Instruction for Use
:ﻥﺃ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗ ،ﻲﻔﻛﻳ ﺎﻣﺑ ﺔﻧﺧﺎﺳ ﺭﻳﻏ ﻥﻭﺣﺻﻟﺍ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﻪﻠﻳﻐﺷﺗ ﻡﺗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ •
ﺔﺣﻳﺣﺻﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﻡﺗ •
ﺓﺭﻳﺑﻛﻟﺍ ﺔﻳﻋﻭﻷﺍ ﻭﺃ ﺡﺍﻭﻟﻷﺍ ﺎﻬﻳﻁﻐﺗ ﻻ ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ ﺕﺎﺣﺗﻓ •
.ﺔﻳﻓﺎﻛ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﻥﻳﺧﺳﺗ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ •
.ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ءﺎﻔﻁﺇ ﻭﺃ ﻕﻠﻏ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ •
:ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﻥﻣﺯ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﻝﻣﺍﻭﻋ ﺭﺛﺅﺗ
ﺔﺟﺭﺩﻭ ﺎﻬﻌﺿﻭﻭ ﺎﻬﺗﻟﻭﻣﺣﻭ ﺎﻬﻛﻣﺳﻭ ﻥﻭﺣﺻﻟﺍ ﺕﺎﻣﺎﺧ ـ
.ﺓﺄﻳﻬﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ
ﻥﻣﻓ ﻙﻟﺫﻟﻭ ،ﻑﻠﺗﺧﺗ ﻥﻭﺣﺻﻟﺍ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟ ﻰﻠﺛﻣﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ـ
.ﺕﺎﺟﺎﻳﺗﺣﻼﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺎﻫﺩﻳﺩﺣﺗﻟ ﺕﺍﺭﺎﺑﺗﺧﺎﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻥﺳﺣﺗﺳﻣﻟﺍ
ﻝﺎﻁﻋﻷﺍ ﻱﺭﺣﺗ ﻝﻳﻟﺩ
10
:ﻊﻳﺑﻟﺍ ﺩﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺩﺧﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻝﺑﻗ
ﺕﺎﺣﺭﺗﻘﻣﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﺑ ﻙﺳﻔﻧﺑ ﺔﻠﻛﺷﻣﻟﺍ ﻝﺣﺗ ﻥﺃ ﻝﻭﺎﺣ 1
."ﻝﺎﻁﻋﻷﺍ ﻱﺭﺣﺗ ﻝﻳﻟﺩ" ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ
ﺕﻧﺎﻛ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﻲﺻﻘﺗﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ءﺎﻔﻁﺈﺑ ﻡﻗ 2
.ﺎﻬﻠﺣ ﻡﺗ ﺩﻗ ﺔﻠﻛﺷﻣﻟﺍ
:"ﻊﻳﺑﻟﺍ ﺩﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺩﺧ" ﻭﺃ ﻝﻫﺅﻣ ﻲﻧﻔﺑ ﻝﺻﺗﺍ ،ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﻝﻛﺎﺷﻣﻠﻟ
:ﻥﻭﺣﺻﻟﺍ ﻥﻳﺧﺳﺗ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ
.ﺎﻔﻟﺎﺗ ﻭﺃ ﺎﻋﻭﻁﻘﻣ
ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺩﻗ •
:
ً
ﺍﺩﺟ ﺔﻧﺧﺎﺳ ﻥﻭﺣﺻﻟﺍ ﺕﺣﺑﺻﺃ ﺍﺫﺇ
.ﻝﻠﺧ ﺎﻬﺑ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩﺑ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ •
:ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ءﺩﺑ ﺩﻧﻋ ﻝﻣﻌﻳ ﻻ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺡﺎﺗﻔﻣ
.ﻲﺋﻭﺿﻟﺍ ﻊﻁﺎﻘﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﺭﺷﺅﻣ ﻲﻓ ﻑﻠﺗ ﻭﺃ ﻝﻠﺧ ﻙﺎﻧﻫ •
ﺯﻛﺭﻣ ﺏﺭﻗﺄﺑ ﻝﺻﺗﺍ ﺕﺎﺻﻭﺣﻔﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺩﻌﺑ ﻝﻠﺧﻟﺍ ﺙﻭﺩﺣ ﺭﻣﺗﺳﺍ ﺍﺫﺇ
ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ
ﺯﻛﺍﺭﻣ ﺔﺣﺋﻻ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ ﻊﻳﺑﻟﺍ ﺩﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺩﺧﻟ
. 4026 - 3810 - 00800 : ﻡﻗﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﺎﺟﻣ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻥﻛﻣﻳ ،ﺓﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ
:ﺎﻣﺋﺍﺩ ﺭﻛﺫﺍ
؛ﻝﻁﻌﻠﻟ ﺯﺟﻭﻣ ﻑﺻﻭ •
؛ﺔﻗﺩﺑ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺝﺭﺩ ﻝﻳﺩﻭﻣﻭ ﻉﻭﻧ •
ﻰﻠﻋ Service ﺔﻣﻠﻛ ﺩﻌﺑ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻡﻗﺭﻟﺍ) ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﻡﻗﺭ •
ﻥﻣ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﻰﻧﻣﻳﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣ ،(ﺹﺋﺎﺻﺧﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ
ﺎﺿﻳﺃ ﺩﻭﺟﻭﻣ ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍﻭ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﻡﻗﺭ .ﺝﺭﺩﻟﺍ ﻯﺭﺟﻣ
.ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺏﻳﺗﻛ
ﻰﻠﻋ
؛ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﻙﻧﺍﻭﻧﻋ •
.ﻙﻔﺗﺎﻫ ﻡﻗﺭ •
ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺯﻛﺍﺭﻣ ﺩﺣﺃ ﻰﻟﺇ ﻪﺟﻭﺗﻓ ﺡﻼﺻﺇ ءﺍﺭﺟﺇ ﺭﻣﻷﺍ ﻡﺯﻠﺗﺳﺍ ﻰﺗﻣ
ﺡﻼﺻﻹﺍﻭ ﺔﻳﻠﺻﻷﺍ ﺭﺎﻳﻐﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﺎﻣﺿﻟ) ﺓﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ
.(ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ
ﻥﺎﻣﺃ ﺽﻳﺭﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻙﻠﺗ ﻉﺎﺑﺗﺇ ﻲﻓ ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ ﻡﺩﻋ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ
.ﺭﻁﺧﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺓﺩﻭﺟﻭ
ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻕﻭﺳﻟﺍ ﺕﺎﻌﻳﺭﺷﺗ ﻊﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﻟﺍ ﻥﻼﻋﺇ
ﺱﻣﻼﻳ ﻲﻛﻟ ﻡﻣﺻﻣ ﺍﺫﻫ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺝﺭﺩ •
ﻡﻗﺭ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ ﺔﺣﺋﻻ ﻊﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﻣ ﻭﻫﻭ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ
.1935/2004
ﻥﻭﺣﺻﻟﺍ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟ ﺯﺎﻬﺟﻛ ﻁﻘﻓ ﻡﺩﺧﺗﺳ
ُ
ﻳﻟ ﻡﻣﺻﻣ ﻭﻬﻓ •
ﻑﺭﻐﻟﺍ ﺔﺋﻓﺩﺗﻛ) ﻯﺭﺧﺃ ﺕﺎﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻱﺃ .ﺔﻧﺧﺎﺳ ﺎﻬﻅﻔﺣﻭ
.ﺭﻁﺎﺧﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﻁﻧﺗ ﻲﻬﻓ ﺍﺫﻬﻟﻭ ﺔﻣﻳﻠﺳ ﺭﻳﻏ ﺭﺑﺗﻌﺗ (
ً
ﻼﺛﻣ
ـﻟ
ً
ﺎﻘﻓﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ
ﻕﻳﻭﺳﺗﻭ ،ﻊﻳﻧﺻﺗﻭ ،ﻡﻳﻣﺻﺗ ﻡﺗ •
ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﺑﺭﻭﻷﺍ ﻕﻭﺳﻟﺍ ﺓﺭﺷﻧ ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﻑﺍﺩﻫﺃ ـ
2006/95 /EC ﻡﻗﺭ "ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟﺍ ﺔﻳﻁﻟﻭﻔﻟﺍ" ﺓﺯﻬﺟﺄﺑ
ﺎﻬﺗﻼﻳﺩﻌﺗﻭ 73/23 /EEC ﺓﺭﺷﻧ ﻝﺣﻣ ﻝﺣﺗ ﻲﺗﻟﺍﻭ)
؛(ﺔﻘﺣﻼﻟﺍ
"EMC" 2004/108/ ﺓﺭﺷﻧﻟ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ﺕﺎﻁﺍﺭﺗﺷﺍ ـ
.EC
ﻊﻳﺑﻟﺍ ﺩﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺩﺧ