоарът са добре затворени. с канализационната система, закрепете го от задната страна на сушилнята отново (вж. Ръководството за монтаж).
СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ НА ОТДЕЛА ЗА СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ 1. Проверете дали можете да отстраните сами проблема с помощта на предложенията, дадени в раздела РЪКОВОДСТВО ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ. 2. Изключете уреда и го включете отново, за да проверите дали неизправността е отстранена.
BG 1. 2a. 2b.
3a. max 2 cm max 0.79 inch 3b.
BG 4.
5. 6a. 6b. ..............
