Egészségvédelmi és biztonsági, használati és kezelési, valamint üzembe helyezési útmutató www.whirlpool.
MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HU MAGYAR EGÉSZSÉGVÉDELMI ÉS BIZTONSÁGI, HASZNÁLATI ÉS KEZELÉSI, valamint ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ KÖSZÖNJÜK, HOGY A WHIRLPOOL TERMÉKÉT VÁLASZTOTTA. Ahhoz, hogy teljesebb támogatásban részesüljön, kérjük, regisztrálja készülékét: www.whirlpool.eu/register Tartalomjegyzék Egészségvédelmi és biztonsági útmutató BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENERGIATAKARÉKOSSÁG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Egészségvédelmi és biztonsági útmutató HU BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK OLVASSA EL ÉS TARTSA BE A szárítógép használata előtt gondosan olvassa el az Egészségvédelmi és biztonsági, valamint a Használati és kezelési útmutatót. Tartsa kéznél az útmutatót a későbbi felhasználás érdekében. AZ ÖN ÉS MÁSOK BIZTONSÁGA RENDKÍVÜL FONTOS. A kézikönyv és a szárítógép fontos biztonsági figyelmeztetéseket tartalmaz - ezeket minden alkalommal olvassa el és tartsa be. Ez a szimbólum biztonsági figyelmeztetést jelöl.
VIGYÁZAT ÜZEMBE HELYEZÉS A készülék beszerelését és javítását képzett szakembernek kell végeznie a gyártó utasításaival és a helyi biztonsági előírásokkal összhangban. Ne javítsa és ne cserélje ki a szárítógép semmiA szárítási ciklus utolsó fázisában lyen alkatrészét, hacsak az adott nem történik melegítés (hűtési művelet nem szerepel kifejezetten a felhasználói kézikönyvben. fázis) annak érdekében, hogy a ruhák olyan hőmérsékletre hűlje- Gyermekek nem helyezhetik nek, amely nem károsítja azokat.
HU Ha helyhiány miatt a szárítógépet közvetlenül egy gáz- vagy széntüzelésű kályha mellett kell üzembe helyezni, hőszigetelő lemezt (85 x 57 cm) kell felszerelni közéjük, és a lemez kályha felé néző oldalát alumíniumfóliával kell borítani. A sérült tápkábelt azzal egyenértékű kábelre kell cserélni. A tápkábel cseréjét képzett szakembernek kell elvégeznie a gyártó utasításainak és az érvényben lévő biztonsági előírásoknak megfelelően. Vegye fel a kapcsolatot a hivatalos vevőszolgálattal.
Ne szárítson a szárítógépben mosatlan ruhadarabokat. Óvakodjon a ruhanemű túlszárításától. Ügyeljen arra, hogy a szárítógép körül ne legyenek bolyhok vagy por. A textilöblítőket vagy hasonló készítményeket a textilöblítőkhöz adott utasításoknak megfelelően kell használni. Soha ne használjon gőzzel tisztító berendezéseket. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS A tisztítási és karbantartási műveletek előtt a szárítógépet le kell választani az elektromos hálózatról.
HU ENERGIATAKARÉKOSSÁGI TANÁCSOK Mindig teljes ruhatöltetet szárítson a ruhanemű típusának és a programnak/szárítási időtartamnak megfelelően. Részletesebb információkért lásd a programtáblázatot. Lehetőség szerint mosáskor a megengedett legmagasabb centrifugálási sebességet használja, mivel a víz mecha- nikus úton történő eltávolítása kevesebb energiát igényel. Időt és energiát takarít így meg a szárítási ciklus futtatása során.
Használati és kezelési útmutató TERMÉKLEÍRÁS KÉSZÜLÉK 1. Fedlap 2. Kezelőpanel 3. Víztartály 4. Ajtó 5. Ajtófogantyú 6. Ajtónál lévő szűrő (az ajtó mögött) 7. Alsó szűrő ajtaja 8. Állítható lábak (4) 1. 2. 3. 5. 4. 6. 7. 8. KEZELŐPANEL 14. 1. 10 13. 2. 3. 12. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 1. Be- és kikapcsoló gomb (hosszan történő megnyomáskor: nullázás) 2. Program gomb 3. Beállítások gomb 4. Gombzár gomb 5. Gőz frissítés gomb 6.
HU AJTÓ Az ajtó kinyitásához húzza meg a fogantyút. Az ajtó bezárásához a fogantyút megfogva nyomja be az ajtót kattanásig. Ha az ajtó kinyitásával megszakítja az éppen futó programot, és a szárító ajtaját egy percen belül nem zárja vissza, a program visszaáll alaphelyzetbe. DOBVILÁGÍTÁS (ha van) • A programválasztás során: a ruhanemű betöltésekor a világítás bekapcsol. • A program elindítása után: a fény erőssége folyamatosan változik, amíg a súlyérzékelés zajlik.
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA AZ ELSŐ HASZNÁLAT 1. A SZÁRÍTÓGÉP ELSŐ BEKAPCSOLÁSAKOR A KÖVETKEZŐ LÉPÉSEKET KELL VÉGREHAJTANIA: Kívánt nyelv beállítása A kapcsoló elforgatásával válassza ki a kijelző által használt nyelvet. Beállíthatja, hogy a szárítógép emlékezzen-e a legutóbb használt programbeállításokra vagy sem. A kapcsoló elforgatásával válasszon az alábbi lehetőségek közül Be: A készülék következő bekapcsolásakor a szárítógép emlékezni fog a legutóbb használt programra.
HU MINDENNAPI HASZNÁLAT VIGYÁZAT Ügyeljen arra, hogy ne legyen öngyújtó vagy gyufa a ruhák között. 1. A RUHANEMŰ BETÖLTÉSE Kövesse a ruhák kezelési címkéjén lévő utasításokat; ellenőrizze, hogy a ruhák száríthatók-e szárítógépben. Kezelési címkék szárításra vonatkozó jelölései A pontok a ruha szárításakor alkalmazott hőmérsékletet jelzik. Normál hőmérséklet Alacsonyabb hőmérséklet Szárítógépben nem szárítható Ügyeljen arra, hogy a ruhákon ne legyen gyúlékony folyadék.
Győződjön meg arról, hogy a Szárítási idő gomb világít. A kívánt szárítási/szellőztetési idő kiválasztásához forgassa el a kapcsolót. Hagyja jóvá a kapcsoló megnyomásával. Adja meg a szárazsági szintet, ha szükséges Ha módosítani kívánja a szárazsági szintet, győződjön meg arról, hogy a Szárazsági szint gomb « világít. A kívánt szárazsági szint kiválasztásához forgassa el a kapcsolót, majd nyomja meg a jóváhagyáshoz.
HU Energiatakarékossági okokból körülbelül 15 perccel a program vége után a szárítógép automatikusan kikapcsol. Ha nem kapcsolja ki azonnal a program lejárta után, a gyűrődés elkerülése érdekében a szárítógép kb. 10 percig forgatja a ruhákat. A kijelzőn animáció látható. 9. A VÍZTARTÁLY ÜRÍTÉSE / AJTÓSZŰRŐ TISZTÍTÁS / TISZTÍTSA KI AZ ALSÓ SZŰRŐT Ürítse ki • a víztartályt minden program után, • az ajtónál levő szűrőt minden program után, • és az alsó szűrőt minden ötödik program után.
PROGRAM Mosás típusa és javaslatok VEGYES Pamutból, vászonból, műszálas anyagokból és ezek keverékéből készült, vegyes ruhanemű szárításához. max. ruhamennyiség (kg): 2,0 Műszálas anyagokból készült ruhanemű szárításához. max.
HU PROGRAM Mosás típusa és javaslatok GŐZ FRISSÍTÉS A ruhák gőzzel történő felfrissítéséhez. Kifejezetten a száraz és tiszta, pamutból, műszálas anyagból és ezek keverékéből készült utcai ruhadarabok (pl. ing, blúz, nadrág) felfrissítéséhez és illatosításához alakították ki. A szagok eltávolításához használja a frissítő golyót (lásd a FRISSÍTŐ GOLYÓ c. részt)! Ha a program lejárt, a gyűrődések minimálisra csökkentése érdekében a ruhákat azonnal ki kell venni és vállfára kell akasztani. max.
PROGRAM Mosás típusa és javaslatok TÖRÜLKÖZŐ Vastag anyagból készült, pamut ruhanemű, például frottírtörülköző szárításához. Kezelési címkék Előírások max. ruhamennyiség (kg): 5,0 a program alapértelmezett hossza (óra): 2:00 választható opciók: Felrissítés, Kímélő szárítás, Gyorsprogram SZABADIDŐRUHA Szárítógépben szárítható szabadidőruha szárításához. max.
HU OPCIÓK A MEGFELELŐ GOMB MEGNYOMÁSÁVAL KÖZVETLENÜL KIVÁLASZTHATÓ OPCIÓK GŐZÖLÉS OPCIÓ SZÁRÍTÁSI IDŐ OPCIÓ A pamutból, műszálas anyagokból és ezek keverékéből készült ruhanemű esetén minimálisra csökkenti a gyűrődéseket egy kiegészítő nedvesítő fázis hozzáadásával, amely a szárítási ciklus végén fut le. Ezt az opciót csak kis ruhamennyiségnél használja, és a program végén azonnal vegye ki a szárítógépből és akassza vállfára a ruhákat.
FUNKCIÓK BE-/KIKAPCSOLÁS A szárítógép bekapcsolása: nyomja le a gombot, amíg a Start/Szünet gomb világítani nem kezd. A szárítógép kikapcsolása a program végén: nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot, amíg a lámpa ki nem alszik. VIGYÁZAT KAPCSOLÓ Az éppen futó program törlése után gyorsan vegye ki az összes ruhát, Programok, opciók és beállítások kiválasztása és jóváhagyása.
HU A kijelzőn az óra és perc közti kettőspont villog. A program automatikusan úgy indul el, hogy a beállított befejezési időpontban járjon le. A program indulásakor a kijelzőn látható késleltetést a programból hátralévő idő váltja fel. A program hossza több tényezőtől is függ, de elsősorban a ruhák nedvességétől. Ezért a futó program bizonyos fázisaiban az adott program hosszát a készülék újra kiszámítja és szükség esetén módosítja. Az ilyen fázisok során a kijelzőn animáció látható.
KIJELZÉSEK AZ ENERGIAFOGYASZTÁS NYOMON KÖVETÉSE Minél kevesebb szint világít az energiafogyasztás-kijelzőn, annál gazdaságosabb az Ön által beállított program. MEGHIBÁSODÁS A kijelzőn megjelenő hibaüzenetekről bővebb információt a HIBAELHÁRÍTÁS részben talál.
ENERGIATAKARÉKOSSÁG AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS FUNKCIÓ A szárítógépet úgy terveztük, hogy energiatakarékos legyen. Ezért nagyjából negyedórával a program befejezése után a szárítógép automatikusan kikapcsol. ENERGIATAKARÉKOSSÁGI TANÁCSOK • A készülék számára az optimális környezeti hőmérséklet 15 és 20 °C között van. Ha ennél melegebb van, szellőztesse ki a helyiséget. • A szárítási idő csökkentése érdekében a ruhákat az adott mosási programnál megengedett maximális sebességgel centrifugálja.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS VIGYÁZAT Ne használjon gyúlékony folyadékokat a szárítógép tisztítására. Tisztítás és karbantartás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket! A VÍZTARTÁLY KIÜRÍTÉSE Minden program végén ürítse ki a víztartályt, feltéve, hogy a leeresztő tömlő nincs egyenesen a szennyvízhálózatra kötve (lásd ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ). 1. Fogja meg a fogantyút, és óvatosan húzza ki a víztartályt. A teli víztartályt két kézzel tartsa. 2. Öntse ki a vizet. 24 3. Helyezze vissza a víztartályt.
AZ AJTÓNÁL LEVŐ SZŰRŐ TISZTÍTÁSA Tisztítsa ki az ajtónál levő szűrőt minden program után. Győződjön meg arról, hogy a dob üres. Nyissa ki az ajtót. 1. HU 3. Óvatosan, kézzel tisztítsa ki a szöszöket a szűrőből. Ha szükséges, a szűrőt folyóvíz alatt egy puha kefével is ki lehet tisztítani. Vegye ki az ajtónál levő szűrőt úgy, hogy felfelé húzza. 2. 4. A szűrő rekeszét egy puha ronggyal vagy óvatosan porszívóval tisztítsa ki. Az ajtónál lévő szűrő nyitásához nyomja meg a gombot. 5.
AZ ALSÓ SZŰRŐ TISZTÍTÁSA Tisztítsa ki az alsó szűrőt minden ötödik program után. 1. Nyissa ki az alsó fedőlapot. 2. Fogja meg a fogantyút, és húzza ki az alsó szűrőt. 3. 4. Tisztítsa meg a szűrőbetétet és a szűrőt kézzel vagy folyó víz alatt. A szűrőbetétet ne mossa ki mosógépben. 5. Óvatosan csavarja ki a szűrőbetétből a vizet. Ha túl nedves, ne helyezze vissza az alsó szűrőbe. 6. Helyezze a szűrőbetétet az alsó szűrőbe. A tisztításhoz vegye ki a betétet az alsó szűrőből. 7.
HU 8. Tegye vissza az alsó szűrőt. Ellenőrizze, hogy 10. Zárja vissza az alsó fedőlapot. pontosan illeszkedik-e a helyére. 9. Pattintsa be lefelé a szűrő fogantyúját.
A SZÁRÍTÓ KÜLSŐ BURKOLATÁNAK TISZTÍTÁSA A szárítógép külső részeinek tisztításához puha, nedves törlőruhát használjon. Ne használjon üvegtisztítót vagy általános célú tisztítószereket, illetve súrolószert vagy hasonló anyagokat a vezérlőpanel tisztításához – ezek az anyagok károsíthatják a felületet.
AZ AJTÓKITÁMASZTÓ MEGFORDÍTÁSA HU Szükség esetén az ajtókitámasztót meg lehet fordítani. A művelethez szükség lesz egy emelőre és egy csillagfejű csavarhúzóra. Az ajtó leszereléséhez vagy javításához érdemes egy másik személy segítségét is igénybe venni. Győződjön meg arról, hogy a szárító nincs bedugva a konnektorba. Nyissa ki a szárító ajtaját. 1. 3. Távolítsa el az ajtó zsanérját rögzítő két csavart. Csavarozza ki az ajtónyílástól balra levő ajtózár feletti és alatti két csavart. 2.
5. Csavarozza ki az alsó csavart az ajtón, hogy le 7. Óvatosan forgassa el az ajtókeretet az tudja venni az ajtókeretet is. óramutató járásával megegyező irányba, és emelje le. 2 1 6. Fordítsa meg az ajtót, és fektesse az üveges oldalára. 8. Fordítsa meg ismét az ajtót, és fektesse fejjel lefelé.
HU 9. Vegye le a két oldalsó csavart. A műveletet az 11. Vegye le az oldalsó paneleket az ajtó ajtó mindkét oldalán végezze el. mindkét oldaláról. 1 2 12. Cserélje meg az oldalsó paneleket, és helyezze őket vissza fordítva. 10. Csavarozza ki a 4 belső csavart is az ajtó mindkét oldalán.
13. Csavarozza vissza a 2 oldalsó csavart az ajtó 15. Fordítsa meg az ajtót úgy, hogy az üveges mindkét oldalán. oldala legyen lefelé. 1 2 14. Csavarozza vissza a 4 belső csavart az ajtó mindkét oldalán. 16. Helyezze vissza az ajtókeretet.
HU 17. Fordítsa meg ismét az ajtót, és fektesse fejjel 19. Csavarozza be az ajtónyílás jobb oldalán lefelé. Csavarozza vissza az alsó csavart. 18. Illessze az ajtózárat az ajtórögzítés jobb levő zár feletti és alatti két csavart. 20. Rögzítse az ajtót az ajtónyílás bal oldalára két csavarral. oldalára. Nyomja be teljesen a furatba, és mozgassa egy kicsit lefele, amíg az ajtó zárrendszerén lévő kis pöcök a helyére nem pattan.
HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ ÉS VEVŐSZOLGÁLAT A szárítógép sokféle automatikus biztonsági funkcióval van ellátva. Ezek lehetővé teszik a hibák időben történő észlelését, és a biztonsági rendszer ennek megfelelően lép működésbe. Gyakran olyan apró hibákról van szó, amelyek néhány percen belül megoldhatók. Probléma Lehetséges ok Megoldás A SZÁRÍTÁS TÚL HOSSZÚ IDEIG TART/A RUHA NEM LESZ TELJESEN SZÁRAZ. Nem az adott ruhához optimális programot választotta.
HU VÍZCSEPPEK A SZÁRÍTÓGÉP ALATT Az alsó szűrő nincs pontosan a helyén • Ellenőrizze az alsó szűrő helyzetét, és győződjön meg róla, hogy az pontosan illeszkedik a rekeszbe. Szöszök az alsó szűrőben vagy az ajtózáron • Távolítsa el a szöszöket az alsó szűrő és az ajtózár szigeteléseiről. A víztartály nincs pontosan a helyén • Tolja befelé a víztartályt, és ellenőrizze, hogy az tökéletesen illeszkedik a rekeszbe.
HIBAJELZÉSEK ÉS ÜZENETEK Ellenőrizze, hogy • a víztartályt minden program után kiürítette-e, • az ajtónál levő szűrőt minden program után kitisztította-e, • az alsó szűrőt minden ötödik program után kitisztította-e. Hibajelzés A kijelzőn látható üzenet VÍZTARTÁLY MEGTELT Lehetséges ok A víztartály lehet, hogy • tele van vízzel • nincs pontosan a helyén TISZTÍTSA KI AZ ALSÓ SZŰRŐT • eltömődött a szöszöktől • Tisztítsa ki az alsó szűrőt, és győződjön meg róla, hogy megfelelően helyezte vissza.
HU Az alábbiakban a lehetséges hibák okait és megoldásait foglaljuk össze. Ha egy hiba az alábbi utasítások elvégzése után is fennáll, nyomja be a Be/Ki gombot legalább három másodperc hosszan. Ha a hiba továbbra is fennáll, kapcsolja ki és húzza ki a hálózatból a készüléket, és hívja a vevőszolgálatot. Hibajelzés A kijelzőn látható üzenet Lehetséges ok Megoldás F01–F04 Hibás alkatrész Tartsa lenyomva a Be/Ki gombot legalább 3 másodpercig.
SZÁLLÍTÁS ÉS MOZGATÁS VIGYÁZAT Soha ne emelje a szárítógépet a tetejénél fogva. 1. Húzza ki a szárító csatlakozódugóját. 2. Ellenőrizze, hogy a gép ajtaja és a víztartály megfelelően be van-e zárva. 38 3. Ha a leeresztő tömlő közvetlenül a szennyvízhálózatra csatlakozik, kösse rá a tömlő végét ismét a szárítógép hátuljára (lásd Üzembe helyezési útmutató).
HU VEVŐSZOLGÁLAT MIELŐTT A VEVŐSZOLGÁLATOT HÍVNÁ 1. Ellenőrizze, hogy a probléma megoldható-e a HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ részben ismertetett javaslatok segítségével. 2. Kapcsolja ki, majd kapcsolja be újra a készüléket, hogy lássa, fennáll-e még a hiba. HA A FENTI LÉPÉSEK ELVÉGZÉSE UTÁN A HIBA TOVÁBBRA IS FENNÁLL, LÉPJEN KAPCSOLATBA A LEGKÖZELEBBI VEVŐSZOLGÁLATTAL Ha segítségre van szüksége, hívja a garanciafüzetben található telefonszámot, vagy kövesse a www.whirlpool.
1. 2a. 40 2b.
HU 3a. max 2 cm max 0.79 inch 3b.
4.
5. HU 6a. .............. xxxx xxxx xxxx xxx V ~ xx Hz xx A IPX4 D V E 6b.
HU 400010765052 A Whirlpool® a Whirlpool, USA bejegyzett védjegye 001 n
