Instruction for Use


127(63285/(19,5211(0(17
(PEDOODJH
1HSDVMHWHUOHPEDOODJHGHYRWUHDSSDUHLODX[RUGXUHV
VpOHFWLRQQHUDYDQWOHVGLIIpUHQWVPDWpULDX[H[W{OHFDUWRQ
SRO\VW\UqQHVXLYDQWOHVSUHVFULSWLRQVORFDOHVSRXUOH
WUDLWHPHQWGHVRUGXUHV
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
&HWDSSDUHLOFRPSRUWHGHVSDUWLHVSRXYDQWHQWUHUHQFRQWDFW
DYHFOHVDOLPHQWVHOOHVUpSRQGHQWDX[H[LJHQFHVGHOD
GLUHFWLYH&((
,QIRUPDWLRQ
&HWDSSDUHLOHVWVDQV&)&FLUFXLWUpIULJpUDQWFRQWHQDQWGX
5DRXVDQV+)&FLUFXLWUpIULJpUDQWFRQWHQDQWGX5D
,VREXWDQH3RXUSOXVGHGpWDLOVVHUpIpUHUjODSODTXHVLJQDOp
WLTXHGHO·DSSDUHLO
3RXUOHVDSSDUHLOVDYHF,VREXWDQH5D
/·,VREXWDQHHVWXQJD]QDWXUHOVDQVHIIHWVXUO·HQYLURQQHPHQW
PDLVLQIODPPDEOH,OHVWGRQFLQGLVSHQVDEOHGHV·DVVXUHUTXHOHV
WX\DX[GXFLUFXLWUpIULJpUDQWQHVRLHQWSDVHQGRPPDJpV
&211$,75(9275($33$5(,/
/HFRQJpODWHXUTXHYRXVYHQH]G·DFKHWHUPDUTXpSDUOH
V\PEROH SHUPHWODFRQJpODWLRQG·DOLPHQWVIUDLVHW
FXLWVODSURGXFWLRQGHJODoRQVHWODFRQVHUYDWLRQG·DOLPHQWV
VXUJHOpVRXFRQJHOpV
1RXVYRXVFRQVHLOORQVGHOLUHFHWWHQRWLFHG·HPSORLDYHFVRLQ
YRXVWURXYHUH]ODGHVFULSWLRQGHYRWUHDSSDUHLOHWOHVFRQVHLOV
XWLOHVSRXUREWHQLUOHVPHLOOHXUHVSHUIRUPDQFHVSRXUOD
FRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWV
'(6&5,37,21'(/·$33$5(,/
)LJ
$
%DQGHDX
 7pPRLQGHIRQFWLRQQHPHQWGHO·DSSDUHLOODPSHYHUWH
 7pPRLQDODUPHWHPSpUDWXUHODPSHURXJHDYHFVLJQDO
DFRXVWLTXH
 7pPRLQVLJQDOLVDWLRQFRQJpODWLRQUDSLGHODPSHMDXQH
 ,QWHUUXSWHXUGHFRQJpODWLRQUDSLGH
 %RXWRQGHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHWKHUPRVWDW
 ,QWHUUXSWHXUSRXUDODUPHDFRXVWLTXHGHSRUWHRXYHUWH
%3DQLHUVGHFRQJpODWLRQHWFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVVXUJHOpV
&3DQLHUSRXUODFRQVHUYDWLRQVHXOHPHQW
&HUWDLQVPRGqOHVVRQWpTXLSpVGHEDFVFRQWHQDQWXQOLTXLGHGH
UHIURLGLVVHPHQWHXWHFWLTXHVUHWLUH]OHVHQOHVIDLVDQWSDVVHU
jODUULqUHGXSDQLHU&HWSODFH]OHVO·XQjF{WpGHODXWUHj
OLQWpULHXUGXSDQLHU
,167$//$7,21
)LJ
6·DVVXUHUTXHO·DSSDUHLOQ·HVWSDVHQGRPPDJp/HVGRPPDJHV
GVDXWUDQVSRUWGRLYHQWrWUHVLJQDOpVDXUHYHQGHXUGDQVOHV
KHXUHVVXLYDQWODOLYUDLVRQ
,QVWDOOHUO·DSSDUHLOVXUXQVROVWDEOHHWGHQLYHDXORLQGHVRXUFHV
GHFKDOHXUUDGLDWHXUVFXLVLQLqUHVUD\RQVGXVROHLOHWFGDQV
XQHQGURLWVHFHWELHQDpUpHQpYLWDQWQLFKHVRXHQFRLJQXUHV
/RUVTX·LOQ·HVWSDVSRVVLEOHG·pYLWHUOHW\SHG·LQVWDOODWLRQ
VXLYDQWUHVSHFWHUOHVGLVWDQFHVFLGHVVRXV
D HQWUHO·DSSDUHLOHWXQHSRrOHjFKDUERQRXjPD]RXWFP
PLQLPXP
E HQWUHO·DSSDUHLOHWXQHFXLVLQLqUHjJD]RXpOHFWULTXHFP
PLQLPXP
,OHVWDXVVLSRVVLEOHG·XWLOLVHUGHVSODTXHVLVRODQWHVGX
FRPPHUFHHQWUHO·DSSDUHLOHWODFXLVLQLqUH
/·DSSDUHLOGRLWrWUHGHQLYHDXHWLOGRLWrWUHLQVWDOOpHQVXLYDQWOHV
LQVWUXFWLRQVGRQQpHVj O·D UULqUHGX JDE DULWGHPRQWDJHOLYUp DYHFOH
SURGXLW/DLVVHUO·DSSDUHLOHQSRVLWLRQYHUWLFDOHSHQGDQWTXHOTXHV
KHXUHVDYDQWGHOHPHWWUHHQVHUYLFH1HWWR\HUHQWUHWHPSV
O·LQWpULHXUj O· DLGHG·XQH pS RQJHLPELEpHG·XQHVROXWLRQ G ·HDXHW GH 
YLQDLJUHHWPRQWHUOHVDFFHVVRULHVOLYUpV
)LJ

$WWHQWLRQ
/DSULVHGHFRXUDQWGRLWUHVWHUDFFHVVLEOHPrPH
DSUqVODPLVHHQSODFHGHO·DSSDUHLOSRXUSHUPHWWUHGHOH
GpEUDQFKHUUDSLGHPHQWHQFDVGHQpFHVVLWp6LFHODQ·HVWSDV
SRVVLEOHSUpYRLUXQGLVSRVLWLIjFRXSXUHRPQLSRODLUHDYHFXQH
GLVWDQFHHQWUHOHVFRQWDFWVG·DXPRLQVPPUHVWDQWDFFHVVLEOH
DSUqVO·LQVWDOODWLRQGHO·DSSDUHLO
%5$1&+(0(17(/(&75,48((70,6((1
0$5&+(
6·DVVXUHUTXHOHYROWDJHLQGLTXpVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
VLWXpHjO·LQWpULHXUGHODFXYH
)LJ
FRUUHVSRQGjODWHQVLRQ
GHO·LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHGHO·KDELWDWLRQ
/DPLVHjODWHUUHHVWREOLJDWRLUHDX[WHUPHVGHODORL
/H)DEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUOHV
GRPPDJHVDX[SHUVRQQHVHWDX[ELHQVUpVXOWDQWGHOD
QRQREVHUYDWLRQGHFHWWHQRUPH
/RUVTXH O·DSSDUHLOHVW EUDQFKpOHV WpPRLQVYHUWHWURXJH HW
)LJ 
V·DOOXPHQWHW OH VLJQDO G·DODUPH GH WHPSpUDWXUH UHWHQWLW VL
OHERXWRQGXWKHUPRVWDWQ·HVWSDVUpJOpVXUOHV\PEROH
●

/HWpPRLQYHUWUHVWHWRXMRXUVDOOXPpHWLQGLTXHTXHO·DSSDUHLO
HVWHQVHUYLFH
/HWpPRLQURXJHG·DODUPHUHVWHDOOXPpMXVTX·jFHTXHOD
WHPSpUDWXUHDGpTXDWHGHIRQFWLRQQHPHQWVRLWDWWHLQWH
&HWpPRLQV·DOOXPHDXVVLTXDQGODWHPSpUDWXUHjO·LQWpULHXUGX
FRQJpODWHXUDXJPHQWHjFDXVHG·RXYHUWXUHVIUpTXHQWHVRX
SURORQJpHVGHODSRUWHHWTXDQGO·DSSDUHLODpWpFKDUJpDYHFGHV
DOLPHQWV IUDLV j FRQJHOHU'DQVFH FDVHQFOHQFKHUO·LQWHUUXSWHU GH
FRQJpODWLRQUDSLGHMXVTX·jO·H[WLQFWLRQGHODODPSHWpPRLQURXJH
/H VLJQDO DFRXVWLTXHLQGLTXHO·DOOXPDJH GXWpPRLQURXJHG·DODUPH
/HVLJQDODFRXVWLTXHV·LQWHUURPSWTXDQGOHWpPRLQURXJH
V·pWHLQWRXORUVGHO·HQFOHQFKHPHQWGHODFRQJpODWLRQUDSLGH
WpPRLQMDXQHDOOXPp
5(*/$*('(/$7(03(5$7 85(
/HWKHUPRVWDW
)LJ
FRQWU{OHODWHPSpUDWXUHjO·LQWpULHXUGH
O·DSSDUHLO
/DSRVLWLRQ
●
LQGLTXH LQWH UUXSWLRQ GH IRQFWLRQQHPHQW GH O·DSS DUHLO
/DWHPSpUDWXUHLGpDOHSRXUODFRQVHUYDWLRQjORQJXHGXUpHGHV
DOLPHQWVVXUJHOpVRXFRQJHOpVHVWGH&'DQVGHV
FRQGLWLRQVDPELDQWHVQRUPDOHVWHPSpUDWXUHDPELDQWHLQFOXH
HQWUH&HW&LOHVWFRQVHLOOpGHUpJOHUOHERXWRQGX
WKHUPRVWDWVXUXQHSRVLWLRQPR\HQQH3RXUREWHQLUXQH
WHPSpUDWXUHjO·LQWpULHXUGHODFXYHSOXVIURLGHRXPRLQVIURLGH
TXH&UpJOHUOHERXWRQGXWKHUPRVWDWYHUVOHFKLIIUH
VXSpULHXURXYHUVODSRVLWLRQ
●
UHVSHFWLYHPHQW
/HUpJODJHGXWKHUPRVWDWHVWVXVFHSWLEOHG·rWUHPRGLILpHQ
WHQDQWFRPSWHGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHGHO·HPSODFHPHQW
GHO·DSSDUHLOHWGHODIUpTXHQFHG·RXYHUWXUHGHODSRUWH
3RXUFRQWU{OHUODWHPSpUDWXUHGHVSURGXLWVVXUJHOpVLQVpUHUOH
WKHUPRPqWUHVLOLYUpDXPLOLHXGHVDOLPHQWVQHSDVO·DSSX\HU
VXUOHVSURGXLWVFDULOLQGLTXHUDLWODWHPSpUDWXUHGHO·DLUTXLQH
FRUUHVSRQGSDVjODWHPSpUDWXUHGHVSURGXLWV
87,/,6$7,21'8&203$57,0(17
&21*(/$7(85
&HSURGXLWHVWpTXLSpG·XQDODUPHDFRXVWLTXHTXLUHWHQWLW
TXDQGODSRUWHUHVWHRXYHUWH
/RUVG·XQHRXYHUWXUHSURORQJpHGHODSRUWHSRXUH[FOXUH
O·DODUPHWLUHUO·LQWHUUXSWHXU
)LJ

&21*(/$7,21)LJ
/DTXDQWLWpPD[LPDOHHQ.JG·DOLPHQWVTXLSHXYHQWrWUH
FRQJHOpVHQKjXQHWHPSpUDWXUHDPELDQWHGH&HVW
LQGLTXpHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
)LJ

3RXUFRQJHOHUODTXDQWLWpPD[LPDOHDGPLVHLOHVWFRQVHLOOp
G·HQFOHQFKHUODFRQJpODWLRQUDSLGHWpPRLQMDXQHDOOXPp
KHXUHVDYDQWG·LQWURGXLUHOHVDOLPHQWVTXLGRLYHQWrWUH
SODFpVGLUHFWHPHQWVXUOHVJULOOHVVDQVO·XWLOLVDWLRQGHVSDQLHUV
/DFRQJpODWLRQWHUPLQpHGpFOHQFKHUODFRQJpODWLRQUDSLGH
WpPRLQMDXQHpWHLQW
 /HVWHPSVGHFRQJpODWLRQVRQWUpGXLWVSRXUGHVFKDUJHV
LQIpULHXUHVjODFKDUJHPD[LPDOH
 3RXUFRQJHOHUGHSHWLWHVTXDQWLWpVG·DOLPHQWVLOHVWSRVVLEOH
GHOHVFRQJHOHUVDQVHQFOHQFKHUODFRQJpODWLRQUDSLGH
1HSDVSODFHUGHVDOLPHQWVFKDXGVGDQVOHFRQJpODWHXU
1HSDVUHFRQJHOHUGHVDOLPHQWVSDUWLHOOHPHQWGpFRQJHOpVOHV
UHFRQJHOHUDSUqVFXLVVRQ
)
501960833032F.fm Page 6 Monday, August 2, 2004 12:40 PM