Instrukcja obs³ugi PL Polski, 1 CS Èesky, 13 UA Óêðà¿íñüêà, 37 SK Slovensky, 25 ZMYWARKA Spis treci Instalacja, 2-3 Ustawianie i poziomowanie Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej Ostrze¿enia dotycz¹ce pierwszego mycia Dane techniczne Opis urz¹dzenia, 4 Widok ogólny Panel sterowania Nape³nianie koszy, 5 Kosz dolny Kosz na sztuæce Kosz górny Uruchomienie i u¿ytkowanie, 6-7 Uruchomienie zmywarki Dozowanie rodka myj¹cego Opcje mycia Programy, 8 LFTA++ H214 Tabela programów Nab³yszczacz i só
Instalacja PL Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê, aby móc z niej korzystaæ w ka¿dej chwili. W przypadku sprzeda¿y, odst¹pienia lub przeniesienia zmywarki, upewniæ siê, ¿e instrukcja obs³ugi pozosta³a razem z urz¹dzeniem. Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê: zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji, obs³ugi i bezpieczeñstwa. W przypadku przenoszenia nale¿y trzymaæ urz¹dzenie w pozycji pionowej; w razie koniecznoci przechyliæ je do ty³u.
Zabezpieczenie przed zalaniem Aby zagwarantowaæ, ¿e nie dojdzie do zalania, zmywarka: - wyposa¿ona jest w system przerywaj¹cy dop³yw wody w przypadku pojawienia siê nieprawid³owoci w dzia³aniu lub wewnêtrznych wycieków. Niektóre modele wyposa¿one s¹ w dodatkowe urz¹dzenie zabezpieczaj¹ce New Acqua Stop*, które gwarantuje ochronê przed zalaniem równie¿ w przypadku pêkniêcia przewodu doprowadzaj¹cego wodê.
Opis urz¹dzenia Widok ogólny PL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
Nape³nianie koszy Przed nape³nieniem koszy, nale¿y usun¹æ z naczyñ resztki ¿ywnoci i opró¿niæ szklanki oraz kieliszki z pozosta³ych w nich p³ynów. Po nape³nieniu koszy sprawdziæ czy spryskiwacze obracaj¹ siê swobodnie. Kosz górny PL Nale¿y umieszczaæ w nim delikatne i lekkie naczynia: szklanki, fili¿anki, talerzyki, niskie salaterki. Kosz dolny i kosz na sztuæce W koszu dolnym mo¿e umieszczaæ garnki, pokrywki, talerze, salaterki, sztuæce, itp.Du¿e talerze i pokrywki najlepiej umieciæ po bokach kosza.
Uruchomienie i u¿ytkowanie PL Uruchomienie zmywarki Dozowanie rodka myj¹cego 1. Otworzyæ zawór wody. 2. Otworzyæ drzwi i nacisn¹æ przycisk ON-OFF: s³ychaæ krótki sygna³ dwiêkowy, lampka kontrolna ON/OFF, wywietlacz oraz lampki kontrolne opcjizapalaj¹siê. 3. Dodaæ odpowiedni¹ iloæ rodka myj¹cego (patrz poni¿ej). 4. W³o¿yæ naczynia do koszy (patrz Nape³nianie koszy). 5. Wybraæ program w zale¿noci od rodzaju naczyñ i od stopnia ich zabrudzenia (patrz tabela programów) naciskaj¹c przycisk P. 6.
Po³owa wsadu w koszu górnym lub dolnym* Jeli naczyñ jest niewiele, mo¿na wykonaæ mycie z po³ow¹ wsadu, oszczêdzaj¹c wodê, energiê i rodek myj¹cy. Wybraæ program, nacisn¹æ przycisk PO£OWA WSADU, wtedy: zapala siê trójk¹t odpowiadaj¹cy wybranemu wsadowi i w³¹czone zostaje mycie tylko w górnym lub tylko w dolnym koszu. Funkcja Po³owa wsadu nie mo¿e byæ ³¹czona z opcjami Noc i Oszczêdnoæ czasu.
Programy Jeli naczynia s¹ ma³o zabrudzone lub zosta³y uprzednio sp³ukane wod¹, nale¿y znacznie zmniejszyæ iloæ rodka myj¹cego. PL Numery i rodzaje programów zmieniaj¹ siê w zale¿noci od modelu zmywarki. Wskazówki ułatwiające wybór programu Bardzo brudne naczynia i garnki (nie stosowa do mycia naczy delikatnych). Naczynia i garnki zabrudzone w stopniu normalnym. Program standardowy codzienny. Zwykłe codzienne zabrudzenia wniewielki ej ilości.
rodek nab³yszczaj¹cy i sól regeneracyjna Stosowaæ wy³¹cznie produkty przeznaczone do zmywarek. Nie u¿ywaæ soli spo¿ywczej lub przemys³owej ani rodków do mycia rêcznego. Nale¿y przestrzegaæ wskazówek znajduj¹cych siê na opakowaniu. W przypadku stosowania produktu wielofunkcyjnego nie jest konieczne dodawanie rodka nab³yszczaj¹cego, zaleca siê natomiast dodaæ sól, zw³aszcza gdy woda jest twarda lub bardzo twarda. Nale¿y przestrzegaæ wskazówek znajduj¹cych siê na opakowaniu.
Konserwacja i utrzymanie Wy³¹czanie wody i pr¹du elektrycznego PL Wyjmowaæ wtyczkê z kontaktu przed przyst¹pieniem do czyszczenia urz¹dzenia oraz podczas czynnoci konserwacyjnych. Od czasu do czasu czyciæ filtr dop³ywu wody znajduj¹cy siê na wyjciu zaworu. - Zamkn¹æ zawór wody. - Po zamkniêciu zaworu nale¿y odkrêciæ koñcówkê przewodu doprowadzaj¹cego wodê do zmywarki, wyj¹æ filtr i delikatnie umyæ go pod bie¿¹c¹ wod¹. - Nastêpnie ponownie w³o¿yæ filtr i zakrêciæ przewód.
rodki ostro¿noci, zalecenia i Serwis Techniczny Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z miêdzynarodowymi normami bezpieczeñstwa. Poni¿sze ostrze¿enia podane zosta³y ze wzglêdów bezpieczeñstwa i nale¿y je uwa¿nie przeczytaæ.
Anomalie i rodki zaradcze Jeli w pracy urz¹dzenia pojawiaj¹ siê anomalie w pracy, nale¿y skontrolowaæ nastêpuj¹ce punkty przed zwróceniem siê do Obs³ugi technicznej (patrz Obs³uga techniczna). Niektóre z usterek s¹ sygnalizowane za pomoc¹ lampek zapalaj¹cych siê na panelu sterowania. Przed wezwaniem pomocy technicznej nale¿y zanotowaæ, które z lampek wiec¹.
Návod k pouití MYÈKA NÁDOBÍ CS Èesky, 13 Obsah +5 Instalace, 14-15 Ustavení a vyrovnání do vodorovné polohy Pøipojení k elektrické síti a k rozvodu vody Upozornìní pro první mytí Technické údaje Popis zaøízení, 16 Celkový pohled Ovládací panel Plnìní koù, 17 Spodní ko Koík na pøíbory Horní ko LFTA++ H214 Sputìní a pouití, 18-19 Uvedení myèky do èinnosti Dávkování mycího prostøedku Volitelné funkce mytí Programy, 20 Tabulka programù Letidlo a regeneraèní sùl, 21 Dávkování letidla Dávková
Instalace +5 Je velmi dùleité tento návod uschovat, aby jej bylo moné kdykoli dle potøeby konzultovat. V pøípadì prodeje, darování nebo pøestìhování zaøízení se ujistìte, e návod zùstane uloen v jeho blízkosti. Pøívodní hadice a vypoutìcí hadice vody a kabel elektrického napájení musí být nasmìrovány smìrem doprava nebo doleva s cílem umonit co nejlepí instalaci. Pozornì si pøeètìte uvedené pokyny: Obsahují dùleité informace týkající se instalace, pouití a bezpeènosti pøi práci.
Bezpeènostní opatøení proti vytopení Aby bylo zaruèeno, e nedojde k vytopení, je myèka: - Vybavena systémem, který pøeruí pøívod vody v pøípadì poruch nebo jejího úniku dovnitø myèky. Nìkteré modely jsou vybaveny pøídavným bezpeènostním zaøízení New Acqua Stop*, které zaruèuje ochranu proti vytopení i v pøípadì pøetrení pøívodní hadice. UPOZORNÌNÍ: NEBEZPEÈNÉ NAPÌTÍ! Pøívodní hadice vody nesmí být v ádném pøípadì pøeøezána, protoe obsahuje souèásti pod napìtím.
Popis zaøízení +5 Celkový pohled 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
Plnìní koù Pøed plnìním koù odstraòte z nádobí zbytky jídla a vylijte ze sklenic a pohárù tekutiny, které v nich zùstaly. Po naplnìní zkontrolujte, zda se ostøikovací ramena mohou volnì otáèet. Horní ko Do horního koe ukládejte choulostivé a lehké nádobí: sklenice, álky, podálky a nízké salátové mísy. Spodní ko a koík na pøíbory Do spodního koíku lze ukládat hrnce, víka, talíøe, salátové mísy, pøíbory apod.Talíøe a velká víka je tøeba umístit po krajích koe.
Sputìní a pouití +5 Uvedení myèky do èinnosti 1. Otevøete kohoutek pøívodu vody. 2. Otevøete dvíøka a stisknìte tlaèítko ON-OFF (ZAPNOUTVYPNOUT): Uslyíte krátké pípnutí, rozsvítí sekontrolka ON/OFF (ZAPNUTO/VYPNUTO), displej a kontrolky volitelných funkcí. 3. Nadávkujte mycí prostøedek (viz níe). 4. Naplòte koe (viz Plnìní koù). 5. Zvolte program podle druhu nádobí a stupnì jeho zneèitìní (viz tabulka programù) stisknutím tlaèítka P. 6. Zvolte volitelné funkce mytí (viz vedle). 7.
Volitelné funkce mytí Polovièní náplò v horním nebo spodním koi Pøi mytí malého mnoství nádobí je moné provést mytí polovièní náplnì a uetøit tak vodu, energii, mycí prostøedek. Zvolte program a dle potøeby víckrát po sobì stisknìte tlaèítko POLOVIÈNÍ NÁPLÒ: Rozsvítí se pøísluný trojúhelník a dojde k aktivaci mytí pouze v horním nebo pouze ve spodním koi.
Programy +5 Poèet a druh programù a volitelných funkcí se mìní v závislosti na modelu myèky. Indikace k volbě programu Silně znečištěné nádobí a hrnce (ne vhodný pro choulostivénádobí) Běžně znečištěné nádobí a hrnce. Standardní denní program. Každodenní nečistota v omezeném množství (4 soupravy + 1 hrnec + 1 pánev) Předběžné mytí, kdy se očekává do plnění náplně po dalším jídle. Ekologické mytí při nízké energetick é spotřebě, vhodný pronádobí a hrn ce.
Letidlo a regeneraèní sùl Pouívejte pouze specifické mycí prostøedky pro myèky nádobí. Nepouívejte kuchyòskou ani prùmyslovou sùl ani mycí prostøedky pro mytí v rukou. Dodrujte pokyny uvedené na obalu. Pouíváte-li multifunkèní produkt, není tøeba pøidávat letidlo, avak doporuèuje se pøidat sùl, zejména v pøípadì, e je voda tvrdá nebo velmi tvrdá. Dodrujte pokyny uvedené na obalu.
Údrba a péèe +5 Uzavøení pøívodu vody a vypnutí elektrického napájení Pravidelnì èistìte vstupní filtr rozvodu vody, umístìný na výstupu z vodovodního kohoutu. - Zavøete kohout pøívodu vody. - Odroubujte koncovou èást pøívodní hadice vody, sejmìte filtr a opatrnì jej vyèistìte pod proudem tekoucí vody. Pøi èitìní zaøízení a bìhem operací údrby odpojte zástrèku napájecího kabelu ze zásuvky elektrického rozvodu. - Vlote filtr zpìt na pùvodní místo a zaroubujte hadici.
Opatøení a rady Servisní sluba Zaøízení bylo navreno a vyrobeno v souladu s platnými mezinárodními bezpeènostními pøedpisy. Tato upozornìní jsou uvádìna z bezpeènostních dùvodù a je tøeba si je pozornì pøeèíst. Základní bezpeènostní pokyny Tento elektrický spotøebiè nemùe být pouíván osobami (vèetnì dìtí) se sníenými fyzickými, senzorickými nebo duevními schopnostmi s výjimkou pøípadù, kdy je jim poskytnut dozor nebo pokyny týkající se pouití osobou odpovìdnou za jejich bezpeènost.
Poruchy a zpùsob jejich odstranìní +5 Kdy se na zaøízení vyskytnou poruchy v èinnosti, zkontrolujte døíve, ne se obrátíte na Servisní slubu, následující body. Poruchy: Možné pŕíčiny / Řešení: Nedochází k uvedení myčky do chodu, nebo myčka nereaguje na ovládací povely • Vypněte zařízení tlačítkem ZAP./VYP. (ON/OFF), zapněte jej znovu po uplynutí přibližně jedné minuty a znovu nastavte požadovaný program. • Zástrčka není řádně zastrčena v zásuvce elektrického rozvodu.
Pokyny pre pouitie UMÝVAÈKA RIADU SK Obsah Intalácia, 26-27 Slovensky, 25 Ustavenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy Pripojenie k elektrickej sieti a k rozvodu vody Upozornenia pre prvé umývanie Technické údaje Popis zariadenia, 28 Celkový poh¾ad Ovládací panel Plnenie koov, 29 Dolný kô Koík na príbory Horný kô Uvedenie do èinnosti a pouitie, 30-31 LFTA++ H214 Uvedenie umývaèky do èinnosti Umývací prostriedok Volite¾né funkcie umývania Programy, 32 Tabu¾ka programov Letidlo a regeneraèn
Intalácia SK Je ve¾mi dôleité uschova tento návod kvôli prípadnému neskoriemu nahliadnutiu. V prípade predaja, darovania alebo presahovania zariadenia zabezpeète, aby návod zostal vdy jeho súèasou. Pozorne si preèítajte uvedené pokyny: obsahujú dôleité informácie týkajúce sa intalácie, pouitia a bezpeènosti pri práci. Pri prenáaní udrujte zariadenie pod¾a moností vo zvislej polohe; v prípade potreby ho môete nakloni na zadnú stranu.
Bezpeènostné opatrenie proti vytopeniu Aby sa zabránilo vytopeniu, umývaèka: - je vybavená systémom, ktorý preruí prívod vody v prípade porúch alebo úniku vody dovnútra umývaèky. Niektoré modely sú vybavené prídavným bezpeènostným zariadením New Acqua Stop*, ktoré zaruèuje ochranu proti vytopeniu aj v prípade pretrhnutia prívodnej hadice.
Popis zariadenia SK Celkový poh¾ad 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
Plnenie koov Pred plnením odstráòte z riadu zvyky jedla a vylejte z pohárov a krèahov tekutiny, ktoré v nich zostali. Po naplnení skontrolujte, èi sa môu ostrekovacie ramená vo¾ne otáèa. Horný kô Do horného koa ukladajte chúlostivý a lahký riad: poháre, álky, tanieriky a nízke alátové misy. Spodný kô a koík na príbory Do spodného koa je moné uklada hrnce, veká, taniere, alátové misy, príbory, atï.Taniere a ve¾ké veká je potrebné umiestni po krajoch koa.
Uvedenie do èinnosti a pouitie SK Uvedenie umývaèky do èinnosti Umývací prostriedok 1. Otvorte kohútik prívodu vody. 2. Otvorte dvierka a stlaète tlaèidlo ZAPNÚ-VYPNÚ: Bude poèu krátke pípnutie, rozsvietisa kontrolka ZAPNÚ-VYPNÚ, displej a kontrolky volite¾ných funkcií. 3. Naplòte dávkovaè umývacím prostriedkom (viï niie). 4. Naplòte koe (Viï Plnenie koov). 5. Zvo¾te program pod¾a druhu riadu a stupòa jeho zneèistenia (viï tabu¾ka programov), stláèaním tlaèidla P. 6.
Volite¾né funkcie umývania Polovièná náplò v hornom alebo spodnom koi Ak niektorá volite¾ná funkcia nie je vhodná pre zvolený program, (viï tabu¾ka programov) prísluná LED 3-krát zabliká a zaznejú 2 krátke pípnutia. Oneskorený tart Zahájenie programu môe by odloené o 3, 6, 9 hodín: 1. Stlaète tlaèidlo ONESKORENÝ TART: Pri kadom stlaèení zaznie akustický signál a bude zobrazená zvolená doba; 2. Zvo¾te program a zatvorte dvierka: po pípnutí sa zaène odpoèítava zostávajúca doba do tartu; 3.
Programy SK Pokyny pre voľbu programu Málo znečistený riad a hrnce (nevho dný pre chúlostivý riad) Bežne znečistený riad a hrnce. Štan dardný denný cyklus. Program 1. Automatické inten zívne umývanie 2. Automatické bežné umývanie Umývací prostriedok (A) = nádobka A (B) = nádobka B Vo forme tabl práškový tekutý iet Programy, súčasťou k torých je s ušenie Voliteľné f unkcie Doba trvania programu (tol erancia ±10%) hod. min.
Letidlo a regeneraèná so¾ Pouívajte len pecifické umývacie prostriedky pre umývaèky riadu. Nepouívajte kuchynskú alebo priemyselnú so¾, ani umývacie prostriedky na umývanie v rukách. Dodrujte pokyny uvedené na obale. Ak pouívate viacúèelový prostriedok, nie je potrebné pridáva letidlo, avak odporúèa sa prida so¾, obzvlá v prípade, keï je voda tvrdá alebo ve¾mi tvrdá. Dodrujte pokyny uvedené na obale.
Údrba a starostlivos SK Uzatvorenie prívodu vody a vypnutie elektrického napájania Po kadom umytí uzatvorte kohútik prívodu vody, aby ste zabránili jej úniku. Pri èistení zariadenia a poèas údrby odpojte zástrèku napájacieho kábla zo zásuvky elektrického rozvodu. Èistenie umývaèky Vonkají povrch a ovládací panel môu by èistené neabrazívnou utierkou navlhèenou vo vode. Nepouívajte rozpúadlá ani abrazívne prostriedky.
Opatrenia, rady a Servisná sluba Zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené v súlade s platnými medzinárodnými bezpeènostnými predpismi. Tieto upozornenia sú uvádzané z bezpeènostných dôvodov a je potrebné si ich pozorne preèíta. Základné bezpeènostné pokyny Tento elektrický spotrebiè nesmú pouíva osoby (vrátane detí) so zníenými fyzickými, senzorickými alebo duevnými schopnosami, ak nie sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpeènos alebo ak nedostali pokyny týkajúce sa pouitia.
Poruchy a spôsob ich odstránenia SK Môe sa sta, e zariadenie nebude fungova. Skôr ako sa obrátite na Servisnú slubu, skontrolujte prostrednictvím následujícího seznamu, zda se nejedná o jednodue odstranitelný problém. Poruchy: Možné príčiny / Riešenia: Nedochádza k uvedeniu umývačky • Vypnite zariadenie tlačidlom ZAP./VYP. (ON/OFF), zapnite ho znovu po uplynutí približn e jednej minúty a znovu nastavte požadovaný program.
Інструкція з використання UA ПОСУДОМИЙНА МАШИНА Зміст Встановлення, 38-39 Українська, 37 Розміщення і вирівнювання Підключення води й електроенергії Застереження перед першим використанням Технiчнi данi Опис приладу, 40 Загальний вигляд Панель команд Як завантажити короби, 41 Нижній короб Кошик для приборiв Верхній короб Пуск та використання 42-43 LFTA++ H214 Як увiмкнути посудомийну машину Як завантажити миючий засiб Опції миття Програми 44 Таблиця програм Регенераційна сіль i обполiскувач, 45 Я
Встановлення UA Необхідно зберігати дану брошуру, щоб мати нагоду звернутися до неї у будь-який момент. У разі продажу, передачi iншiй особi або переїзду переконайтеся в тому, що вона залишається разом з виробом. Труби подачi та шланги зливу води, а також шнур електричного живлення мають дивитись управо або влiво, забезпечуючи оптимальне встановлення машини (див.малюнок). Уважно вивчіть інструкцію: в ній міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки.
Захист вiд затоплення Стрiчка проти утворення конденсату* Щоб унеможливти затоплення, посудомийну машину: - оснащено системою, яка перериває подачу води в разi порушень в роботi або витiкань всереденi машини. Пiсля вбудування посудомийної машини вiдкрийте дверцята та прикрiпiть пiд дерев’яною поверхнею прозору клейку стрiчку з метою захисту вiд конденсату. Деякi моделi оснащенi додатковим пристроєм безпеки New Acqua Stop*, який запобiгає затопленню також у випадку розриву труби подачi.
Опис приладу UA Загальний вигляд 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Верхній короб Верхнiй розпилювач Вiдкиднi елементи Регулятор висоти коробу Нижній короб Нижнiй розпилювач Кошик для приборiв Фiльтр мийної води Резервуар для солi Ванночки миючого засобу та ванночка для обполiскувача 11. Табличка з технiчними даними 1 2 . Панель команд*** 1 3 .
Як завантажити короби Перед завантаженням коробiв очистiть посуд вiд залишкiв їжi та вилийте із склянок та чаш наявну рiдину. Пiсля завантаження переконайтеся, що розпилювачi вiльно обертаються. Верхній короб Призначений для завантаження делiкатного та легкого кухонного начиння: склянок, чашок, десертних тарілок, мілких салатниць. Нижній короб і кошик для столових приладів У нижньому коробі можна розмістити каструлі, кришки, тарілки, салатниці, прилади, тощо..
Пуск та використання UA Як увімкнути посудомийну машину Як завантажити миючий засiб 1. Відкрийте водопровідний кран. 2. Відкрийте дверцята і натисніть на кнопку ON-OFF: Після короткочасного звукового сигналу індикатор ON/OFF, дисплей та індикатори на ньому спалахнуть. 3. Відмірте миючий засіб (див.нижче). 4. Завантажте короби (див. Як завантажити короби). 5. Виберіть програму відповідно до посуду та ступеню його забруднення (див. Таблицю програм) , натискаючи кнопку P. 6. Виберіть опції миття (див.
Половинне завантаження верхнього або нижнього коробу* Опція Коротке миття* Завдяки цій опції можна зменшити тривалість основних програм, зберігаючи на високому рівні показники миття та сушіння. Після вибору програми натисніть кнопку опції Короткого миття, про її активування сповістять увімкнення індикатору і короткий звуковий сигнал. Щоб скасувати цю опцію, знову натисніть на цю ж кнопку.
Програми UA Вказівки щодо вибору програм Посуд та каструлi дуже забрудненi ( не використовувати для крихких реч ей) Посуд та каструлi звичайно забрудн енi Стандартна щоденна програма Миючий засіб (A) = ванночка A (B) = ванночка B Програма 1. Авто Інтенсивне 2. Авто Звичайне Щоденне забруднення, невелика кіл ькість (посуд та прибори для 4 осіб + 1 каструля 3. Щоденне Попереднє миття, поки машина очiк ує на завантаження після наступног о прийняття їжі. 4.
Обполіскувач та регенераційна сіль Використовуйте лише спецiальнi засоби для посудомийної машии. Не вживайте столову або промислову сiль. Не вживайте засобiв для ручного миття посуду. Слiдуйте вказiвкам на упаковках засобiв. При використаннi багатофункцiональних засобiв немає необхiдностi в обполiскувачi , проте рекомендується додання солi, особливо при жорсткiй або дуже жорсткiй водi. Слiдуйте вказiвкам на упаковках засобiв.
Догляд та очищення UA Відключення води й електричного живлення • Для запобiганням витокам закривайте кран водопостачання пiсля кожного миття. • Виймайте штепсельну вилку з розетки під час чищення машини та під час робіт з технічного обслуговування. Чищення посудомийної машини • Зовнiшня поверхня та панель з командами мають очищуватися змоченою у водi м’якою не абразивною ганчiркою. Не використовуйте розчинники або абразивнi засоби.
Запобіжні заходи та поради Сервісний центр Прилад розроблений і сконструйований відповідно до міжнародних норм безпеки. Це попередження надаються задля вашої безпеки: уважно ознайомтеся з ними. Загальна безпека • Цей електропобутовий прилад не має використовуватися дітьми або особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, або якщо їм бракує досвіду та необхідних знань.
Несправності та засоби їх усунення UA 195095490.00 07/2011 - Xerox Fabriano Може так статися, що посудомийна машина не працюватиме. Перш ніж зателефонувати до служби Допомоги, перевірте можливість легкого усунення проблеми за допомогою наступного списку. Несправності: Можливі причини / Засоби усунення: Посудомийна машина не розпоч инає роботу або не відповідає на команди • Вимкнiть машину за допомогою кнопки ON/OFF, через хвилину знову увімкніть її і задайте заново програму.
