IDL 76 Geschirrspuler Installations und Gebrauch Umývaèky riadu Intalácia a pouitie Mosogatógép Beszerelés és használat Myèky nádobí Instalace a pouití
IDL 76 Geschirrspüler Informationen für Installation und Gebrauch 1 Umývaèky riadu Intalácia a pouitie 11 Mosogatógép Beszerelés és használat 21 Myèky nádobí Instalace a pouitíy 31
Die Sicherheit - eine gute Gewohnheit ACHTUNG Lesen Sie bitte die Hinweise dieses Handbuches aufmerksam durch. Sie enthalten wichtige Angaben hinsichtlich der Sicherheit bei der Installation, dem Gebrauch und der Wartung. - Während der Installation darf das Versorgungskabel weder stark geknickt noch eingeklemmt werden, dies ist gefährlich. - Bei nicht ordnungsgemäßer Funktionsweise oder vor der Durchführung von Wartungsmaßnahmen muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden. 5.
Aus der Nähe betrachtet (Innenraum) E G F H J K I L Oberkorb Unterer Sprüharm Oberer Sprüharm Salzbehälterdeckel Höheneinstellung Oberkorb Spülsiebe Unterkorb Dosierkammer für Geschirrspülmittel und Klarspüler Technische daten Breite Tiefe Höhe Fassungsvermögen Anschluß-Wasserdruck Betriebsspannung Leistung Sicherung DE cm. 60 cm. 60 cm.
Salz .... Regulierung des Salzverbrauchs Der Geschirrspüler ist so konzipiert, dass der Salzverbrauch je nach dem Härtegrad des Wassers eingestellt, und somit optimiert und auf das jeweils erforderliche Mindestmaß herabgesetzt werden kann. Wenden Sie sich hinsichtlich des Härtegrades Ihres Wassers an das Wasserwerk Ihres Gebietes. Zur Einstellung verfahren Sie wie folgt: 1. Salzbehälter-Deckel abschrauben. 2.
Geschirrspülmittel und Klarspüler ….. Klarspüler Der Klarspüler verleiht Ihrem Geschirr einen strahlenden Glanz, denn er verbessert den Trockenprozess. Die Dosierkammer für den Klarspüler befindet sich auf der Innenseite der Gerätetür: Der Salzbehälter muss neu aufgefüllt werden, wenn auf dem die Klarspülernachfüllanzeige "F" blinkt. Spülmittel Verwenden Sie nur Spezialspülmittel für Geschirrspüler.
Einsortieren des Geschirrs Bevor Sie das Geschirr in die Körbe geben, entfernen Sie gröbere Essensreste; auf diese Weise vermeiden Sie, dass die Siebe verstopft werden, was die Reinigungswirkung beeinträchtigen würde. Weichen Sie stark verkrustete Töpfe oder Pfannen vor dem Spülen ein. Sie ersparen sich so zusätzliches Spülen. Ziehen Sie die Körbe heraus, um das Geschirr besser einordnen zu können.
So starten Sie Ihren Geschirrspüler Einstellen eines Spülprogramms • Drehen Sie den Wasserhahn zu. Warten Sie einige Minuten lang, bevor Sie das Geschirr herausnehmen. Wenn Sie etwas abwarten, trocknet es dank des Dampfes besser. • Entleeren Sie zuerst den Unterkorb.
Spülprogrammtabelle Spülen im Geschirrspüler garantiert höchste Hygienesicherheit und Sauberkeit. 6SOSURJUDPP ,QWHQVLY )L[ 6DXEHU (FR .XU] (LQZHLFKHQ *OlVHU 6LQJOH +LQZHLVH ]XU 3URJUDPPZDKO 6WDUN YHUVFKPXW]WHV *HVFKLUU 7|SIH XQG 3IDQQHQ QLFKW JHHLJQHW IU HPSILQGOLFKHV *HVFKLUU %HVFKUHLEXQJ GHV 6SOJDQJV 6SOPLWWHO 9RUVSOHQ 6SOHQ .
Energiespartipps - Zur Optimierung des Verbrauchs sollte der Geschirrspüler möglichst bei maximaler Ladung in Betrieb gesetzt werden. Um die Bildung schlechter Gerüche oder das Antrocknen der Speisereste zu vermeiden, kann zwischendurch ein Einweichprogramm eingestellt werden. - Verwenden Sie die korrekte Menge an Spülmittel: Das Ergebnis einer zu hohen Dosierung ist kein saubereres Geschirr sondern eine erhöhte Umweltbelastung.
Außerordentliche Reinigung und Wartung Reinigungsergebnis beeinträchtigt und Ihr Geschirr kann Schaden erleiden. Die Siebkomposition Wenn Sie jederzeit ein gutes Reinigungsergebnis wünschen, müssen Sie die Siebkomposition sauber halten. Anhand des Siebes wird das Spülwasser von Speiseresten gereinigt und perfekt gefiltert in Umlauf gebracht. Es ist daher empfehlenswert, nach jedem Spülgang die gröberen Essensreste, die Sie im Grobsieb „C“ und im halbrunden Sieb „A“ finden, zu entfernen.
Installation Anschluss des Ablaufschlauches Führen Sie den Ablaufschlauch in eine Ablauföffnung mit einem Durchmesser von mindestens 4 cm ein oder legen Sie ihn über einen Spülbeckenrand. Vermeiden Sie hierbei, A dass er geknickt oder allzu stark gebogen wird. Er kann optimal verlegt werden, wenn Sie sich der Kunststoffführung bedienen, die dem Gerät beiliegt (siehe Abb.). Der mit dem Buchstaben A versehene Schlauchteil muss auf einer Höhe von 40 - 100 cm liegen.
Bezpeènos, dobrý zvyk UPOZORNENIE Pozorne si preèítajte pokyny uvedené v tomto návode, pretoe sú zdrojom dôleitých informácií týkajúcich sa bezpeènosti poèas intalácie, pouitia a údrby. Toto zariadenie je v zhode s nasledujúcimi smernicami Európskej únie: - 73/23/EHS (Nízke napätie) v znení následných úprav; - 89/336/EHS (Elektromagnetická kompatibilita) v znení následných úprav; -97/17/CE(Energetické títkovanie umývaèiek riadu). -2002/96/EC Likvidácia starých elektrických zariadení 1.
Poh¾ad zblízka (Vnútro) E G F H J K I L Horný kô Dolné ostrekovacie rameno Horné ostrekovacie rameno Uzáver zásobníka soli Mechanizmus nastavenia výky koa Umývací filter Dolný kô Zásobník umývacieho prostriedku a letidla 7HFKQLFNp ~GDMH âtUND FP + END FP 9êãND FP .
So¾ . So¾ Tvrdos vody je v rôznych oblastiach odliná. V prípade, e by sa do umývaèky riadu dostala tvrdá voda, na riade by sa vytváral povlak z vodného kameòa. Vápenaté soli sú odstraòované prostredníctvom dekalcifikátora obsahujúceho pecifickú so¾ pre umývaèky riadu. Plnenie dekalcifikátora so¾ou Pouívajte len pecifickú so¾ urèenú pre umývaèky riadu. Zásobník soli sa nachádza pod dolným koom a plní sa nasledovne: 1. Vytiahnite dolný kô, odskrutkujte a odlote uzáver zásobníka. 2.
Umývací prostriedok a letidlo Umývací prostriedok Pouívajte len umývací prostriedok pre umývaèky riadu. Umývací prostriedok je potrebné doplni pred kadým umývacím cyklom, pod¾a pokynov uvedených v Tabu¾ke umývacích cyklov. Dávkovaè umývacieho prostriedku sa nachádza na vnútornej strane dvierok. Doplnenie umývacieho prostriedku Stlaèením tlaèidla B otvorte kryt A. Naplòte umývacím prostriedkom 2 priehradky C a D, a to a po okraj.
Vkladanie riadu do umývaèky Príklady naloenia Pred uloením riadu do koov odstráòte z neho najväèie zvyky jedla, aby ste zabránili upchatiu filtrov s následným zníením úèinnosti umývania. Keï sú hrnce a panvice pokryté odolnými usadeninami, doporuèujeme vám ponecha ich pred zahájením umývacieho cyklu namoèené. Týmto spôsobom je moné vyhnú sa ïalím umývacím cyklom. Vkladanie riadu môete u¾ahèi vytiahnutím koov z umývaèky.
Spustenie umývaèky Spustenie umývacieho programu . Po vykonaní vetkých operácií uvedených v predchádzajúcich kapitolách a po otvorení kohútika prívodu vody, stlaète tlaèidlo ZAPNUTIE-VYPNUTIE A nachádzajúce sa na ovládacom paneli; rozsvieti sa kontrolka B. Teraz je umývaèka pod napätím a môete pristúpi k vo¾be umývacieho programu.
Tabu¾ka programov Umývanie riadu v umývaèke vám poskytne záruku hygienického prostredia a zaistí vám èistotu.
Rady pre úspornú prevádzku - V rámci úspornej prevádzky je dôleité pouíva kompletne naplnenú umývaèku riadu; pokia¾ ju celkom nenaplníte, môete poui cyklus namáèania, aby ste zabránili tvorbe nepríjemných zápachov. - Pouite správne mnostvo umývacieho prostriedku: výsledkom prekroèenia potrebného mnostva umývacieho prostriedku nebude èistejí riad, ale len negatívnejí vplyv na ivotné prostredie. - Zvo¾te vhodný program : vo¾ba programu závisí od druhu riadu a stupòa ich zneèistenia.
Èistenie a mimoriadna údrba Filtraèná sústava Ak chcete dosiahnu optimálny výsledky umývania, je potrebné èisti filtraènú sústavu. Voda, ktorá sa pouíva pri umývaní, je zbavovaná zbytkov jedla a úplne prefiltrovaná je opä uvedená do obehu. Z toho dôvodu je dobré po kadom umytí odstráni najväèie zbytky, ktoré sa zachytili v nádobke C a v polkruhovom filtrom A; odstráòte ich tak, e potiahnete rukovä nádobky smerom hore. Staèí ju opláchnu pod teèúcou vodou.
Intalácia Umiestnenie umývaèky do pracovnej polohy Umiestnite umývaèku do vopred urèenej polohy. Je moné umiestni umývaèku tak, aby sa boènými stenami alebo zadnou stenou dotýkala pri¾ahlého nábytku alebo steny. Umývaèka radu je vybavená hadicou pre prívod a odvod vody, ktoré môu by obrátené smerom doprava alebo do¾ava za úèelom jednoduchej intalácie.
A biztonság, jó szokás FIGYELEM Olvassa el figyelmesen az útmutatóban található használati utasítást, mivel az a beszerelésre, használatra és karbantartásra vonatkozó fontos javaslatokat tartalmaz. A készülék megfelel az alábbi uniós irányelveknek: - 73/23/EK (Alacsony feszültség) és az azt követõ módosítások; - 89/336/EK (Elektromágneses kompatibilitás) és az azt követõ módosítások. - 97/17 EK (Címkézés). 1.Óvatosan távolítsa el a csomagoló anyagot. 2.
A készülék közelrõl (belsõ rész) E G F H J K I L Felsõ kosár Alsó permetezõ Felsõ permetezõ Sótartó dugója Kosár-magasság szabályozó Mosogató szûrõ Alsó kosár Mosogatószer és fényesítõszer tartó rekesz 0 V]DNL DGDWRN +RVV]~ViJ FP 0pO\VpJ FP 0DJDVViJ FP 7HOMHVtWPpQ\ QRUPiO WHUtWpN 0RVRJDWyYt] Q\RPiVD HU SVL SVL .
A só használata... A só A vízkeménység terület szerint változik. Ha a mosogatógép kemény vizet kapna, az edényeken lerakódás keletkezne. A mosogatóképek számára kialakított speciális sót használó vízlágyítónak köszönhetõen, nem képzõdik vízkõ. A só betöltése a vízlágyítóba Mindig mosogatógépekhez használható sót használjon. A sótartó rekesz az alsó kosár alatt található és a következõképp tölthetõ fel: 1. Vegye ki az alsó kosarat, csavarja le és húzza ki a tartály dugóját. 2.
Mosogató- és öblítõszer hozzáadása ... A mosogatószer Kizárólag mosogatógépekhez megfelelõ mosogatószert használjon. A mosogatószert minden mosogatási ciklus megkezdése elõtt kell betölteni a Mosogatási ciklusok táblázatá-ban megadottak szerint. A mosogatószer adagoló az ajtó belsõ oldalán található. A mosogatószer betöltése Az A fedõ kinyitásához nyomja meg a B gombot. A mosogatószert a C és D jelû 2 rekeszbe kell betölteni a peremig.
Az edények behelyezése Példák a bepakolásra Mielõtt betenné az edényeket a kosarakba, a szûrõk eltömõdése és az azzal járó alacsonyabb mosogatási hatékonyság elkerülése érdekében a nagyobb ételmaradékokat távolítsa el. Amennyiben a fazekak és serpenyõk nagyon koszosak lennének, javasoljuk, hogy mosogatás elõtt áztassa be azokat. Ezzel elkerülheti, hogy újra el kelljen mosogatni azokat. Az edények behelyezésének megkönnyítése érdekében húzza ki a kosarakat.
Hogyan indítsuk el a mosogatógépet? Hogyan indítsunk el egy mosogatási programot ... Miután az elõzõ fejezetekben leírt valamennyi mûveletet elvégezte és teljesen kinyitotta a vízcsapot, nyomja meg a kapcsolótáblán elhelyezkedõ A ON-OFF nyomógombot; kigyullad a B lámpa. Ekkor a mosogatógép feszültség alatt van, kiválaszthatja a mosogatási programot. vár egy kicsit, a pára jobban felszárad. Elõször az alsó kosarat ürítse ki.
Programtáblázat A mosogatógéppel történõ mosogatás higiénikus környezetet és biztonságosabb tisztaságot garantál.
Takarékossági tanácsok - A fogyasztás optimalizálása érdekében fontos, hogy a mosogatógépet lehetõleg telepakolva mûködtesse; annak elkerülésére, hogy idõközben kellemetlen szagok és lerakódások keletkezzenek, használhatja az áztatási ciklust. - A megfelelõ programot válassza: a program kiválasztása függ az elmosandó edények típusától és szennyezettségük mértékétõl.
Alkatrészek tisztítása és karbantartása Szûrõblokk Ha mindig megfelelõ mosogatási eredményt szeretne kapni, a szûrõblokkot tisztítani kell A mosogatóvíz megtisztul az ételmaradékoktól és tökéletesen megszûrve kerül vissza. Ehhez a legjobb minden mosogatás után eltávolítani a C csonkban és az A félkörös szûrõben fennakadt nagy ételmaradékokat; ezek kivételéhez húzza a csonk fogantyúját felfelé. Elegendõ, ha folyóvízben leöblíti õket.
Beszerelés Elhelyezés Helyezze a mosogatógépet az elõre kiválasztott helyre. A mosogatógép hozzátolható a szomszédos szekrények oldalához vagy hátuljához, illetve a falhoz. A mosogatógéphez tartozó vízbe- és kivezetõ csövek jobbra vagy balra elfordíthatóak, lehetõvé téve a megfelelõ elhelyezést. Vízszintezés Állítsa be a mosogatógép magasságát a talpain lévõ csavarok ki- illetve becsavarásával, ha szükséges, és helyezze vízszintes helyzetbe úgy, hogy dõlésszöge semmiképp ne legyen 2°-nál nagyobb.
Bezpeènost je dobrým zvykem UPOZORNÌNÍ Pozornì si pøeètìte pokyny obsaené v tomto návodu, protoe jsou zdrojem dùleitých informací týkajících se bezpeènosti bìhem instalace, pouití a údrby. Toto zaøízení je ve shodì s následujícími smìrnicemi Evropské unie: - 73/23/EHS (Nízké napìtí) ve smyslu dalích úprav; - 89/336/EHS (Elektromagnetická kompatibilita) ve smyslu dalích úprav; - 97/17/CE (Energetické títkování myèek nádobí). -2002/96/EC Likvidace starých elektrických zaøízení 1.
Pohled zblízka (Vnitøek) E G F H J K I L Horní ko Spodní ostøikovací rameno Horní ostøikovací rameno Uzávìr zásobníku soli Mechanismus nastavení výky koe Mycí filtr Spodní ko Zásobník mycího prostøedku a letidla 7HFKQLFNp ~GDMH ât ND +ORXEND 9êãND .
Sùl . Sùl Tvrdost vody je v odliných oblastech rùzná. V pøípadì, e by se do myèky dostala tvrdá voda, vytváøel by se na nádobí povlak z vodního kamene. Vápenaté soli jsou odstraòovány prostøednictvím dekalcifikátoru obsahujícího specifickou sùl pro myèky. Plnìní dekalcifikátoru solí Pouívejte pouze specifickou sùl, urèenou pro myèky nádobí. Zásobník soli se nachází pod spodním koem a plní se následovnì: 1. Vytáhnìte spodní ko, odroubujte a odlote uzávìr zásobníku. 2.
Mycí prostøedek a letidlo Mycí prostøedek Pouívejte pouze specifický mycí prostøedek pro myèky nádobí. Doplnìní mycího prostøedku je tøeba provést pøed zahájením kadého mycího cyklu, na základì indikací uvedených v Tabulce mycích cyklù. Dávkovaè mycího prostøedku se nachází na vnitøní stranì dvíøek. Doplnìní mycího prostøedku Stisknutím tlaèítka B otevøete kryt A. Naplòte mycím prostøedkem 2 pøihrádky C a D, a to a po okraj.
Vkládání nádobí do myèky Pøíklady uloení Pøed uloením nádobí do koù z nìj odstraòte nejvìtí zbytky jídla, abyste zabránili ucpání filtrù s následným sníením úèinnosti mytí. Kdy jsou hrnce a pánve pokryty odolnými usazeninami, doporuèujeme vám ponechat je pøed zahájením mycího cyklu namoèené. Tímto zpùsobem se lze vyhnout dalím mycím cyklùm. Vkládání nádobí mùete ulehèit vytáhnutím koù z myèky.
Sputìní myèky Sputìní mycího programu . Po vykonání vech operací, uvedených v pøedcházejících kapitolách, a po otevøení kohoutku pøívodu vody stisknìte tlaèítko ZAPNUTÍ-VYPNUTÍ A, nacházející se na ovládacím panelu; rozsvítí se kontrolka B. Nyní je myèka pod napìtím a mùete pøistoupit k volbì mycího programu. Zavøete kohoutek pøívodu vody. Pøed vyjmutím nádobí vyèkejte nìkolik minut: Uvedená doba umoní lépe vysuit nádobí párou. Vyprázdnìte nejdøíve spodní ko.
Tabulka programù Mytí nádobí v myèce vám poskytne záruku hygienického prostøedí a zajistí vám èistotu.
Rady pro úsporný provoz - V rámci úsporného provozu je dùleité pouívat kompletnì naplnìnou myèku nádobí; v dobì, kdy se èeká na její naplnìní, mùete pouít cyklus namáèení za úèelem zabránìní tvorby nepøíjemných zápachù. - Pouijte správné mnoství mycího prostøedku: Výsledkem pøekroèení potøebného mnoství mycího prostøedku nebude èistí nádobí, ale pouze zesílení negativního vlivu na ivotní prostøedí. - Zvolte vhodný program : Volba programu závisí na druhu nádobí a stupni jeho zneèitìní.
Èitìní a mimoøádná údrba Filtraèní soustava Jestlie chcete mít optimální výsledky mytí, je zapotøebí èistit filtraèní soustavu. Voda, která se pouívá pøi mytí, je zbavována zbytkù jídla a zcela pøefiltrovaná je opìt uvádìna do obìhu. Z toho dùvodu je dobré po kadém mytí odstranit nejvìtí zbytky, které se zachytily nádobkou C a pùlkruhovým filtrem A; jejich vyjmutí proveïte potaením rukojeti nádobky smìrem vzhùru. Staèí je opláchnout pod tekoucí vodou.
Instalace Umístìní myèky do pracovní polohy Umístìte myèku do pøedem urèené polohy. Je moné umístit myèku tak, aby se boèními stìnami nebo zadní stìnou dotýkala pøilehlého nábytku nebo stìny. Myèka nádobí je vybavena hadicemi pro pøívod a odvod vody, které mohou být obráceny smìrem vpravo nebo vlevo za úèelem snadnìjí instalace. Vyrovnání do vodorovné polohy Po umístìní myèky na urèené místo ji vyrovnejte do vodorovné polohy, a to roubováním noièek; v ádném pøípadì nesmí být naklonìna více ne 2°.
Xerox Business Services - DocuTech P05/2005 - 195051738.00 - Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano (AN) Italy Tel +39 0732 6611 www.indesit.
