Інструкція з техніки безпеки, експлуатації, догляду та монтажу www.whirlpool.
УКРАЇНСЬКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UK УКРАЇНСЬКА ПОСІБНИКИ З ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ БЕЗПЕКИ ТА ЗДОРОВ’Я, ВИКОРИСТАННЯ Й ОБСЛУГОВУВАННЯ та МОНТАЖУ ДЯКУЄМО ЗА ПРИДБАННЯ ВИРОБУ ФІРМИ WHIRLPOOL. Для отримання більш повної допомоги зареєструйте свій прилад на сайті www.whirlpool.eu/register Покажчик Настанова з техніки безпеки ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ЕНЕРГОЗБЕРЕЖЕННЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UK Настанова з техніки безпеки ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ВАЖЛИВІ ПРАВИЛА, ЯКІ ТРЕБА ПРОЧИТАТИ ТА ЯКИХ СЛІД ДОТРИМУВАТИСЯ До використання цієї сушарки уважно прочитайте настанови із забезпечення безпеки і здоров'я, експлуатації та обслуговування обладнання. Збережіть ці вказівки, щоб звірятися з ними у майбутньому. ВАША БЕЗПЕКА ТА БЕЗПЕКА ІНШИХ ЛЮДЕЙ – ПОНАД УСЕ. У цій інструкції та на самій сушарці містяться важливі попередження про небезпеку, які слід прочитати і завжди виконувати.
клад контейнери з аерозолями, та не розташовуйте і не викоЗабороняється зупиняти роботу ристовуйте бензин чи займисті речовини усередині сушарки сушарки до завершення циклу або поблизу неї: якщо через невисушування, якщо всі речі не уважність сушарку буде ввімкбуло швидко вилучено та рознено, може виникнути пожежа. горнуто для відведення тепла. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Остання фаза висушування виконується без тепла (фаза охолодження), щоб білизна мала таку температуру, за якої її пошкодження неможливе.
UK ідеально вирівняна по горизонталі (за допомогою спиртового рівня). За можливості використовуйте шланг, щоб зливати воду безпосередньо у побутову каналізацію. Оскільки водяний конденсат буде зливатися напряму, це виключить необхідність виливати воду з ємкості наприкінці кожного циклу висушування. Забороняється встановлювати сушарку на килим із високим ворсом.
також може використовуватися третій тип штепсельної вилки та розетки: 2-контактна з боковим заземлювальним контактом. виробника та чинних стандартів техніки безпеки. Розетка / штепсельна вилка (інформація дійсна для обох країн) Якщо штепсельна вилка приладу не відповідає типу розетки, зверніться в Центр післяпродажного обслуговування, щоб отримати подальші інструкції. Не намагайтеся самостійно замінити штепсельну вилку.
UK уникнути можливих негативних наслідків для довкілля та здоров’я людей, до яких може призвести неналежне обслуговування цього приладу під час утилізації. Символ на виробі або в супровідній документації вказує на те, що прилад не можна утилізувати як побутові відходи та що його потрібно здати на утилізацію у відповідні центри збору відходів для вторинної переробки електричного й електронного обладнання.
Посібник з експлуатації та догляду ОПИС ПРОДУКТУ ВИРІБ 1. 1. Робоча поверхня 2. Панель керування 3. Резервуар для води 4. Дверцята 5. Ручка дверцят 6. Фільтр дверцят (поза дверцятами) 7. Нижній фільтр (за відкидною кришкою) 8. Регульована ніжка (4) 2. 3. 5. 4. 6. 7. 8. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ 13. 1. 10 2. 3. 12. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 1. Кнопка «Увімк./Вимк.» (у разі довгого натискання здійснюється скидання) 2. Кнопка вибору прогарами (при довгому натисненні — кнопка налаштувань) 3.
UK ДВЕРЦЯТА Щоб відкрити дверцята, потягніть за ручку. Щоб закрити дверцята, штовхніть ручку до чутного звуку фіксації. Якщо ви перервете виконання програми, відкривши дверцята сушильної машини, і не закриєте їх протягом однієї хвилини, програму буде скинуто. ПІДСВІЧУВАННЯ БАРАБАНА (за наявності) • Під час вибору програми: вмикається світло для завантаження білизни • Після запуску програми: світло вмикається та вимикається, доки триває визначення завантаженої білизни.
ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ 1. ПЕРЕВІРКА РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДИ Упевніться, що резервуар для води встановлено належним чином 2 . ПЕРЕВІРКА ЗЛИВНОГО ШЛАНГА Переконайтеся, що зливний шланг позаду сушильної машини підключено або до резервуара для води (див. рисунок), або до каналізаційної системи будинку (див. ПОСІБНИК ІЗ МОНТАЖУ).
UK ЩОДЕННЕ ВИКОРИСТАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ Переконайтеся, що в одязі не залишилося сірників або запальничок. 1. ЗАВАНТАЖЕННЯ БІЛИЗНИ Виконуйте вказівки пам’яток із догляду, що містяться на етикетках одягу; переконайтеся, що той одяг, який ви збираєтеся сушити, придатний до сушення в сушарці. Позначки на ярликах Кількість крапок відповідає ступеню температури сушіння білизни. Нормальна температура Зменшена температура Не сушити в сушарці Упевніться, що білизна не просякла горючими рідинами.
Якщо треба, укажіть ступінь сухості Якщо треба змінити ступінь сухості, переконайтеся, що світиться кнопка «Ступінь сухості» «. Поверніть ручку, оберіть потрібний ступінь сухості та підтвердьте його, натиснувши на ручку. Вибір параметрів (за потреби) Якщо необхідно обрати додаткові параметри, переконайтеся, що світиться кнопка «Параметри»«. Параметри, які можна обрати для вашої програми, позначені підсвічуваною стрілкою. Поверніть ручку та оберіть потрібні параметри. Миготить символ вибраного параметра.
UK Приблизно через п’ятнадцять хвилин сушильна машина автоматично вимкнеться з метою заощадження енергоспоживання. Якщо не вимкнути сушильну машину одразу після завершення програми, вона перевертатиме білизну протягом приблизно 10 хвилин, щоб запобігти утворенню складок. На дисплеї відображатиметься анімаційна заставка. 9.
ПРОГРАМА Тип прання та рекомендації ЗМІШ. БІЛИЗНА Для сушіння білизни з різних тканин: бавовни, льону, синтетики та їхніх поєднань. Позначки на ярликах Правила макс. завантаження (кг): 2,0 тривалість програми за замовчуванням (г): 1:00 доступні для вибору параметри: Застосування пари, Зберігання свіжості, Делікатне СИНТЕТИКА Для сушіння білизни із синтетичних волокон. макс.
UK ПРОГРАМА Тип прання та рекомендації ОСВІЖИТИ ПАРОМ Для освіження білизни парою. Призначається спеціально для освіження й усунення неприємних запахів із сухого та чистого одягу, наприклад сорочок, блуз, штанів, виготовлених із бавовни, синтетики або їх суміші. Перш ніж завантажувати білизну в барабан, злегка змочіть її, побризкавши водою (не більше 200 мл; використовуйте пляшку для розпилення води). Завантажте трохи змочену білизну в барабан і запустіть програму.
ПАРАМЕТРИ ПАРАМЕТРИ, ЯКІ ОБИРАЮТЬСЯ БЕЗПОСЕРЕДНЬО ВІДПОВІДНИМИ КНОПКАМИ ОБРОБКА ПАРОЮ Мінімізує утворення складок на одязі з бавовни, синтетики або їх суміші через додавання етапу зволоження наприкінці циклу сушіння. Використовуйте цю функцію лише з маленькими об’ємами ПАРАМЕТР «ЧАС СУШІННЯ» Слугує для встановлення потрібного часу сушіння за умови вибору програми «Час сушіння» або «Провітрювання».
UK ФУНКЦІЇ УВІМК./ВИМК. Щоб увімкнути сушильну машину: тримайте натиснутою кнопку, доки не засвітиться кнопка «Старт/Пауза». Щоб скасувати поточну програму, натисніть кнопку «Увімк./Вимк.» та утримуйте її, доки на дисплеї не відобразиться rES. Щоб вимкнути сушильну машину після завершення програми: тримайте натиснутою кнопку, доки не згасне індикатор.
ЗАТРИМКА ЗАПУСКУ Дає змогу отримати висушену білизну в певний момент через встановлення запуску програми на пізніший час. програма запуститься автоматично. При запуску програми значення затримки на екрані буде замінено на залишковий час програми. Оберіть програму та її параметри. Натисніть кнопку Затримка запуску, доки вона не засвітиться. При виборі значення затримки оригінальна тривалість програми відобразиться знову після максимально допустимої затримки в 23 години.
UK ІНДИКАТОРИ ВОДЯНИЙ БАЧОК ПОВНИЙ => опорожніть резервуар для води НИЖНІЙ ФІЛЬТР ЗАСМІТИВСЯ => очистьте нижній фільтр ФІЛЬТР ДВЕРЦЯТ ЗАСМІТИВСЯ => очистьте фільтр дверцят НЕСПРАВНІСТЬ Якщо на дисплеї вказуватиметься про несправність, для отримання докладнішої інформації див. розділ «УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ». F.. Додаткові відомості див. в розділах «ОЧИЩЕННЯ ТА ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ» та «ПОСІБНИК ІЗ УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ».
ЕНЕРГОЗБЕРЕЖЕННЯ ФУНКЦІЯ АВТОМАТИЧНОГО ВИМКНЕННЯ Сушильна машина розроблена таким чином, щоб заощаджувати енергію. Тому приблизно через п’ятнадцять хвилин після завершення програми вона автоматично вимикається. ПОРАДИ ЩОДО ЕНЕРГОЗБЕРЕЖЕННЯ • Оптимальна температура навколишнього середовища для сушильної машини: від 15 до 20° C. Якщо температура вища, провітріть кімнату.
ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ UK Не використовуйте легкозаймисті речовини для очищення сушильної машини. Для очищення та технічного обслуговування вимикайте сушильну машину. СПОРОЖНЕННЯ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДИ Спорожняйте резервуар для води після кожної програми, якщо зливний шланг не приєднано до каналізаційної системи (див. ПОСІБНИК ІЗ МОНТАЖУ). 1. Візьміться за ручку та обережно витягніть резервуар для води. Якщо резервуар для води повний, тримайте його обома руками. 3.
ОЧИЩЕННЯ ФІЛЬТРА ДВЕРЦЯТ Очищайте фільтр дверцят після кожної програми. Переконайтеся, що білизну вивантажено. Відкрийте дверцята. 1. Вийміть фільтр дверцят, потягнувши його догори. 2. Щоб відкрити фільтр дверцят, натисніть кнопку. 3. Обережно дістаньте рукою весь ворс з екрана. За необхідності також можна промити екран під проточною водою з використанням м’якої щітки. 4. Очистьте відсік фільтра м’якою тканиною або обережно очистьте його за допомогою пилососа. 5.
ОЧИЩЕННЯ НИЖНЬОГО ФІЛЬТРА Очищайте нижній фільтр після кожної п’ятої програми. 1. Відкрийте нижню відкидну кришку. 2. Візьміть нижній фільтр за ручку та витягніть 4. Очистьте губку та фільтр рукою або під проточною водою. Не періть губку фільтра в пральній машині. 5. Обережно вижміть губку фільтра. Не його назовні. вставляйте її в нижній фільтр, якщо вона дуже волога. 3. Зніміть губку з нижнього фільтра, щоб Зафіксуйте губку фільтра на нижньому фільтрі. очистити її. UK 6. 7.
8. Знову вставте нижній фільтр. Переконайтеся, що він повністю вставлений у відсік фільтрації. 9. Опустіть ручку фільтра до клацання. 26 10. Закрийте нижню відкидну кришку.
ОЧИЩЕННЯ ЗОВНІШНЬОЇ ПОВЕРХНІ СУШИЛЬНОЇ МАШИНИ UK Для очищення зовнішньої поверхні сушильної машини використовуйте м’яку вологу ганчірку. Не чистьте панель керування за допомогою засобів для очищення скла й універсальних засобів, абразивних порошків і аналогічних засобів, тому що вони можуть пошкодити поверхні.
ЗМІНЕННЯ БОКУ ВІДКРИВАННЯ ДВЕРЦЯТ НА ПРОТИЛЕЖНИЙ У разі потреби можна змінити бік відкривання дверцят сушильної машини на протилежний. Для виконання цієї процедури використовуйте плоскогубці та хрестову викрутку. Рекомендовано користуватися допомогою іншою людини, знімаючи та встановлюючи дверцята. Переконайтеся, що сушильну машину відключено від живлення. Відкрийте дверцята сушильної машини. 1. 3. Зніміть два шурупи на завісі дверцят.
UK 5. Зніміть нижній шуруп, щоб звільнити раму 7. Обережно поверніть раму дверцят за на передньому боці дверцят. годинниковою стрілкою та зніміть її. 2 1 8. Знову переверніть дверцята й покладіть їх догори нижньою частиною. 6. Переверніть дверцята й покладіть їх на скло дверцят.
9. Зніміть два бокових шурупи. Зробіть це на обох боках дверцят. 11. Зніміть бокові частини на кожному боці дверцят. 1 12. 2 Поміняйте бокові частини місцями та встановіть їх знову. 10. Зніміть 4 внутрішніх шурупи на кожному боці дверцят.
UK 13. Знову закріпіть 2 бокових шурупи на обох 15. Переверніть дверцята й покладіть їх на боках дверцят. скло дверцят. 1 2 14. Знову закріпіть 4 внутрішніх шурупи на кожному боці. 16. Знову встановіть раму дверцят.
17. Знову переверніть дверцята й покладіть 19. Закрутіть два шурупи над і під заскочкою їх догори нижньою частиною. Знову закріпіть нижній шуруп. дверцят із потрібного боку дверного отвору. 20. Закріпіть дверцята на лівому боці дверного отвору, вкрутивши два шурупи. 18. Вставте заскочку дверцят із потрібного боку дверного отвору. Повністю вставте її в отвір і посуньте трохи вниз, доки невеликий виступ заскочки не клацне на місці.
UK ПОСІБНИК З УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ТА ПІСЛЯПРОДАЖНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ Ваша сушильна машина оснащена різноманітними автоматичними функціями безпеки. Вони дають змогу завчасно виявляти несправності, і система може відповідно реагувати. Ці несправності часто незначні, і їх можна усунути за кілька хвилин. Проблема Можлива причина Рішення СУШІННЯ ТРИВАЄ ЗАДОВГО БІЛИЗНА НЕДОСТАТНЬО СУХА Обрана програма не є оптимальною для цього типу білизни • Оберіть програму, яка найкраще підходить до типу білизни; див.
Проблема Можлива причина Рішення ПІД СУШИЛЬНОЮ МАШИНОЮ Є КРАПЛІ ВОДИ Неправильно вставлено нижній фільтр • Перевірте розташування нижнього фільтра та переконайтеся, що він повністю вставлений у відсік для фільтра. На нижньому фільтрі або ущільненні дверцят залишається ворс • Видаліть залишки ворсу з гумових ущільнень нижнього фільтра або ущільнення дверцят.
UK ІНДИКАТОР НЕСПРАВНОСТЕЙ І ПОВІДОМЛЕННЯ Обов’язково: • спорожняйте резервуар для води після кожної програми • очищайте фільтр дверцят після кожної програми • очищайте нижній фільтр після кожної п’ятої програми Індикатор неполадки Можлива причина Рішення Резервуар для води може бути: • наповнений водою; • Спорожніть резервуар для води; після цього правильно вставте його.
Нижче наведено стислий опис можливих причин неполадок і способів їх усунення. Якщо проблема залишається після виконання наведених нижче інструкцій, натисніть і утримуйте «Увімк./Вимк.» щонайменше протягом трьох секунд. Якщо після цього індикація несправності не зникне, вимкніть сушильну машину й від’єднайте її від мережі живлення та зверніться до нашого Центру післяпродажного обслуговування.
ТРАНСПОРТУВАННЯ ТА ПЕРЕСУВАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ Ніколи не піднімайте сушильну машину, тримаючи її за робочу поверхню. 1. Від’єднайте сушильну машину від електромережі. 2. UK Перевірте, чи дверцята машини та резервуар для води закрито як слід. 3. Якщо зливний шланг приєднано до каналізаційної системи, знову прикріпіть його на задній панелі сушильної машини (див. посібник із монтажу).
ЦЕНТР ПІСЛЯПРОДАЖНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ ПЕРШ НІЖ ЗВЕРТАТИСЯ ДО ЦЕНТРУ ПІСЛЯПРОДАЖНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ, ВИКОНАЙТЕ НАВЕДЕНІ НИЖЧЕ ДІЇ 1. Перевірте, чи можна вирішити проблему самостійно за допомогою порад, наведених у розділі «ПОСІБНИК ІЗ УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ». 2. Вимкніть і знову ввімкніть прилад, щоб переглянути, чи зникла несправність.
UK 1. 2a. 2b.
3a. max 2 cm max 0.79 inch 3b.
UK 4.
5. 6a. .............. xxxx xxxx xxxx xxx V ~ xx Hz xx A IPX4 D V E 6b.