KN3N65SA/BG S KN3N61 SA/BG HR Upute za rukovanje ŠTEDNJAK I PEĆNICA Sadržaj Upute za rukovanje,1 Sigurnosne upute,2 Instalacija,4 Opis uređaja - Cjelokupni prikaz,8 Opis uređaja - Upravljačka ploča,8 Poć etak rada i uporaba,12 Mjere opreza i savjeti, 14 Čišćenje i održavanje, 15 SI Navodila za upravljanje ŠTEDILNIK S PEČICO Vsebina Navodila za upravljanje, 1 Varnostna navodila, 3 Namestitev, 16 Opis naprave-Pregled, 20 Opis naprave-Nadzorna plošča, 20 Uporaba štedilnika, 21 Opozorila in nasveti, 26 Nega
HR UPOZORENJE POZOR: Tijekom uporabe uređaj i njegovi dostupni dijelovi postaju vrući. Ne dirajte grijaće elemente. Djeca mlađa od 8 godina trebaju uvijek bi pod stalnim nadzorom. Ovim uređajem mogu rukova djeca starija od 8 godina kao i osobe smanjenih fizičkih, osje lnih ili mentalnih sposobnos , kao i osobe s nedovoljnim iskustvom i znanjem ukoliko su pod nadzorom ili su dobili upute za rad s uređajem na siguran način te razumiju opasnos kojima su izloženi. Djeca se ne smiju igrati s uređajem.
SI Opozorila RS GB UPOZORENJA UPOZORENJE: Uređaj i pristupni delovi OPOZORILO: Aparat in njegovi dostopni deli postanejo med uporabo vroči. Pazite, da se ne dotaknete grelnih elementov. Otroci, mlajši od 8 let, naj se ne zadržujejo ob aparatu, razen če so pod nenehnim nadzorom.
Instalacija HR Prozračivanje prostorije Uređaj se smije instalirati samo u prostorijama koje su stalno prozračne u skladu s trenutnim nacionalnim zakonima. Prostorija u kojoj se uređaj instalira mora se prozračivati na odgovarajući način kako bi se osiguralo dovoljno zraka za normalni proces izgaranja plina (protok zraka ne smije biti manji od 2 m3/h po kW instalirane snage).
HR Udaljenost se mora povećati na 700 mm ako su zidni kuhinjski ormarići zapaljivi (pogledajte sliku). • Zastore ne postavljajte iza štednjaka ili na udaljenosti manjoj od 200 mm od strana uređaja. • Sve nape trebate instalirati u skladu s uputama navedenim u odgovarajućim priručnicima za rukovanje. Niveliranje Ako je potrebno nivelirati uređaj, okrenite podesivu nožicu u navedeni položaj na svakom uglu baze štednjaka (pogledajte sliku). Nožice* ulaze u otvore s donje strane donjeg dijela štednjaka.
Priključak na plinsku mrežu ili na plinsku bocu može se izvršiti pomoću fleksibilne gumenog ili čeličnog crijeva, u skladu s važećim nacionalnim zakonima i nakon provjere odgovara li uređaj vrsti plina koja se može isporučiti (pogledajte nazivnu naljepnicu na poklopcu: ako nije primjenjivo pogledajte dolje). Kada se koriste boce s ukapljenim plinom instalirajte regulator tlaka koji je u skladu s važećim nacionalnim zakonima.
Sigurnosni lanac TEHNIČKI PODACI Dimenzije pećnice (VxŠxD) Obujam Korisne mjere koje se odnose na otvor pećnice ! Za sprječavanje slučajnog prevrtanja uređaja, na primjer ako se dijete penje po vratima pećnice, MORATE instalirati isporučeni zaštitni lanac! Napon i frekvencija struje 56 l širina 42 cm dubina 44 cm visina 23 cm vidi pločicu s podacima mogu se prilagoditi za primjenu kod bilo koje vrste plina prikazane na pločici s podacima, nalazi se unutar odjeljka s preklopnim poklopcem ili kad otvorit
7 1 8 2 3 HR 9 4 5 10 6 6 11 12 13 14 Opis uređaja Cjelokupni prikaz 1.ELEKTRIČNA PLOČA ZA KUHANJE 2 Rešetka ploče za kuhanje 3 Upravljačka ploča 4.Klizna rešetka roštilja 5.Posuda za PRIKUPLJANJE MASNOĆE 6.Podesiva nožica 7 Plamenik ploče za kuhanje 8.Površina koja zadržava prolivene tekućine 9.VODILICE za klizne rešetke 10.položaj 5 11.položaj 4 12.položaj 3 13.položaj 2 14.
Uporaba ploča za kuhanje Paljenje plamenika Za svaki gumb regulatora PLAMENIKA postoji krug koji prikazuje jačinu plamena odgovarajućeg plamenika. Za paljenje jednog od plamenika na ploči za kuhanje: 1. Približite plamen ili upaljač plameniku. 2. Pritisnite gumb regulatora PLAMENIKA i okrenite ga u smjeru obrnutom od smjera kazaljke na satu tako da pokazuje na postavke najjačeg plamena . 3.
Ražanj Za rukovanje roštiljem postupite na sljedeći način: a) na prvu rešetku postavite posudu za prikupljanje masnoće; b) na četvrtu rešetku umetnite poseban nosač ražnja i postavite šipku ražanja umetanjem kroz poseban otvor na ražnju na poleđini HR pećnice; c) Za pokretanja okretanja šipke ražnja postavite kolo programatora pećnice na postavku prednji dio, i povucite (2).
! Za čarobno mekanu i hrskavu hranu pećnica ispušta - u obliku vodene pare - vlažnost koju hrana prirodno sadrži u sebi. Na ovaj način mogu se postići optimalni rezultati pečenja za sve vrste hrane. Tradicionalna pećnica Postavke kola programatora: bilo gdje između oznake 50°C i Max Svjetlo pećnice će se uključiti, kao i gornji i donji grijači (otpornici). Temperatura, određena položajem kola programatora, automatski se postiže i održava putem termostata.
Početak rada i uporaba Rukovanje pećnicom Kada uređaj koristite prvi put zagrijte pećnicu na maksimalnu temperaturu barem pola sata pri čemu vrata pećnice trebaju biti zatvorena. Provjerite je li prostorija dobro prozračena prije isključivanja pećnice i otvaranja vrata pećnice. Uređaj može ispuštati pomalo neugodan miris zbog izgaranja zaštitnih tvari korištenih u procesu proizvodnje. Prije rukovanja proizvodom, uklonite plastičnu foliju sa stijenki uređaja.
Tablica savjeta za pečenje u pećnici Načini pečenja Hrana HR Težina (kg): Tradicionalna Patka pećnica Pečena teletina ili govedina Pečena svinjetina Kolači (biskvit) Pite Položaj rešetke Preporučena Vrijeme Vrijeme prethodnog temperatura pečenja (minute) zagrijavanja (minute) 1 1 1 1 3 3 3 3 3 15 15 15 15 15 200 200 200 180 180 65-75 70-75 70-80 15-20 30-35 Mod pečenja Pite Voćni kolači Kolač od šljiva Biskvitni kolač Punjene palačinke (na 2 rešetke) Kolačići (na 2 rešetke) Pogačice od sira (na
Mjere opreza i savjeti HR Općenite informacije o sigurnosti • Ove upute odnose se samo na države čiji simboli se pojavljuju u ovom priručniku i na pločici sa serijskim brojem.•Uređaj je namijenjen za uporabu u kućanstvima, u zatvorenom prostoru te nije namijenjen za uporabu u komercijalne ili industrijske namijene. • Uređaj se ne smije instalirati na otvorenom, čak ni u natkrivenim prostorima. Iznimno je opasno izložiti uređaj kiši i grmljavinskom nevremenu.
Čišćenje i održavanje Čuvanje i zaštita okoliša • Možete pomoći tvrtkama za opskrbu el. energijom u smanjenju u potrošnje električne energije u satima kada je opterećenja najviše tako što ćete pećnicu koristiti kasno poslijepodne ili u ranim večernjim satima. • Redovno provjeravajte šarke na vratima i očistite ih kako na njima ne bi bilo ostataka hrane kako bi ispravno nalijegale na vrata i na taj način spriječile otpuštanje topline.
Namestitev SI Prezračevanje prostora Napravo lahko namestite samo v dobro prezračenih prostorih v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo. Prostor, v katerem bo naprava nameščena, mora biti primerno prezračen, tako da dovaja dovolj zraka za normalno gorenje plinskih gorilnikov (pretok zraka mora biti večji od 2 m3/h na kW instalirane moči).
Pozicioniranje in poravnavanje Aparat se lahko namešča ob kuhinjskih elementih, ki niso višji od višine kuhalne površine. Zid, ki je v stiku z zadnjo steno aparata, mora biti izdelan iz negorljivega, na vročino odpornega materiala (T 90°C). Pravilna namestitev aparata: • Postavite ga v kuhinjo, jedilnico ali kombinirano sobo (ne v kopalnico). • Če je višina kuhalne površine višja od ostalih elementov, mora biti aparat nameščen vsaj 600 mm stran od njih.
Plinski priključek Priklop na plinsko omrežje ali plinsko jeklenko mora biti izveden z gibko gumijasto cevjo ali jekleno cevjo v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo in po preverjanju, ali je naprava primerna za to vrsto plina, ki bo dovajan (glejte nalepko s tehničnimi podatki na pokrovu: če ni, glejte spodnji primer). Pri uporabi utekočinjenega plina iz jeklenke namestite regulator tlaka v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo.
Varnostna verižica HR ! Da bi preprečili nezgode zaradi prevrnitve naprave, na primer, če otrok pleza na vratca pečice, MORA biti nameščena varnostna verižica! TEHNIČNI PODATKI Mere pečice (V x Š x G) Prostornina Največja odjemna moč: Koristne mere notranjosti pečice 340 x 391 x 417 cm 56 l 5600 W širina 42 cm globina 44 cm višina 23 cm Gorilniki se lahko prilagodijo na katero koli vrsto plina, ki je navedena na ploščici s tehničnimi podatki.
7 1 8 2 3 SI 9 4 5 10 6 6 11 12 13 14 Opis aparata Skupni pogled 1.ELEKTRIČNA KUHALNA PLOŠČA 2 Kuhalna rešetka 3.Upravljalna plošča 4.Drsna rešetka 5.Pekač 6.Nastavljive nogice 7 Gorilnik 8.Zadrževalna površina za razlitja 9.VODILA za drsno rešetko 10.položaj 5 11.položaj 4 12.položaj 3 13.položaj 2 14.
Uporaba štedilnika Uporaba štedilnika Prižiganje gorilnikov Vsak gumb GORILNIKA ima celoten obroč, ki prikazuje moč plamena za posamezni gorilnik. Da prižgete gorilnik na štedilniku: 1. Do gorilnika pristavite ogenj ali plinski vžigalnik. 2. Pritisnite gumb GORILNIKA in ga zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca ter ga postavite v položaj za največji plamen . 3. Prilagodite nastavitev plamena, tako da zavrtite gumb GORILNIKA v nasprotni smeri smeri urinega kazalca.
SI Načini peke Temperaturo lahko nastavite za vse načine peke med 60 °C in Max, razen za naslednja dva načina peke • ŽAR (priporočeno: nastavite vedno na maksimalno temperaturo) • GRATINIRANJE (priporočeno: ne presezite 200 °C). ! Da bi bila hrana, pripravljena v tej pečici, še posebej hrustljava in sočna, pečica oddaja – v obliki vodne pare – vlago, ki je naravno shranjena v samih živilih. Na ta način lahko pri vseh vrstah živil dosežete optimalne rezultate peke.
OPOZORILO! Pečica je opremljena s sistemom, ki blokira izvzemanje rešetk in preprečuje, da bi iz pečice izpadle (1). Da jih izvlečete v celoti, enostavno dvignite rešetke, tako da jih držite v sprednjem delu, in jih izvlecite (2), kot je prikazano Pečenje na več rešetkah obenem Če želite peči na več rešetkah hkrati, uporabite način PEKE Z UPORABO VENTILATORJA, SI ki je edini način, primeren za tovrstno peko. Priporočamo tudi: • Ne uporabljajte položajev 1 in 5.
Tabela z nasveti za peko v pečici SI Načini peke Hrana Teža (v kg) Tradicionalna Raca pečica Telečja ali goveja pečenka Svinjska pečenka Keksi (drobno pecivo) Sadni kolači Položaj rešetke Čas pred grevanja (v minutah) Priporočena temperatura Čas peke (v minutah) 1 1 1 1 3 3 3 3 3 15 15 15 15 15 200 200 200 180 180 65-75 70-75 70-80 15-20 30-35 Način za pečenje Sadni kolači Sadna torta Slivov kolač Biskvit Polnjena omleta (na 2 rešetkah) Drobno pecivo (na 2 rešetkah) Sirove palčke (na 2 rešet
Uporaba pečice Pri prvi uporabi aparata segrejte prazno pečico z zaprtimi vratci na maksimalno temperaturo za najmanj pol ure. Preden izključite pečico in odprete vratca, preverite, ali je prostor dovolj dobro prezračevan. Aparat lahko oddaja rahlo neprijeten vonj zaradi izgorevanja zaščitnih snovi, uporabljenih med proizvodnim procesom. Pred uporabo izdelka odstranite vso plastično folijo s stranic aparata. Nikoli ne polagajte posode neposredno na dno pečice, da preprečite poškodbe emajlirane površine. 1.
Opozorila in nasveti Splošna varnost SI • Ta navodila veljajo samo za države, katerih simboli so prikazani v priročniku in na ploščici s serijsko številko.•Aparat je zasnovan za domačo rabo v gospodinjstvu in ni primeren za komercialno ali industrijsko rabo. • Aparat ne sme biti nameščen na prostem, prav tako ne v pokritih prostorih. Izpostavljanje aparata dežju in nevihtam je zelo nevarno. • Aparata se ne dotikajte z bosimi nogami ali z mokrimi ali vlažnimi rokami.
Nega in vzdrževanje Spoštujte in ohranjajte naravno okolje • Dobaviteljem električne energije lahko pomagate zmanjševati vršno obremenitev pri oskrbi z elektriko, tako da uporabljate pečico v času od poznega popoldneva do jutranjih ur. • Redno pregledujte tesnila vratc in jih obrišite do čistega ter se prepričajte, da na njih ni ostankov in da se dobro prilegajo vratcem, da preprečite toplotne izgube. Izklop aparata Pred pričetkom kakršnih koli del na aparatu, ga odklopite iz električnega omrežja.
Instalacija RS Provetravanje prostorije Aparat sme da se instalira samo u prostorijama sa trajno obezbeđenim provetravanjem u skladu sa važećim nacionalnim propisima. Prostorija u kojoj se aparat instalira mora da se provetrava na adekvatan način tako da bude obezbeđena dovoljna količina vazduha za proces sagorevanja gasa (protok vazduha mora biti manji od m3/h po kilovatu instalirane snage).
Kabl se mora redovno proveravati, a zamenu kabla mora da obavi ovlašćeni serviser. Proizvođač odriče bilo kakvu odgovornost u slučaju nepoštovanja navedenih mera bezbednosti. Priključenje gasa Priključenje na gasnu mrežu ili bocu za gas može da se izvede pomoću fleksibilnog gumenog ili čeličnog creva, u skladu sa važećim nacionalnim propisima i ako je aparat predviđen za korišćenu vrstu gasa (pogledajte nalepnicu sa podacima na poklopcu: ako se razlikuju, pogledajte ispod).
RS Ovo rastojanje treba povećati na 700 mm ako su zidni ormarići napravljeni od zapaljivog materijala (pogledajte sliku). • Nemojte postavljati roletne iza šporeta ili na udaljenosti manjoj od 200 mm od njegovih bočnih strana Bezbednosni lančić • Svi aspiratori moraju da se ugrade u skladu sa uputstvima navedenim u odgovarajućem uputstvu za upotrebu. verižica! Nivelisanje * Dostupno samo kod određenih modela.
7 1 8 2 3 RS 9 4 5 10 6 6 11 12 13 14 Opis aparata Pregled 1.ELEKTRIČNA RINGLA 2 Rešetka ploče 3 Kontrolna tabla 4.Klizna rešetka za roštilj 5 OKAPNA posuda 6. Podesiva nožica 7 Gorionik indukcione ploče 8. Površina za zadržavanje prosipanja 9. VOĐICE za klizne rešetke 10. položaj 5 11.položaj 4 12.položaj 3 13.položaj 2 14.
Pokretanje i korišćenje RS Tabela specifikacija gorionika i injektora Tečni gas Gorionik Prečnik (mm) Toplotna snaga kW (p.cs.*) Nazivni Smanjen Brzi (veliki) (R) 100 3.00 0.70 41 Polubrzi (srednji) (S) 75 1.90 0.40 30 Pritisak gasa Nazivni (mbar) Minimalni (mbar) Maksimalni (mbar) Na 15°C i 1013 mbar - suvi gas Propan P.C.S = 50.37 MJ/kg Kako koristiti ploču za kuvanje Paljenje gorionika Na dugmetu svakog GORIONIKA nalazi se prsten sa skalom za jačinu plamena.
TEHNIČKI PODACI Dimenzije rerne (VxŠxD) Zapremina Korisne dimenzije vezane za odeljak rerne 340x391x417 cm 56 l širina 42 cm dubina 44 cm visina 23 cm Gorionici mogu da budu prilagođeni za korišćenje sa nekom do vrsta gasa navedenih na natpisnoj pločici koja je postavljena na unutrašnjoj strani preklopa ili na levom unutrašnjem zidu rerne.
RS Kako koristiti rernu Kada prvi put koristite aparat, uključite rernu (sa zatvorenim vratima) na maksimalnu temperaturu i ostavite je uključenu najmanje pola sata. Pre nego što isključite i otvorite rernu, pobrinite se za dobro provetravanje prostorije. Aparat može da emituje malo neprijatan miris zbog sagorevanja zaštitnih premaza koji su korišćeni tokom procesa proizvodnje. Pre nego što uključite proizvod, uklonite sve plastične folije sa bočnih stranica aparata.
Režimi pečenja Vrednost temperature može da se podesi za sve režime pečenja između 60°C i Maks., osim za sledeće režime • ROŠTILJ (preporučeno: podesite samo MAKSIMALNI nivo snage) • GRATINIRANJE (preporučeno: ne premašujte 200°C). RS ! Da bi se garantovala veoma mekana i hrskava hrana, rerna u obliku vodene pare koristi vlagu koja se prirodno nalazi u hrani. Na taj način se postižu optimalni rezultati kuvanja za sve vrste hrane.
RS Tabela sa savetima za kuvanje za rernu Režimi pečenja Vrste hrane Klasično pečenje Patka Pečena teletina ili govedina Pečena svinjetina Biskviti (sitno pecivo) Punjene pite Režim pečenja Punjene pite Voćne torte Torta od šljiva Biskvit torta Punjene palačinke (na 2 rešetke) Kolači (na 2 rešetke) Lisnato testo sa sirom (na 2 rešetke) Lisnato testo sa kremom (na 3 rešetke) Biskviti (na 3 rešetke) Puslice (na 3 rešetke) Pica (na 2 rešetke) Lazanje Jagnjetina Pržena piletina i krompirići Skuša Torta od
za prednji deo i povucite (2). UPOZORENJE! Rerna ima mehanizam za fiksiranje koji sprečava da se rešetke odvoje i ispadnu iz rerne. (1) Kao što je prikazano na crtežu, ukoliko želite da potpuno izvučete rešetke, jednostavno ih podignite držeći ih Elektronski * tajmer Ova funkcija prikazuje vreme i funkcioniše kao tajmer koji odbrojava do nule. ! Sve funkcije će biti primenjene približno 7 sekundi nakon što su postavljene.
Mere opreza i saveti RS ! Aparat je osmišljen i proizveden u skladu sa međunarodnim bezbednosnim standardima. Sledeća upozorenja data su iz bezbednosnih razloga i moraju se pažljivo čitati. Opšta bezbednost • Ova uputstva važe samo za zemlje čiji se simboli pojavljuju u uputstvu i na ploči sa serijskim brojem.•Uređaj je predviđen za kućnu upotrebu u domaćinstvu i nije namenjen za komercijalnu ili industrijsku upotrebu. • Aparat se ne sme instalirati napolju, osim u pokrivenim prostorima.
Čišćenje i održavanje RS Poštovanje i očuvanje okoline • Možete pomoći u smanjenju vršnog opterećenja kompanija za snabdevanje električnom energijom tako što ćete rernu koristiti u vremenskom periodu između kasnog popodneva i ranih jutarnjih časova. • Redovno proveravajte zaptivke vrata i čistite ih da biste osigurali da na njima nema ostataka i da pravilno naležu na vrata, čime ćete izbeći rasipanje toplote.
Indesit Company S.P.A. Viale Aristide Merloni,47 60044 Fabriano (AN) www.indesit.com 40 07/2016 - 195147586.
