Konyhabútor Beépítés és használat sporák instalace a pouití àïàðàò Óïîçîðåà sporák instalace a pouití K3C55/R
HU Konyhabútor multifunkciós tûzhely 5 sütési programmal Használati útmutató 3 CZ Sporák s víceúcelovou pecící troubou a sklokeramickou varnou deskou Návod k instalaci a pouití 13 SB Ìóëòèôóíêöèîíàëíè øòåäàê ñà ïåíèöîì è 5 ïîâðøèíà çà êóâàå.
Figyelmeztetések Az elektromos háztartási készülék hatékonyságának és biztonságának garantálása érdekében: kizárólag hivatalos márkaszervizhez forduljon kérje mindig eredeti cserealkatrészekhez használatát 1 Ezt a készüléket otthoni, háztartási használtra szánták. 2 Az utasítások csak azon célországok számára érvényesek, melyek szimbólumai megtalálhatóak a kézikönyvön és a készülék azonosító tábláján. 3 A készülék 1. (izolált) vagy 2. osztályú 1.
Üzembe helyezés Az alábbi utasítások szakképzett szerelõnek szólnak, akinek biztosítania kell a beszerelés, beállítás és mûszaki karbantartás helyes elvégzését a jelenleg érvényben lévõ elõírások legmegfelelõbb betartásával. Fontos: mielõtt bármilyen karbantartási, beállítási stb. mûveletet végez, mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról! 400 3N H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363 Elhelyezés A készülék felállítható olyan bútorok mellé, melyek magassága nem haladja meg a munkalap magasságát.
Mûszaki jellemzõk Sütõ Méretek (SzélességxMélységxMagasság) Ûrtartalom Sütõ maximális energiafelvétele Kerámia fõzõlap Bal elsõ Bal hátsó Jobb hátsó Jobb elsõ A kerámia fõzõlap energiafelvétele max. 39x41x34 cm 54 liter 2100 W 1200 1700 1200 1700 5800 W W W W W - 89/336/CEE 89/05/03 (Elektromágneses kompatibilitás) és az azt követõ módosítások; - 93/68/CEE 93/07/22 és az azt követõ módosítások.
A tûzhely használata mód édes tészták, gyümölcsök sütéséhez, és speciálisan letakart edényekben történõ ételek sütõben való elkészítéséhez. Ha hagyományos sütési móddal süt, csak egy szintet használjon, máskülönben a hõeloszlás egyenetlen lesz. A rendelkezésre álló különbözõ szintek segítségével a felsõ és alsó rész között a hõmennyiség kiegyenlíthetõ. Ha a sütéshez alulról vagy felülrõl van szükség több hõre, ennek megfelelõen válassza ki az alsó vagy a felsõ szintet.
Az elektromos percszámláló (Q) Figyelem! A csõben sült ételek elkészítéséhez csukja be a sütõ ajtaját. A gratinírozás utolérhetetlen sügér-, tonhal-, kardhalszelet, töltött tintahal stb. elkészítésekor. A forgónyárs A forgónyárs mûködésbe hozásához az alábbiak szerint járjon el: a) tegye a zsírfogót az 1. szintre; b) helyezze a forgónyárs megfelelõ tartóját a 3. szintre, és helyezze a nyársat a megfelelõ nyíláson keresztül a sütõ hátoldalán elhelyezett nyársforgatóba; állásra tekerve.
Praktikus sütési tanácsok • A sütõ számos lehetõséget kínál, hogy minden ételt a lehetõ legjobb módon készítsen el. Idõvel meg fogja tanulni, hogyan használhatja legjobban a sütõt. Az alábbi tanácsok csupán tájékoztató jellegûek, melyeket személyes tapasztalataival kibõvíthet. • Sütemények sütése A sütemény behelyezésekor a sütõnek már melegnek kell lennie; várja meg az elõmelegítési fázis végét (körülbelül 1015 perc). A sütemények sütési hõmérséklete 160°C és 200°C között van.
Útmutató a kerámia fõzõlap használatához Leírás A fûtõelemek leírása A fõzõlapok alatt elektromos hõsugárzó elemek vannak beépítve (ezek a részek válnak mûködés közben pirossá). A. Fõzési zóna (A). B. Ezek a lámpák jelzik, ha a fûtõelemek hõmérséklete 60° C felett van, akkor is, ha a fõzõlap ki van kapcsolva. A A sugárzõ fûtõelemek kör alakú fûtõ elemekbõl állnak, amelyek a bekapcsolás után csak 10-20 másodperc elteltével válnak pirossá.
Praktikus tanácsok a fõzõlapok használatához A fõzõlap fûtõszálainak szabályozó gombjai (I) Állás A tûzhely rendelkezhet sorozatos, gyors és automatikus elektromos fõzõlapokkal különféle kombinációkban (a gyors fõzõlapok megkülönböztethetõek a többitõl a közepükön található piros pont, az automatikus fõzõlapok pedig a közepükön található alumínium karika segítségével).
Praktikus sütési tanácsok Súly (Kg) A sütõ aljától számított magassági szint Elõmelegítési idõ (perc) Kacsa Borjú- vagy marhasült Sertéssült Keksz (omlós) Aprósütemény 1 1 1 1 3 3 3 3 3 15 15 15 15 15 200 200 200 180 180 65-75 70-75 70-80 15-20 30-35 Pizza (2 szinten) Lasagne Bárány Sült csirke + burgonya Makrahal Gyümölcsös sütemény Fánk (2 szinten) Keksz (2 szinten) Piskóta (1 szinten) Piskóta (2 szinten) Sós és édes sütemény 1 1 1 1 1 1 0.5 0.5 0.5 1.0 1.
A sütõ mindennapi karbantartása és tisztítása Mielõtt bármilyen karbantartási vagy tisztítási mûveletet végez, áramtalanítsa a készüléket.
Upozornìní Za úèelem zajitìní funkènosti a bezpeènosti tohoto spotøebièe: Se obracejte výhradnì na autorizovaná technická støediska Pokadé vyadujte pouití originálních náhradních dílù 1 Toto zaøízení bylo navreno pro neprofesionální pouití uvnitø bytu/domu. 2 Tyto pokyny platí pro zemì urèení, které jsou oznaèené symboly uvedenými na návodu a na tabulce s jmenovitými údaji zaøízení. 3 Toto zaøízení patøí do tøídy 1 (izolované) nebo do tøídy 2 podtøídy 1 (vestavìné mezi 2 kusy nábytku).
Instalace Níe uvedené pokyny jsou urèeny kvalifikovanému instalatérovi; pomohou mu v optimálním provedení operací spojených s instalací, regulací a technickou údrbou; tyto operace tak budou rovnì v souladu s platnými normami. Dùleitá informace: Pøed provedením jakékoli operace spojené s údrbou, regulací, atd. odpojte sporák od rozvodu elektrického napájení. 400 3N H05RR-F 5x2.
Technické údaje Trouba Rozmìry (HxLxP): Peèicí prostor Max. pøíkon trouby 39x41x34 cm 54 l 2100 W Keramická varná deska Levá pøední Levá zadní Pravá zadní Pravá pøední Max. pøíkon keramické varné desky 1200 1700 1200 1700 5800 - 89/336/EHS z 03/02/89 (Elektromagnetická kompatibilita) ve smyslu pozdìjích úprav; - 93/68/EHS z 22/07/73 ve smyslu pozdìjích úprav.
Zpùsob pouití sporáku pøípravu s neustálým podléváním. Zùstává optimální volbou pro pøípravu zákuskù, ovoce a pro pøípravu jídel v uzavøených nádobách, specifických pro pouití v troubì. Pøi pøípravì jídel ve statické troubì pouívejte pouze jednu úroveò, protoe pøi pouití vìtího mnoství úrovní by distribuce tepla nebyla právì nejvhodnìjí. Pouitím rùzných úrovní, které máte k dispozici, mùete kompenzovat mnoství tepla mezi horní a spodní èástí.
Elektronické poèitadlo minut (Q) kuøete, køepelek na alvìji, vepøových plátkù, apod.. Gratinování provádìjte pøi zavøených dvíøkách trouby. Pøi pøípravì ryb je gratinování obzvlátì vhodné pro peèení jedíku, tuòáka, meèouna, plnìných malých sépií, atd.. Otoèný roeò Otoèný roeò se uvádí do èinnosti následujícím zpùsobem: a) Na 1.úroveò umístìte sbìrnou nádobu; b) na 3.
Praktické rady pro peèení Vae trouba nabízí irokou kálu moností pro peèení vech jídel optimálním zpùsobem. Èasem budete moci co nejlépe vyuít toto univerzální zaøízení urèené k peèení, a proto níe uvedené poznámky slouí pouze jako indikace k rozíøení vaich osobních zkueností. • Peèení mouèníkù Pøi vloení mouèníkù ji musí být trouba ohøátá; vyèkejte proto, dokud nebude ukonèena fáze pøedehøátí (pøiblinì 10-15 minut). Teplota peèení mouèníkù se pohybuje v rozmezí od 160 do 200 °C.
Pokyny pro pouívání keramické varné desky Popis Popis topných èlánkù Varné desky jsou vybaveny zabudovanými elektrickými topnými vyzaøovacími èlánky, umístìnými pod varnou deskou (zóny, které se bìhem èinnosti zabarví do èervena). A. Varná zóna (A). B. Kontrolky, které signalizují, zda teplota pøísluných topných èlánkù pøesahuje 60° C, a to i tehdy, kdy je zóna varné desky vypnuta.
Praktické rady pro pouívání elektrických ploten Otoèné knoflíky ovládání elektrických ploten varné desky (I) Poz. Sporáky mohou být sériovì vybaveny rychlými a automatickými elektrickými plotnami v rùzných kombinacích (rychlé plotny se od ostatních lií èervenou teèkou ve støedu a automatické plotny tím, e mají uprostøed hliníkový kotouè).
Praktické rady pro peèení Poloha otoèného knoflíku volby funkce Pøipravované jídlo Odmrazování Vechna mraená jídla Statická trouba Kachna Peèené telecí nebo hovìzí Peèené vepøové Suenky (z køehkého tìsta) Koláèe Ventilovaná trouba Pizza (na 2 úrovních) Lasagne Jehnìèí Peèené kuøe + brambory Makrela Chlebíèek s rozinkami Vìtrníky (na 2 úrovních) Sušenky (na 2 úrovních) Jemný piškot (na 1 úrovni) Jemný piškot (na 2 úrovních) Slané dorty Horní trouba Dopeèení Gril Platýzi a sépie Šašliky z kalamárù
Pravidelná údrba a èitìní trouby Pøed jakýmkoli úkonem v rámci údrby nebo èitìní odpojte troubu od zdroje elektrického napájení. Kvùli zajitìní dlouhodobé ivotnosti trouby ji èasto èistìte a mìjte pøitom na pamìti, e: • • • • • K èistìní nepouívejte parní zaøízení.
Óïîçîðåà Ðàäè áîå åôèêàñíîñòè è áåçáåäíîñòè ïðèëèêîì ðàäà àïàðàòà: îáðàòèòå ñå èñêó÷èâî àóòîðèçîâàíèì ñåðâèñèìà óâåê çàõòåâà¼òå îðèãèíàëíå ðåçåðâíå äåëîâå 1 Àïàðàò ¼å ïðåäâèåí çà íåïðîôåñèîíàëíó óïîòðåáó ó óíóòðàøîñòè ñòàìáåíîã îá¼åêòà. 2 Îâå èíñòðóêöè¼å ñó âàæåå ñàìî çà êðà¼å äåñòèíàöè¼å ÷è¼è ñèìáîëè ñå íàëàçå ó ïðèðó÷íèêó è íà íàëåïíèöè íà àïàðàòó. 3 Èíôîðìàöè¼å ñå îäíîñå íà àïàðàò êëàñå 1 (èçîëîâàí) è êëàñå 2 - ïîòêëàñà 1 (ïîñòàâåí èçìåó 2 êîìàäà íàìåøòà¼à).
Èíñòàëàöè¼à Óïóòñòâà êî¼à ñëåäå íàìååíà ñó êâàëèôèêîâàíîì ñåðâèñåðó êî¼è å îáàâàòè èíñòàëàöè¼ó, ðåãóëàöè¼ó è òåõíè÷êî îäðæàâàå íà íà¼êîðåêòíè¼è íà÷èí è ïðåìà òðåíóòíî âàæåèì íîðìàìà. 400 3N H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363 Âàæíî: óâåê èñêó÷èòå äîâîä ñòðó¼å ïðå áèëî êàêâå îïåðàöè¼å îäðæàâàà, ïîäåøàâàà, èòä. Ïîñòàâàå Èíñòàëàöè¼à ¼å ìîãóà ïîðåä êîìàäà íàìåøòà¼à ÷è¼à âèñèíà íå ïðåëàçè âèñèíó ðàäíå ïîâðøèíå.
Òåõíè÷êå êàðàêòåðèñòèêå ÏÅÍÈÖÀ Äèìåíçè¼å (LxPxH) Çàïðåìèíà Ìàêñèìàëíà àïñîðïöè¼à ïåíèöå % 39x41x34 cm 54 lt 2100 W Íèâî êóâàà ó êåðàìèöè Ïðåäè sx Çàäè sx Çàäè dx Ïðåäè dx Àïñîðïöè¼à íèâîà êóâàà ó êåðàìèöè, ìàêñ.
Êàêî êîðèñòèòè øïîðåò ¼åäíó ïîëèöó, óêîëèêî êîðèñòèòå âèøå ïîëèöà äîè å äî ëîøå äèñòðèáóöè¼å òåìïåðàòóðå. Êîðèøååì ðàçíèõ ïîëèöà êî¼å ñó âàì íà ðàñïîëàãàó ìîæåòå äà áàëàíñèðàòå êîëè÷èíó òîïëîòå èçìåó ãîðåã è äîåã äåëà. Óêîëèêî ¼å ïîòðåáíà âåà òåìïåðàòóðà ñà äíà èëè îäîçãî, êîðèñòèòå íàèçìåíè÷íî äîå èëè ãîðå ïîëèöå. Îäàáèð ðàçíèõ ôóíêöè¼à øïîðåòà îáàâà ñå ïóòåì ïðîãðàìàòîðà íà åëåêòðè÷íî¼ òàáëè. Ïàæà: ïðå ïðâå óïîòðåáå ïåíèöå è ðîøòèà òðåáà èõ îñòàâèòè äà ðàäå îêî 30 ìèíóòà.
Ðàæà Åëåêòðîíñêè áðî¼à÷ ìèíóòà (Q) Çà àêòèâèðàå ðàæà ïîñòóïèòå íà ñëåäåè íà÷èí: a) ïîñòàâèòå ïîñóäó çà ñàêóïàå ìàñíîå íà ïîëèöó 1; b) ïîñòàâèòå ïðèëîæåíè ðàæà íà ïîëèöó 3 è îêðåíèòå ãà êà îäãîâàðà¼óåì îòâîðó, òàêî äà ðàæà áóäå îêðåíóò êà çàäåì çèäó ïåíèöå; c) àêòèâèðàå ðàæà îêðåòàåì äóãìåòà "N" ïîçèöè¼à . Ïàæà Íå äîçâîëèòå äà äåöà äèðà¼ó âðàòà ïåíèöå, ïîøòî ìîæå äà ñå çàãðå¼å òîêîì êóâàà. Ïîêàçó¼å ñàòíèöó è ôóíêöè¼ó áðî¼à÷à ìèíóòà.
Ïðàêòè÷íè ñàâåòè çà êóâàå Ïåíèöà âàì ñòàâà íà ðàñïîëàãàå îãðîìàí áðî¼ ìîãóíîñòè êî¼å ñå îäíîñå íà êóâàå ñâèõ âðñòà õðàíå íà íà¼áîè íà÷èí. Âðåìåíîì ìîæåòå íà íà¼áîè ìîãóè íà÷èí èñêîðèñòèòè àïàðàò çà êóâàå, êîìáèíó¼óè íàïîìåíå êî¼å ñëåäå ñà âàøèì ëè÷íèì èñêóñòâîì. · Ïðèïðåìà êîëà÷à Ïåíèöà âå òðåáà äà áóäå çàãðå¼àíà êàäà ó ó ñòàâèòå êîëà÷; ïðàòèòå çàâðøåòàê ïå÷åà çàãðåâàà (óêóïíî 1015 ìèíóòà). Òåìïåðàòóðà ïå÷åà êîëà÷à âàðèðà îä 160°C äî 200°C.
Èíñòðóêöè¼å çà óïîòðåáó êåðàìè÷êå ïîâðøèíå çà êóâàå Îïèñ Îïèñ ãðå¼à÷à Ïîâðøèíå çà êóâàå ñó îïðåìåíå åëåêòðè÷íèì ãðå¼à÷èìà èñïîä ïîâðøèíå çà êóâàå (çîíå êî¼å ïîöðâåíå òîêîì ðàäà). A. Çîíà êóâàà (A). B. Ñâåòëà êî¼à ïîêàçó¼ó òåìïåðàòóðó ãðå¼à÷à îäãîâàðà¼ó è ïðåëàçå 60° C, òàêîå ÷àê è êàäà ¼å ïîâðøèíà çà êóâàå èñêó÷åíà. A Ãðå¼à÷è ìîãó äà èìà¼ó êðóæíå åëåìåíòå, êî¼è ïîñòà¼ó öðâåíè íàêîí ñàìî 10-20 ñåêóíäè îä óêó÷èâàà.
Ïðàêòè÷íè ñàâåòè çà óïîòðåáó ïîêðåòíîã äíà Ïðåêèäà÷è çà ôóíêöè¼å ïîêðåòíîã äíà (I) Ïîç. Øïîðåòè ìîãó èìàòè ñåðè¼ñêî ïîêðåòíî äíî, áðçî è àóòîìàòñêî, ó ðàçíèì êîìáèíàöè¼àìà (áðçå ïîâðøèíå ñå ðàçëèêó¼ó îä äðóãèõ ïî öðâåíî¼ òà÷êè ó öåíòðó, à àóòîìàòñêå èìà¼ó àëóìèíè¼óìñêè öåíòàð). Êàêî áèñòå èçáåãëè ãóáèòàê òîïëîòå íà ïîâðøèíè, ñàâåòó¼åìî óïîòðåáó ïîñóäà ñà ðàâíèì äíîì è ïðå÷íèêîì êî¼è íè¼å ìàè îä ïðå÷íèêà ïîâðøèíå çà êóâàå.
Ïðàêòè÷íè ñàâåòè çà êóâàå Ïîçèöè¼à ïðîãðàìàòîðà Õðàíà çà êóâàå Òåæèíà (êã) Ïîçèöè¼à ðåøåòàêà çà êóâàå îä äíà Âðåìå õëàåà (ìèíóòè) Ïîçèöè¼à òåðìîñòàòà Âðåìå êóâàå (ìèíóòè) Ðàçìðçàâàå Ñâà çàìðçíóòà õðàíà Ñòàòè÷íî Ïàòêà Òåëåå èëè ãîâåå ïå÷åå Ñâèñêî ïå÷åå Áèñêâèòè Õðñêàâà òåñòà 1 1 1 1 3 3 3 3 3 15 15 15 15 15 200 200 200 180 180 65-75 70-75 70-80 15-20 30-35 Âåíòèëàòîð Ïèöà (íà 2 ïîëèöå) Ëàçàà £àãåòèíà Ïå÷åíî ïèëå ñà êðîìïèðîì Ñêóøà Áèñêâèòíè êîëà÷ Êðåìïèòå (2 ïîëèöå) Áèñêâèòè (2
Ðåäîâíî îäðæàâàå è ÷èøåå ïåíèöå Ïðå áèëî êàêâå îïåðàöè¼å îäðæàâàà è ÷èøåà èñêó÷èòå äîâîä åëåêòðè÷íå åíåðãè¼å.
Upozornenia Kvôli zaisteniu úèinnosti a bezpeènosti tohto elektrospotrebièa: sa obracajte výhradne na autorizované strediská servisnej sluby zakadým vyadujte pouitie originálnych náhradných dielov 1 Tento spotrebiè bol navrhnutý na pouitie neprofesionálneho druhu, v domácnosti. 2 Tieto pokyny platia len pre krajiny urèenia, ktoré sú vyznaèené na návode a na identifikaènom títku zariadenia. 3 Toto zariadenie patrí do triedy 1 (izolované) alebo triedy 2 podtriedy 1 (vstavané medzi dve skrinky).
Intalácia Niie uvedené pokyny sú urèené kvalifikovanému intalatérovi; budú mu nápomocné pre optimálne vykonanie operácii, spojené s intaláciou, reguláciou a technickou údrbou; tieto operácie tak budú taktie v súlade s platnými normami. Dôleitá informácia: Pred vykonaním akejko¾vek operácie spojenej s údrbou, reguláciou, atï., odpojte sporák od rozvodu elektrického napájania. 400 3N H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363 Uloenie do prevádzkovej polohy 1 2 400V 2N H05RR-F 4x2.
Technické údaje Rúra Rozmery (LxPxH): Varný priestor Max. príkon rúry 39x41x34 cm 54 l 2100 W Keramická varná doska Vpredu v¾avo Vzadu v¾avo Vzadu vpravo Vpredu vpravo Max. príkon keramickej varnej dosky 1200 1700 1200 1700 5800 W W W W W - 89/336/EHS z 03/05/89 (Elektromagnetická kompatibilita) v zmysle neskorích úprav; - 93/68/EHS z 22/07/93 v zmysle neskorích úprav.
Spôsob pouívania sporáka chrbát, atï., ktoré vyadujú pomalú prípravu s neustálym podlievaním. Ostáva optimálnou vo¾bou pre prípravu zákuskov, ovocia a pre prípravu jedál v uzavretých nádobách, pecifických pre pouitie v rúre. Pri príprave jedál v statickej rúre pouívajte iba jednu úroveò, pretoe pri pouití viac úrovní by distribúcia tepla nebola práve najvhodnejia. Pouitím rôznych úrovní, ktoré máte k dispozícii, môete kompenzova mnostvo tepla medzi hornou a spodnou èasou.
Elektronické poèítadlo minút (Q) pouitím ventilovaného grilu pri príprave alíka z mäsa a zeleniny, klobás, bravèových rebierok, jahòacích rezòov, diabolského kurèaa, prepelíc na alvii, bravèových plátkov, a pod. Gratinujte pri zavretých dvierkach. Pri príprave rýb je ventilovaný gril obzvlá vhodný pre peèenie kanica, tuniaka, meèúòa, plnených malých sépií, atï. Otoèný raeò Pri aktivácii otoèného raòa postupujte nasledovne: a) umiestnite zbernú nádobu na 1.
Praktické rady pre peèenie Vaa rúra ponúka irokú kálu moností pre peèenie vetkých jedál optimálnym spôsobom. Èasom budete môc èo najlepie vyui toto univerzálne zariadenie urèené na peèenie a preto niie uvedené poznámky slúia len ako indikácia k rozíreniu vaich osobných skúseností. • Peèenie koláèov Pri vloení koláèa musí u by rúra vyhriata; vyèkajte preto na ukonèenie fázy predohriatia (pribline 10-15 minút). Doporuèená teplota pri peèení koláèov sa pohybuje od 160 do 200 °C.
Pokyny pre pouívanie keramickej varnej dosky Popis Popis ohrievacích èlánkov Varné dosky sú vybavené zbudovanými elektrickými ohrievacími vyarovacími èlánkami, umiestenými pod varnou doskou (zóny, ktoré sa poèas èinnosti sfarbia do èervena). A Varná zóna (A). B. Kontrolky, ktoré signalizujú, èi teplota prísluných ohrievacích èlánkov presahuje 60° C, a to aj vtedy, ak bola zóna varnej dosky vypnutá.
Praktické rady pre pouívanie elektrických platnièiek Otoèné gombíky ovládania elektrických platnièiek varnej plochy (I) Pol. Sporáky môu by sériovo vybavené rýchlymi a automatickými elektrickými platnièkami v rôznych kombináciách (rýchle platnièky sa od ostatných líia èervenou bodkou v strede a automatické platnièky tým, e majú v strede hliníkový kotúè).
Praktické rady pre peèenie Poloha otoèného Peèené jedlo gombíka vo¾by Hmotnos (kg) Poloha úrovne pri peèení, smerom odspodu Doba predohrevu (minúty) Poloha otoèného gombíka termostatu Doba peèenia (minúty) Rozmrazovanie Všetky mrazené jedlá Statický ohrev Kaèka Peèené te¾acie alebo hovädzie Peèené bravèové Sušienky (z lístkového cesta) Ovocné koláèe 1 1 1 1 3 3 3 3 3 15 15 15 15 15 200 200 200 180 180 65-75 70-75 70-80 15-20 30-35 Ventilovaný ohrev Pizza (na 2 úrovniach) Lasagne Jahòacie Pe
Pravidelná údrba a èistenie sporáku Pred akýmko¾vek úkonom v rámci údrby alebo èistenia odpojte rúru od zdroja elektrického napájania. Kvôli zabezpeèeniu dlhodobej ivotnosti rúry ju èasto èistite a majte pritom na pamäti: • • • • • Na èistenie nepouívajte zariadenia pouívajúce paru.
04/05 - 195052305.00 viale Aristide Merloni, 47 60044 Fabriano (AN) Italy tel. +39 0732 6611 www.indesit.
