Руководство по эксплуатации ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПЛИТА RU KZ Русский, 1 Қазақша, 16 Содержание ВНИМАНИЕ ,2 Информация для потребителя, 3 Установка, 4-5 Размещение и выравнивание Подключение к электросети Технические характеристики Описание оборудования, 6 Внешний вид Панель управления I5V52/RU I5V55/RU Включение и использование, 7-11 Запуск духовки Режимы приготовления Электронный таймер Вспомогательная таблица по приготовлению в духовке Использование стеклокерамической рабочей поверхности, 12 Включение и
ВНИМАНИЕ RU ВНИМАНИЕ: Данное изделие и его доступные комплектующие сильно нагреваются в процессе эксплуатации. духового шкафа, так как они могут поцарапать поверхность, что может привести к разбиванию стекла. Будьте осторожны и не касайтесь нагревательных элементов. Внутренняя поверхность ящика (если он имеется) может сильно нагреться Не разрешайте детям младше 8 лет приближаться к изделию без контроля.
Информация для потребителя Изделие: Электрическая плита RU Торговая марка: Торговый знак изготовителя: Модели: I5V52/RU Изготовитель: Indesit Company Страна-изготовитель: Польша Номинальное значение напряжения электропитания или диапазон напряжения 220-230 / 380-400 B 3N~ Условное обозначение рода электрического тока или номинальная частота переменного тока 50/60 Гц I5V52/RU 50 Гц I5V55/RU Класс защиты от поражения электрическим током Класс защиты I Объем духового шкафа 54 л Класс энергопот
Установка RU • Минимальное расстоян и е м е ж д у р а б оч е й поверхностью плиты и навесными шкафами (полками) должно составлять 420 мм. Это р а с с то я н и е с л ед ует увеличить до 700 мм, если навесные шкафы сделаны из горючих материалов (см. рис.). • Шторы / жалюзи не должны находиться позади плиты или на расстоянии менее 200 мм от ее боковых сторон. • Вытяжки устанавливаются согласно их инструкциям по установке.
! После установки оборудования должен быть обеспечен свободный доступ к питающему кабелю и розетке. ! Кабель не должен быть перекручен или пережат. ! Кабель следует регулярно проверять, его замена должна производиться только специалистами сервисного центра. ! Производитель не несет ответственности за ущерб в результате несоблюдения указанных мер безопасности. Перед первым использованием духовки мы рекомендуем очистить ее, следуя рекомендациям § «Обслуживание и уход».
Описание оборудования RU Внешний вид Стеклокерамическая поверхность Позиции (уровни духовки) Направляющие для решетки / противня (поддона) Панель управления 5 4 3 2 1 Решетка духовки Противень (поддон) Регулируемые ножки Регулируемые ножки Панель управления ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ I I I I Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ* C I I I I I I Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ * Только для некоторых модификаций моделей.
Включение и использование ! Перед первым использованием в течение получаса прокалите пустую духовку с закрытой дверцей при максимальной температуре. Затем откройте дверцу и проветрите помещение. Появившийся во время прокаливания неприятный запах вызван сгоранием защитных веществ, используемых для консервации оборудования перед его использованием. ! Перед использованием оборудования удалите с его боковых сторон защитную пластиковую пленку. Запуск духовки 1.
RU Режимы приготовления ! Значение температуры от 50 °С до Max может быть установлено для всех режимов приготовления за исключением режимов: • ГРИЛЬ — рекомендуется установка только максимального (Max) уровня мощности; • ВЕНТИЛИРУЕМЫЙ ГРИЛЬ — рекомендуется температура не выше 200 °С. Выбор различных функций плиты осуществляется с помощью рукояток и кнопок, расположенных на панели управления.
ГРИЛЬ Положение рукоятки термостата между 50 °C и Max. Включен верхний центральный нагревательный элемент и вертел. Чрезвычайно высокое и прямое тепло гриля позволяет запекать поверхность мяса и прожаривать его. На мясе образуется румяная корочка, которая сохраняет мясо сочным и мягким. Гриль особенно рекомендуется для приготовления блюд, требующих высокой температуры поверхности, таких как: бифштексы, отбивные из телятины, ребрышки, филе, гамбургеры и т.д. См.
RU Одновременное приготовление на нескольких уровнях Если необходимо готовить на двух уровнях, исполь«ВЕНТИЛИРУЕМАЯ ДУХОВКА», позуйте режим скольку только он подходит для этого вида приготовления. Рекомендуем: • Не используйте 1 и 5 уровни духовки — они находятся в непосредственном контакте с горячим воздухом, поэтому «деликатные» блюда на них могут пригореть. • Готовьте на 2-м и 4-м уровнях; блюдо, требующее более высокой температуры приготовления, поместите на 2-й уровень.
Вспомогательная таблица по приготовлению в духовке Позиция рукоятки селектора духовки Блюдо RU Вес, кг Уровень духовки снизу Время предварит.
Использование стеклокерамической рабочей поверхности RU ! Перед использованием оборудования удалите остатки клея со стеклокерамической рабочей поверхности плиты с помощью специального неабразивного чистящего средства. В течение первых часов использования рабочей поверхности Вы можете почувствовать неприятных запах каучука — он исчезнет очень быстро. Практические советы по использованию рабочей поверхности • Используйте посуду с толстым, плоским дном.
Предупреждения и рекомендации ! Оборудование разработано и изготовлено в соответствии с международными нормами безопасности. Внимательно прочитайте настоящие предупреждения, приводимые в целях вашей безопасности. Основные правила безопасности • Стеклокерамическая рабочая поверхность плиты достаточна устойчива к механическим воздействиям, тем не менее она может треснуть (или разбиться) при ударе острым предметом.
Обслуживание и уход RU Отключение оборудования ! Перед любыми работами по обслуживанию оборудования отключайте его от электросети. ! Никогда не используйте для чистки духовки пароочистители и аэрозоли. • • Чистка духовки • Эмалированные внешние части или поверхности из нержавеющей стали, а также резиновые уплотнители очищайте губкой, смоченной в растворе теплой воды с нейтральным мылом, затем ополосните и тщательно вытрите. Для удаления устойчивых загрязнений используйте специальные средства.
RU ɋɴɟɦ ɢ ɨɛɪɚɬɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɜɟɪɰɵ ɞɭɯɨɜɤɢ 1. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ 2. ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɜɟɪɧɢɬɟ ɧɚɡɚɞ ɤɪɸɤɢ ɩɟɬɟɥɶ ɞɜɟɪɰɵ ɞɭɯɨɜɤɢ ɫɦ ɮɨɬɨ 6. ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɬɟɤɥɚ ɧɚ ɦɟɫɬɨ 3.
Пайдалану нұсқаулығы ПЕШ ПЕН АСТЫҢҒЫ ПЕШ RU РУССКИЙ,1 KZ Қазақша, 16 Мазмұны ȿɫɤɟɪɬɭɥɟɪ ,17 Орнату, 18 Орналастыру және түзулеу Электр қосылымдары Техникалық деректері Құрылғы сипаттамасы,20 I5V52/RU I5V55/RU Жалпы шолу Басқару тақтасы Қосу және пайдалану, 21 Пешті қосу Тағам дайындау режимдері Электрондық таймер «Пеште тағам дайындау бойынша кеңестер» кестесі Шыны керамикалық плитаны қолдану, 26 Пісіру аймақтарын қосу және өшіру Пісіру аймақтары Сақтандырулар мен кеңестер, 27 Жалпы қауіпсіздік
ȿɫɤɟɪɬɭɥɟɪ KZ ȿɋɄȿɊɌɍ Ԕԝɪɵɥԑɵ ɦɟɧ ɨɧɵԙ ԕɨɥ ɠɟɬɟɬɿɧ ɛԧɥɿɤɬɟɪɿ ɠԝɦɵɫ ɤɟɡɿɧɞɟ ԕɵɡɭɵ ɦԛɦɤɿɧ Ԕɵɡɞɵɪɭ ɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɿɧɟ ɬɢɦɟɭɝɟ ɧɚɡɚɪ ɚɭɞɚɪɵԙɵɡ ɝɟ ɬɨɥɦɚԑɚɧ ɛɚɥɚɥɚɪԑɚ ԛɡɞɿɤɫɿɡ ɛɚԕɵɥɚɭ ɛɨɥɦɚɫɚ ԕԝɪɵɥԑɵɞɚɧ ɚɭɥɚԕ ԝɫɬɚɭ ɤɟɪɟɤ Ȼԝɥ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ԕɚɭɿɩɫɿɡ ɬԛɪɞɟ ԕɨɥɞɚɧɭ ɛɨɣɵɧɲɚ ɤɟԙɟɫ ɧɟ ɧԝɫԕɚɭ ɛɟɪɿɥɝɟɧ ɠԥɧɟ ɵԕɬɢɦɚɥ ԕɚɭɿɩ ԕɚɬɟɪɥɟɪɞɿ ɬԛɫɿɧɟɬɿɧ ɠɚԑɞɚɣɞɚ ɨɧɵ ɝɟ ɬɨɥԑɚɧ ɛɚɥɚɥɚɪ ɦɟɧ ɞɟɧɟ ɫɟɡɿɧɭ ɧɟɦɟɫɟ ɨɣ ԕɚɛɿɥɟɬɿ ɬԧɦɟɧ ɧɟɦɟɫɟ ɬԥɠɿɪɢɛɟɫɿ ɦɟɧ ɛɿɥɿɦɿ ɠɟɬɤɿɥɿɤɫɿɡ ɚɞɚɦɞɚɪ ԕɨɥɞɚɧɚ ɚɥɚɞɵ Ȼɚɥɚɥɚɪԑɚ ԕԝɪɵɥԑɵɦɟɧ ɨɣɧɚɭԑɚ ɛɨɥɦɚɣɞ
Орнату Құрылғымен бірге берілетін аяқтар* плита түбінің астынғы жағындағы тесіктерге кигізіледі. ! Жаңа құрылғыны іске қоспас бұрын нұсқаулық кітапшасын мұқият оқып шығыңыз. Мұнда құрылғыны қауіпсіз орнату және оны пайдалану туралы маңызды ақпараттар қамтылған. ! Келешекте анықтама ретінде қарау үшін пайдалану нұсқаулығын сақтап қойыңыз. Құрылғы сатылса, біреуге берілсе немесе көшірілсе, iнұсқаулар онымен бірге болатынына көз жеткізіңіз.
5. Кабельдің қыспа бұрандасын нығайтып, электр кабельді орнына бекітіңіз. 6. «V» бұрандаларын бұрау арқылы контактілер тақтасын жабыңыз. Электр кабелін желіге қосу Құрылғыда орналасқан деректер кестесінде көрсетілген жүктемеге сәйкес стандартты айырғышты орнатыңыз. Құрылғы тікелей электр желісіне құрылғы мен электр желісі арасында орнатылған 3 мм ашық кішкене байланыс бар бірнеше каналды айырып-қосқыш арқылы қосылуы қажет.
Құрылғы сипаттамасы KZ Жалпы шолу Шыны керамикалық плита Сырғымалы тартпаларға арналған БАҒЫТТАУЫШ ЖОЛДАР Басқару тақтасы 5-позиция 4-позиция 3-позиция 2-позиция 1-позиция ГРИЛЬ тартпасы МАЙ ЖИНАЙТЫН ТАБА Реттелмелі аяқ Реттелмелі аяқ Басқару тақтасы ТАҢДАУ тұтқасы ТЕРМОСТА индикатор шамы I I C I I ТАЙМЕР * I I I I I ТЕРМОСТАТ тұтқасы * Тек белгілі модельдерде болады.
Қосу және пайдалану ! Құрылғыны алғаш рет пайдаланғанда оны бос күйінде есігін жауып, ең жоғарғы температурада кемінде жарты сағаттай қыздырыңыз. Пешті өшіріп, оның есігін ашпастан бұрын бөлменің жақсы желдетілгенін тексеріңіз. Өндіру кезінде қолданылған қорғағыш заттардың жанып кетуіне байланысты жеңіл жағымсыз иіс шығуы мүмкін. ТЕРМОСТАТ индикатор шамы ! Өнімді пайдаланбас бұрын құрылғының бүйірлеріндегі барлық пластикалық үлдірлерді алып тастаңыз. Пеш шамы Пешті қосу 1.
KZ Тағам дайындау режимдері ! Температура мәнін төмендегі режимдерден басқа барлық пісіру режимдері үшін 50 °С мен Макс. аралығына орнатуға болады • ГРИЛЬ (кеңес: тек МАКС қуат деңгейін орнатыңыз). • ЖЕЛДЕТКІШ ҚОЛДАНЫЛАТЫН ГРИЛЬ (кеңес: 200°C-тан асырмаңыз). Пештің әр түрлі сипаттарын басқару тақтасындағы тұтқалар мен түймелердің көмегімен басқаруға болады. ! Пеш пен грильді алғаш рет пайдаланбас бұрын оны шамамен 30 минутқа қызуға қойып қойыңыз.
Температураны 80 °С-қа орнату арқылы «желдеткішті қолдану» функциясын қызыл я ақ етті немесе нанды жылдам жібіту үшін қолдануға болады. Одан нәзік тағамдарды жібіту үшін температураны 60 °С-қа орнатыңыз немесе температура тұтқасын 0 °С-қа орнату арқылы салқын ауа айналымын қолданыңыз. ҮСТІҢГІ ПЕШ режимі Термостат тұтқасын 50 °С пен Макс. параметрі аралығына бұраңыз. Үстіңгі қыздыру элементі іске қосылады. Бұл режимді тағамды дайындаудың аяғында қызарту үшін пайдалануға болады.
KZ Бірнеше сөреде бір уақытта тағам дайындау Екі тартпаны қолдану қажет болса, ЖЕЛДЕТКІШТІ ҚОЛДАНЫП пісіру режимін пайдаланыңыз, себебі ол тағам дайындаудың бұл түріне қолайлы жалғыз пісіру режимі. Сондай-ақ, төмендегілерді орындауды жөн санаймыз: • 1- және 5-позицияларды қолданбау керек. Себебі, тым қатты тура бағытталған қызу ыстыққа сезімтал тағамды күйдіріп жіберуі мүмкін. • 2- мен 4-позиция қолданылады және көбірек қызуды қажет ететін тағам 2-позициядағы тартпаға қойылады.
«Пеште тағам дайындау бойынша кеңестер» кестесі Тағам дайындау режимдері Тағамдар Еріту Барлық мұздатылған тағамдар Статикалық Үйрек Қуырылған бұзау немесе сиыр еті Қуырылған шошқа еті Печенье (кішкентай кондитерлік өнімдер) Бәліш Желдеткіш көмегімен Пицца (2 тартпада) Лазанья Жас қой еті Қуырылған тауық еті + картоп Макрель Йогурттан жасалған пирог Көпіршітілген қаймақ қосылған бәліш (2 тартпада) Печенье (2 тартпада) Бисквит торты (1 тартпада) Бисквит торты (2 тартпада) Хош иісті бәліш Үсті Кәміл
Шыны керамикалық плитаны пайдалану KZ ! Аралық қабаттағы желім шыныда май іздерін қалдырады. Құрылғыны пайдаланбас бұрын оны қырмайтын тазалағыш затпен алып тастауға кеңес береміз. Пайдаланудың алғашқы сағаттарында тез кетіп қалатын резеңкенің иісі шығады. Параметр Қалыпты немесе жылдам плита 0 Өшірулі 1 Көкөніс, балық пісіру Пісіру аймақтарын қосу және өшіру 2 Картоп (бумен), ноқат, бұршақ пісіру, сорпа дайындау Пісіру аумағын қосу үшін тиісті тұтқаны сағат тілі бағытымен бұраңыз.
Сақтандырулар мен кеңестер ! Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сай жасақталып, дайындалған. Төмендегі ескертулер қауіпсіздік ережелерін ескерту мақсатында берілген және оны мұқият оқып шығу қажет. Жалпы қауіпсіздік • Шыны керамикалық плита температура ауытқулары мен келең өзгерістерге төзімді. Дегенмен, жүздер немесе ас үй құралдары плитаның бетің зақымдауы мүмкін екенін ескеру керек.
KZ Қоршаған ортаны сақтау және қорғау • Пешті таңертең ерте немесе түстен кейін кешірек пайдалану арқылы электр қуатын қамтамасыз етуші желілік компаниялардың ең жоғары жүктемесін азайтуға көмектесе аласыз. • ГРИЛЬ, ҚОС ГРИЛЬ және ЖЕЛДЕТКІШІ ҚОЛДАНЫЛАТЫН ҚОС ГРИЛЬ режимдері пайдаланылғанда пеш есігін әрқашан жауып қою қажет: Бұл қуатты сақтай отырып (шамамен 10%), жақсы нәтижеге жеткізеді.
Күтім және техникалық қызмет көрсету Құрылғыны өшіру Кез келген бір жұмысты бастамастан бұрын құрылғыны токтан ажыратыңыз. ! Құрылғыда ешқашан бу тазартқышты немесе шаңсорғышты пайдаланбаңыз. Пешті тазалау • Тот баспайтын болат немесе эмальданған сыртқы бөліктер және резеңке тығыздағыштар жылы суға малынып, түссіз сабын жағылған губкамен тазартылады. Қиын дақтарды кетіру үшін арнайы өнімдерді пайдаланыңыз. Жуып болған соң оны шайып, мұқият құрғатыңыз.
ɉɟɲ ɟɫɿɝɿɧ ɲɟɲɿɩ ɚɥɭ ɠԥɧɟ ɛɟɤɿɬɭ: KZ 1. ȿɫɿɤɬɿ ɚɲɵԙɵɡ 2. ɉɟɲ ɟɫɿɝɿ ɬɨɩɫɚɫɵɧɵԙ ԕɚɦɵɬɵɧ ɬɨɥɵԑɵɦɟɧ ɤɟɪɿ ɛԝɪɚԙɵɡ (ɮɨɬɨɫɭɪɟɬɬɿ ԕɚɪɚԙɵɡ) ȿɋɄȿɊɌɍ! ȱɲɤɿ ɟɫɿɝɿɧɿԙ ԥɣɧɟɝɿ ɚɥɵɧԑɚɧ ɩɟɲɬɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɛɨɥɦɚɣɞɵ! ȿɋɄȿɊɌɍ! ȱɲɤɿ ɟɫɿɤɬɿԙ ԥɣɧɟɝɿɧ ԕɚɣɬɚ ɫɚɥԑɚɧ ɤɟɡɞɟ, ɩɚɧɟɥɶɞɟ ɠɚɡɵɥԑɚɧ ɟɫɤɟɪɬɭ ɬԧԙɤɟɪɿɥɿɩ ɬԝɪɦɚɣɬɵɧɞɚɣ ɠԥɧɟ ɚɧɵԕ ɤԧɪɿɧɿɩ ɬԝɪɚɬɵɧɞɚɣ ɟɬɿɩ ԥɣɧɟɤ ɩɚɧɟɥɿɧ ɞԝɪɵɫɬɚɩ ɫɚɥɵԙɵɡ. 7. ɉɪɨɮɢɥɶɞɿ ɨɪɧɵɧɚ ԕɨɣɵԙɵɡ, ɞԝɪɵɫ ԕɨɣɵɥԑɚɧ ɤɟɡɞɟ «ɬɵԕ» ɟɬɤɟɧ ɞɵɛɵɫ ɟɫɬɿɥɟɞɿ. 8. ȿɫɿɤɬɿ ɬɨɥɵԕ ɚɲɵԙɵɡ. 9. Ɍɿɪɟɤɬɟɪɞɿ ɠɚɛɵԙɵɡ (ɮɨɬɨɫɭɪɟɬɬɿ ԕɚɪɚԙɵɡ).
10/2013 - 195116963.