IDL 60 Zmywarka Instalownaia i uzytkowania Машина за прање судова Инсталација и начин употребе Perilica posuđa Postavljanje i uporaba Миялна машина Инсталиране и употреба Myčky nádobí Instalace a použití Mosogatógép Beszerelés és használat Umývačky riadu Inštalácia a použitie Pomivalni stroj Namestitev in uporaba
Zmywarka Instalownaia i uzytkowania .............................................................. 1 Машина за прање судова Инсталација и начин употребе ..................................................... 11 Perilica posuđa Postavljanje i uporaba..................................................................... 21 Миялна машина Инсталиране и употреба ............................................................... 31 Myčky nádobí Instalace a použitíy .....................................................
Bezpieczeństwo to dobry obyczaj UWAGA Przeczytajcie uważnie zawarte w niniejszej książeczce instrukcje, ponieważ dostarczają one ważnych informacji, dotyczących bezpieczeństwa instalacji, użytkowania i konserwacji. 5. Trzymajcie dzieci z dala od otwartej zmywarki oraz środków myjących. 6. Nigdy nie instalujcie urządzenia na zewnątrz, nawet, jeśli przestrzeń ta chroniona jest daszkiem; wystawianie zmywarki na działanie czynników atmosferycznych (deszczu i burzy) jest bardzo niebezpieczne.
Zmywarka z bliska (wewnątrz) E G F H J K I L Kosz górny Zraszacz dolny Zraszacz górny Korek pojemnika na sól Regulacja wysokości kosza Filtr zmywania Kosz dolny Pojemnik na środek myjący i nabłyszczający Dane techniczne Szerokość Głębokość Wysokość Pojemność Ciśnienie wody zasilania Napięcie zasilania elektrycznego Całkowita moc pochłaniana Bezpiecznik topikowy PL cm 60 cm 60 cm 85 12 nakryć standardowych 30 Kpa ÷ 1 Mpa (0,3 ÷ 10 bar) Spójrz na tabliczkę danych technicznych Spójrz na tabliczkę
Sól .... Regulacja zużycia soli Zmywarka automatycznie reguluje zużycie soli odpowiednio do twardości wody gwarantując optymalne jej zużycie czyli minimalne zużycie niezbędne dla właściwego funkcjonowania zmywarki. Możecie się zapytać o twardość wody w firmie wodociągowej w waszym mieście. Aby wyregulować zużycie soli postępujcie w następujący sposób: 1. odkręćcie korek pojemnika na sól; 2.
Środek myjący i nabłyszczający ..... Środek myjący Używać wyłącznie środków myjących przeznaczonych do zmywarek. Środek myjący powinien być wsypany przed rozpoczęciem cyklu zmywania według wskazówek “Tabeli cyklów zmywania”. Pojemnik na środek myjący znajduje się w wewnętrznej części drzwiczek. Wsypanie środka myjącego Otwórzcie pokrywkę “A” przez przyciśnięcie przycisku “B”. Środek myjący powinien być wsypany/wlany do 2 pojemniczków “C” i “D” , aż po brzeg.
Wkładanie naczyń Przed włożeniem naczyń do koszy usuńcie większe resztki jedzenia, aby uniknąć zatkania filtrów i w konsekwencji, pogorszenia jakości zmywania. Jeśli garnki i patelnie mają przyschnięte resztki jedzenia, radzimy je namoczyć przed zmywaniem. Dzięki temu unikniecie powtórnego zmywania. Aby łatwiej włożyć naczynia, można wyjąć kosze.
Jak uruchomić zmywarkę Aby nastawić program zmywania…. Po wykonaniu wszystkich czynności, które zostały przedstawione w poprzednich rozdziałach i po całkowitym otwarciu zaworu wody nacisnąć przycisk na pulpicie ONOFF “A”, a lamka sygnalizacyjna „B” zaświeci się . Teraz zmywarka jest pod napięciem elektrycznym i już można wybrać program zmywania. Rozruch i wybór programu.
Tabela programów Myjąc naczynia w zmywarce gwarantuje się pełną higienę pomieszczenia i to, że naczynia będą na pewno czyste. Program 1) Energiczny 2) Szybki Codzienny 3) Eko 4) Szybki 25' 5) Moczenie 6) Kryształy Ilość środka myjącego do zmywania wstępnego+ Zmywania właściwego Środek nabłyszcz ający Czas trwania programu (tolerancja ±10% ) Mycie wodą gorącą w 40°C Wydłużone mycie w 65°C. 2 płukania zimną wodą. Płukanie w gorącej wodzie o temp. 65°C Suszenie.
Porady w celu oszczędnego użytkowania zmywarki - W celu optymalnego zużycia energii, wody i środków, włączajcie zmywarkę załadowaną do pełna; aby zapobiec zasychaniu resztek jedzenia i tworzeniu się nieprzyjemnych zapachów w międzyczasie, stosujcie cykl moczenia. - Dozuj odpowiednią ilość środka myjącego: więcej proszku nieznaczy to, że naczynia będą lepiej uumyte, ale tylko to, że niepotrzebnie zanieczyszcza się nim środowisko. - Spłukiwanie naczyń przed włożeniem ich do zmywarki wcale nie jest potrzebne.
Zabiegi szczególne Grupa filtrująca Aby uzyskać zawsze dobre rezultaty zmywania, należy czyścić grupę filtrującą. D Dzięki filtrowi woda po C zmywaniu zostaje oczyszczona z resztek jedzenia i ponownie wprowadzona w obieg B zupełnie przefiltrowana. Po A każdym myciu usunąć większe resztki z filtra A i z kubka “C”; wyciągać kubek za rączkę do góry. Wystarczy wypłukać kubek pod bieżącą wodą.
Instalacja Ustawienie Ustawcie zmywarkę w wybranym miejscu. Może ona przylegać bokami lub plecami do sąsiednich mebli lub do ściany. Zmywarka jest wyposażona w rury dopływu i usuwania wody, które mogą być zwrócone w lewo lub w prawo, aby ułatwić jej instalację. Wypoziomowanie Po ustawieniu zmywarki w wybranym miejscu należy wyregulować jej ustawienie w poziomie, dokręcając lub odkręcając nóżki.
Сигурност, добра навика ПАЖЊА Пажљиво прочитајте упутства која се налазе у овој књижици која садржи важне напомене које се односе на безбедну инсталацију, руковање и одржавање. Ова машина је у складу са следећим стандардима: - 73/23/CEE (ниски напон) и даљим модификацијама. - 89/336/CEE (електромагнетска компатибилност) и даљим модификацијама. - 97/17 CEE (етикетирање). 1.Пажљиво уклоните паковање. 2.По уклањању амбалаже, проверите да ли је све у реду са апаратом.
Поглед изблиза (Унутрашњост) E G F H J K I L Горња фиока Доња прскалица Горња прскалица Затварач за посуду за со Подешавање горње фиоке Филтер прања Доња фиока Посуда за детерџент и сјај Техничке карактеристике Ширина Дубина Висина Капацитет Притисак воде Притисак довода Укупна апсорбована снага Осигурач SB цм. 60 цм. 60 цм.
Со... Со Тврдоћа воде варира и зависи од локације. Уколико тврда вода уђе у машину на судовима ће остајати каменац. Захваљујући декалцификатору који користи посебну со за машине за прање судова, каменац из воде се елиминише. Стављање соли у декалцификатор Увек употребљавајте посебну со за машине за прање судова. Контејнер за со је испод доњег бубња и пуни се на следећи начин: 1. Извуците доњу фиоку, одвијте и извуците поклопац резервоара. 2. Уколико први пут пуните резервоар, напуните га водом. 3.
Детерџент и сјај... Детерџент Користите искључиво посебан детерџент за машине за судове. Детерџент треба сипати пре почетка сваког циклуса прања према упутствима из «Табеле циклуса прања» Дозер за детерџент се налази у унутрашњости врата. Стављање детерџента За отварање поклопца «А» притисните дугме «В». Детерџент треба сипати у 2 посуде «С» и «D» до ивице. Након што сте сипали детерџент затворите поклопац и добро га притисните.
Слагање судова Пре слагања судова у бубањ, уклоните велике остатке хране како бисте избегли да остану на филтерима, што може умањити ефикасност машине. У случају да посуђе за кување буде јако прљаво, саветујемо да га потопите у топлу воду пре прања. Тако избегавате додатна прања. Извуците фиоке како бисте олакшали слагање судова.
Како укључити машину Како укључити програм за прање... Након што сте обавили све радње из претходних поглавља и до краја одвили славину за довод воде, притисните дугме ON-OFF “A” на командној табли; сијалица «Б» светли. Сада је машина покренута и можете одабрати програм за прање. Покретање и одабир програма. Програматор «D» окрените у правцу сата док се не поклопи са ознаком циклуса који желите да одаберете (проверите први пут табелу програма на стр. 17).
Табела програма Прањем судова у машини гарантујете чист амбијент и добру хигијену. Програм 1) Енергично 2) БрзоСвако дневно Индикације за одабир програма Опис циклуса прања Детерџенти за претпрање + прање Сјај Трајање програма (толеранциј а ±10% ) Веома запрљани судови (не користити са деликатним судовима) Претпрање врућом водом на 40°C Продужено прање на 65°C. 2 Испирање хладном водом Испирање врућом водом на 65°C Сушење. 5+25 гр.
Савети за уштеду - Важно је да машину користите, ако је могуће, под пуним оптерећењем ради регулисања потрошње; за спречавање стварања мириса и формирања трагова можете користити циклус потапања. - Дозирајте правилну количину детерџента: ако је превазиђете нећете боље опрати судове, него ћете нашкодити околини. - Није потребно испирати судове пре слагања у машину. - Одаберите одговарајући програм: одабир програма зависи од врсте судова које перете и од тога колико су запрљани.
Чишћење и посебно одржавање Филтери За најбоље резултате прања, потребно је чистити филтере. Вода за прање ће бити D очишћена од хране и C остати у систему савршено филтрирана. Након сваког прања боље је уклонити велике B остатке хране који остају A у филтеру између «А» и посуде «С»; како бисте их уклонили повуците ручицу посуде навише. Довољно је испрати их текућом водом. Једном месечно је потребно очистити цео систем филтера: полукружни филтер А+ и посуду С+, цилиндричан филтер В+ и микрофилтер D.
Инсталација Постављање Поставите машину на одређено место. Машина може да се странама или задњим делом ослања на намештај или зид. Машина садржи цеви за довод и пражњење воде које треба окренути на десно или лево ради правилне инсталације. Постављање Поставите машину на ножице које можете одвијати и завијати по потреби, али никада је не смете нагнути за више од 2°. Добро постављање обезбеђује правилно функционисање машине.
Sigurnost - dobra navika POZOR! Pozorno pročitajte upozorenja navedena u ovom priručniku, jer ona vam pružaju važne upute o sigurnosti postavljanja, uporabe i održavanja. Ovaj je uređaj napravljen u skladu sa slijedećim Uredbama EU: - 73/23/CEE (Niski napon) i naknadne izmjene; - 89/336/CEE (Elektromagnetska kompatibilnost) i naknadne izmjene; - 97/17 CEE (Etiketiranje). 1.Pažljivo uklonite omot. 2.Nakon što ste skinuli omot, provjerite besprijekornost uređaja.
Pogled izbliza (unutrašnjost) E G F H J K I L Gornja polica Donja prskalica Gornja prskalica Čep spremnika za sol Podešavanje visine police Filter pranja Donja polica Zdjelica za deterdžent i sredstvo za sjaj Tehničke osobine Širina Dubina Visina Kapacitet Pritisak vode Napon struje Ukupna utrošena snaga Osigurač HR 60 cm 60 cm 85 cm Standardno posuđe za 12 osoba 30 Kpa ÷ 1 Mpa (0,3 ÷ 10 bar) Vidi pločicu s karakteristikama Vidi pločicu s karakteristikama Vidi pločicu s karakteristikama 22
Sol... Sol Tvrdoća vode različita je od mjesta do mjesta. Ako perilicu napunite tvrdom vodom, doći će do stvaranja naslaga na posuđu. Zahvaljujući napravi koja koristi sol namijenjenu naročito perilicama posuđa, uklanja se vapnenac iz vode. Punjenje naprave za uklanjanje vapnenca solju Koristite isključivo sol za perilice posuđa. Spremnik soli nalazi se ispod donje police i puni ga se na slijedeći način: 1. izvucite donju policu i skinite čep sa spremnika; 2.
Deterdžent i sredstvo za sjaj... Deterdžent Upotrebljavajte isključivo deterdžent namijenjen pranju u perilicama posuđa. Punjenje stroja deterdžentom potrebno je obaviti prije početka svakog pojedinog ciklusa pranja i to kako se navodi u “Tablici ciklusa pranja”. Spremnik za deterdžent nalazi se u vratima. Punjenje spremnika deterdžentom Da bi ste otvorili poklopac “A” pritisnite dugme “B”. Napunite 2 zdjelice “C” i “D” deterdžentom sve do njihovog ruba.
Punjenje perilice posuđem Prije raspoređivanja posuđa na police otklonite veće ostatke hrane kako bi ste izbjegli začepljenje filtera što bi umanjilo učinak pranja. Ako su lonci i tavice vrlo okorjeli, savjetujemo da ih prije pranja u perilici ostavite namočene u vodi. Tako ćete izbjeći daljnja pranja. Izvucite police da bi ste olakšali punjenje perilice posuđem.
Kako pokrenuti stroj Kako pokrenuti program pranja... Nakon što ste izvršili sve radnje opisane u prethodnim poglavljima i sasvim otvorili slavinu za vodu, pritisnite dugme “A” (ON-OFF) koje se nalazi na kontrolnoj ploči: upalit će se žaruljica “B”. Perilica je sad pod naponom i možete odabrati program pranja.
Tablica programa Pranje u perilici posuđa jamči vam održavanje higijene u okolini i sigurniju čistoću. Program 1) Energično Upute za izbor programa Pretpranje toplom vodom na 40°C. Vrlo prljavo posuđe i Duže pranje na 60°C. lonci (ne smije se koristiti 2 ispiranja hladnom vodom. Toplo ispiranje na 65°C. za krhko posuđe) Sušenje.
Savjeti za uštedu - Da bi se smanjili troškovi, važno je upotrebljavati po mogućnosti skroz punu perilicu; kako bi ste izbjegli da se u međuvremenu pojave neugodni mirisi i skorjelost, koristite ciklus namakanja. - Odaberite odgovarajući program: odabir programa ovisi o vrsti posuđa kojeg treba oprati i njegove uprljanosti. - Odmjerite pravilnu količinu deterdženta: pretjeranom količinom deterdženta nećete imati čišće suđe, već samo veće posljedice po okolinu.
Posebno čišćenje i održavanje Filteri Učestalost dobrog rezultata pranja postiže se čišćenjem skupine filtera. Voda od pranja pročišćava D C se od ostataka hrane i nakon savršenog filtriranja vraća u opticaj. Stoga je poželjno nakon svakog pranja ukloniti veće ostatke B A koje je zaustavio polukružni filtar A, kao i one iz čašice “C”: da bi ste ih izvukli povucite ručku čašice prema gore. Dovoljno ih je oprati u tekućoj vodi.
Postavljanje Položaj Namjestite stroj u željeni položaj. Stroj se može bokovima ili pozadinom nasloniti na obližnji namještaj ili na zid. Perilica posjeduje cijevi za dovod i odvod vode, koje je moguće usmjeriti na desno ili na lijevo i tako omogućiti pravilno postavljanje stroja. Izravnanje Izravnanje stroja vrši se navijanjem i odvijanjem nožica u svrhu podešavanja njegove visine i vodoravnosti: stroj ne smije ni u kom slučaju biti nagnut više od 2°. Dobrim izravnanjem jamči se i ispravan rad perilice.
Безопасността, един добър навик ВНИМАНИЕ Прочетете внимателно инструкциите, съдържащи се в тази книжка, тъй като предоставят важни указания относно безопасността при инсталирането, използването и поддръжката. Миялната машина съответства на следните Европейски директиви: - Нисковолтова директива № 73/23/ЕИО и последващи изменения; - Директива за електромагнитната съвместимост № 89/ 336/ЕИО и последващи изменения. - Директива за етикетирането № 97/17 ЕИО 1. Отстранете внимателно опаковката. 2.
Поглед отблизо (Вътрешна част): E G F H J K I L Горна кошница Долен струйник Горен струйник Капачка на контейнера за сол Устройство за регулиране височината на Филтър кошницата Контейнер за препарата и гланца Долна кошница Òåõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè Øèðî÷èíà cì. 60 Äúëáî÷èíà cì. 60 Âèñî÷èíà cì.
Сол .... Сол Твърдостта на водата варира в зависимост от местността. Ако в миялната машина попадне твърда вода, върху съдовете ще се образуват варовикови наслоения. Благодарение на устройство за омекотяване на водата, което работи със сол, специално предназначена за миялни машини, варовикът във водата се елиминира. Поставяне на солта в устройството за омекотяване на водата Винаги използвайте сол, с п е ц и а л н о предназначена за миялни машини.
Миещ препарат и гланц ..... Миещ препарат Използвайте само препарати, предназначени за миялни машини. Зареждането с препарат трябва да става преди началото на всеки цикъл на миене съгласно указанията, съдържащи се в “Таблица на циклите за миене”. Разпределителят на препарата се намира от вътрешната страна на вратата. Зареждане с препарат За да отворите капак “A”, натиснете бутон “B”. Препаратът се сипва в двете ванички “C” и “D”, като същите се пълнят догоре.
Зареждане на съдовете Преди да поставите съдовете в кошниците, отстранете най-едрите остатъци от храна по тях, за да избегнете запушването на филтрите, което би намалило ефективността на измиването. В случай че тенджерите и тиганите са силно замърсени, препоръчваме да ги накиснете преди миенето. По този начин ще избегнете необходимостта от допълнително измиване. За улесняване операцията по зареждането на съдовете в миялната машина, извадете кошниците.
Как да включите миялната машина Как да пуснете дадена програма за миене… След като сте извършили всички операции, описани в предходните раздели, и сте отворили докрай крана на водата, натиснете бутон ON-OFF (Вкл./Изкл.) “A”, разположен на командното табло. Индикаторна лампа “В” започва да свети. На този етап миялната машина е под напрежение и можете да изберете програмата за миене. Включване и задаване на програма.
Таблица на програмите Измиването на съдовете в миялна машина гарантира хигиенизираща среда и посигурна чистота. Ïðîãðàìà 1) Èíòåíçèâíà ïðîãðàìà 2) Áúðçà ïðîãðàìà çà âñåêèäíåâíà óïîòðåáà 3) Eêîëîãè÷íà ïðîãðàìà 4) Áúðçà ïðîãðàìà 25' 5) Íàêèñâàíå 6) Kðèñòàëíè ñúäîâå Óêàçàíèÿ çà èçáîð íà ïðîãðàìà Îïèñàíèå íà öèêúëà Ïðåïàðàò çà ïðåäâàðèòåëíî èçìèâàíå è ìèåíå Ãëàíö Ïðîäúëæèòåëíîñò íà ïðîãðàìàòà (òîëåðàíñ ±10% ) Ñèëíî çàìúðñåíè ñúäîâå è òåíäæåðè (òàçè ïðîãðàìà íå òðÿáâà äà ñå èçïîëçâà çà ôèíè ñúäîâå).
Съвети за икономично използване на миялната машина - За оптимизиране на разходите е важно миялната машина да се пуска, когато е напълно заредена; за да избегнете възможността междувременно да се образуват неприятни миризми и остатъците от храна по вече заредените съдове да засъхнат, можете да използвате цикъла за накисване. - Дозирайте точно количеството миещ препарат: ако прекалите с количеството препарат, съдовете няма да станат по-чисти, а само отражението върху околната среда ще е по-голямо.
Особени операции по почистването и поддръжката на миялната машина Филтърен модул За да бъдат добри резултатите от измиването, е необходимо почистването на филтърния модул. D C Водата, използвана при миенето на съдовете, се почиства от остатъците от храна и напълно B филтрирана продължава да A циркулира. Затова, след всеки цикъл на миене, е подобре да отстраните поголемите остатъци, които са се задържали върху полукръглия филтър “A” и патрона “C”; за да ги извадите издърпайте дръжката на патрона нагоре.
Инсталиране Позициониране Поставете машината на избраното място. Машината може да се допира странично или откъм гърба до съседните мебели или стената. Миялната машина е снабдена с маркучи за подаване и оттичане на водата, които могат да бъдат ориентирани надясно или наляво, за да може инсталирането да е съобразено с условията. Нивелиране Поставете машината и, ако е необходимо, със завиване и развиване на крачетата регулирайте височината. Нивелирайте я така, че да е в хоризонтално положение.
Bezpečnost je dobrým zvykem UPOZORNĚNÍ Pozorně si přečtěte pokyny obsažené v tomto návodu, protože jsou zdrojem důležitých informací týkajících se bezpečnosti během instalace, použití a údržby. Toto zařízení je ve shodě s následujícími směrnicemi Evropské unie: - 73/23/EHS (Nízké napětí) ve smyslu dalších úprav; - 89/336/EHS (Elektromagnetická kompatibilita) ve smyslu dalších úprav; - 97/17/CE (Energetické štítkování myček nádobí). 1.Opatrně odstraňte obal. 2.
Pohled zblízka (Vnitřek) E G F H J K I L Horní koš Spodní ostřikovací rameno Horní ostřikovací rameno Uzávěr zásobníku soli Mechanismus nastavení výšky koše Mycí filtr Spodní koš Zásobník mycího prostředku a leštidla Technické údaje Šířka Hloubka Výška Kapacita Tlak vody v přívodním potrubí Napájecí napětí Celkový příkon Pojistka CZ 60 cm 60 cm 85 cm 12 standardních souprav nádobí 30 Kpa ÷ 1 Mpa (0,3 ÷ 10 bar) Viz identifikační štítek Viz identifikační štítek Viz identifikační štítek 42
Sůl …. Sůl Tvrdost vody je v odlišných oblastech různá. V případě, že by se do myčky dostala tvrdá voda, vytvářel by se na nádobí povlak z vodního kamene. Vápenaté soli jsou odstraňovány prostřednictvím dekalcifikátoru obsahujícího specifickou sůl pro myčky. Plnění dekalcifikátoru solí Používejte pouze specifickou sůl, určenou pro myčky nádobí. Zásobník soli se nachází pod spodním košem a plní se následovně: 1. Vytáhněte spodní koš, odšroubujte a odložte uzávěr zásobníku. 2.
Mycí prostředek a leštidlo ….. Mycí prostředek Používejte pouze specifický mycí prostředek pro myčky nádobí. Doplnění mycího prostředku je třeba provést před zahájením každého mycího cyklu, na základě indikací uvedených v „Tabulce mycích cyklů“. Dávkovač mycího prostředku se nachází na vnitřní straně dvířek. Doplnění mycího prostředku Stisknutím tlačítka „B“ otevřete kryt „A“. Naplňte mycím prostředkem 2 přihrádky „C“ a „D“, a to až po okraj.
Vkládání nádobí do myčky Před uložením nádobí do košů z něj odstraňte největší zbytky jídla, abyste zabránili ucpání filtrů s následným snížením účinnosti mytí. Když jsou hrnce a pánve pokryty odolnými usazeninami, doporučujeme vám ponechat je před zahájením mycího cyklu namočené. Tímto způsobem se lze vyhnout dalším mycím cyklům. Vkládání nádobí můžete ulehčit vytáhnutím košů z myčky.
Spuštění myčky Spuštění mycího programu …. Po vykonání všech operací, uvedených v předcházejících kapitolách, a po otevření kohoutku přívodu vody stiskněte tlačítko ZAPNUTÍ-VYPNUTÍ “A”, nacházející se na ovládacím panelu; rozsvítí se kontrolka “B”. Nyní je myčka pod napětím a můžete přistoupit k volbě mycího programu. Volba a spuštění mycího programu.
Tabulka programů Mytí nádobí v myčce vám poskytne záruku hygienizačního prostředí a zajistí vám čistotu. Program 1) Intenzivní mytí 2) Rychlé denní mytí 3) Eko 4) Rychlé mytí 25' Indikace k volbě programu Popis cyklu Mycí prostředek na předmytí + mytí Leštidlo Doba trvání programu (tolerance ±10%) Málo znečištěné nádobí a hrnce (nevhodný pro choulostivé nádobí) Teplé předmytí při 40 °C Dlouhodobější mytí při 65 °C 2 studená opláchnutí Teplé opláchnutí při 65 °C Sušení.
Rady pro úsporný provoz - V rámci úsporného provozu je důležité používat kompletně naplněnou myčku nádobí; v době, kdy se čeká na její naplnění, můžete použít cyklus namáčení za účelem zabránění tvorby nepříjemných zápachů. - Použijte správné množství mycího prostředku: Výsledkem překročení potřebného množství mycího prostředku nebude čistší nádobí, ale pouze zesílení negativního vlivu na životní prostředí. - Zvolte vhodný program : Volba programu závisí na druhu nádobí a stupni jeho znečištění.
Čištění a mimořádná údržba Filtrační soustava K zabezpečení trvale dobrých výsledků je třeba pravidelně čistit filtrační soustavu. D C Jejím úkolem je zbavit vodu zbytků jídla a vrátit ji do oběhu dokonale přefiltrovanou. Z uvedených důvodů je proto vhodné po B A každém mytí odstranit největší zbytky jídla, zachycené půlkruhovým filtrem A a nádobkou „C“; vytahují se potáhnutím nádobky za její rukojeť směrem vzhůru. Zcela postačí opláchnout je pod tekoucí vodou.
Instalace Umístění myčky do pracovní polohy Umístěte myčku do předem určené polohy. Je možné umístit myčku tak, aby se bočními stěnami nebo zadní stěnou dotýkala přilehlého nábytku nebo stěny. Myčka nádobí je vybavena hadicemi pro přívod a odvod vody, které mohou být obráceny směrem vpravo nebo vlevo za účelem snadnější instalace. Vyrovnání do vodorovné polohy Po umístění myčky na určené místo ji vyrovnejte do vodorovné polohy, a to šroubováním nožiček; v žádném případě nesmí být nakloněna více než 2°.
A biztonság, jó szokás FIGYELEM Olvassa el figyelmesen az útmutatóban található használati utasítást, mivel az a beszerelésre, használatra és karbantartásra vonatkozó fontos javaslatokat tartalmaz. A készülék megfelel az alábbi uniós irányelveknek: - 73/23/EK (Alacsony feszültség) és az azt követő módosítások; - 89/336/EK (Elektromágneses kompatibilitás) és az azt követő módosítások. - 97/17 EK (Címkézés). 1.Óvatosan távolítsa el a csomagoló anyagot. 2.
A készülék közelről (belső rész) E G F H J K I L Felső kosár Alsó permetező Felső permetező Sótartó dugója Kosár-magasság szabályozó Mosogató szűrő Alsó kosár Mosogatószer és fényesítőszer tartó rekesz Mûszaki adatok Hosszúság cm. 60 Mélység cm. 60 Magasság cm.
Só... A só A vízkeménység terület szerint változik. Ha a mosogatógép kemény vizet kapna, az edényeken lerakódás keletkezne. A mosogatóképek számára kialakított speciális sót használó vízlágyítónak köszönhetően, nem képződik vízkő. A só betöltése a vízlágyítóba Mindig mosogatógépekhez használható sót használjon. A sótartó rekesz az alsó kosár alatt található és a következőképp tölthető fel: 1. Vegye ki az alsó kosarat, csavarja le és húzza ki a tartály dugóját. 2.
Mosogató- és fényesítőszer ... A mosogatószer Kizárólag mosogatógépekhez megfelelő mosogatószert használjon. A mosogatószert minden mosogatási ciklus megkezdése előtt kell betölteni a „Mosogatási ciklusok táblázatá”-ban megadottak szerint. A mosogatószer adagoló az ajtó belső oldalán található. A mosogatószer betöltése Az „A” fedő kinyitásához nyomja meg a „B” gombot. A mosogatószert a „C” és „D” jelű 2 rekeszbe kell betölteni a peremig. Miután betöltötte a mosogatószert, kattanásig nyomja le a fedőt.
Az edények behelyezése Mielőtt betenné az edényeket a kosarakba, a szűrők eltömődése és az azzal járó alacsonyabb mosogatási hatékonyság elkerülése érdekében a nagyobb ételmaradékokat távolítsa el. Amennyiben a fazekak és serpenyők nagyon koszosak lennének, javasoljuk, hogy mosogatás előtt áztassa be azokat. Ezzel elkerülheti, hogy újra el kelljen mosogatni azokat. Az edények behelyezésének megkönnyítése érdekében húzza ki a kosarakat.
Hogyan indítsuk el a mosogatógépet Hogyan indítsunk el egy mosogatási programot ... Miután az előző fejezetekben leírt valamennyi műveletet elvégezte és teljesen kinyitotta a vízcsapot, nyomja meg a kapcsolótáblán elhelyezkedő „A” ON-OFF nyomógombot; kigyullad a „B” lámpa. Ekkor a mosogatógép feszültség alatt van, kiválaszthatja a mosogatási programot. Elindítás és programválasztás.
Programtáblázat A mosogatógéppel történő mosogatás higiénikus környezetet és biztonságosabb tisztaságot garantál. Program 1) Nagy hatású 2) Mindennapi gyors Javaslatok a program kiválasztásához Mosogatószer elõmosogatás + mosogatás Fényesítõszer Program idõtartama (± 10% eltérés) Nagyon koszos edények és fazekak (sérülékeny edényekhez nem használható) Elõmosogatás 40°C meleg vízzel Meghosszabbított mosogatás 65°C-on 2 öblítés hideg vízzel Öblítés 65°C-os meleg vízzel Szárítás 5+25 gr.
Takarékossági tanácsok - A fogyasztás optimalizálása érdekében fontos, hogy a mosogatógépet lehetőleg telepakolva működtesse; annak elkerülésére, hogy időközben kellemetlen szagok és lerakódások keletkezzenek, használhatja az áztatási ciklust. - A megfelelő programot válassza: a program kiválasztása függ az elmosandó edények típusától és szennyezettségük mértékétől.
Alkatrészek tisztítása és karbantartása A szűrőblokk Hogy mindig jó mosogatási hatást érjen el, a szűrőblokkot tisztítani kell. A mosogatóvíz megtisztul D C az ételmaradványoktól és tökéletesen megszűrve kerül vissza. Ezért, minden mosogatás után, az „A” B félkör alakú szűrő és a „C” A csonk által visszatartott legnagyobb maradványokat jobb eltávolítani.; ehhez húzza a csonk fogantyúját felfelé. Elegendő folyó vízzel leöblíteni őket.
Beszerelés Elhelyezés Helyezze a mosogatógépet az előre kiválasztott helyre. A mosogatógép hozzátolható a szomszédos szekrények oldalához vagy hátuljához, illetve a falhoz. A mosogatógéphez tartozó vízbe- és kivezető csövek jobbra vagy balra elfordíthatóak, lehetővé téve a megfelelő elhelyezést. Vízszintezés Állítsa be a mosogatógép magasságát a talpain lévő csavarok ki- illetve becsavarásával, ha szükséges, és helyezze vízszintes helyzetbe úgy, hogy dőlésszöge semmiképp ne legyen 2°-nál nagyobb.
Bezpečnosť, dobrý zvyk UPOZORNENIE Pozorne si prečítajte pokyny uvedené v tomto návode, pretože sú zdrojom dôležitých informácií týkajúcich sa bezpečnosti počas inštalácie, použitia a údržby. Toto zariadenie je v zhode s nasledujúcimi smernicami Európskej únie: - 73/23/EHS (Nízke napätie) v znení následných úprav; - 89/336/EHS (Elektromagnetická kompatibilita) v znení následných úprav; - 97/17/CE (Energetické štítkovanie umývačiek riadu) 1.Pozorne odstráňte obal. 2.
Pohľad zblízka (Vnútro) E G F H J K I L Horný kôš Dolné ostrekovacie rameno Horné ostrekovacie rameno Uzáver zásobníka soli Mechanizmus nastavenia výšky koša Umývací filter Dolný kôš Zásobník umývacieho prostriedku a leštidla Technické údaje Šírka 60 cm Hĺbka 60 cm Výška 85 cm Kapacita 12 štandardných súprav riadu Tlak vody v prívodnom potrubí SK 30 KPa ÷ 1 MPa (0,3 ÷ 10 bar) Napájacie napätie Viď identifikačný štítok Celkový príkon Viď identifikačný štítok Poistka Viď identifikač
Soľ …. Soľ Tvrdosť vody je v rôznych oblastiach odlišná. V prípade, že by sa do umývačky riadu dostala tvrdá voda, na riade by sa vytváral povlak z vodného kameňa. Vápenaté soli sú odstraňované prostredníctvom dekalcifikátora obsahujúceho špecifickú soľ pre umývačky riadu. Plnenie dekalcifikátora soľou Používajte len špecifickú soľ určenú pre umývačky riadu. Zásobník soli sa nachádza pod dolným košom a plní sa nasledovne: 1. Vytiahnite dolný kôš, odskrutkujte a odložte uzáver zásobníka. 2.
Umývací prostriedok a leštidlo ….. Umývací prostriedok Používajte len umývací prostriedok pre umývačky riadu. Umývací prostriedok je potrebné doplniť pred každým umývacím cyklom, na podľa pokynov uvedených v „Tabuľke umývacích cyklov“. Dávkovač umývacieho prostriedku sa nachádza na vnútornej strane dvierok. Doplnenie umývacieho prostriedku Stlačením tlačidla „B“ otvorte kryt „A“. Naplňte umývacím prostriedkom 2 priehradky „C“ a „D“, a to až po okraj.
Vkladanie riadu do umývačky Pred uložením riadu do košov odstráňte z neho najväčšie zvyšky jedla, aby ste zabránili upchatiu filtrov s následným znížením účinnosti umývania. Keď sú hrnce a panvice pokryté odolnými usadeninami, doporučujeme vám ponechať ich pred zahájením umývacieho cyklu namočené. Týmto spôsobom je možné vyhnúť sa ďalším umývacím cyklom. Vkladanie riadu môžete uľahčiť vytiahnutím košov z umývačky.
Spustenie umývačky Spustenie umývacieho programu …. Po vykonaní všetkých operácií uvedených v predchádzajúcich kapitolách a po otvorení kohútika prívodu vody, stlačte tlačidlo ZAPNUTIE-VYPNUTIE “A” nachádzajúce sa na ovládacom paneli; rozsvieti sa kontrolka “B”. Teraz je umývačka pod napätím a môžete pristúpiť k voľbe umývacieho programu. Voľba a spustenie umývacieho programu.
Tabuľka programov Umývanie riadu v umývačke vám poskytne záruku hygienizačného prostredia a zaistí vám čistotu. Program 1) Intenzívne umývanie 2) Rýchle denné umývanie Umývací prostriedok na predmytie + umývanie Leštidlo Doba trvania programu (tolerancia ±10%) Teplé predmytie pri 40 °C Málo znečistený riad a hrnce Dlhodobejšie umývanie pri 65 °C 2 studené opláchnutia (nevhodný pre chúlostivý Teplé opláchnutie pri 65 °C riad). Sušenie. 5+25 g * 120' Bežne znečistený riad a hrnce.
Rady pre úspornú prevádzku - V rámci úspornej prevádzky je dôležité používať kompletne naplnenú umývačku riadu; pokiaľ ju celkom nenaplníte, môžete použiť cyklus namáčania, aby ste zabránili tvorbe nepríjemných zápachov. - Použite správne množstvo umývacieho prostriedku: výsledkom prekročenia potrebného množstva umývacieho prostriedku nebude čistejší riad, ale len negatívnejší vplyv na životné prostredie. - Zvoľte vhodný program : voľba programu závisí od druhu riadu a stupňa ich znečistenia.
Čistenie a mimoriadna údržba Filtračná sústava K zabezpečeniu trvale dobrej funkčnosti je potrebné pravidelne čistiť filtračnú sústavu. D Jej úlohou je zbaviť vodu C zvyškov jedla a vrátiť ju do obehu dokonale vyfiltrovanú. Z uvedených dôvodov je preto vhodné po B každom umytí odstrániť A najväčšie zvyšky jedla zachytené polkruhovým filtrom A a nádobkou „C“; vyťahujú sa potiahnutím nádobky za ich rukoväť smerom nahor. Celkom postačí opláchnuť ich pod tečúcou vodou.
Inštalácia Umiestnenie umývačky do pracovnej polohy Umiestnite umývačku do vopred určenej polohy. Je možné umiestniť umývačku tak, aby sa bočnými stenami alebo zadnou stenou dotýkala priľahlého nábytku alebo steny. Umývačka radu je vybavená hadicou pre prívod a odvod vody, ktoré môžu byť obrátené smerom doprava alebo doľava za účelom jednoduchšej inštalácie.
Varnost lepa čednost POZOR Pozorno preberite navodila v tej knjigi, ker vsebujejo pomembne informacije o varnostnih ukrepih za namestitev, uporabo in vzdrževanje. Naprava je izdelana v skladu z naslednjimi evropskimi Direktivami: - 73/23/EGS (nizke napetosti) s spremembami in dopolnitvami. - 89/336/EGS (elektromagnetna skladnost) s spremembami in dopolnitvami. - 97/17 EGS (označevanje). 1. Pazljivo odstranite embalažo. 2. Ko odstranite embalažo, preverite, če je stroj v redu.
Pogled od blizu (notranjost) E G F H J K I L Zgornja košara Spodnje šobe Zgornje šobe Pokrov posodice za sol Namestitev višine košare Filter za pranje Spodnja košara Posodica za pralni prašek in sredstvo za blesk Tehnične značilnosti Širina Globina Višina Kapaciteta Pritisk vstopne vode Napajalna napetost Skupna potrošnja Varovalka SL cm. 60 cm. 60 cm. 85 Standardni pribor za 12 oseb 30 Kpa ÷ 1Mpa (0,3 ÷ 10 bar) Gl. tablico z značilnostmi Gl. tablico z značilnostmi Gl.
Sol .... Sol Tvrdota vode se spreminja od kraja do kraja. Če se uporablja pretrda voda, se vodni kamen pojavlja na posodi. Naprava za odstranjevanje kamna s soljo odstranjuje vodni kamen iz vode. Uporaba soli v napravi za odstranjevanje vodnega kamna Uporabljajte vedno posebno sol za pomivalne stroje. Posodica za sol je pod spodnjo košaro in se polni na naslednji način: 1. Izvlecite spodnjo košaro, odvijte in odstranite pokrov posodice za sol. 2. Če posodico prvič polnite, najprej nalijte vanjo vodo. 3.
Pralni prašek in sredstvo za blesk .... Pralni prašek Uporabljajte vedno pralni prašek za pomivalne stroje. Pralni prašek je treba naliti vedno pred začetkom vsakega ciklusa po navodilih v “Tabeli ciklusov pomivanja”. Posodica za pralni prašek je v vratih. Nalivanje pralnega praška Odprite pokrov “A”, tako da pritisneta gumb “B”. Pralni prašek je treba naliti v posodici “C” in “D” do roba. Ko ste nalili prašek, zaprite pokrov in ga pritisnite, dokler se ne zaskoči.
Polnjenje stroja Preden namestite posodo v košaro, odstranite večje ostanke hrani, da bi se filtri ne zapolnili, saj se tako zmanjša učinkovitost pranja. Če so lonci in ponve zelo umazani, vam svetujemo, da jih pred pomivanjem nekaj časa namakate. Tako se boste izognili nepotrebnim pranjem. Izvlecite košari, da bi posodo lažje namestili vanje.
Kako zaženemo stroj? Kako izberemo program pomivanja? Ko ste naredili vse, kar je navedeno v prejšnjih poglavjih, ter ste popolnoma odprli vodno pipo, pritisnite gumb ON-OFF “A” na komandni plošči. Pomivalni stroj je sedaj pod napetostjo in lahko izberete program pomivanja. Zagon in izbira programa Gumb za izbiro programov “D” obrnite v smeri urinega kazalca, dokler črtica na gumbu ni na številki ali znaku za programa, ki ga želite izbrati. (Predvsem na začetku si preberite tabelo programov na 77. strani).
Tabela programov Pomivanje v pomivalnem stroju je zagotovilo za čisto okolje in bolj varno čistočo. Program Navodila za izbiro programa Opis ciklusa Prašek za predpomivanje in pomivanje Sredstvo za blesk Trajanje programa (toleranca ±10 %) Za zelo umazano posodo (Ne uporabljajte tega programa za nežno posodo.) Predpomivanje s toplo vodo pri 40°C Daljše pomivanje pri 65°C 2 Izpiranje s hladno vodo Izpiranje s toplo vodo pri 65°C Sušenje. 5+25 gr.
Nasveti za varčevanje - Če je le možno stroj polnite do konca, da bi tako zmanjšali porabo. Neprijetnim vonjavam in zasuševanju hrane se lahko izognete s programom za namakanje. - Izberite pravilno količino pralnega praška: Če uporabite preveč pralnega praška, ne boste imeli čiste posode, temveč boste le prispevali k onesnaževanju. - Izberite ustrezni program: Izbira programa je odvisna od vrste posode in od stopnje umazanosti. - Pred nalaganjem posode v stroj je nima smisla izpirati.
Posebna čiščenja in vzdrževanje Blok filtrov Blok filtrov je treba vedno čistiti, če hočete imeti dobro pomito posodo. Voda, ki jo stroj uporablja D pri pomivanju, se namreč C redno filtrira in se vrača v ciklus pomivanja. Zato vam svetujemo, da po vsakem pomivanju odstranite večje B ostanke hrane iz A polkrožnega filtra A in iz kozarca “C”; , tako da potegnete kozarec za ročaj navzgor. Filtre le izperite pod tekočo vodo. Enkrat na mesec morate skrbno očistiti blok filtrov.
Namestitev Postavitev Postavite stroj na izbrani kraj. Stroj se s stranmi ali zadnjo stranjo lahko dotika pohištva ali stene. Pomivalni stroj ima cevi za dovajanje in odvajanje vode, ki jih lahko obrnete v levo ali desno in ga tako namestite na poljuben kraj. Niveliranje Postavite stroj in nogice privijte ali odvijte, da bo višina stroja primerna pohištvu in bo stroj stal vodoravno. V nobenem primeru pa stroj ne sme biti nagnjen za več kot 2°. Stroj bo pravilno deloval, če bo postavljen vodoravno.
Merloni Elettrodomestici 01/2004 - 195042350.00 - Xerox Business Services - DocuTech Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano Italy Tel +39 0732 6611 Fax +39 0732 662501 www.merloni.
