Bruksanvisning TORKTUMLARE SV Svenska, 1 NO SF Suomi, 12 DK Dansk, 23 Innehåll SV Installation, 2,3 Torktumlarens placering Ventilation Elanslutningar Innan du startar torktumlaren Norsk, 34 Beskrivning av torktumlaren, 4 Framsidan Baksidan Kontrollpanel Start och program, 5 Val av program Tvätt, 6-7 IS60V Sortering av tvätt Tvättsymboler Specialartiklar Torktider Varningar och förslag, 8 Generella säkerhetsföreskrifter Bortskaffning Energisparande och miljöskydd Underhåll och skötsel, 9 Bryt
Installation SV Torktumlarens placering Placera torktumlaren på behörigt avstånd från gasspisar, -värmare eller -plattor. Flammorna kan skada maskinen. ● Minsta öppning 10mm Om du avser att installera maskinen under ett arbetsbord, ska du av ventilationsskäl lämna ett 10 mm långt avstånd mellan maskinens Minsta öppningar 15mm överdel och andra objekt på eller över maskinen samt ett 15 mm långt avstånd mellan maskinens sidor och eventuella sidoobjekt.
Installation Ventilation med öppet fönster Röränden bör riktas nedåt för att undvika att varm och fuktig luft kondenserar i rummet eller torktumlaren. ! Använd inte förlängningssladd. SV ! Nätsladden får inte vara böjd eller skadad. ! Kontrollera nätsladden med jämna mellanrum. En ny sladd måste vara avsedd för den här torktumlaren och kan enbart installeras av auktoriserad tekniker (se Service). Nya eller längre nätsladdar finns att köpa hos auktoriserade återförsäljare.
Beskrivning av torktumlaren SV Framsidan Baksidan Kontrollpanel Trumma Märkplåt Modell- och serienummer Luftintagsventil Ventilrör monteras här Filter Varning: Hett! Kontrollpanel STARTknapp Torkguide Tryck på START-knappen för att inleda torkning enligt valt program (se Start och program). Tryck på TEMPERATUR-knappen för att välja torktemperatur (se Start och program). IN: HÖG värme UT: LÅG värme Med TIMER-ratten ställer du in torktiden.
Start och program Val av program 1. Anslut torktumlaren till elnätet. 2. Sortera tvätten efter tygsort (se Tvätt). 3. Öppna luckan och kontrollera att filtret är rent och på plats (se Underhåll). 4. Ladda maskinen och se till att inget plagg täcker luckans stängningsmekanism. Stäng luckan. 5. Välj torktiden för den tygsort du torkar med hjälp av torkguiden (se Tvätt). - Ställ in temperaturen med TEMPERATURknappen - Välj torktid genom att vrida TIMER-ratten medurs. 6.
Tvätt SV Sortering av tvätt Tvättsymboler Kontrollera märkningen på kläderna för att fastställa om dessa kan torktumlas ● Sortera tvätten materialvis ● Töm ur fickor och kontrollera knappar ● Dra upp dragkedjor, spänn spännen och dra åt lösa bälten och remmar ● Vrid ur varje plagg individuellt för att avlägsna så mycket vatten som möjligt ! Placera inte dyblöta plagg i torktumlaren. Kontrollera plaggens tvättsymboler, speciellt om du torktumlar dem för första gången.
Tvätt Specialartiklar Tiderna är ungefärliga och kan variera beroende på följande: Filtar och sängöverkast: akrylartiklar (Acilan, Courtelle, Orion, Dralon) måste torkas med speciell varsamhet på LÅG värme. Undvik långvarig torkning. Veckade eller skrynkliga plagg: läs tillverkarens anvisningar på plaggen. Stärkta plagg: torka inte dessa tillsammans med ostärkta plagg. Kontrollera att så mycket som möjligt av stärkelsemedlet avlägsnas från laddningen innan du placerar den i torktumlaren.
Varningar och förslag SV ! Den här maskinen är utformad och byggd enligt internationell säkerhetsstandard. Dessa varningar ges av säkerhetsskäl och ska följas noga.
Underhåll och skötsel Bryta strömmen Rengöra trumman Bryt strömmen till torktumlaren när du inte använder den samt vid rengöring och underhåll. ! Använd inte stålull, rengöringsprodukter med slipmedel eller för rostfritt stål för att rengöra trumman. Rengör filtret efter varje torkperiod En färgad beläggning kan uppstå på den rostfria trumman, orsakad t.ex. av vattnet eller en kombination av vatten och mjukmedel från tvätten eller andra liknande medel.
Felsökning SV Läs följande lösningsförslag innan du kontaktar servicepersonal (se Service) när det verkar vara något fel på torktumlaren. Problem: Möjlig orsak / Lösning: Torktumlaren startar inte. ● ● ● ● ● ● ● Tvätten tar lång tid att torka. ● ● ● ● ● ● ● ● 10 Dålig eller ingen anslutning till elnätet. Ett strömavbrott har inträffat. En säkring har gått. Försök att ansluta en annan maskin till samma kontakt.
Service Innan du kontaktar serviceavdelningen ● ● Ta hjälp av felsökningsguiden för att se om du kan lösa problemet på egen hand (se Felsökning). Om du inte kan lösa problemet, stänger du av torktumlaren och kontaktar närmaste serviceavdelning. Serviceavdelningen vill veta följande: namn, adress och postadress ● telefonnummer ● problemets art ● inköpsdatum ● maskinmodell (Mod.) ● serienummer (S/N) Denna information finns på märkplåten på luckans insida.
KÄYTTöOHJEET KUIVAUSRUMPU SF SV Svenska, 1 NO SF Suomi, 12 DK Dansk, 23 Sisällysluettelo Asennus, 13-14 Kuivaajan sijoitus Ilmastointi Sähköliitännät Ennen kuin ryhdyt käyttämään kuivaajaa Norsk, 34 Kuivaajan kuvaus, 15 Etupuoli Takapuoli Säätimet Aloitus ja ohjelmat, 16 Ohjelman valinta Pyykit, 17-18 IS60V Pyykkien lajittelu Hoito-ohjeet Erityisvalmisteet Kuivausajat Varoituksia ja vinkkejä, 19 Yleisiä turvallisuusohjeita Hävittäminen Energian säästö ja ympäristön huomioiminen Kunnossapito ja
Asennus Kuivaajan sijoitus Älä aseta kuivaajaa lähelle kaasulla toimivaa kaa suliettä, uunia, lämmitintä tai keittolevyä, koska liekit saattavat vahingoittaa sitä. ● Jos asennat kuivaajan Minimiväli 10mm työtason alapuolelle, varmista, että kuivaajan ja sen yläpuolella olevat tason tms. väliin jää vähintään Minimivälit 10 mm tyhjää tilaa ja että 15mm kuivaajan ja sen sivuilla olevan seinän tms. väliin jää vähintään 15 mm tyhjää tilaa. Näin tarvittava ilmankierto on riittävä.
Asennus SF Tuuletus avoimen ikkunan kautta Letkun pään tulisi osoittaa alaspäin, jottei lämmin kostea ilma tiivisty sisätilaan tai kuivaajaan. ! Älä käytä jatkojohtoja. ! Verkkojohtoa ei sa taittaa eikä se saa olla puristuksissa. ! Verkkojohto tulisi tarkistaa ajoittain ja tilalle tulee vaihtaa vain tätä kuivaajaa varten tarkoitettu johto, jonka saa asentaa vain valtuutettu ammattihenkilö (katso Huolto). Valtuutetut jälleenmyyjät myyvät uusia tai pitempiä verkkojohtoja.
Kuivaajan kuvaus Etupuoli Takapuoli Säätimet Rumpu Arvokilpi SF Ilmanottoaukko Malli- & valmistusnumerot Tuuletusputki tähän Suodatin Varoitus: Kuuma! Säätimet ALOITUS-painike Kuivausohjeet Valittu kuivausohjelma käynnistyy ALOITUSpainiketta painettaessa (Katso Aloitus ja ohjelmat). Kuivauslämpötila valitaan LÄMPÖTILA-painikkella (Katso Aloitus ja ohjelmat).
Aloitus ja ohjelmat SF Ohjelman valinta 1. Kiinnitä kuivaajan pistoke seinäpistorasiaan. 2. Lajittele pyykit materiaalityypin mukaan (katso Pyykit). 3. Avaa ovi ja varmista, että suodatin on puhdas ja paikallaan (katso Kunnossapito). 4. Laita pyykit koneeseen ja varmista, että oven tiivisteen väliin ei jää pyykkiä. Sulje ovi. 5. Valitse pyykeille sopiva kuivausaika kuivausohjeet-taulukosta (katso Pyykit). - Säädä lämpötila LÄMPÖTILA-painikkeella.
Pyykit Pyykkien lajittelu Pesu- ja hoito-ohjeet Tarkista pyykkien hoito-ohjeista, että ne voi laittaa kuivausrumpuun. ● Lajittele pyykit materiaalityypin mukaan. ● Tyhjennä taskut ja tarkista napit. ● Sulje vetoketjut ja soljet ja sido vyöt ja nauhat. ● Purista ylimääräinen vesi pois pyykeistä. ! Kuivausrumpuun ei saa laittaa vettä valuvia pyykkejä. Lue pyykeissä olevat ohjeet etenkin ennen ensimmäistä kuivauskertaa.
Pyykit SF Erityisvalmisteet Ajat ovat likimääräisiä ja voivat vaihdella seuraavista riippuen: Peitot ja päiväpeitteet: Akryylivalmisteet (Acilan, Courtelle, Orion, Dralon) täytyy kuivata erittäin varovasti ALHAISELLA lämpötila-asetuksella. Vältettävä pitkään kestävää kuivausta. ● ● Vekatut tai laskostetut vaatteet: Lue vaatteen valmistajan kuivausohjeet. Tärkätyt valmisteet: Älä kuivaa näitä yhdessä tärkkiä sisältämättömien valmisteiden kanssa.
Varoituksia ja vinkkejä ! Tämä laite on suunniteltu ja valmistettu kansainvälisten turvallisuusmääräysten mukaisesti. Nämä varoitukset on annettu turvallisuussyistä ja niitä on noudatettava huolellisesti.
Kunnossapito ja puhdistus SF Virran kytkeminen pois päältä Rummun puhdistus Irrota pistoke pistorasiasta, kun kuivaaja ei ole käytössä, kun sitä puhdistetaan ja kunnossapitotoimenpiteiden ajaksi. ! Älä puhdista rumpua hankaavilla aineilla, teräsvillalla tai ruostumattomalle teräkselle tarkoitetuilla puhdistusaineilla. Puhdista suodatin jokaisen käyttökerran jälkeen Teräsrumpuun saattaa alkaa muodostua värillinen kalvo, joka voi johtua vedestä ja/tai puhdistusaineita, kuten huuhteluaineesta.
Vianmääritys Jos kuivaajaan tulee vikaa, käy läpi seuraavat vianmäärityksen vaiheet, ennen kuin soitat huoltoon (katso Huolto): Ongelma: Mahdollinen syy/ratkaisu: Kuivausrumpu ei käynnisty. ● ● ● ● ● ● ● Kuivaus kestää liian kauan. ● ● ● ● ● ● ● ● SF Pistoke ei ole pistorasiassa tai se ei saa kontaktia. Sähkökatkos. Sulake on palanut. Testaa kytkemällä jokin toinen laite pistorasiaan. Käytätkö jatkojohtoa? Yritä liittää kuivaajan oma verkkojohto suoraan pistorasiaan.
Huolto SF Ennen kuin soitat huoltoon: ● ● Yritä ratkaista ongelma itse käyttämällä vianmääritystaulukkoa (katso Vianmääritys). Jos se ei onnistu, katkaise kuivaajasta virta ja soita lähimpään huoltoliikkeeseen. Huoltoliikkeen tarvitsemat tiedot: Nimi, osoite ja postinumero ● Puhelinnumero ● Ongelma ● Ostopäiväys ● Laitteen malli (Mod.) ● Valmistusnumero (S/N). Tämä löytyy koneen oven sisäpuolella olevasta tarrasta. Varaosat Tämä kuivaaja on monimutkainen laite.
Brugsanvisning TØRRETUMBLER SV Svenska, 1 NO SF Suomi, 12 DK Dansk, 23 Indhold DK Installation, 24-25 Placering af tørretumbleren Ventilation Tilslutning til lysnet Før du tager tørretumbleren i brug Norsk, 34 Beskrivelse af tørretumbler, 26 Forside Bagside Kontrolpanel Start og programmer, 27 Valg af program Vasketøj, 28-29 IS60V Sortering af vasketøj Vaskemærker Specielt tøj Tørretider Advarsler og forslag, 30 Generel sikkerhed Bortskafning Energibesparelse og respekt for miljøet Pasning og
Installation DK Placering af tørretumbleren Placer tørretumbleren på lang afstand fra områder med gas, komfurer, varmeelementer, eller kogeplader, da åben ild kan beskadige maskinen. Min. mellemrun 10mm ● Hvis du installerer maskinen under et arbejdsbord, skal du sørge for at give 10mm mellemrum mellem toppen Min. mellemrun og andre genstande på eller 15mm over maskinen og 15mm mellemrum til sider og vægge eller møbler. Dette skal sikre tilstrækkelig luftcirkulation.
Installation Afgang gennem åbent vindue Slangens åbning skal vende nedad for at forhindre varm og/eller fugtig luft i at kondensere i lokalet eller tørretumbleren. ! Benyt ikke forlængerledninger. DK ! Netledningen må ikke bøjes eller klemmes. ! Netledningen skal kontrolleres jævnligt og om nødvendigt udskiftes med en ledning, der er specielt fremstillet til denne tørretumbler og må kun monteres af en autoriseret reparatør (se Service).
Beskrivelse af tørretumbler DK Forside Bagside Kontrolpanel Tromle Mærkeplade Model og serienumre Filter Åbning, luftindtag Afgangsslange monteres her Forsigtig: Varm! Kontrolpanel START-knap Indikator Tørrevejledning VARME-knap START-knappen begynder at tørre på det valgte program (se Start og Programmer). VARME-knappen vælger tørretemperatur (se Start og Programmer).
Start og programmer Valg af program 1. Sæt tørretumbleren til stikkontakten. 2. Sorter vasketøjet efter stoftype (se Vasketøj). 3. Åbn lågen og kontroller, at filteret er rent og rigtig på plads (se Vedligeholdelse). 4. Fyld maskinen, og kontroller, at der ikke sidder ting i vejen i dørpakningen. Luk døren. 5. Vælg tørretiden ved at se i Tørrevejledning om den stoftype, der tørres (se Vasketøj). - Stil temperaturen med VARME-knappen. - Vælg tørretid ved at dreje TIMER-knappen med uret. 6.
Vasketøj DK Sortering af vasketøj Vaskemærker Kontroller symbolerne på tøjets vaskemærker for at sikre, at tøjet kan tumbles. ● Sorter vasketøjet efter stoftype. ● Tøm lommer og kontroller knapper. ● Luk lynlåse og hægter, og spænd eller bind løse bælter og snører. ● Vrid hver enkelt stykke beklædning for at fjerne mest muligt af det overskydende vand. ! Fyld ikke dryppende vandfyldt tøj i tørreren. Se tøjets vaskemærker, når de tumbles første gang.
Vasketøj Specielt tøj Tiderne er omtrentlige og afhænger af: Tæpper og sengetæpper: acrylstoffer (Acilan, Courtelle, Orion, Dralon) skal tørres med ekstra omhu på LAV varme. Undgå lange tørretider. ● ● Tøj med læg, folder og plisseringer: Læs producentens tørrevejledning til tøjet. ● Stivede genstande: Må ikke tørres med ikke-stivet tøj. Kontroller, at så meget som muligt af stivelsesopløsningen er fjernet, før tøjet anbringes i tumbleren.
Advarsler og forslag DK ! Maskinen er konstrueret og bygget til internationale sikkerhedsstandarder. Disse advarsler gives af sikkerhedsmæssige årsager og bør følges nøje.
Pasning og vedligeholdelse Frakobling af lysnet Rengøring af tromlen Tag tumbleren ud af stikket, når den ikke kører, ved rengøring og ved alt vedligeholdelsesarbejde. ! Rengør ikke tromlen med skure- eller slibemidler, ståluld eller rengøringsmidler til stål. Rengør filteret efter hver tørring Filteret er en vigtig del i tørreren: Det samler fnug og nullermænd, der dannes ved tørring. Små beklædningsgenstande kan også blive fanget i filteret.
Fejlfinding DK På et tidspunkt virker tørretumbleren måske ikke til at fungere korrekt. Før du kontakter Service Centeret (se Service), skal du gennemgå følgende fejlfindingsforslag: Problem: Mulige årsager / løsninger: Tørretumbleren starter ikke. ● ● ● ● ● ● ● Lang tørretid. ● ● ● ● ● ● ● ● 32 Stikket er ikke sat i kontakten eller har ikke forbindelse. Strømsvigt. Sikringen er slået. Prøv at sætte et andet apparat til stikkontakten.
Service Før du kontakter Service Centeret: ● ● Anvend fejlfindingsguiden til at se, om du selv kan løse problemet (se Fejlfinding). Hvis ikke, slukker du tumbleren og kontakter det nærmeste Service Center. Følgende skal oplyses til Service Centeret: Navn, adresse og postnummer. ● Telefonnummer. ● Problemet ● Købsdatoen. ● Model (Mod.). ● Serienummer (S/N). Disse oplysninger findes på datamærket på lågens inderside. Reservedele DK Denne tørretumbler er en kompliceret maskine.
Bruksanvisning TØRKETROMMEL NO SV Svenska, 1 NO SF Suomi, 12 DK Dansk, 23 Innhold Installering, 35-36 Plassering av tørketrommelen Ventilasjon Elektrisk tilkopling Før bruk av tørketrommelen Norsk, 34 Beskrivelse av tørketrommelen, 37 Forside Bakside Kontrollpanel Start og programmer, 38 Velge et program Vask, 39-40 IS60V Sortere vasken Vaskeanvisninger Spesielle klær Tørketider Advarsler og forslag, 41 Generell sikkerhet Bortskaffing Spare energi og respektere miljøet Vedlikehold og pleie, 42
Installering Plassering av tørketrommelen Plasser tørketrommelen på avstand fra gassovner, komfyrer, varmeovner eller kokeinnretninger, da flammer kan ødelegge apparatet. ● Hvis du skal installere apparatet Minste mellomrom 10mm under en arbeidsbenk, se til å la det være igjen 10 mm mellom toppen på apparatet og andre gjenstander på Minst mellomrom eller ovenfor maskinen, samt 15mm 15 mm mellom sidene og sideplater på innredning eller vegger. Dette er for å sikre tilstrekkelig med luftsirkulasjon.
Installering NO Lufting gjennom åpent vindu Enden av røret skal rettes nedover for å forhindre at varm, fuktig luft kondenserer i rommet eller i tørketrommelen. ! Ikke bruk skjøteledninger. ! Strømledningen må ikke bøyes eller klemmes. ! Strømledningen skal kontrolleres regelmessig og skiftes ut med en ledning som er spesielt tilpasset denne tørketrommelen og monteres kun av en autorisert tekniker (se Service). Nye eller lengre strømledninger leveres mot ekstra kostnad fra autoriserte forhandlere.
Beskrivelse av tørketrommelen Forside Bakside Kontrollpanel Trommel Merkeplate Modell- og serienumre NO Luftinntaksåpning Lufterør monteres her Filter Forsiktig: Varmt! Kontrollpanel STARTKNAPP Tørkeguide STARTKNAPPEN setter i gang tørkeprogrammet som er valgt (se Start og programmer). VARMEKNAPPEN velger tørketemperatur (se Start og programmer).
Start og programmer NO Velge et program 1. Sett i tørketrommelens støpsel i strømuttaket. 2. Sorter vasken etter stofftype (se Vask). 3. Åpne døren, og se til at filteret er rent og på plass (se Vedlikehold). 4. Last maskinen, og se til at klærne ikke er i veien for dørforseglingen. Lukk døren. 5. Velg tørketid ved å kontrollere tørkeguiden for stofftypen du tørker (se Vask). - Still inn temperaturen med VARMEKNAPPEN - Velg tørketid ved å rotere TIMERBRYTEREN mot høyre. 38 6.
Vask Sortere vasken Vaskeanvisninger Kontroller symboler på klærnes merker for å være sikker på at plaggene kan tørkes i trommel. ● Sorter vasken etter stofftype. ● Tøm lommer, og kontroller knapper. ● Lukk glidelåser og hemper, og knytt løse belter og snorer. ● Vri ut klærne for å få bort så mye overflødig vann som mulig. ! Ikke legg inn dryppende våte klær i tørketrommelen. Se på merkene som er på klærne, spesielt når du skal putte dem i tørketrommel for første gang.
Vask NO Spesielle klær Tepper og sengetepper: akrylgjenstander (Acilan, Courtelle, Orion, Dralon) må tørkes med spesiell forsiktighet på LAV varmeinnstilling. Unngå å tørke over for lang tid. Tidene er omtrentlige og kan variere avhengig av : ● ● Plagg med folder eller press: les produsentens tørkeinstrukser for plagget. ● Stivede artikler: ikke tørk disse sammen ikke-stivede gjenstander. Se til at så mye som mulig av stivningsløsningen fjernes før de plasseres i tørketrommelen.
Advarsler og forslag ! Apparatet er konstruert og bygget etter internasjonale sikkerhetsstandarder. Disse advarslene er oppgitt av sikkerhetsmessige årsaker, og må til enhver tid overholdes.
Vedlikehold og pleie NO Slå av elektrisiteten Rengjøre trommelen Trekk ut støpselet fra kontakten når maskinen ikke er i bruk, ved rengjøring og under alt vedlikehold. ! Ikke bruk skuremidler, stålull eller rensemidler for rustfritt stål til rengjøring av trommelen. Rengjør filteret etter hver syklus Det kan begynne å danne seg en fargefilm på trommelen i rustrfritt stål. Dette kan være forårsaket av en kombinasjon av vann og rengjøringsmidler, slik som tøymyknere under tøyvask.
Feilsøking En dag kan det hende at det ser ut til at tørketrommelen din ikke virker. Før du ringer servicesenteret (se Service), gjennom følgende feilsøkingsforslag: Problem: Tørketrommelen vil ikke starte. Mulig årsak/Løsning: ● ● ● ● ● ● ● Tørkingen tar altfor lang tid. NO ● ● ● ● ● ● ● ● Støpselet er ikke satt inn i kontakten eller har ingen kontakt. Det har vært strømbrudd. Sikringen har gått. Prøv å kople til et annet apparat i uttaket.
Service 195042580.04 W 07/2007 - SIMLEX . Four Ashes, Wolverhampton NO Før du kontakter servicesenteret: ● ● Bruk feilsøkingsguiden for å se om du kan løse problemet selv (se Feilsøking). Hvis ikke, slå av tørketrommelen, og ring servicesenteret i nærheten av deg. Dette må du fortelle til servicesenteret: navn, adresse og postnummer. ● telefonnummer. ● problemtype. ● kjøpsdato. ● apparatmodell (Mod.). ● serienummer (S/N). Denne informasjonen finnes på merkeplaten på innsiden av døren på maskinen.
