Instrukcja obs³ugi ZMYWARKA PL Polski, 1 HU Magyar, 34 BG Bulgarian,12 SL CS Èesky, 23 SK Slovenian, 45 Slovensky, 56 Spis treci Instalacja, 2-3 Ustawienie i poziomowanie Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej Dane techniczne Opis urz¹dzenia, 4 Widok ca³oci Panel kontrolny Nape³nianie koszy, 5 Kosz dolny Kosz na sztuæce Kosz górny Uruchomienie i u¿ytkowanie, 6 IDE 1000 Uruchomienie zmywarki Dozowanie rodka myj¹cego Opcje zmywania IDF 800 Programy, 7 Tabela programów rodek nab³yszcza
Instalacja PL Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê, aby móc z niej skorzystaæ w ka¿dej chwili. W przypadku sprzeda¿y, odst¹pienia lub przeprowadzki upewniæ siê, ¿e jest dostêpna razem z maszyn¹. Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi, gdy¿ zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji oraz w³aciwego i bezpiecznego u¿ytkowania. W przypadku przeprowadzki nale¿y utrzymywaæ urz¹dzenie w pozycji pionowej lub, w razie potrzeby, lekko przechylone do ty³u. Ustawianie i poziomowanie 1.
Pod³¹czenie rury odprowadzaj¹cej wodê Pod³¹czyæ przewód odprowadzaj¹cy, nie zginaj¹c go, do przewodu kanalizacyjnego o rednicy min. 4 cm. Albo oprzeæ go o krawêd umywalki lub wanny, wolny koniec przewodu odprowadzaj¹cego nie powinien byc zanurzony w wodzie. Specjalne kolanko* plastikowe u³atwia optymalne u³o¿enie: przymocowaæ dok³adnie kolanko do ciany w celu unikniêcia drgañ przewodu i wylewania wody poza odp³yw kanalizacyjny.
Opis urz¹dzenia PL Widok ca³oci 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Kosz górny Spryskiwacz górny Platformy Regulator wysokoci kosza Kosz dolny Spryskiwacz dolny Kosz na nakrycia Filter zmywania Pojemnik na sól Pojemniki na rodek myj¹cy i nab³yszczaj¹cy Tabliczka znamionowa Panel sterowania Wyswietlacz Przycisk URUCHOMIENIE OPÓZNIONE* Przycisk DODATKOWE SUSZENIE* Przycisk POLOWA WSADU* Wyswietlacz Wskanik cyfrowy Przycisk W³./Wy³.
Nape³nianie koszy Przed nape³nieniem koszy usun¹æ z naczyñ resztki ¿ywnoci i opró¿niæ szklanki oraz kieliszki z pozosta³ych w nich p³ynów. Po nape³nieniu koszy sprawdziæ czy spryskiwacze obracaj¹ siê swobodnie. Jeli kosz wyposa¿ony jest w uchwyty click clack* (patrz ilustracja), wysun¹æ je w górê lub w dó³ w celu wyregulowania wysokoci. Kosz dolny U³o¿yæ w nim naczynia najtrudniejsze do mycia wed³ug Przyk³adów nape³niania i pos³uguj¹c siê ruchomymi platformami*. Pó³miski i pokrywki: po bokach kosza.
Uruchomienie i u¿ytkowanie Uruchomienie zmywarki PL 1. Otwórz zawór dop³ywu wody. 2. Nacinij przycisk W£./WY£.: W³¹czony zostanie wywietlacz. 3. Wsyp porcjê rodka myj¹cego (patrz poni¿ej). 4. Nape³nij kosze (patrz Nape³nianie koszy) i zamknij drzwiczki. 5. Wybierz program, obracaj¹c pokrêt³o WYBÓR PROGRAMU w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara: ustaw kreskê na pokrêtle na numerze lub oznaczeniu programu. 6. Wybierz opcje zmywania (patrz poni¿ej). 7.
Programy Zmywarki INDESIT posiadaj¹ automatyczny system czyszczenia filtru w celu zabezpieczenia go przed zapchaniem resztkami potraw. Czynnoæ ta mo¿e przed³u¿yæ czas trwania programu. Przy wysokim stopniu zabrudzenia filtru zmywarka zablokuje siê (patrz anomalie i ich usuwanie alarm filtra zapchanego) Jeli naczynia s¹ ma³o zabrudzone lub zosta³y uprzednio sp³ukane wod¹, nale¿y odpowiednio zmniejszyæ iloæ rodka myj¹cego. Numery i rodzaje programów zmieniaj¹ siê w zale¿noci od modelu zmywarki.
rodek nab³yszczaj¹cy i sól regeneruj¹ca PL Stosowaæ wy³¹cznie produkty przeznaczone do zmywarek. Nie u¿ywaæ soli spo¿ywczej lub przemys³owej ani rodków do mycia rêcznego. Jeli stosowany jest produkt wielofunkcyjny nie jest koniecznym dodawanie rodka nab³yszczaj¹cego, zaleca siê natomiast dodawaæ sól, zw³aszcza, gdy woda jest twarda lub bardzo twarda.
Konserwacja i obs³uga Wy³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego • Zakrêcaæ kurek doprowadzaj¹cy wodê po ka¿dym zmywaniu, aby unikn¹æ niebezpieczeñstwa wycieku. • Wyjmowaæ wtyczkê z kontaktu przed przyst¹pieniem do czyszczenia pralki oraz podczas czynnoci konserwacyjnych. Czyszczenie zmywarki Obudowa zewnêtrzna i panel sterowania mog¹ byæ czyszczone miêkk¹ ciereczk¹ zwil¿on¹ wod¹. Nie nale¿y stosowaæ rozpuszczalników ani rysuj¹cych powierzchnie rodków czyszcz¹cych.
rodki ostro¿noci i zalecenia PL Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z miêdzynarodowymi normami bezpieczeñstwa. Poni¿sze zalecenia, przekazane zosta³y ze wzglêdów bezpieczeñstwa, i powinny zostaæ uwa¿nie przeczytane. Konsumenci powinni kontaktowaæ siê z w³adzami lokalnymi lub sprzedawc¹ w celu uzyskania informacji dotycz¹cych postêpowania z ich zu¿ytymi urz¹dzeniami gospodarstwa domowego.
Anomalie i rodki zaradcze Jeli w pracy urz¹dzenia pojawiaj¹ siê anomalie w pracy, nale¿y skontrolowaæ nastêpuj¹ce punkty przed zwróceniem siê do Obs³ugi technicznej. O niektórych problemach informuja kody pulsujace na wyswietlaczu: przed wezwaniem pomocy technicznej nalezy zanotowac, jakie kody pojawiaja sie na wyswietlaczu.
Èíñòðóêöèÿ çà åêñïëîàòàöèÿ BG Áúëãàðñêè, 12 ÌÈßËÍÀ ÌÀØÈÍÀ Ñúäúðæàíèå Èíñòàëèðàíå, 13-14 Ïîçèöèîíèðàíå è íèâåëèðàíå ÂèÊ è åëåêòðè÷åñêè âðúçêè Òåõíè÷åñêè äàííè Îïèñàíèå íà óðåäà, 15 Îáù èçãëåä Óïðàâëÿâàù ïàíåë Çàðåæäàíå íà êîøíèöèòå, 16 Äîëíà êîøíèöà Êîøíèöà çà ïðèáîðèòå Ãîðíà êîøíèöà Ïóñêàíå è åêñïëîàòàöèÿ, 17 IDE 1000 IDF 800 Ïóñêàíå íà ìèÿëíàòà ìàøèíà Ïîñòàâÿíå íà ìèåù ïðåïàðàò Îïöèè çà ìèåíå Ïðîãðàìè, 18 Òàáëèöà íà ïðîãðàìèòå Ãëàíö è ðåãåíåðèðàùà ñîë, 19 Ïîñòàâÿíå íà ãëàíö.
Èíñòàëèðàíå Âàæíî å äà ñúõðàíèòå òàçè èíñòðóêöèÿ, çà äà ìîæåòå äà íàïðàâèòå ñïðàâêà âúâ âñåêè ìîìåíò.  ñëó÷àé íà ïðîäàæáà, ïðåóñòàíîâÿâàíå íà ðàáîòà èëè ïðåìåñòâàíå, óâåðåòå ñå, ÷å å çàåäíî ñ óðåäà. BG Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî èíñòðóêöèèòå: â òÿõ èìà âàæíà èíôîðìàöèÿ çà èíñòàëèðàíåòî íà óðåäà, èçïîëçâàíåòî ìó è áåçîïàñíîñòòà ïðè ðàáîòà.  ñëó÷àé ÷å ñå ïðåìåñòâàòå, ïîñòàðàéòå ñå äà äúðæèòå ìàøèíàòà âúâ âåðòèêàëíî ïîëîæåíèå; àêî âñå ïàê ñå íàëàãà, ìîæåòå äà ÿ íàêëîíèòå íà çàäíàòà ñòðàíà.
BG Ñâúðçâàíå íà ìàðêó÷à çà îòòè÷àíå íà âîäàòà Ñâúðæåòå òðúáàòà çà îòòè÷àíå, áåç äà ÿ ïðåãúâàòå, êúì îòõîäíàòà òðúáà ñ ìèíèìàëåí äèàìåòúð 4 ñì. Èëè ïúê ÿ ïîäïðåòå íà ðúáà íà ìèâêà èëè âàíà, êàòî ñâîáîäíèÿò êðàé íà ìàðêó÷à çà îòòè÷àíå íà âîäàòà íå òðÿáâà äà å ïîòîïåí âúâ âîäà.. Ñïåöèàëíîòî ïëàñòìàñîâî A êîëÿíî* óëåñíÿâà îïòèìàëíîòî ïîñòàâÿíå: ôèêñèðàéòå ñòàáèëíî êîëÿíîòî êúì ñòåíàòà çà äà ñå èçáåãíå äâèæåíèå íà òðúáàòà è èçòè÷àíå íà âîäà èçâúí ìÿñòîòî çà îòòè÷àíå.
Îïèñàíèå íà óðåäà Îáù èçãëåä BG 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Ãîðíà êîøíèöà Ãîðåí ñòðóéíèê Ðàôòîâå Óñòðîéñòâî çà ðåãóëèðàíå âèñî÷èíàòà íà êîøíèöàòà Äîëíà êîøíèöà Äîëåí ñòðóéíèê Êîøíèöà çà ïðèáîðèòå Ôèëòúð Ðåçåðâîàð çà ñîë Âàíè÷êè çà ìèåù ïðåïàðàò è ðåçåðâîàð çà ãëàíö Òàáåëêà ñ õàðàêòåðèñòèêè Óïðàâëÿâàù ïàíåë Display Áóòîí ÎÒËÎÆÅÍ ÑÒÀÐÒ* Áóòîí ÄÎÏÚËÍÈÒÅËÍÎ ÈÇÑÓØÀÂÀÍÅ* Áóòîí ON OFF (Âêë./Èçêë.
Çàðåæäàíå íà êîøíèöèòå BG Ïðåäè çàðåæäàíå îòñòðàíåòå îò ñúäîâåòå îñòàòúöèòå îò õðàíà, íàêèñíåòå ñèëíî çàìúðñåíèòå òåíäæåðè è òèãàíè ñàìî âúâ âîäà è èçïðàçíåòå ÷àøèòå è êóïèòå îò îñòàíàëè òå÷íîñòè. Ñëåä çàðåæäàíå ïðîâåðåòå äàëè ñòðóéíèöèòå ñå âúðòÿò ñâîáîäíî. Àêî êîøíèöàòà å ñíàáäåíà ñ äðúæêè êëèê-êëàê* (âæ. ôèãóðà), èçäúðïàéòå ãè íàãîðå èëè íàäîëó çà äà ðåãóëèðàòå âèñî÷èíàòà. Äîëíà êîøíèöà Ïîñòàâåòå ïî-òðóäíèòå çà èçìèâàíå ñúäîâå ñúãëàñíî Ïðèìåðè çà çàðåæäàíå è êàòî èçïîëçâàòå ïðåîáðúùàùèòå ñå îïîðè*.
Ïóñêàíå è åêñïëîàòàöèÿ Ïóñêàíå íà ìèÿëíàòà ìàøèíà 1. Îòâîðåòå êðàíà íà âîäàòà. 2. Íàòèñíåòå áóòîí ÂÊË.-ÈÇÊË.: äèñïëåÿò ñâåòâà. 3. Ñèïåòå íåîáõîäèìàòà äîçà ïðåïàðàò (âèæ ïî-äîëó). 4. Çàðåäåòå êîøíèöèòå (âèæ Çàðåæäàíå íà êîøíèöèòå) è çàòâîðåòå âðàòàòà. 5. Èçáåðåòå ïðîãðàìàòà, çàâúðòàéêè ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÎÐÀ ïî ïîñîêà íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà: ðåçêàòà âúðõó ïðîãðàìàòîðà òðÿáâà äà ñúâïàäà ñ íîìåðà èëè ñèìâîëà íà ïðîãðàìàòà. 6. Èçáåðåòå îïöèèòå çà ìèåíå (âèæ ïî-äîëó). 7.
Ïðîãðàìè BG Òàáëèöà íà ïðîãðàìèòå Ìèÿëíèòå ìàøèíè INDESIT ñà ñíàáäåíè ñ àâòîìàòè÷íà ñèñòåìà çà ïî÷èñòâàíå íà ôèëòúðà ñ öåë èçáÿãâàíå çàïóøâàíåòî ìó ñ îñòàòúöè îò õðàíà.Òàçè îïåðàöèÿ ìîæå äà óäúëæè âðåìåòðàåíåòî íà ïðîãðàìèòå. Ïðè ïî-âèñîêà ñòåïåí íà çàìúðñÿâàíå íà ôèëòðèòå ïåðàëíÿòà áëîêèðà (âèæ. Íåèçïðàâíîñòè è íà÷èíè çà îòñòðàíÿâàíåòî èì àëàðìåí ñèãíàë çà çàïóøåíè ôèëòðè). Àêî ñúäîâåòå íå ñà ìíîãî çàìúðñåíè èëè ïðåäâàðèòåëíî ñà èçïëàêíàòè ñ âîäà, íàìàëåòå çíà÷èòåëíî äîçàòà ïðåïàðàò.
Ãëàíö è ðåãåíåðèðàùà ñîë, Èçïîëçâàéòå ñàìî ïðåïàðàòè, ïðåäíàçíà÷åíè çà ìèÿëíè ìàøèíè. Íå òðÿáâà äà ñå èçïîëçâà ãîòâàðñêà ñîë èëè ñîë çà ïðîìèøëåíè öåëè, íèòî ïðåïàðàòè çà ðú÷íî ìèåíå. Àêî ñå èçïîëçâà ìíîãîôóíêöèîíàëåí ïðåïàðàò íå å íåîáõîäèìî äà ñå äîáàâÿ ãëàíö, à ñå ïðåïîðú÷âà äîáàâÿíå íà ñîë, îñîáåíî ïðè òâúðäà èëè ìíîãî òâúðäà âîäà. Àêî íå ñå äîáàâÿò íèòî ñîë, íèòî ãëàíö, å íîðìàëíî äà ïðîäúëæàò äà ñâåòÿò ñëåäÿùèòå èíäèêàòîðè ËÈÏÑÀ ÍÀ ÑÎË* è ËÈÏÑÀ ÍÀ ÃËÀÍÖ*. Ïîñòàâÿíå íà ãëàíö.
Ïîääðúæêà è ãðèæè çà ìàøèíàòà BG Ñïèðàíå íà âîäàòà è åëåêòðè÷åñêèÿò òîê Ïî÷èñòâàíå íà ôèëòðèòå Çàòâàðÿéòå êðàíà çà âîäà ñëåä âñÿêî ìèåíå, çà äà ñå èçáåãíàòà ñëó÷àéíî èçòè÷àíå íà âîäà. Ôèëòðèòå ïî÷èñòâàò âîäàòà çà ìèåíå îò îñòàòúöè îò õðàíà è ÿ ðåöèêëèðàò: Çà äà ïîñòèãíåòå äîáðè ðåçóëòàòèòå ïðè èçìèâàíåòî, òðÿáâà ïåðèîäè÷íî äà ãè ïî÷èñòâàòå. Èçêëþ÷âàéòå ùåïñåëà îò êîíòàêòà êîãàòî ïî÷èñòâàòå ìèÿëíàòà ìàøèíà èëè èçâúðøâàòå ðàáîòà ïî ïîääðúæêàòà é.
Ïðåäïàçíè ìåðêè è ñúâåòè Óðåäúò å.ïðîåêòèðàí è êîíñòðóèðàí â ñúîòâåòñòâèå ñ ìåæäóíàðîäíèòå íîðìè çà áåçîïàñíîñò. Òåçè ïðåäóïðåæäåíèÿ ñå äàâàò îò ñúîáðàæåíèÿ çà áåçîïàñíîñò è òðÿáâà äà áúäàò ïðî÷åòåíè âíèìàòåëíî. Îáùà áåçîïàñíîñò Óðåäúò å ïðåäâèäåí çà íåïðîôåñèîíàëíà óïîòðåáà â äîìàøíè óñëîâèÿ íà çàêðèòî. Óðåäúò òðÿáâà äà ñå èçïîëçâà çà ìèåíå íà ñúäîâå â äîìàêèíñòâîòî, ñàìî îò âúçðàñòíè õîðà è ñúãëàñíî ïðèâåäåíèòå â òîâà ðúêîâîäñòâî óêàçàíèÿ.
Íåèçïðàâíîñòè è íà÷èíè çà îòñòðàíÿâàíåòî èì BG Ìîæå äà ñå îêàæå, ÷å óðåäúò íå ðàáîòè. Ïðåäè äà ñå îáàäèòå â Öåíòúðà çà ñåðâèçíî îáñëóæâàíå, ïðîâåðåòå äàëè íå ñå êàñàå çà ëåñíîðàçðåøèì ïðîáëåì, êàòî ñè ïîìàãàòå ñúñ ñëåäíèÿ ñïèñúê. Íåèçïðàâíîñòè: Âúçìîæíè ïðè÷èíè / Ðåøåíèå: Ìèÿëíàòà ìàøèíà íå òðúãâà. • Ùåïñåëúò íå å âêàðàí äîáðå â åëåêòðè÷åñêèÿ êîíòàêò èëè íÿìà òîê. • Âðàòàòà íà ìèÿëíàòà ìàøèíà íå å çàòâîðåíà äîáðå Çàäàäåí å Îòëîæåí ñòàðò (âèæ Ïóñêàíå è åêñïëîàòàöèÿ).
Návod k pouití MYÈKA NÁDOBÍ CS Èesky, 23 Obsah CS Instalace, 24-25 Ustavení a vyrovnání do vodorovné polohy Pøipojení k elektrické síti a k rozvodu vody Technické údaje Popis zaøízení, 26 Celkový pohled Ovládací panel Plnìní koù, 27 Spodní ko Koík na pøíbory Horní ko Uvedení do èinnosti a pouití, 28 IDE 1000 IDF 800 Uvedení myèky do èinnosti Dávkování mycího prostøedku Volitelné funkce mytí Programy, 29 Tabulka programù Letidlo a regeneraèní sùl, 30 Dávkování letidla Dávkování regeneraèní
Instalace CS Je velmi dùleité tento návod uschovat, aby jej bylo moné kdykoli dle potøeby konzultovat. V pøípadì prodeje, darování nebo pøestìhování zaøízení se ujistìte, e návod zùstane uloen v jeho blízkosti. Pozornì si pøeètìte uvedené pokyny: Obsahují dùleité informace týkající se instalace, pouití a bezpeènosti pøi práci. Pøi stìhování udrujte zaøízení dle moností ve svislé poloze; dle potøeby je mùete naklonit na zadní stranu. Ustavení a vyrovnání do vodorovné polohy 1.
Pøipojení hadice vypoutìní vody Pøipojte vypoutìcí hadici do odpadového potrubí s minimálním prùmìrem 4 cm, ani byste ji ohýbali. Nebo ji upevnìte k okraji umývadla èi vany; volný konec vypoutìcí hadice nesmí zùstat ponoøený ve vodì. Optimální umístìní je usnadnìno pouitím speciálního plastového kolena*: Upevnìte speciální plastové koleno ke stìnì, aby se zabránilo pohybùm hadice spojeným s vyléváním vody mimo odpadové potrubí.
Popis zaøízení CS Celkový pohled 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Horní ko Horní ostøikovací rameno Sklopné dráky Mechanismus nastavení výky koe Spodní ko Spodní ostøikovací rameno Koík na pøíbory Mycí filtr Nádrka na sùl Pøihrádky na mycí prostøedek a nádrka na letidlo 11.
Plnìní koù Pøed plnìním odstraòte z nádobí zbytky jídla, namoète zaschlé hrnce a pánve, vylijte ze sklenic a pohárù tekutiny, které v nich zùstaly. Po naplnìní zkontrolujte, zda se ostøikovací ramena mohou volnì otáèet. Je-li ko vybaven rukojemi klik klak* (viz obrázek), seøiïte výku jejich potaením nahoru nebo dolù. Spodní ko Umístìte do nìj nádobí, které se umývá nejobtínìji, v souladu s Pøíklady plnìní , a vyuijte pøitom sklopné dráky*.
Sputìní a pouití CS Uvedení myèky do èinnosti 1. Otevøete kohoutek pøívodu vody. 2. Stisknìte tlaèítko ZAPNOUT-VYPNOUT: Dojde k rozsvícení displeje. 3. Nadávkujte mycí prostøedek (viz níe). 4. Naplòte koe (viz Plnìní koù) a zavøete dvíøka. 5. Zvolte program otáèením otoèného ovladaèe VOLBY PROGRAMÙ ve smìru hodinových ruèièek: Nastavte rysku na ovladaèi na èíslo nebo symbol zvoleného programu. 6. Zvolte volitelné funkce mytí (viz níe). 7.
Programy Tabulka programù Myèky nádobí INDESIT jsou vybaveny automatickým systémem èitìní filtru, který zabraòuje ucpání filtru zbytky jídla. Tato operace mùe prodlouit dobu trvání programù. Pøi vysokém stupni zneèitìní dojde k zablokování filtrù (Viz poruchy a zpùsob jejich odstranìní alarm ucpané filtry). Kdy je nádobí málo upinìné nebo kdy se pøedem oplachovalo pod vodou, snite výraznì mnoství mycího práku. Poèet a druh programù se mìní v závislosti na modelu myèky.
Letidlo a regeneraèní sùl CS Pouívejte pouze specifické mycí prostøedky pro myèky nádobí. Nepouívejte kuchyòskou ani prùmyslovou sùl ani mycí prostøedky pro mytí v rukou. v pøípadì nepøítomnosti kontrolky nebo zeleného plováku: Po kadých 30 mycích cyklech; 1. Vytáhnìte spodní ko a odroubujte uzávìr nádobky jeho otáèením proti smìru hodinových ruèièek. 2. Pouze pøi prvním pouití: Naplòte nádobku vodou a po okraj. 3.
Údrba a péèe Uzavøení pøívodu vody a vypnutí elektrického napájení Po kadém mytí uzavøete kohoutek pøívodu vody, abyste se vyhnuli nebezpeèí únikù. Pøi èitìní zaøízení a bìhem operací údrby odpojte zástrèku napájecího kabelu ze zásuvky elektrického rozvodu. Èitìní myèky nádobí Vnìjí povrch a ovládací panel se mùe èistit neabrazivním hadrem navlhèeným ve vodì. Nepouívejte rozpoutìdla ani abrazivní prostøedky.
Opatøení a rady CS Zaøízení byla navreno a vyrobeno v souladu s platnými mezinárodními bezpeènostními pøedpisy. Tato upozornìní jsou uvádìna z bezpeènostních dùvodù a je tøeba si je pozornì pøeèíst. Základní bezpeènostní pokyny Toto zaøízení bylo navreno výhradnì pro neprofesionální pouití v domácnosti. Zaøízení mohou pouívat pouze dospìlé osoby na mytí nádobí v domácnosti podle pokynù uvedených v tomto návodu.
Poruchy a zpùsob jejich odstranìní Mùe se stát, e zaøízení nebude fungovat. Døíve ne se obrátíte na Servisní slubu, zkontrolujte prostøednictvím následujícího seznamu, zda se nejedná o jednodue odstranitelný problém. CS Moné pøíèiny / Øeení: Poruchy: Myèka se neuvádí do chodu. • Zástrèka není øádnì zasunuta do zásuvky elektrického rozvodu nebo je v bytì pøeruena dodávka elektrického proudu. • Dvíøka myèky nejsou øádnì zavøená. Je nastaven Odloený start (viz Spuštìní a pouití).
Használati útmutató HU magyar, 34 MOSOGATÓGÉP Tartalom Üzembe helyezés, 35-36 Elhelyezés és vízszintezés Vízbekötés és elektromos csatlakoztatás Mûszaki adatok Készülékleírás, 37 Áttekintõ nézet Kezelõpanel Berámolás a kosarakba, 38 Alsó kosár Evõeszköztartó kosár Felsõ kosár Indítás és használat, 39 IDE 1000 IDF 800 A mosogatógép elindítása A mosogatószer betöltése Mosási opciók Programok 40 Programtáblázat Öblítõszer és regeneráló só, 41 Az öblítõszer betöltése A regeneráló só betöltése Karbanta
Üzembe helyezés Õrizze meg a kézikönyvet, hogy bármikor használhassa! A mosogatógép értékesítése, átadása, és/vagy áthelyezése esetén biztosítsa, hogy a kézikönyv a készülékkel együtt maradjon! HU Figyelmesen olvassa el az utasításokat: fontos információkat tartalmaznak az üzembe helyezésrõl, a használatról és a biztonságról. Költözködés esetén a készüléket tartsa függõleges helyzetben; ha ez nem lehetséges, a hátsó oldalára döntse! Elhelyezés és vízszintezés 1.
HU A leeresztõcsõ bekötése A leeresztõcsövet a csõ megtörése nélkül kösse legalább 4 cm átmérõjû lefolyóba, vagy akassza a mosdó, illetve a kád szélére; a leeresztõcsõ szabad végének nem szabad vízbe merülnie! A speciális mûanyag könyök* megkönnyíti a csõ megfelelõ elhelyezését: a könyököt rögzítse szorosan a falhoz, hogy elkerülje a leeresztõcsõ elmozdulását és a víz lefolyóból történõ kiömlését! Az A betûvel jelzett csõrésznek a padlótól mérve 40 és 100 cm közötti magasságban kell lennie (lásd ábra).
Készülékleírás Áttekintõ nézet HU 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
Berámolás a kosarakba HU A berámolás elott az edényekrol távolítsa el az ételmaradékokat, sima vízbe áztassa be a koszos fazekakat és serpenyoket, öntse ki a poharakból és tálkákból a bennük maradt folyadékot! A berámolás után ellenorizze, hogy a permetezokarok szabadon el tudnak-e forogni! Amennyiben a kosáron click clack fogantyú* található (lásd ábra), a magasság beállításához húzza azt fel vagy le! Alsó kosár A legnehezebben mosható edényeket a Berámolási minták szerint rendezze el, és használja a le
Indítás és használat A mosogatógép elindítása 1. Nyissa ki a vízcsapot! 2. Nyomja meg az ON/OFF gombot: a kijelzo kivilágosodik. 3. Adagolja be a mosogatószert (lásd alább)! 4. Rámoljon be a kosarakba (lásd Berámolás a kosarakba), és csukja be az ajtót! 5. A PROGRAMVÁLASZTÓ tárcsa órairányban történo elforgatásával válassza ki a megfelelo programot: a tekerogomb rovátkájának pontosan a program számán vagy szimbólumán kell állnia. 6. Válassza ki a mosogatási opciókat (lásd alább)! 7.
Programok HU Programtáblázat Az INDESIT mosogatógépek automatikus szûrõtisztító mechanizmussal vannak ellátva, hogy a szûrõket az ételmaradékok nehogy eltömjék. A mûvelet hosszabbá teheti a programidõt. Amennyiben a szûrõk erõsen szennyezettek, a mosogatógép leáll (lásd Rendellenességek és elhárításuk Figyelmeztetés eltömõdött szûrõkre).
Öblítõszer és regeneráló só Kizárólag mosogatógépekhez használatos termékeket használjon! Ne használjon se étkezési, se ipari sót, se kézi mosogatószert! Multifunkciós termék használata esetén nem szükséges öblítõszert használni, helyette tanácsos sót betölteni, különösen, ha a víz kemény vagy nagyon kemény. Ha nem tölt be se sót, se öblítõszert, a SÓHIÁNYJELZÕ lámpa* és az ÖBLÍTÕSZERHIÁNYJELZÕ lámpa* természetesen villogni fog.
Karbantartás és tisztítás HU A víz elzárása, és a készülék áramtalanítása A vízveszteségek elkerülése érdekében minden mosogatás után zárja el a vízcsapot! Ha a készüléken tisztítást vagy karbantartást végez, húzza ki a dugót a konnektorból! A mosogatógép kitiszítása A kezelopanel külso felülete súrolószert nem tartalmazó vízzel átitatott ronggyal tisztítható.
Óvintézkedések és tanácsok A készüléket a nemzetközi biztonsági szabványoknak megfelelõen tervezték és gyártották. A figyelmeztetések az ön biztonságát szolgálják, ezért kérjük, figyelmesen olvassa el! Általános biztonság A készüléket otthoni, nem üzemszerû használatra tervezték. A készüléket csak felnõtt használhatja edények háztartási mosogatására, kizárólag az útmutatóban leírt utasítások szerint.
Rendellenességek és elhárításuk HU Elõfordulhat, hogy a készülék nem mûködik. Mielõtt felhívná az ügyfélszolgálatot, ellenõrizze, hogy nem olyan problémáról van-e szó, melyet a következõ lista segítségével egyszerûen el lehet hárítani! Rendellenességek: Lehetséges okok / elhárításuk: A mosogatógép nem indul. A dugó nincs jól benyomva a konnektorba, vagy a hálózatban nincs áram. A mosogatógép ajtaja nincs rendesen bezárva. Késleltetett indítást állított be (lásd Indítás és használat).
Navodila za uporabo POMIVALNI STROJ SL Slovenian, 45 Povzetek SL Namestitev, 46-47 Postavitev in niveliranje Elektriène in hidravliène povezave Tehnièni podatki Opis stroja, 48 Celoten pogled Kontrolna ploèa Polnjenje koar, 49 Spodnja koara Koara za jedilni pribor Zgornja koara Zagon in uporaba, 50 IDE 1000 IDF 800 Zaèetek uporabe pomivalnega stroja Dodajanje pralnega praka Monosti izbire programa pomivanja Programi, 51 Tabela programov Sredstvo za sijaj in sol, 52 Dodajanje sredstva za s
Namestitev SL Pomembno je, da priroènik shranite, ker ga boste lahko potrebovali. Èe boste pomivalni stroj prodali, odstopili ali preselili drugam, se preprièajte, da je priroènik vedno zraven. Pozorno preberite navodila za uporabo: v njih boste nali pomembne informacije o namestitvi, uporabi in varnosti. Pri selitvi poskrbite, da bo stroj v navpiènem poloaju. Èe to ni mogoèe, ga naslonite na zadnjo stran. Postavitev in niveliranje 1.
Povezava odtoène cevi za vodo Odtoèno cev prikljuèite na odtok minimalne irine 4 cm, pri èemer je ne prepogibajte. Lahko jo tudi poloite na stranico umivalnika ali kadi; prosta konica cevi ne sme biti potopljena v vodo. A sliko). Posebno plastièno koleno* omogoèa lajo in optimalno namestitev: tesno pritrdite koleno ob steno, tako da prepreèite premikanje cevi in odtekanje vode iz odtoka.
Opis pomivalnega stroja SL Celoten pogled 1. Zgornja koara 2. Zgornji razprilnik 3. Nastavki 4. Regulator viine koare 5. Spodnja koara 6. Spodnji razprilnik 7. Koara za jedilni pribor 8. Filter za pomivanje 9. Posodica za sol 10. Posodica za pralni praek in sredstvo za sijaj 11.
Polnjenje koar Èe ima koara roèice na klik* (glej sliko), jih povlecite navzgor ali navzdol, da nastavite viino. Preden napolnite pomivalni stroj, odstranite vse ostanke hrane, odmocite samo z vodo vse umazane lonce in ponve ter izpraznite vse kozarce in skodelice. Ko napolnite stroj, preverite, ali se razprilniki prosto vrtijo. Spodnja koara Vanjo poloite najbolj umazano posodo; pri tem upotevajte Primeri polnjenja in uporabite premiène nastavke*. Pladnji in pokrovi: ob strani koare.
Zagon in uporaba SL Zagon pomivalnega stroja 1. Odprite pipo za vodo. 2. Pritisnite gumb ON-OFF: prikazovalnik se prige. 3. Dodajte pralni praek (glej spodaj). 4. Napolnite koare (glej Polnjenje koar) in zaprite vrata. 5. Program izberete tako, da gumb IZBIRA PROGRAMA zavrtite v smeri urinega kazalca: crtica na gumbu pomaknite na eleno tevilko ali simbol programa. 6. Izberite monosti pomivanja (glej spodaj). 7.
Programi Tabela programov SL Pomivalni stroji znamke INDESIT imajo vgrajen samodejni sistem za èièenje filtra, ki prepreèuje, da bi se le-ta zapolnil z ostanki hrane. Ta operacija lahko podalja èas trajanja programa. Èe so filtri moèno zamaeni, se pomivalni stroj blokira (Glej nepravilno delovanje in odpravljanje napak - alarm za zamaene filtre). Ce je posoda malo umazana ali je bila predhodno izplaknjena z vodo, nekoliko zmanjajte odmerek pralnega praka.
Sredstvo za sijaj in sol SL - Uporabite samo sredstva, primerna za pomivalni stroj. -Ne uporabljajte prehranske ali industrijske soli in detergentov za rocno pomivanje posode. Èe uporabljate veènamenski izdelek, ni potrebno dodajati sredstva za sijaj, temveè dodajte le sol, e posebej èe je voda trda ali zelo trda. Èe ne boste dodali ne soli ne sredstva za sijaj, je normalno, da bosta luèki za POMANJKANJE SOLI* in POMANJKANJE SREDSTVA ZA SIJAJ* utripali.
Skrb in vzdrevanje Izkljuèitev vode in elektriènega toka Èièenje filtrov Zaprite pipo za vodo po vsakem pomivanju, da se prepreèi iztekanje vode. Filtri preèistijo ostanke hrane iz pomivalne vode in jo ponovno spravijo v ciklus pomivanja: èe elite doseèi dobre rezultate pomivanja, je treba filtre oèistiti. Kadar èistite pomivalni stroj, pred vzdrevalnimi deli izvlecite vtiè iz vtiènice. SL Filtre redno èistite.
Varnostni ukrepi in nasveti SL Naprava je zasnovana in izdelana v skladu z mednarodnimi varnostnimi predpisi. Ta opozorila so navedena v varnostne namene in jih je treba pozorno prebrati. Splona varnost Pomivalni stroj je zasnovan za neprofesionalno rabo v gospodinjstvu. Uporabljajo ga lahko samo odrasle osebe za pomivanje posode v gospodinjstvu, in sicer v skladu z navodili iz tega priroènika. Stroja nikakor ne smete namestiti na odprtem, tudi èe je kraj pod streho.
Nepravilno delovanje in odpravljanje napak Lahko se zgodi, da stroj ne dela. Preden poklièete pomoè, preverite, da ne gre za lajo napako v delovanju stroja; pomagajte si z naslednjim. Moni vzroki / Reitve: Nepravilno delovanje: Stroj se ne zaene. • Vtiè ni dobro vstavljen v vtiènico ali pa je zmanjkal elektrièni tok. • Vrata pomivalnega stroja niso dobro zaprta. • Nastavili ste program zakasnjenega pranja (glej Zagon in uporaba). Stroj ne èrpa vode. • V vodni napeljavi ni vode.
Návod na pouitie UMÝVAÈKA RIADU SK Slovensky, 56 Obsah Intalácia, 57-58 Postavenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy Pripojenie ku elektrickej sieti a k rozvodu vody Technické údaje Popis zariadenia, 59 Celkový poh¾ad Ovládací panel Plnenie koov, 60 Dolný kô Koík na príbory Horný kô Uvedenie do èinnosti a pouitie, 61 IDE 1000 IDF 800 Uvedenie umývaèky do èinnosti Umývací prostriedok Volite¾né funkcie umývania Programy, 62 Tabu¾ka programov Letidlo a regeneraèná so¾, 63 Dávkovanie letidla
Intalácia Je ve¾mi dôleité uschova tento návod kvôli prípadnej následnej konzultácii. V prípade predaja, darovania alebo presahovania zariadenia zabezpeète, aby návod zostal uloený v jeho blízkosti. SK Pozorne si preèítajte uvedené pokyny: obsahujú dôleité informácie týkajúce sa intalácie, pouitia a bezpeènosti pri práci. Pri sahovaní udrujte zariadenie pod¾a moností vo zvislej polohe; v prípade potreby ho môete nakloni na zadnú stranu. Postavenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy 1.
SK Pripojenie vypúacej hadice k odpadovému potrubiu Zasuòte vypúaciu hadicu do odpadového potrubia s minimálnym priemerom 4 cm bez toho, aby ste ju ohli. Alebo ju oprite o okraj umývadla alebo vane; vo¾ný koniec vypúacej hadice nesmie zosta ponorený do vody. Optimálne umiestnenie zabezpeèíte pouitím peciálneho plastového kolena*: koleno musí by pripevnené k stene, aby sa pri pohyboch hadice zabránilo vyteèeniu vody mimo odpadového potrubia.
Popis zariadenia Celkový poh¾ad SK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
Plnenie koov SK Ak je kô vybavený rukoväami klik klak* (viï obrázok), nastavte výku ich potiahnutím hore alebo dolu. Pred plnením odstráòte z riadu zvyky jedla, namoète hrnce a panvice so zaschnutými zvykami jedla, vyprázdnite z pohárov a kalichov zvyné tekutiny. Po naplnení skontrolujte, èi sa môu ostrekovacie ramená vo¾ne otáèa. Dolný kô Umiestnite do koa najhorie umývate¾ný riad, v súlade s Príkladmi plnenia a vyuite pritom sklopné driaky*.
Uvedenie do chodu a pouitie Uvedenie umývaèky do èinnosti 1. Otvorte kohútik prívodu vody. 2. Stlaète tlaèidlo ZAPNÚ-VYPNÚ: displej sa rozsvieti. 3. Naplòte dávkovaè umývacím prostriedkom (viï niie). 4. Naplòte koe (viï Plnenie koov) a zatvorte dvierka. 5. Zvo¾te program otáèaním otoèného ovládaèa VO¼BY PROGRAMOV v smere hodinových ruèièiek: nastavte rysku ovládaèa na èíslo alebo symbol zvoleného programu. 6. Zvo¾te volite¾né funkcie umývania (viï niie). 7.
Programy SK Tabu¾ka programov Umývaèky riadu INDESIT sú vybavené automatickým systémom èistenia filtru, zabraòujúcim jeho upchatiu zvykami jedla. Táto operácia môe predåi dobu trvania programov. Pri vysokom stupni zneèitenia dôjde k zablokovaniu filtrov (Viï poruchy a spôsob ich odstránenia alarm upchaté filtre). Ak je riad málo zneèistený, alebo ak bol predtým opláchnutý pod vodou, zníte výrazne mnostvo umývacieho práku. Poèet a druh programov sa mení v závislosti od modelu umývaèky.
Letidlo a regeneraèná so¾ - Pouívajte len pecifické umývacie prostriedky pre umývaèky riadu. - Nepouívajte kuchynskú alebo priemyselnú so¾, ani umývacie prostriedky na umývanie v rukách. Ak pouívate viacúèelový produkt nie je potrebné pridáva letidlo, avak odporúèa sa prida so¾, obzvlá v prípade, keï je voda tvrdá alebo ve¾mi tvrdá. Ak nebude pridaná so¾ ani letidlo, je celkom zrejmé, e kontrolky CHÝBAJÚCA SO¼* a CHÝBAJÚCE LETIDLO* budú blika i naïalej.
Údrba a starostlivos SK Uzatvorenie prívodu vody a vypnutie elektrického napájania Po kadom umytí uzatvorte kohútik prívodu vody, aby ste sa vyhli nebezpeèenstvu úniku. Pri èistení zariadenia a poèas operácií údrby odpojte zástrèku napájacieho kábla zo zásuvky elektrického rozvodu. Èistenie filtrov Filtre èistia umývaciu vodu od zvykov jedla a opätovne ju uvádzajú do obehu: K zabezpeèeniu trvale dobrej funkènosti je potrebné pravidelne ich èisti. Pravidelne èistite filtre.
Opatrenia a rady Zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené v súlade s platnými medzinárodnými bezpeènostnými predpismi. Tieto upozornenia sú uvádzané z bezpeènostných dôvodov a je potrebné si ich pozorne preèíta. Základné bezpeènostné pokyny Toto zariadenie bolo navrhnuté výhradne pre neprofesionálne pouitie v domácnosti. Zariadenia môu pouíva len dospelé osoby, pod¾a pokynov uvedených v tomto návode, na umývanie riadu v domácnosti.
Poruchy a spôsob ich odstránenia SK Môe sa sta, e zariadenie nebude fungova. Skôr ako sa obrátite na Servisnú slubu, skontrolujte prostrednictvím následujúceho zoznamu,èi sa nejedná o jednoducho odstranite¾ný problém. Moné príèiny / Rieenia: Poruchy: Umývaèku nie je moné uvies do chodu. • Zástrèka nie je dostatoène zasunutá do zástrèky elektrického rozvodu alebo v byte je prerušená dodávka elektrického prúdu. • Dvierka umývaèky nie sú riadne zatvorené.
195057977.
