1 a b c 2 d g g e f 3 B 4 C A D 5 6 7 8 A 9 A 10 11 12 13 14 15 16 B
BEREGNET ANVENDELSE Denne vaskemaskine er beregnet til udelukkende at vaske tøj i almindeligt omfang for husholdninger. • Overhold anvisningerne i denne brugervejledning og i programoversigten, når vaskemaskinen anvendes. • Behold brugervejledningen og programoversigten. Hvis du giver vaskemaskinen til en anden, skal duogså give ham/hende brugervejledningen og programoversigten. ADVARSLER OG GENERELLE RÅD 1. Sikkerhedsvejledning • Vaskemaskinen er kun godkendt til indendørs brug.
FØR VASKEMASKINEN TAGES I BRUG 1. Fjernelse af emballagen og kontrol a. Skær krympefolien op, og fjern den. b. Fjern den øverste beskyttelse og beskyttelseshjørnerne. c. Fjern bundbeskyttelsen ved at vippe og dreje maskinen på et af de bageste, nederste hjørner. Sørg for, at den sorte plastdel af bundbeskyttelsen (hvis den findes på modellen) forbliver i emballagen og ikke på maskinbunden. Dette er vigtigt, da plastdelen ellers kan beskadige vaskemaskinen under drift. d.
VASKEMASKINEN OG DENS UDSTYR (billede 1) a. b. c. d. e. Låg Vaskemiddelskuffe f. Håndtag til hjul (afhængigt af model). Flytning af vaskemaskinen: Træk håndtaget lidt ud med hånden, og før det ud til stoppet med foden. g. Justerbare fødder Tromle Adgang til pumpen bag filteret Servicemærkat (bag filterdækslet) OPSTILLING Afmontering af transportbeslaget • Hvis du har brug for en længere vandslange, så kontakt vores Efter Salgsservice eller forhandleren.
INDEN FØRSTE VASK For at fjerne eventuelt resterende vand, der er brugt til afprøvning på fabrikken, anbefales det at gennemføre en kort vaskecyklus uden vasketøj. 1. Åbn for vandhanen. 2. Luk tromleklapperne. 3. Hæld en lille smule vaskemiddel (maksimalt 1/3 af det, som producenten har anbefalet til snavset vasketøj) i panelet hovedvask i sæbeautomaten . 4. Luk låget. 5. Indstil på og start programmet ”Syntetisk 60°” (se på den særskilt tilsendte ”Programoversigt”).
VASKE- OG TILSÆTNINGSMIDLER Opbevar vaske- og tilsætningsmidler på et tørt og sikkert sted uden for børns rækkevidde. Anvend aldrig opløsningsmidler (såsom terpentin, rensebenzin). Vask aldrig stoffer, der er behandlet med opløsningsmidler eller brændbare væsker. Anvend kun vaske- og tilsætningsmidler, der er beregnet til husholdningsvaskemaskiner. Overhold anbefalingerne på vasketøjets mærker. Valget af vaskemiddel afhænger af: • Stoftype. • Farven. • Vasketemperaturen.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Tag altid stikket ud af vaskemaskinen, før du laver nogen form for vedligeholdelse. Vaskemiddelskuffe Rengør vaskemiddelskuffen regelmæssigt, mindst tre-fire gange årligt, for at forhindre ansamling af vaskemiddel: Vaskemiddelskuffe - billede 17a 1. Tryk på knapperne på hver side af skuffen (billede 18). 2. Træk vaskemiddelskuffen udad, og tag den ud. Der kan være en smule vand tilbage i vaskemiddelautomaten. Det anbefales at bære skuffen lodret. 3.
Sådan får du fat i en genstand, der er faldet ned mellem tromlen og karret 5. Bladet falder ind i tromlen. Hvis en genstand ved et uheld falder ned mellem tromlen og beholderen, kan du få fat i den igen, takket være et af de aftagelige tromleblade: 1. Tag stikket ud af stikkontakten. 2. Tag vasketøjet ud af tromlen. 6. Åbn tromlen: genstanden kan nu fjernes gennem hullet i tromlen. 7. Monter bladet igen fra tromlens inderside: Placer plasttappen over hullet i tromlens højre side (billede 27). 8.
FEJLFINDINGSOVERSIGT Denne vaskemaskine er forsynet med automatiske sikkerhedsfunktioner, der registrerer og diagnosticerer fejl på et tidligt tidspunkt og giver mulighed for at reagere derefter. Disse fejl er ofte så ubetydelige, at de kan afhjælpes på nogle få minutter. Problem Årsag - Afhjælpning - Råd Maskinen vil ikke starte, ingen kontrollamper lyser • Stikket er ikke sat korrekt i stikkontakten.
Beskrivelse af kontrollamper, der tilkendegiver en fejl Blinker kontrollampe, der tilkendegiver en fejl Angivelse på displayet (hvis det findes) Beskrivelse - Årsager - Afhjælpning “bdd” (hvis vaskemaskinen ikke har et display: Alle kontrollamperne for programforløbet tænder) Vaskemaskinen stopper midt i programmet. “Tromleklapper åbne” (tromleklapperne er ikke lukket korrekt). Tryk på “Nulstil”-knappen i mindst 3 sekunder, og vent til “Dør åben” tænder.
KÄYTTÖTARKOITUS • Pidä käyttöohje ja ohjelmataulukko tallessa. Jos luovutat pesukoneen toiselle, anna hänelle myös käyttöohjeet ja ohjelmataulukko. Tämä pesukone on tarkoitettu ainoastaan kotitalouksissa yleisen pyykkimäärän pesuun ja linkoukseen. • Käytä pesukonetta tämän käyttöohjeen ja ohjelmataulukon ohjeiden mukaisesti. VAROTOIMIA JA YLEISIÄ SUOSITUKSIA 1. Turvallisuusohjeet • Pesukone soveltuu ainoastaan sisäkäyttöön. • Älä säilytä tulenarkoja nesteitä koneen läheisyydessä.
ENNEN PESUKONEEN KÄYTTÖÄ 1. Pura laite pakkauksestaan ja tarkista se 5. Poistoletku a. Leikkaa kutistekalvopakkaus auki ja poista se. b. Poista yläosan suojus ja kulmasuojat. c. Poista alaosan suojus kallistamalla laite yhden takakulman varaan. Varmista, että alaosan suojuksen muoviosa (mallikohtainen) jää pakkaukseen eikä koneen pohjaan. Se on tärkeää, koska muuten muoviosa saattaa vahingoittaa konetta käytön aikana. d. Avaa kansi painamalla sitä kevyesti alaspäin nostaen samalla kahvasta.
PESUKONEEN KUVAUS (kuva 1) a. b. c. d. e. f. Siirtovipu (mallikohtainen). Pesukoneen siirtäminen: vedä vipua vähän ulospäin kädelläsi ja vedä se sitten ulos jalan avulla esteeseen saakka. g. Säädettävät jalat Kansi Pesuainelokerikko Rumpu Pumppu sihdin takana Huoltopalvelun tarra (sihdin kannen takana) ASENNUS Kuljetustuen poistaminen Pesukoneeseen on kuljetuksen ajaksi kiinnitetty tuki, joka estää laitteen vaurioitumisen kuljetuksen yhteydessä.
ENNEN ENSIMMÄISTÄ PESUJAKSOA On suositeltavaa suorittaa lyhyt pesujakso ilman pyykkiä, näin voit poistaa valmistajan suorittaman koekäytön aikana koneeseen mahdollisesti jääneen veden. 1. Avaa hana. 2. Sulje rummun luukut. 3. Kaada pieni määrä pesuainetta (enintään 1/3 tuottajan suosittelemasta määrästä vähän likaista pyykkiä varten) pääpesun pesuainelokeroon. 4. Sulje kansi. 5. Valitse ja kytke päälle ”Synteettinen 60°C” - ohjelma (katso erikseen toimitettu ”Ohjelmataulukko”).
PESUAINEET JA LISÄAINEET Säilytä pesuaine ja lisäaineet kuivassa paikassa poissa lasten ulottuvilta. Älä käytä liuotinaineita (esimerkiksi tärpättiä tai bensiiniä). Älä pese koneessa liuottimilla tai tulenaroilla nesteillä käsiteltyjä tekstiilejä. Käytä vain kotitalouspesukoneille tarkoitettuja pesuaineita ja pyykin lisäaineita. Noudata pestävien tekstiilien hoitomerkintöjä.
PUHDISTUS JA HUOLTO Irrota aina pesukone ennen huoltotöitä. Pesuainelokerikko Veden sisääntuloletku (kuvat 22, 23 or 24 - mallista riippuen) Puhdista pesuainelokerikko säännöllisesti, ainakin kolme neljä kertaa vuodessa, jotta siihen ei muodostu pesuainekerrostumia: Pesuainelokerikko - kuva 17a 1. Paina lokerikon kummallakin puolella olevia painikkeita (kuva 18). 2. Vedä lokerikkoa itseesi päin ja irrota se. Lokerikkoon saattaa jäädä hieman vettä. Lokerikko on parasta pitää pystyasennossa. 3.
Rummun ja säiliön väliin pudonneen esineen poistaminen Jos rummun ja säiliön väliin vahingossa putoaa jokin esine, se voidaan poistaa irrottamalla yksi rummun siivekkeistä: 1. Irrota kone sähköverkosta. 2. Ota pyykit pois koneesta. 3. Sulje rummun luukut ja käännä rumpua puoli kierrosta (kuva 24). 4. Paina muovista päätyä ruuvitaltan avulla liu’uttaen siivekettä samalla vasemmalta oikealle (kuva 25, 26). 5. Se putoaa rumpuun. 6. Avaa rumpu: poista esine rummussa olevan aukon kautta. 7.
VIANETSINTÄ Pesukoneessa on automaattisia turvatoimintoja, jotka havaitsevat ja ilmaisevat ongelmatilanteen varhaisessa vaiheessa, jotta voit toimia tilanteen vaatimalla tavalla. Viat ovat tavallisesti niin pieniä, että voit korjata ne muutamassa minuutissa. Ongelma Syyt - Korjaustoimenpiteet - Neuvoja Kone ei käynnisty, mikään merkkivalo ei pala • Pistoke ei ole kunnolla pistorasiassa. • Pistorasia tai sulake ei toimi oikein (kokeile sitä lampulla tai muulla laitteella).
Hälytysmerkkivalojen kuvaus Hälytysmerkkivalo vilkkuu Kuvake näytössä (mallikohtainen) “bdd” (jos koneessasi ei ole näyttöä: kaikki ohjelmavaiheen osoittimen valot syttyvät)) Pesukone pysähtyy ohjelman aikana. “Rummun luukku auki” (rummun luukkuja ei ole suljettu kunnolla). Paina “Reset”-painiketta ainakin 3 sekuntia ja odota että “Luukku auki” syttyy. Avaa kansi ja sulje rummun luukut, valitse uudelleen haluamasi ohjelma ja käynnistä se. Jos häiriö ei poistu, ota yhteys huoltoon.
DEFINISJONER OM BRUK Denne vaskemaskinen er bestemt for vask og for sentrifugerin av tøyet i normal mengde. • Ta hensyn til programoversikten og instruksjonene om bruk i denne bruksanvisningen når du bruker vaskemaskinen. • Ta vare på denne bruksanvisningen og programoversikten; hvis du leverer vaskemaskinen videre til en annen bruker, la også bruksanvisningen og programoversikten følge med. FORHOLDSREGLER OG GENERELLE RÅD 1. Sikkerhetsanvisninger • Vaskemaskinen må kun benyttes innendørs.
FØR DU BRUKER VASKEMASKINEN 1. Fjerning av emballasje og kontroll av maskinen 5. Avløpsslange a. Kutt opp og fjern emballasjen. b. Fjern beskyttelsen på toppen og hjørnene av maskinen. c. Fjern platen apparatet står på ved å vippe apparatet bakover og over på et av hjørnene. Forsikre deg om at det plastelementet i bunnbeskyttelsen (noen modeller) blir liggende i emballasjen og ikke sittende fast i bunnen av maskinen. Dette er viktig, ellers kan plastdelene skade vaskemaskinen under drift. d.
BESKRIVELSE AV VASKEMASKINEN (bilde 1) a. b. c. d. e. f. Håndtak for flytting av maskinen (avhengig av modell). Slik flytter du vaskemaskinen: Trekk håndtaket litt ut med den ene hånden og skyv det helt ut til det stopper med foten. g. Justerbare føtter Lokk Vaskemiddelbeholder Trommel Tilgang til pumpe bak filter Servicemerke (bak dekslet på filteret) INSTALLASJON Fjerne transportbraketten Vaskemaskinen er utstyrt med en transportbrakett for å unngå at det oppstår skade under transport.
FØR FØRSTE GANGS BRUK Vi anbefaler at du gjennomfører en kort vaskesyklus uten tøy for å fjerne eventuelt vann som ble værende igjen etter testene hos produsenten. 1. Åpne vannkranen. 2. Lukk trommelklaffene. 3. Hel liten mengde av vaskepulver (maksimum 1/3 mengde som er anbefalt av produsenten for normalt skittent tøy) til beholderen for hovedvask i skuffen for vaskemiddel. 4. Lukk lokket. 4. Still inn og slå på programm ”Syntetisk 60 grader (se egen programtabell).
VASKEMIDLER OG TILLEGGSMIDLER Oppbevar vaskemidler og tilleggsmidler på et tørt sted, utilgjengelig for barn. Ikke bruk løsemidler (f. eks. terpentin, bensin). Du må ikke maskinvaske tekstiler som er behandlet med løsemidler eller brannfarlige væsker. Benytt kun vaskemidler og tilleggsmidler som er beregnet på maskinvask i privat husholdning. Observer anbefalingene på vaskeanvisningene for ditt skittentøy. Valg av vaskemiddel avhenger av: • Tekstiltype. • Farge. • Vasketemperatur.
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD Alltid ut kontakten av vaskemaskinen før du gjør noe vedlikehold. Vaskemiddelbeholder Innløpsslange (slanger) Rengjør vaskemiddelbeholderen regelmessig, minst tre eller fire ganger i året, for å forhindre vaskemiddelavleiringer: (bilde 22, 23 og 24 - avhengig av modell) Vaskemiddelbeholder - fig. 17a 1. Trykk inn knappene på hver side av vaskemiddelbeholderen (fig. 18). 2. Trekk vaskemiddelbeholderen mot deg og ta den ut. Det kan hende det er litt vann igjen i beholderen.
Fjerne en gjenstand som er falt mellom inner- og yttertrommelen 5. Bladet vil falle ned i trommelen. 6. Åpne trommelen: du kan nå få fatt i gjenstanden gjennom åpningen i trommelen. 7. Sett bladet på plass fra innsiden av trommelen: Plasser plasttuppen over hullet på høyre side av trommelen (bilde 27). 8. Skyv deretter plastbladet fra høyre mot venstre, til det knepper på plass. 9. Lukk trommelklaffene igjen, roter trommelen en halv omdreining og kontroller at bladet sitter riktig ved alle festepunktene.
FEILSØKINGSLISTE Denne vaskemaskinen er utstyrt med automatiske sikkerhetsfunksjoner som oppdager feil på et tidlig stadium, slik at du kan ta de nødvendige forholdsregler. Disse feilene er ofte så små, at de kan fjernes innen få minutter. Problem Maskinen starter ikke, ingen indikatorlamper er på Årsak - Løsninger - Tips • Støpselet er ikke satt skikkelig inn i kontakten. • Stikkontakten eller sikringen fungerer ikke korrekt (bruk en bordlampe eller lignende for å teste).
Beskrivelse av kontrollamper med signal for feil Lyser kontrollampe som viser tegn til feil Indikator på display (hvis montert på din maskin) “bdd” (ersom din vaskemaskin ikke er utstyrt med display: alle lampene i programfaseindikatore n lyser) fra “F02” til “F35” (unntatt “F09”) “Rengjør pumpe” Maskinen stopper under et program. “Trommelklaffer åpne” (trommelklaffene er ikke lukket skikkelig). Trykk på “Tilbakestill”-knappen i minst 3 sekunder og vent til “Dør åpen” tennes.
AVSEDD ANVÄNDNING • Spara bruksanvisningen och programöversikten. Om du överlåter tvättmaskinen till en annan person, var noga med att också överlämna bruksanvisningen och programöversikten till den nya ägaren. Denna tvättmaskin är bestämd uteslutande till tvättning och centrifugering av linne i mängden, som är vanlig i hushåll. • Följ instruktionerna som ges i denna bruksanvisning och i programöversikten när du använder tvättmaskinen. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH ALLMÄNNA REKOMMENDATIONER 1.
INNAN TVÄTTMASKINEN ANVÄNDS 1. Ta av förpackningen och kontrollera 4. Vattenanslutning a. Klipp upp och ta av skyddsplasten. b. Avlägsna det översta skyddet och hörnskydden. c. Avlägsna det undre skyddet genom att tippa maskinen bakåt och balansera den på ett av de bakre hörnen. Se till att den plastdelen på det undre skyddet (om detta finns på din modell) är kvar i förpackningen och inte i maskinens underdel. Detta är viktigt eftersom plastdelen annars kan skada tvättmaskinen under drift. d.
BESKRIVNING AV TVÄTTMASKINEN (bild 1) a. b. c. d. e. f. Flyttspak (beroende på modell). För att flytta maskinen: dra ut spaken en liten bit för hand och dra sedan ut den helt med foten. g. Justerbara fotstöd Lock Tvättmedelsbehållare Trumma Pumpåtkomst bakom nålfälla Serviceskylt (bakom nålfällans lucka) INSTALLATION Så här avlägsnas transportsäkringen Din tvättmaskin är försedd med en transportsäkring som förhindrar att det uppstår skador under transport.
INNAN DEN FÖRSTA TVÄTTEN För att tömma ut eventuellt restvatten från tillverkarens tester rekommenderar vi att du kör ett kort tvättprogram utan tvätt. 1/3 del av mängden, som rekommenderas av tillverkaren för litet smutsiga tvättkläder) i box för huvudtvättning i lådan för tvättmedel. 4. Stäng locket. 5. Ställ in och starta programmet “Syntetiska 60°C” (se separat levererad ”Programöversikt). 1. Öppna vattenkranen. 2. Stäng trummans klaffar. 3.
TVÄTTMEDEL OCH TILLSATSER Förvara tvättmedel och tillsatser på en torr plats utom räckhåll för barn. Använd aldrig lösningsmedel (t.ex. terpentin och bensin) i tvättmaskinen. Maskintvätta aldrig material som behandlats med lösningsmedel eller brandfarliga vätskor. Använd endast tvättmedel och tillsatser som är avsedda för tvättmaskiner som används i hushållet. Följ anvisningarna på tygstycken som ska tvättas.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Stäng alltid av tvättmaskinen eller koppla loss den från eluttaget före rengöring och underhåll. Tvättmedelsfack Tilloppslangen (slangar) Rengör tvättmedelsfacket regelbundet, minst 3-4 gånger om året, för att undvika ansamling av tvättmedel: (bild 21, 22 or 23, p.g.a. modell) Tvättmedelsfack - bild 17a 1. Tryck in knapparna som sitter på båda sidor om facket (bild 18). 2. Dra facket mot dig och ta ut det. Det kan finnas lite vatten kvar i tvättmedelsfacket.
Att ta bort föremål som fastnat mellan trumman och vattenbehållaren Om ett föremål av misstag faller ner mellan tvättrumman och vattenbehållaren kan du ta upp det tack vare de löstagbara trumvalkarna: 1. Koppla loss tvättmaskinen från eluttaget. 2. Ta ut tvättgodset ur trumman. 3. Stäng trummans klaffar och snurra trumman ett halvt varv (bild 24). 4. Tryck på plastknoppen med en skruvmejsel samtidigt som du skjuter valken åt höger (bild 25, 26). 5. Valken kommer då att falla ned i trumman. 6.
FELSÖKNING Din tvättmaskin är utrustad med automatiska säkerhetsfunktioner som känner av och diagnostiserar fel på ett tidigt stadium, vilket gör att du kan åtgärda felen på lämpligt sätt. Följande fel är normalt inte värre än att de kan avhjälpas på några få minuter. Problem Tvättmaskinen startar inte, ingen kontrollampa tänds Orsaker - Lösningar - Tips • Stickkontakten sitter inte ordentligt i eluttaget. • Eluttag eller säkring fungerar inte på korrekt sätt (prova med en bordslampa eller liknande).
Beskrivning av kontrollampa, som indikerar fel. Blinkar kontrollampa, som indikerar fel Indikering på display (i förekommande fall) “bdd” (om din tvättmaskin inte har en display: alla lampor på programfasvisaren tänds) från “F02” till “F35” (utom “F09”) “Rengör pump” Tvättmaskinen stoppar mitt i programmet. “Trumklaffar öppna” (luckorna till trumman har inte stängts ordentligt). Håll “Återställ”-knappen intryckt i minst tre sekunder och vänta tills kontrollampan “Lucka öppen” tänds.
17a 17b 19 20 23 24 25 26 27 28 29 30 18 21 B 22 A
DA W10761918 FI NO SV 12/2014