Bedienungsanleitung KOCHFELD DE Deutsch, 1 DK Dansk, 11 SK Svenka, 31 NO Norsk, 21 Inhaltsverzeichnis Installation, 2-4 Aufstellung Anschluss des Kochfeldes an den Backofen Entsorgung Beschreibung des Gerätes, 5-6 Bedienfeld Beschreibung der Kochzonen Inbetriebsetzung und Gebrauch, 7 Einschalten des Kochfeldes Ausschalten des Kochfeldes Booster-Funktion KBT 8424 IDO/HA KBT 8424 IDO 400/HA KOT 7424 IO/HA KBT 7124 ID/HA KBT 6114 ID/HA KBT 6114 ID-C/HA KBT 6004 I/HA KBT 6323 IO/HA KBT 6003 I/HA KBT 60
Installation um einen Abstand von mindestens 20 mm zwischen dem für den Einbau bestimmten Ausschnitt und dem entsprechenden Unterschrank zu gewährleisten. 5 mm ! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig auf, damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen können. Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle eines Verkaufs, eines Umzugs oder einer Übergabe an einen anderen Benutzer das Gerät stets begleitet, damit auch der Nachbesitzer die Möglichkeit hat, darin nachschlagen zu können.
Anschluss des Kochfeldes Die elektrische Sicherheit dieses Gerätes ist nur dann gewährleistet, wenn es sachgemäß und gemäß den geltenden Sicherheitsvorschriften an eine Erdungsanlage angeschlossen wird. Die Gegebenheit dieser grundlegenden Sicherheitsanforderung muss überprüft werden, im Zweifelsfalle ist eine Kontrolle der Anlage durch Fachpersonal anzufordern. Der Hersteller kann für eventuelle, durch Fehlen einer Erdungsanlage verursachte Schäden nicht verantwortlich gemacht werden.
DE ! Wird das Kochfeld über einem Einbaubackofen installiert, müssen die Elektroanschlüsse (der des Kochfeldes und der des Backofens) getrennt vorgenommen werden, und dies nicht nur aus Sicherheitsgründen, sondern auch um den Backofen, falls nötig, leichter herausziehen zu können.
Beschreibung des Gerätes Bedienfeld DE Betriebsanzeigeleuchte der PROGRAMMIERTEN KOCHZONE * Anzeige der PROGRAMMIERTEN GARZEIT * Leistungsanzeige (0 - 9) und RESTWÄRMEANZEIGE 15. 0 Taste zur EINSTELLUNG der MINUTENUHR * 5.
DE KOCHFELDER KBT 8424 IDO/HA KBT 8424 IDO 400/HA KOT 7424 IO/HA KOT 7424 IO 400/HA KOTN 7424 IO 400/HA Leistung (in W) IO 1200/2400 – B 3000* I 1200 – 600 wenn HRe* I 1200 – 600 wenn HLi* ID 2400 – B 3000* 7200 Leistung (in W) I 2400 – B 3000* I 1200 – 600 wenn HRe* IO 1200/2400 – B 3000* I 1200 – 600 wenn VLi* 7200 KOCHFELDER KBT 6004 I/HA KBT 6323 IO/HA Kochzonen Hinten rechts (HRe) Vorne rechts (VRe) Vorne links (VLi) Hinten links (HLi) Platte Mitte rechts Gesamtleistung Leistung (in W) I 1800
Inbetriebsetzung und Gebrauch Wird das Kochfeld an das Stromnetz angeschlossen, ertönt nach einigen Sekunden ein kurzes, akustisches Signal: nur daraufhin kann das Kochfeld eingeschaltet werden. Einschalten des Kochfeldes Das Kochfeld wird über die Taste (für 3 Sekunden gedrückt halten) eingeschaltet. Betriebsweise der Kochzonen Eine jede Kochzone wird über eine Bedienungstaste und über einen aus einer Doppeltaste (+,-) bestehenden Leistungsregler eingeschaltet. 0 5.
Sicherheitsvorrichtungen DE Topferkennung Jede Induktionskochzone ist mit einer Topferkennungs-Vorrichtung ausgerüstet. Die Kochzone bewirkt ein Erhitzen des Topfbodens nur bei einer angemessenen, der Kochzone entsprechenden Topfgröße. Das Blinken der Anzeigeleuchte kann Folgendes signalisieren: ein nicht geeignetes Kochgeschirr (aus nicht magnetisiertem Material), ein zu geringer Topfdurchmesser, das Anheben bzw. Abnehmen eines Topfes. Wählen Sie nur immer den Topf bzw.
Vorsichtsmaßregeln und Hinweise Das Gerät wurde entsprechend den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgründen geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden. Praktische Ratschläge zum Einsatz des Gerätes So gibt Ihnen Ihr Kochfeld sein Bestes: Benutzen Sie Kochgeschirr mit flachem Boden, um zu gewährleisten, dass der Boden vollständig auf der Heizfläche aufliegt.
Reinigung und Pflege DE Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz Vor jeder Reinigung und Pflege ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen. Reinigung Ihres Gerätes Der Einsatz von Scheuermitteln oder scharfen oder chemischen Reinigungsmitteln, wie Backofensprays, Fleckenentferner, Rostentfernungsmittel, Reiniger in Pulverform und Scheuerschwämme, die die Oberfläche des Kochfeldes hoffnungslos beschädigen würden, ist zu vermeiden.
Brugervejledning KOGEFLADE Oversigt DE Deutsch, 1 DK Dansk, 11 SK Svenka, 31 NO Norsk, 21 Installation, 12-14 Placering Elektrisk tilslutning Bortskaffelse Beskrivelse af apparatet, 15-16 Betjeningspanel Beskrivelse af kogezonerne Start og brug, 17 Tænding af kogesektionen Sådan slukker man for kogesektionen Booster-funktionen Sikkerhedsanordninger, 18 KBT 8424 IDO/HA KBT 8424 IDO 400/HA KOT 7424 IO/HA KBT 7124 ID/HA KBT 6114 ID/HA KBT 6114 ID-C/HA KBT 6004 I/HA KBT 6323 IO/HA KBT 6003 I/HA KBT 6013
Installation Placering på en måde, så der er minimum 20 mm afstand fra indbygningselementet og køkkenelementet nedenunder. 5 mm ! Det er vigtigt at opbevare dette hæfte et sted, så det nemt kan konsulteres. Hvis apparatet sælges, overdrages eller flyttes, skal man sørge for, at brugervejledningen følger med, så den nye ejer kan få oplysninger om apparatets funktion og eventuelle advarsler. ! Læs omhyggeligt instruktionerne: De indeholder vigtige oplysninger om installation, anvendelse og sikkerhed.
Elektrisk tilslutning Dette apparat er kun elektrisk sikret, når det er korrekt tilsluttet til et jordforbindelsesanlæg i overensstemmelse med den gældende lovgivning inden for området for elektrisk sikkerhed. Kontrollér, at dette grundlæggende sikkerhedskrav er opfyldt, og sørg i tvivlstilfælde for at anlægget undersøges af en kvalificeret tekniker. Fabrikanten kan ikke anses for værende ansvarlig for eventuelle beskadigelser, forårsaget af manglende jordforbindelse af anlægget.
DK ! Hvis kogefladen installeres oven på en indbygningsovn, skal kogefladens og ovnens elektriske tilslutning udføres separat. På denne måde opnås en optimal elektrisk sikkerhed og ovnen kan efterfølgende trækkes ud uden problemer.
Beskrivelse af kogefladen Betjeningspanel DK Kontrollampe for PROGRAMMERET KOGEZONE * Indikator for PROGRAMVARIGHED * Kontrollampe for EFFEKTVISER (fra 0 til 9) og OVERSKYDENDE VARME 15. 0 Indstillingsknap til MINUTTÆLLER * 5.
KOGEFLADER KBT 8424 IDO/HA KBT 8424 IDO 400/HA Kogezoner Bagest højre (Bag H) Forrest højre (For H) Forrest venstre (For V) Bagest venstre (Bag V) Højre midt Samlet effekt Spænding (i W) KOT 7424 IO/HA KOT 7424 IO 400/HA KOTN 7424 IO 400/HA Spænding (i W) IO 1200/2400 – B 3000* I 2400 – B 3000* I 1200 – 600 hvis Bag H* I 1200 – 600 hvis Bag H* I 1200 – 600 hvis Bag V* IO 1200/2400 – B 3000* ID 2400 – B 3000* I 1200 – 600 hvis For V* 7200 7200 DK KOGEFLADER KBT 6004 I/HA Kogezoner Bagest hø
Start og brug Når den elektriske tilslutning af kogesektionen udføres, lyder et kort lydsignal efter nogle sekunder. Herefter er det muligt at tænde for kogesektionen. Tænding af kogesektionen Man tænder for kogesektionen ved at holde nede i 3 sekunder. knappen Funktion af kogezonerne Alle kogezoner aktiveres ved hjælp af en kontrolknap og en effektreguleringsknap med to taster (+, -).
Sikkerhedsanordninger DK Registrering af køkkentøj Alle induktionskogezonerne er udstyret med en anordning til registrering af gryden. Kogezonen udsender kun varme, når den kan registrere tilstedeværelsen af en gryde med egnede dimensioner for den specifikke kogezone. Hvis kontrollampen blinker, kan det betyde følgende: En uegnet gryde (af ikke-ferromagnetisk materiale). En gryde med utilstrækkelig diameter. At gryden er blevet løftet.
Forskrifter og råd Apparatet er udviklet og konstrueret i overensstemmelse med internationale sikkerhedsbestemmelser. Disse advarsler gives af sikkerhedsmæssige årsager og skal læses omhyggeligt. Praktiske råd ved brug af apparatet Sådan opnår man den bedst mulige ydelse for kogefladen: Grydernes bund skal være flad og med en betydelig tykkelse, således at man kan være sikker på, at de ligger korrekt på varmeoverfladen.
Vedligeholdelse DK Afbrydelse af strømmen Inden der udføres rengøring eller vedligeholdelse skal den elektriske strømforsyning afbrydes. Rengøring af apparatet Undgå at anvende slibende eller ætsende rengøringsmidler, såsom rensemidler til grill og ovn, pletfjernere og rustfjernelsesprodukter, rengøringsmidler i pulverform eller svampe med slibende overflade, da det kan ødelægge overfladen.
Bruksanvisning PLATE Innholdfsfortegnelse DE Deutsch, 1 DK Dansk, 11 SK Svenka, 31 NO Norsk, 21 Installasjon, 22-24 Plassering Elektrisk tilkopling Avhending Beskrivelse av apparatet, 25-26 Kontrollpanel Beskrivelse av kokestedene Igangsetting og bruk, 27 Slå på platetoppen Slå av platetoppen Sikkerhetsanordninger, 28 KBT 8424 IDO/HA KBT 8424 IDO 400/HA KOT 7424 IO/HA KBT 7124 ID/HA KBT 6114 ID/HA KBT 6114 ID-C/HA KBT 6004 I/HA KBT 6323 IO/HA KBT 6003 I/HA KBT 6013 ID/HA KBT 6124 ID/HA KBT 6124 ID 4
Installasjon ! Det er viktig å ta godt vare på håndboken, for å ha den klar ved senere behov. Dersom man selger, gir bort eller flytter apparatet, må man sørge for at bruksanvisningen følger apparatet for å informere den nye eieren om bruk og respektive advarsler. slik at det holdes en avstand på minimum 20 mm mellom innbyggingsrommet og møbelet under. 5 mm ! Les anvisningene nøye: Det finnes viktige opplysninger om installasjon, bruk og sikkerhet.
Elektrisk tilkopling Apparatets elektriske sikkerhet garanteres kun når det er riktig jordet i overensstemmelse med gjeldende standarder for elektrisk sikkerhet. Det er nødvendig at dette grunnleggende sikkerhetskravet kontrolleres, og ved tvil må kvalifisert personale kontrollere systemet. Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader som skyldes manglende jording av systemet. Før apparatet tilkoples, forsikre deg om at merkedataene stemmer overens med det elektriske systemets data.
NO ! Dersom platetoppen skal installeres over en innebygd elektrisk stekeovn, må den elektriske tilkoplingen til stekeovnen og platetoppen være adskilt av sikkerhetsmessige årsaker men også for å forenkle arbeidet dersom stekeovnen skal fjernes.
Beskrivelse av apparatet Kontrollpanel NO Varsellampe for det PROGRAMMERTE KOKESTEDET * Indikator for den PROGRAMMERTE KOKETIDEN * EFFEKT- (0 til 9) og RESTVARMEINDIKATORER 15. 0 Knapp for å REGULERE VARSLINGSURET når du vil PROGRAMMERE KOKETIDEN * 5.
NO PLATETOPPER Kokesteder Bak til høyre (bak hø) Fremme til høyre (fremme hø) Fremme til venstre (fremme ve) Bak til venstre (bak ve) Høyre i midten Total effekt PLATETOPPER Kokesteder Bak til høyre (bak hø) Fremme til høyre (fremme hø) Fremme til venstre (fremme ve) Bak til venstre (bak ve) Total effekt KBT 8424 IDO/HA KBT 8424 IDO400/HA Effekt (W) KOT 7424 IO/HA KOT 7424 IO 400/HA KOTN 7424 IO 400/HA Effekt (W) IO 1200/2400 – B 3000* I 2400 – B 3000* I 1200 – 600 om bak hø* I 1200 – 600 om bak hø
Igangsetting og bruk 5. Blokkering av kontrollene Når platetoppen er i funksjon er det mulig å blokkere kontrollene for å hindre tilfeldig endring av reguleringene (barn, rengjøring osv.). Det er nok å trykke på knappen . Varsellampen ved siden av knappen tennes og kontrollene blokkeres. For å endre varmeeffekten eller avbryte matlagingen må du oppheve blokkeringen av kontrollene. Trykk på knappen . Varsellampen slukkes og blokkeringen av kontrollene oppheves.
Sikkerhetsanordninger NO Føling av beholderne Hvert induksjonskokested har en anordning som føler gryten. Kokestedet utgir varme bare når en gryte med egnet størrelse er plassert oppå kokestedet. En blinkende varsellampe kan bety: en uegnet gryte (ikke laget av ferromagnetisk materiale), en gryte med for liten diameter, at en gryte har blitt løftet opp. Velg alltid en gryte med en diameter som er egnet til kokestedets størrelse.
Forholdsregler og råd ! For å oppnå best mulige ytelser av platetoppen er det helt nødvendig å følge noen vesentlige regler når du lager og tilbereder maten.
Vedlikehold og varetaking NO Kople fra strømtilførselen Før ethvert inngrep må apparatet koples fra strømtilførselen. Rengjøring av apparatet Du må aldri bruke slipende eller etsende vaskemidler som f.eks. produkter på sprayflasker til barbecue og stekeovner, flekk- eller rustfjernere, vaskemiddel i pulverform og svamper med ru overflate: disse produktene kan utføre uopprettelige skader på overflaten. Du må aldri bruke damp- eller høytrykksrensere til å rengjøre apparatet.
Bruksanvisning SPISHÄLL Innehållsförteckning DE Deutsch, 1 DK Dansk, 11 SK Svenka, 31 NO Norsk, 21 Installation, 32-34 Placering Elektrisk anslutning Kassering Beskrivning av apparaten, 35-36 Kontrollpanel Beskrivning av värmezonerna Start och användning, 37 Att sätta på spishällen Att stänga av spishällen Booster Säkerhetsanordningar, 38 KBT 8424 IDO/HA KBT 8424 IDO 400/HA KOT 7424 IO/HA KBT 7124 ID/HA KBT 6114 ID/HA KBT 6114 ID-C/HA KBT 6004 I/HA KBT 6323 IO/HA KBT 6003 I/HA KBT 6013 ID/HA KBT 6124
Installation ! Läs noggrant anvisningarna: Där finns viktig information om installation, användning och säkerhet. Placering På ett avstånd på minst 20 mm mellan inbyggnadsutrymmet och den nedanstående möbeln. 5 mm ! Det är viktigt att förvara denna bruksanvisning så att den alltid finns till hands. Vid försäljning, överlåtelse eller flytt ska du försäkra dig om att bruksanvisningen följer med apparaten för att informera den nya ägaren om apparatens funktion och respektive säkerhetsföreskrifter.
Elektrisk anslutning Elektriska anslutningar Den elektriska anslutningen av utrustningen är endast säker då den är korrekt jordad såsom föreskrivs av gällande elektriska säkerhetsnormer. Kontrollera att detta viktiga säkerhetskrav alltid respekteras och, vid tvekan, begär att utrustningen kontrolleras noga av behörig personal. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för eventuella skador som orsakats av att utrustningen inte jordats.
SE Elektriska anlsutningar 1 2 3 4 L 1 2 3 4 L1 1 2 L1 L2 3 4 1 2 L2 3 1 2 3 L1 L2 L3 1 2 3 L1 L2 1 2 3 4 4 Säkring, Sektioner FR-AT-BE-DE-GP-ES-IE-IL-IS-IT-LURE-FI-GB-GR-PT-SE-MA-NZ 230V-1+N~50 Hz 25 A* 2,5 mm² 5 FR-BE-NO L2 230V-2~50/60 Hz 5 N L1 L 5 N Spänning, Frekvens FR-BE-CH-DE-AT-ES-IL-IT-NZ-PTMA- LU-SE-IS 400V2-N~50 Hz 5 FR-BE-NO L3 230V3~50 Hz 5 N FR-AT-BE-DE-ESIL-IS-IT-LU-PT-SE -MA-NZ-CH-DK-NL 400V3+N~50 Hz 4 5 NL N1 N2 230V2+2-N~50 Hz
Beskrivning av utrustningen Kontrollpanel SE Kontrollampa för den PROGRAMMERADE VÄRMEZONEN * Visare för PROGRAMMERAD TID * EFFEKTVISARE (mellan 0 och 9) och RESTVÄRMEVISARE 15. 0 Knapp för REGLERING av TIMERN * 5.
SE SPISHÄLLAR Värmezoner Bakre höger (Post Dx) Främre höger (Ant Dx) Främre vänster (Ant Sx) Bakre vänster (Post Sx) Höger Mitt Total effekt KBT 8424 IDO/HA KBT 8424 IDO 400/HA Effekt (i W) KOT 7424 IO/HA KOT 7424 IO 400/HA KOTN 7424 IO 400/HA Effekt (i W) IO 1200/2400 – B 3000* I 2400 – B 3000* I 1200 – 600 om Post Dx* I 1200 – 600 om Post Dx* I 1200 – 600 om Post Sx* IO 1200/2400 – B 3000* ID 2400 – B 3000* I 1200 – 600 om Ant Sx* KBT 6013 ID/HA KBTN 6013 ID IX /HA KBT 6003 I/HA Effekt (i W
Start och användning När spishällen ansluts elektriskt hörs efter några sekunder en kort ljudsignal: först nu är det möjligt att sätta på spishällen. Att sätta på spishällen Spishällen sätts på när du trycker på knappen sekunder. Under den tid booster är aktiverad är vissa värmezoner (se tabellen för värmezonerna på föregående sida) begränsade till en maxeffekt på 600 W.
Säkerhetsanordningar SE Avkänning av kokkärl Varje induktionszon är försedd med en avkänningsanordning som märker om det finns ett kokkärl. Zonen avger värme endast då det finns ett kokkärl med mått avpassade just för denna zon. Blinkande kontrollampa kan betyda: en olämplig kastrull (av icke-magnetiskt material), en kastrull med för liten diameter, att en kastrull lyfts bort. Välj alltid en kastrull som har en diameter som är anpassad till värmezonens mått.
Säkerhetsföreskrifter och råd ! Apparaten är framtagen och konstruerad i enlighet med internationella säkerhetsföreskrifter. Dessa säkerhetsföreskrifter bifogas av säkerhetsskäl och ska läsas noggrant.
Underhåll och skötsel 04/2008 - 195061792.02 XEROX BUSINESS SERVICES SE Koppla från strömmen Innan något ingrepp utförs ska apparaten frånkopplas från elnätet. Rengör apparaten Undvik att använda rengöringsmedel som är frätande eller innehåller slipmedel såsom sprayprodukter för grillar och ugnar, fläck-och rostborttagningsmedel, tvättmedel i pulverform eller svampar med rivyta: Dessa kan repa ytan. Använd aldrig ångtvättar eller högtryckstvättar för att göra rent utrustningen.
