KIO 744 DD Z KIO 644 DD Z GB English Norsk NO Operating Instructions HOB Contents Operating Instructions,1 WARNING,2 Description of the appliance-Control Panel,5 Installation,8 Start-up and use,10 Precautions and tips,14 Care and maintenance,15 Technical description of the models,15 Bruksanvisning PLATETOPP Innholdsfortegnelse Bruksanvisning, 1 ADVARSEL, 3 Beskrivelse av apparatet-Betjeningspanel, 6 Installasjon, 31 Oppstart og bruk, 33 Forholdsregler og nyttige tips, 37 Rengjoring og vedlikehold, 38
English GB WARNING! • WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. • Care should be taken to avoid touching heating elements. • Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised.
SE Svenska VARNING! • VARNING! Apparaten och dess åtkomliga delar blir heta under användning. • Var försiktig så att du inte vidrör de varma delarna. • Barn under 8 år ska hållas på ett säkert avstånd från spisen eller övervakas kontinuerligt.
Suomi FI VAROITUS! • VAROITUS: Laite ja sen saavutettavissa olevat osat tulevat kuumiksi käytön aikana. • Huolehdi siitä, että vältetään koskettamasta lämmityselementtejä. • Alle 8-vuotiaat lapset on pidettävä etäällä ellei heitä valvota jatkuvasti.
3 13 10 9 15 16 Booster Booster Booster 1 6 7 Booster 12 14 4 GB Description of the appliance Control panel The control panel described in this manual is only a representative example: it may not exactly match the panelon your appliance. 1 INCREASE TIME button increases the time value set on the timer (see Start-up and use). 2 DECREASE TIME button decreases the time value set on the timer (see Start-up and use).
5 3 13 10 9 15 16 Booster Booster Booster 1 6 7 Booster 12 14 4 SE Beskrivning av produkten Kontrollpanel Kontrollpanelen som beskrivs i denna bruksanvisning är endast ett exempel, den kan se lite annorlunda ut på din apparat. 1 ÖKA TIDEN Denna knapp ökar tiden som är inställd på timern (se Första start och användning). 2 MINSKA TIDEN Denna knapp minskar tiden som är inställd på timern (se Första start och användning).
5 3 13 10 9 15 16 Booster Booster Booster 1 6 7 Booster 12 GB 4 FI 14 2 8 11 Laitteen kuvaus Ohjauspaneeli Tässä oppaassa kuvattu ohjauspaneeli on ainoastaan kuvaava esimerkki: se ei mahdollisesti ole täysin samanlainen kuin käytettävässä laitteessa. 1 LISÄÄ AIKAA -painike lisää ajastimeen asetettua aikaa (katso Valmistelu ja käyttö). 2 VÄHENNÄ AIKAA -painike vähentää ajastimeen asetettua aikaa (katso Valmistelu ja käyttö).
! Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully. It contains important information concerning the safe operation, installation and maintenance of the appliance. ! Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to any new owners of the appliance. min. 20 mm COMPARTMENT Positioning min.
Fixing The appliance must be installed on a perfectly level supporting surface. Any deformities caused by improper fixing could affect the features and operation of the hob. The thickness of the supporting surface should be taken into account when choosing the length of the screws for the fixing hooks: • 30 mm thick: 23 mm screws • 40 mm thick: 13 mm screws Fix the hob as follows: 1.
Start-up and use GB ! The glue applied on the gaskets leaves traces of grease on the glass. Before using the appliance, we recommend you remove these with a special nonabrasive cleaning product. During the first few hours of use there may be a smell of rubber which will disappear very quickly. ! A few seconds after the hob is connected to the electricity supply, a buzzer will sound. The hob may now be switched on.
5. Confirm by pressing the button or automatic selection occurs after 10 seconds. The timer begins counting down immediately. A buzzer sounds for approximately 1 minute and the cooking zone switches off when the set programme has finished. Repeat the above procedure for each hotplate you wish to programme.
GB steel adapted for induction. Use a magnet to test the compatibility of the cookware. SUITABLE * UNSUITABLE Cast iron Enamelled steel Special stainless steel Copper, Aluminium, Glass, Earthenware, Ceramic, non magnetic Stainless steel In addition, to obtain the best results from your hob: • Use pans with a thick, flat base in order to fully utilise the cooking zone. • Always use pans with a diameter which is large enough to cover the hotplate fully, in order to use all the available heat.
Very low-flame cooking Low-flame cooking Medium-flame cooking High-flame cooking Very high-flame cooking Practical cooking advice ª • • ¶ ¶ § § S S ¢ ¢ £ ™ ™ ¡ GB Pressure cooking Pressure cooker Frying Grilling Boiling Crêpes Cooking on a high flame and browning (roasts, steaks, escalopes, fish fillets, fried eggs) Fast thickening (liquid juices) Boiling water (pasta, rice, vegetables) Milk Slow thickening (dense juices) Bain-marie cooking Low-flame cooking (stews) Chocolate sauce Pressu
Precautions and tips GB ! This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully. This appliance conforms to the following European Economic Community directives: - 2006/95/EEC dated 12/12/06 (Low Voltage) and subsequent amendments; - 2004/108/EEC dated 15/12/04 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent amendments; - 93/68/EEC dated 22/07/93 and subsequent amendments.
Care and maintenance Switching the appliance off Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it. Cleaning the appliance ! Do not use abrasive or corrosive detergents (for example, products in spray cans for cleaning barbecues and ovens), stain removers, anti-rust products, powder detergents or sponges with abrasive surfaces: these may scratch the surface beyond repair. ! Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance.
,QVWDOODWLRQ /V GHQQH EUXJVDQYLVQLQJ RPK\JJHOLJW IU GX EHWMHQHU GLW Q\H DSSDUDW 'HQ LQGHKROGHU YLJWLJH RSO\VQLQJHU RP VLNNHU IXQNWLRQ LQVWDOODWLRQ RJ YHGOLJHKROGHOVH DI DSSDUDWHW 2SEHYDU GHQQH EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ WLO VHQHUH EUXJ 9LGHUHJLYH GHQ WLO HYHQWXHOOH Q\H HMHUH DI DSSDUDWHW min. 20 mm 5 mm '. RUM 3ODFHULQJ min.
)DVWJULQJ $SSDUDWHW VNDO LQVWDOOHUHV Sn HQ KHOW SODQ KYLOHIODGH (YHQWXHOOH GHIRUPLWHWHU IRUnUVDJHW DI IRUNHUW IDVWJULQJ NDQ SnYLUNH NRJHSODGHQV IXQNWLRQHU RJ EHWMHQLQJ +YLOHIODGHQV W\NNHOVH VNDO WDJHV L EHWUDJWQLQJ QnU OQJGHQ DI VNUXHUQH WLO IDVWJULQJVNURJHQH YOJHV PP W\N PP VNUXHU PP W\N PP VNUXHU )DVWJU NRJHSODGHQ Sn IOJHQGH PnGH %UXJ NRUWH IODGEXQGHGH VNUXHU WLO DW IDVWJUH GH MXVWHULQJVIMHGUH L KXOOHUQH Sn PLGWHUSXQNWHW L KYHU VLGH DI NRJHSODGHQ $QEULQJ NRJ
,EUXJWDJQLQJ /LPHQ Sn SDNQLQJHUQH HIWHUODGHU VSRU DI IHGW Sn JODVVHW '. ,QGHQ DSSDUDWHW WDJHV L EUXJ DQEHIDOHV GHW DW IMHUQH OLPHQ PHG HW VSHFLHOW LNNH VOLEHQGH UHQJULQJVSURGXNW 1nU DSSDUDWHW WDJHV L EUXJ IUVWH JDQJ NDQ GHU PUNHV HQ OXJW DI JXPPL VRP GRJ KXUWLJW YLO IRUVYLQGH (W SDU VHNXQGHU HIWHU DW NRJHSODGHQ HU WLOVOXWWHW WLO VWUPIRUV\QLQJHQ O\GHU GHU HW O\GVLJQDO .
7LPHUHQ EHJ\QGHU DW WOOH QHG PHG GHW VDPPH 'HU O\GHU HW O\GVLJQDO L FLUND PLQXW RJ NRJH]RQHQ VOXNNHV QnU GHW LQGVWLOOHGH SURJUDP HU IUGLJW *HQWDJ RYHQVWnHQGH SURFHGXUH IRU KYHU NRJH]RQH GX ønsker at programmere. Brug af flere programmer og displayet +YLV HQ HOOHU IOHUH NRJHSODGHU HU SURJUDPPHUHW YLVHU displayet dataene for kogepladen med den korteste resterende tid, og lampen, der svarer til kogepladens position, blinker.
EGNET '.
)RUKROGVUHJOHU RJ WLSV 9 8 8 7 Meget lav varme Lav varme 7 6 6 5 5 4 4 3 2 2 1 'HWWH DSSDUDW HU EOHYHW XGYLNOHW RJ IUHPVWLOOHW L RYHUHQVVWHPPHOVH PHG LQWHUQDWLRQDOH VLNNHUKHGVVWDQGDUGHU )OJHQGH DGYDUVOHU DQIUHV DI VLNNHUKHGVPVVLJH KHQV\Q RJ VNDO OVHV RPK\JJHOLJW 'HWWH DSSDUDW VWHPPHU RYHUHQV PHG IOJHQGH (8 GLUHNWLYHU () DI /DYVSQGLQJ RJ HIWHUIOJHQGH QGULQJHU () DI (OHNWURPDJQHWLVN NRPSDWLELOLWHW RJ HIWHUIOJHQGH QGULQJHU () DI
3OHMH RJ YHGOLJHKROGHOVH '.
,QVWDOODWLRQ ,QQDQ GX DQYlQGHU GLQ Q\D DSSDUDW VND GX OlVD GHQ 6( 5 mm KlU EUXNVDQYLVQLQJHQ QRJJUDQW 'HQ LQQHKnOOHU YLNWLJ LQIRUPDWLRQ RP VlNHU GULIW LQVWDOODWLRQ RFK XQGHUKnOO DY DSSDUDWHQ 6SDUD GHQQD EUXNVDQYLVQLQJ I|U IUDPWLGHQ gYHUOnW GHQ WLOO HYHQWXHOO Q\ lJDUH DY DSSDUDWHQ min. 20 mm UTRYMME 3ODFHULQJ min.
6( )DVWVlWWQLQJ $SSDUDWHQ PnVWH LQVWDOOHUDV Sn HQ KHOW MlPQ VW|G\WD (YHQWXHOOD RMlPQKHWHU VRP EHURU Sn HQ IHODNWLJ IDVWVlWWQLQJ NDQ SnYHUND VSLVKlOOHQV IXQNWLRQHU RFK GULIW 7D KlQV\Q WLOO VW|G\WDQV WMRFNOHN YLG YDO DY OlQJGHQ Sn VNUXYDUQD I|U IlVWKDNDUQD PP WMRFN PP VNUXYDU PP WMRFN PP VNUXYDU 6HSDUHUD WUnGDUQD RFK DQVOXW GHP HQOLJW LQVWUXNWLRQHUQD L I|OMDQGH WDEHOO RFK GLDJUDP Spänning och nätfrekvens Elkabel 400V - 2+N ~ 50 Hz 220-240V 3 ~ 50 Hz 400V 3-N ~ 50 Hz Trådansl
)|UVWD VWDUW RFK DQYlQGQLQJ /LPPHW VRP KDU DSSOLFHUDWV Sn SDFNQLQJDUQD OlPQDU UHVWHU DY IHWW Sn JODVHW 'HW UHNRPPHQGHUDV DWW WD ERUW GHVVD IHWWUHVWHU PHG HQ VlUVNLOG LFNH VOLSDQGH UHQJ|ULQJVSURGXNW LQQDQ SURGXNWHQ DQYlQGV 8QGHU GH I|UVWD DQYlQGQLQJVWLPPDUQD NDQ HQ JXPPLOXNW I|UHNRPPD PHQ GHQ I|UVYLQQHU P\FNHW VQDEEW 1nJUD VHNXQGHU HIWHU DWW VSLVKlOOHQ KDU DQVOXWLWV WLOO HOQlWHW K|UV HQ VXPPHU , GHWWD OlJH E|U VSLVKlOOHQ YDUD SnVODJHQ 2OLND OMXG VRP NDQ K|UDV YLG QRUPDO DQYlQGQLQJ DY VSL
6( Använda flera program och displayen .
LÄMPLIG Gjutjärn Emaljerat stål Rostfritt specialstål OLÄMPLIG Koppar, aluminium, glas, lergods, keramik, icke magnetiskt rostfritt stål )|U DWW HUKnOOD ElVWD P|MOLJD UHVXOWDW IUnQ GLQ VSLVKlOO VND GX GHVVXWRP $QYlQGD NDVWUXOOHU PHG HQ WMRFN RFK SODQ ERWWHQ Vn DWW GH OLJJHU DQ SHUIHNW PRW YlUPH]RQHQ $OOWLG DQYlQGD NDVWUXOOHU PHG HQ GLDPHWHU VRP lU WLOOUlFNOLJW VWRU Vn DWW YlUPHSODWWDQ WlFNV IXOOVWlQGLJW I|U DWW XWQ\WWMD DOO YlUPH VRP SURGXFHUDV .
7LOODJQLQJ PHG OnJ YlUPH 7LOODJQLQJ PHG PHGHOK|J YlUPH 7LOODJQLQJ PHG K|J YlUPH 7LOODJQLQJ PHG P\FNHW K|J YlUPH 3UDNWLVND PDWODJQLQJVWLSV 7LOODJQLQJ PHG P\FNHW OnJ YlUPH 6( 28 ª • • ¶ ¶ § § S S ¢ ¢ £ ™ ™ ¡ 7U\FNNRNQLQJ 7U\FNNRNDUH )ULWHULQJ *ULOOQLQJ .RNQLQJ 3DQQNDNRU 0DWODJQLQJ Sn K|J YlUPH RFK EU\QLQJ VWHNDU ELIIDU HVFDORSHU ¿VN¿OpHU VWHNW lJJ 6QDEE UHGQLQJ WXQQD VnVHU .
5nG RFK WLSV 'HQQD DSSDUDW KDU NRQVWUXHUDWV RFK WLOOYHUNDWV L HQOLJKHW PHG LQWHUQDWLRQHOOD VlNHUKHWVVWDQGDUG )|OMDQGH YDUQLQJDU DQJHV DY I|U VlNHUKHWVVNlO RFK PnVWH OlVDV QRJD 'HQQD DSSDUDW |YHUHQVVWlPPHU PHG I|OMDQGH HXURSHLVND HNRQRPLVND GLUHNWLY ((* DY GHQ OnJVSlQQLQJ RFK VHQDUH lQGULQJDU ((* DY GHQ HOHNWURPDJQHWLVN NRPSDWLELOLWHW RFK VHQDUH lQGULQJDU ((* DY GHQ RFK VHQDUH lQGULQJDU ¤ VWDQGE\ RFK IUnQOlJH $OOPlQ VlNHUKHW 6H WLO
6N|WVHO RFK XQGHUKnOO 6( 6On IUnQ DSSDUDWHQ .
,QVWDOODVMRQ /HV GHQQH EUXNVDQYLVQLQJHQ Q\H IU GX EHJ\QQHU 12 min. 20 mm 5 mm n EUXNH GHWWH DSSDUDWHW 'HQ LQQHKROGHU YLNWLJH LQIRUPDVMRQHU IRU WU\JJ EUXN LQVWDOODVMRQ RJ YHGOLNHKROG DY DSSDUDWHW 2SSEHYDU EUXNVDQYLVQLQJHQ Sn HW VLNNHUW VWHG IRU VHQHUH EUXN %UXNVDQYLVQLQJHQ Pn IOJH PHG DSSDUDWHW GHUVRP GHW InU Q\ HLHU SKAP 3ODVVHULQJ min. 40 mm +ROG LQQSDNQLQJVPDWHULDOHW XWHQIRU EDUQV UHNNHYLGGH 590 /- 0+ 0+ /- 1 49 PLATETOPPENS FORSIDE 30 BÆREFLATE 48 48 52 56 min.
12 )HVWH $SSDUDWHW VNDO LQVWDOOHUHV Sn HQ KHOW YDQQUHWW EUHIODWH (YHQWXHOOH GHIHNWHU VRP VN\OGHV XULNWLJ IHVWH NDQ SnYLUNH SODWHWRSSHQV HJHQVNDSHU RJ IXQNVMRQ 0DQ Pn WD KHQV\Q WLO EUHIODWHQV W\NNHOVH QnU PDQ YHOJHU OHQJGHQ Sn VNUXHQH WLO IHVWHNURNHQH PP W\NNHOVH PP VNUXHU PP W\NNHOVH PP VNUXHU 0RQWHUH SODWHWRSSHQ VRP IRUNODUW %UXN NRUWH IODWKRGHGH VNUXHU WLO n IHVWH GH VWUHNNIMUHQH L KXOOHQH L PLGWSXQNWHW Sn KYHU VLGH DY SODWHWRSSHQ 3ODVVHUH SODWHWRSSHQ VOLN DW GH
2SSVWDUW RJ EUXN /LPHW VRP HU SnIUW SDNQLQJHQH HWWHUODWHU IHWWIOHNNHU Sn JODVVHW )U DSSDUDWHW WDV L EUXN DQEHIDOHU YL n IMHUQH GLVVH IOHNNHQH PHG HW VSHVLHOW UHQJMULQJVSURGXNW VRP LNNH ULSHU , OSHW DY GH IUVWH WLPHQH DSSDUDWHW EUXNHV YLO PDQ NXQQH NMHQQH OXNW DY JXPPL 'HWWH IRUVYLQQHU YHOGLJ UDVNW 1RHQ In VHNXQGHU HWWHU DW SODWHWRSSHQ HU EOLWW NREOHW WLO VWUPQHWWHW YLO PDQ KUHV HQ O\GDODUP 1n NDQ SODWHWRSSHQ VNUXV Sn /\GHU VRP NDQ RSSVWn QnU PDQ EUXNHU SODWHWRSSHQ 6XPPLQJ 6N\O
12 Gå frem på samme måte for hver kokeplate du ønsker å programmere. Bruke flerprogrammer og displayet +YLV PDQ KDU SURJUDPPHUW pQ HOOHU IOHUH NRNHSODWHU viser displayet dataene for den av kokeplatene som IUVW YLO EOL DYVOXWWHW RJ SRVLVMRQVO\VHW IRU GHQQH SODWHQ blinker. Lysene som tilsvarer de andre programmerte kokeplatene tennes.
EGNET Støpejern Emaljert stål Spesielt rustfritt stål )RU HNVHPSHO 'HQ K\UH NRNHSODWHQ EDN HU VDWW Sn RJ YLO VOn VHJ DY HWWHU WLPHUV NRQWLQXHUOLJ GULIW PHQV GHQ YHQVWUH NRNHSODWHQ IRUDQ HU VDWW Sn RJ YLO VOn VHJ DY HWWHU WLPH UEGNET Kobber, aluminium, glass, leirgods, keramikk, ikke magnetisk rustfritt stål )RU n In EHVW PXOLJ UHVXOWDWHU PHG SODWHWRSSHQ GLQ EU GX GHVVXWHQ %UXNH W\NN RJ IODWEXQQHGH JU\WHU VRP GHNNHU KHOH NRNHVRQHQ $OOWLG EUXNH JU\WHU VRP KDU Vn VWRU GLDPH
7LOODJQLQJ PHG OnJ YlUPH 7LOODJQLQJ PHG PHGHOK|J YlUPH 7LOODJQLQJ PHG K|J YlUPH 7LOODJQLQJ PHG P\FNHW K|J YlUPH 3UDNWLVNH VWHNHUnG 7LOODJQLQJ PHG P\FNHW OnJ YlUPH 12 36 ª • • ¶ ¶ § § S S ¢ ¢ £ ™ ™ ¡ 7U\FNNRNQLQJ 7U\FNNRNDUH )ULWHULQJ *ULOOQLQJ .RNQLQJ 3DQQNDNRU 0DWODJQLQJ Sn K|J YlUPH RFK EU\QLQJ VWHNDU ELIIDU HVFDORSHU ¿VN¿OpHU VWHNW lJJ 6QDEE UHGQLQJ WXQQD VnVHU .
)RUKROGVUHJOHU RJ Q\WWLJH WLSV $SSDUDWHW HU XWYLNOHW RJ SURGXVHUW L VDPVYDU PHG LQWHUQDVMRQDOH VLNNHUKHWVVWDQGDUGHU $Y VLNNHUKHWVPHVVLJH nUVDNHU EHU YL GHJ RP n OHVH Q\H IOJHQGH DGYDUVOHU 'HWWH DSSDUDWHW HU L RYHUHQVVWHPPHOVH PHG IOJHQGH HXURSHLVNH GLUHNWLYHU () DY /DYVSHQQLQJVGLUHNWLYHW RJ HWWHUIOJHQGH HQGULQJHU () DY (OHNWURPDJQHWLVN NRPSDWLELOLWHW RJ HWWHUIOJHQGH HQGULQJHU () DY RJ HWWHUIOJHQGH HQGULQJHU IRURUGQLQJ
5HQJMULQJ RJ YHGOLNHKROG 12 6On DY DSSDUDWHW .
$VHQQXV (QQHQ XXGHQ ODLWWHHQ Nl\WW|l OXH WlPl RKMHNLUMDQHQ ), min. 20 mm 5 mm KXROHOOLVHVWL 6H VLVlOWll WlUNHLWl WLHWRMD MRWND OLLWW\YlW ODLWWHHQ WXUYDOOLVHHQ Nl\WW||Q DVHQQXNVHHQ MD KXROWRRQ 6lLO\Wl WlPl Nl\WW|RKMHHW WXOHYDD WDUYHWWD YDUWHQ 0XLVWD DQWDD QH ODLWWHHQ PDKGROOLVHOOH XXGHOOH RPLVWDMDOOH OSASTO 6LMRLWWDPLQHQ 3LGl NDLNNL SDNNDXVPDWHULDDOLW ODVWHQ .DOXVWHSHLWWHLQHQ ODLWH .
), .LLQQLW\V /DLWH RQ DVHQQHWWDYD Wl\VLQ WDVDLVHOOH YDDNDVXRUDOOH WXNLWDVROOH 0LWNl WDKDQVD VRSLPDWWRPDQ NLLQQLW\NVHQ DLKHXWWDPDW PXXWRNVHW YRLYDW YDLNXWWDD NHLWWRWDVRQ RPLQDLVXXNVLLQ MD WRLPLQWDDQ 0XLVWD KXRPLRLGD WXNLSLQQDQ SDNVXXV YDOLWWDHVVD NLLQQLW\VNRXNNXMHQ UXXYLHQ SLWXXWWD PP SDNVX PP Q UXXYLW PP SDNVX PP Q UXXYLW .LLQQLWl NHLWWRWDVR VHXUDDYDVWL .
9DOPLVWHOX MD Nl\WW| 7LLYLVWHLVVl Nl\WHWWlYl OLLPD MlWWll UDVYDMllPLl ODVLLQ (QQHQ ODLWWHHQ Nl\WW|l VXRVLWWHOHPPH SRLVWDPDDQ QlPl HULW\LVHOOl KDQNDDPDWWRPDOOD SXKGLVWXVDLQHHOOD 0XXWDPDQ HQVLPPlLVHQ Nl\WW|WXQQLQ DLNDQD YRLGDDQ KDYDLWD NXPLQ KDMXD MRND KlYLll QRSHDVWL 0XXWDPD VHNXQQLQ NXOXWWXD NHLWWRWDVRQ VlKN|QV\|WW||Q OLLWWlPLVHQ MlONHHQ NXXOXX llQLPHUNNL 1\W NHLWWRWDVR YRLGDDQ N\WNHl SllOOH .
), 7RLVWD HGHOOl PDLQLWWX PHQHWWHO\WDSD NXOOHNLQ RKMHOPRLWDYDOOH NHLWWROHY\OOH Useiden ohjelmien ja näytön käyttö -RV RKMHOPRLGDDQ \NVL WDL XVHDPSLD NHLWWROHY\Ml Ql\WW| Ql\WWll WLHGRW NHLWWROHY\OOH MRQND MlOMHOOl ROHYD DLND RQ O\KLQ MD N\VHLVHQ NHLWWROHY\Q DVHQWRD YDVWDDYD YDOR YLONNXX 0XLWD RKMHOPRLWXMD NHLWWROHY\Ml YDVWDDYDW YDORW N\WNHWllQ SllOOH 0XLGHQ RKMHOPRLWXMHQ NHLWWROHY\MHQ MlOMHOOl ROHYDQ DMDQ tarkistamiseksi, paina painiketta WRLVWXYDVWL NXQNLQ NHLWWROHY\Q MlOMHOOl ROHYD DLND Ql\
SOPIVA SOPIMATON * Valurauta Emaloitu teräs Erityinen ruostumaton Kupari, alumiini, lasi, saviastiat, keramiikka, epämagneettinen /LVlNVL SDUKDDQ WXORNVHQ WDNDDPLVHNVL NHLWWRWDVROOD .l\Wl SDNVXMD WDVDSRKMDLVLD NDWWLORLWD K\|G\QWllNVHVL N\SVHQQ\VDOXH NRNRQDDQ 7XUYDN\WNLQ /DLWWHHVVD RQ WXUYDN\WNLQ MRND N\WNHH N\SVHQQ\VDOXHHW DXWRPDDWWLVHVWL SRLV SllOWl VHQ MlONHHQ NXQ QH RYDW ROOHHW Nl\W|VVl WLHW\Q DMDQ WLHW\OOl WHKRWDVROOD .
.\SVHQQ\V matala OlPP|OOl .\SVHQQ\V NHVNLWHKROOD .\SVHQQ\V NXXPDOOD OlPP|OOl .\SVHQQ\V HULWWlLQ NXXPDOOD OlPP|OOl .l\WlQQ|OOLVLl N\SVHQQ\VRKMHLWD .\SVHQQ\V hyvin matala OlPP|OOl ), 44 ª • • ¶ ¶ § § S S ¢ ¢ £ ™ ™ ¡ .\SVHQQ\V SDLQHNDWWLODVVD 3DLQHNDWWLOD 8SSRSDLVWDPLQHQ *ULOODDPLQHQ .HLWWlPLQHQ /HWXW 3DLVWR NXXPDOOD OLHGHOOl MD UXVNLVWXV SDLVWLW SLKYLW OHLNNHHW NDOD¿OHHW SDLVWHWXW PXQDW 1RSHD VDNHXWXV QHVWHPlLVHW PHKXW .
9DURWRLPHW MD QHXYRMD 7lPl ODLWH RQ VXXQQLWHOWX MD YDOPLVWHWWX NDQVDLQYlOLVWHQ WXUYDPllUl\VWHQ YDDWLPXVWHQ PXNDLVHVWL 6HXUDDYDW YDURLWXNVHW DQQHWDDQ WXUYDOOLVXXGHQ WDNDDPLVHNVL MD QH RQ OXHWWDYD KXROHOOLVHVWL 7lPl ODLWH RQ VHXUDDYLHQ HXURRSSDODLVWHQ GLUHNWLLYLHQ YDDWLPXVWHQ PXNDLQHQ (7< SlLYl\NVHOOl 3LHQMlQQLWH MD VLWl VHXUDDYDW PXXWRNVHW (7< SlLYl\NVHOOl 6lKN|PDJQHHWWLQHQ \KWHHQVRSLYXXV MD VLWl VHXUDDYDW PXXWRNVHW (7< SlLYl\NVHOOl M
+RLWR MD KXROWR ), /DLWWHHQ VDPPXWWDPLQHQ ,UURWD ODLWH VlKN|YHUNRVWD HQQHQ NXLQ VXRULWHWDDQ PLWllQ WRLPHQSLWHLWl VLLKHQ /DLWWHHQ SXKGLVWXV bOl Nl\Wl KDQNDDYLD WDL V\|Y\WWlYLl SHVXDLQHLWD HVLPHUNLNVL VXLKNHSXOORLVVD ROHYDW JULOOLQ MD XXQLQ SXKGLVWXVDLQHHW WDKUDQSRLVWRDLQHLWD UXRVWHHQHVWRDLQHLWD MDXKHPDLVLD SHVXDLQHLWD WDL KDQNDDYDSLQWDLVLD VLHQLl QH YRLYDW QDDUPXWWDD SLQQDQ NRUMDXVNHOYRWWRPDNVL bOl NRVNDDQ Nl\Wl K|\U\SHVXUHLWD WDL SDLQHSHVXUHLWD ODLWWHHQ NDQVVD
02/2013 - 195107736.
