Instrukcja obs³ugi ZMYWARKA PL Polski, 1 SL Èesky, 13 Magyar, 25 SK Slovenian, 37 Slovensky, 49 EL ÅëëçíéêÜ, 73 LL 42 Spis treci HU CS BG Áúëãàðñêè, 61 Instalacja, 2-3 Ustawienie i poziomowanie Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej Dane techniczne Opis urz¹dzenia, 4 Widok ca³oci Panel kontrolny Nape³nianie koszy, 5 Kosz dolny Kosz na sztuæce Kosz górny Uruchomienie i u¿ytkowanie, 6 Uruchomienie zmywarki Dozowanie rodka myj¹cego Opcje zmywania Programy, 7 Tabela programów rodek nab³ysz
Instalacja PL Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê, aby móc z niej skorzystaæ w ka¿dej chwili. W przypadku sprzeda¿y, odst¹pienia lub przeprowadzki upewniæ siê, ¿e jest dostêpna razem z maszyn¹. Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi, gdy¿ zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji oraz w³aciwego i bezpiecznego u¿ytkowania. W przypadku przeprowadzki nale¿y utrzymywaæ urz¹dzenie w pozycji pionowej lub, w razie potrzeby, lekko przechylone do ty³u. Ustawianie i poziomowanie 1.
Pod³¹czenie rury odprowadzaj¹cej wodê Ostrze¿enia do pierwszego zmywania Pod³¹czyæ przewód odprowadzaj¹cy, nie zginaj¹c go, do przewodu kanalizacyjnego o rednicy min. 4 cm. Albo oprzeæ go o krawêd umywalki lub wanny, wolny koniec przewodu odprowadzaj¹cego nie powinien byc zanurzony w wodzie. Po zainstalowaniu, tu¿ przed pierwszym zmywaniem, nape³niæ do koñca wod¹ pojemnik na sól i dodaæ oko³o 2 kg soli (patrz nab³yszczasz i sól regeneruj¹ca): to normalne, ¿e woda przelewa siê.
Opis urz¹dzenia PL Widok ca³oci 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Kosz górny Spryskiwacz górny Platformy Regulator wysokoci kosza Kosz dolny Spryskiwacz dolny Kosz na nakrycia Filter zmywania Pojemnik na sól Pojemniki na rodek myj¹cy i nab³yszczaj¹cy Tabliczka znamionowa Panel kontrolny*** 11. 12.
Nape³nianie koszy Przed nape³nieniem usuñ z naczyñ resztki jedzenia, namocz przypieczone garnki i patelnie oraz opró¿nij szklanki i kieliszki z pozosta³ych resztek napojów. Po za³adowaniu sprawd, czy spryskiwacze obracaj¹ siê swobodnie. 1 Kosz dolny 2 3 4 W dolnym koszu mo¿na umieszczaæ garnki, pokrywki, talerze, salaterki, sztuæce itp.wed³ug Przyk³adów nape³niania. Du¿e garnki oraz pokrywki najlepiej ustawiaæ po bokach kosza, uwa¿aj¹c, aby nie zablokowaæ obrotów górnego spryskiwacza.
Uruchomienie i u¿ytkowanie PL Uruchomienie zmywarki 1. Otworzyæ kurek dop³ywu wody. 2. Wcisn¹æ przycisk ON-OFF: s³ychaæ krótki sygna³ dwiêkowy i zapala siê lampka kontrolna ON/OFF. 3. Otworzyæ drzwi i w³o¿yæ porcjê rodka myj¹cego (patrz poni¿ej). 4. Nape³niæ kosze (patrz Nape³nianie koszy) i zamkn¹æ drzwiczki. 5. Wybraæ program, naciskaj¹c przycisk WYBÓR PROGRAMU: zapala siê lampka sygnalizacyjna. 6. Wybraæ opcje zmywania (patrz poni¿ej). 7.
Programy Zmywarki do naczyñ wyposa¿one s¹ w automatyczny system czyszczenia filtrów, którego dzia³anie mo¿e wyd³u¿yæ czas trwania programów. PL Jeli naczynia s¹ ma³o zabrudzone lub zosta³y uprzednio sp³ukane wod¹, nale¿y odpowiednio zmniejszyæ iloæ rodka myj¹cego. Numery i rodzaje programów zmieniaj¹ siê w zale¿noci od modelu zmywarki. Wskazania do wyboru pr ogramów Bardzo brudne naczynia i nakrycia (nie stosowaæ do mycia naczyñ delikatnych). Garnki i naczynia normaln ie zabrudzone.
rodek nab³yszczaj¹cy i sól regeneruj¹ca PL Stosowaæ wy³¹cznie produkty przeznaczone do zmywarek. Nie u¿ywaæ soli spo¿ywczej lub przemys³owej ani rodków do mycia rêcznego. Jeli stosowany jest produkt wielofunkcyjny nie jest koniecznym dodawanie rodka nab³yszczaj¹cego, zaleca siê natomiast dodawaæ sól, zw³aszcza, gdy woda jest twarda lub bardzo twarda.
Konserwacja i obs³uga Wy³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego Zakrêcaæ kurek doprowadzaj¹cy wodê po ka¿dym zmywaniu, aby unikn¹æ niebezpieczeñstwa wycieku. Wyjmowaæ wtyczkê z kontaktu przed przyst¹pieniem do czyszczenia pralki oraz podczas czynnoci konserwacyjnych. Czyszczenie zmywarki Obudowa zewnêtrzna i panel sterowania mog¹ byæ czyszczone miêkk¹ ciereczk¹ zwil¿on¹ wod¹. Nie nale¿y stosowaæ rozpuszczalników ani rysuj¹cych powierzchnie rodków czyszcz¹cych.
rodki ostro¿noci i zalecenia PL Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z miêdzynarodowymi normami bezpieczeñstwa. Poni¿sze zalecenia, przekazane zosta³y ze wzglêdów bezpieczeñstwa, i powinny zostaæ uwa¿nie przeczytane. Ogólne zasady bezpieczeñstwa Urz¹dzenie zaprojektowane zosta³o do u¿ytku domowego o charakterze nieprofesjonalnym.
Anomalie i rodki zaradcze Jeli w pracy urz¹dzenia pojawiaj¹ siê anomalie w pracy, nale¿y skontrolowaæ nastêpuj¹ce punkty przed zwróceniem siê do Obs³ugi technicznej (patrz Obs³uga techniczna). Niektóre z usterek s¹ sygnalizowane za pomoc¹ lampek zapalaj¹cych siê na panelu sterowania. Przed wezwaniem pomocy technicznej nale¿y zanotowaæ, które z lampek wiec¹. Niepraw id³ow oci w dzia³aniu: Zm yw arka nie urucham ia siê. Z m yw a r k a n i e o d p r o w a d z a w od y.
Pomoc techniczna PL Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego: Sprawdziæ, czy problemu nie mo¿na rozwi¹zaæ samemu (zobacz Anomalie i rodki zaradcze); Ponownie nastawiæ program i sprawdziæ, czy problem zosta³ rozwi¹zany. Gdy anomalia nie zostanie zlikwidowana wezwaæ Autoryzowany Serwis dzwoni¹c na numer podany w gwarancji. . Nigdy nie zwracaæ siê do nieupowa¿nionych techników. Nale¿y podaæ: rodzaj defektu model urz¹dzenia (Mod.
Návod k pouití MYÈKA NÁDOBÍ CS Èesky, 13 Obsah +5 Instalace, 14-15 Ustavení a vyrovnání do vodorovné polohy Pøipojení k elektrické síti a k rozvodu vody Upozornìní pro první mytí Technické údaje Popis zaøízení, 16 Celkový pohled Ovládací panel Plnìní koù, 17 Spodní ko Koík na pøíbory Horní ko Sputìní a pouití, 18 LL 42 Uvedení myèky do èinnosti Dávkování mycího prostøedku Volitelné funkce mytí Programy, 19 Tabulka programù Letidlo a regeneraèní sùl, 20 Dávkování letidla Dávkování regen
Instalace +5 Je velmi dùleité tento návod uschovat, aby jej bylo moné kdykoli dle potøeby konzultovat. V pøípadì prodeje, darování nebo pøestìhování zaøízení se ujistìte, e návod zùstane uloen v jeho blízkosti. Pozornì si pøeètìte uvedené pokyny: Obsahují dùleité informace týkající se instalace, pouití a bezpeènosti pøi práci. Pøi stìhování udrujte zaøízení dle moností ve svislé poloze; dle potøeby je mùete naklonit na zadní stranu. Ustavení a vyrovnání do vodorovné polohy 1.
Pøipojení hadice vypoutìní vody Pøipojte vypoutìcí hadici do odpadového potrubí s minimálním prùmìrem 4 cm, ani byste ji ohýbali. Nebo ji upevnìte k okraji umývadla èi vany; volný konec vypoutìcí hadice nesmí zùstat ponoøený ve vodì. Optimální umístìní je usnadnìno pouitím speciálního plastového kolena*: Upevnìte speciální plastové koleno ke stìnì, aby se zabránilo pohybùm hadice spojeným s vyléváním vody mimo odpadové potrubí.
Popis zaøízení +5 Celkový pohled 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Horní ko Horní ostøikovací rameno Sklopné dráky Mechanismus nastavení výky koe Spodní ko Spodní ostøikovací rameno Koík na pøíbory Mycí filtr Nádrka na sùl Pøihrádky na mycí prostøedek a nádrka na letidlo títek s jmenovitými údaji Ovládací panel*** 11. 12.
Plnìní koù Pøed plnìním odstraòte z nádobí zbytky jídla, namoète zaschlé hrnce a pánve, vylijte ze sklenic a pohárù tekutiny, které v nich zùstaly. Po naplnìní zkontrolujte, zda se ostøikovací ramena mohou volnì otáèet. Spodní ko Spodní ko mùe obsahovat hrnce, poklièky, talíøe, salátové mísy, pøíbory atd.,podle pøíkladù naplnìní. iroké talíøe a velké poklice je vhodnìjí umístit na okraje koe, avak tak, aby nebránily otáèení horního ostøikovacího ramena.
Sputìní a pouití +5 Uvedení myèky do èinnosti 1. Otevøete kohoutek pøívodu vody. 2. Stisknìte tlaèítko ZAPNOUT/VYPNOUT: uslyíte pípnutí a kontrolka ZAPNUTO/VYPNUTO se rozsvítí. 3. Otevøete dvíøka a nadávkujte èisticí prostøedek (viz níe). 4. Naplòte koe (viz Naplnìní koù) a zavøete dvíøka. 5. Zvolte program stisknutím tlaèítka VOLBA PROGRAMU: dojde k rozsvícení pøísluné kontrolky. 6. Zvolte volitelné funkce mytí (viz níe). 7.
Programy Myèky nádobí jsou vybaveny systémem automatického èitìní filtrù, který mùe prodlouit dobu trvání programù. +5 Kdy je nádobí málo upinìné nebo kdy se pøedem oplachovalo pod vodou, snite výraznì mnoství mycího práku. Poèet a druh programù a volitelných funkcí se mìní v závislosti na modelu myèky. Indikace k volbì programu Silnì zneèitìné nádobí a hrnce (nevhodný pro choulostivé nádobí) Bìnì zneèitìné nádo bí a hrnce. Standardní d enní program.
Letidlo a regeneraèní sùl +5 Pouívejte pouze specifické mycí prostøedky pro myèky nádobí. - Nepouívejte kuchyòskou ani prùmyslovou sùl ani mycí prostøedky pro mytí v rukou. Pouíváte-li víceúèelový produkt , není tøeba pøidávat letidlo, avak doporuèuje se pøidat sùl, zejména v pøípadì, e je voda tvrdá nebo velmi tvrdá. Kdy se nepøidá sùl ani letidlo, je zcela zøejmé, e kontrolky CHYBÌJÍCÍ SÙL* a CHYBÌJÍCÍ LETIDLO* nadále blikají.
Údrba a péèe Uzavøení pøívodu vody a vypnutí elektrického napájení Po kadém mytí uzavøete kohoutek pøívodu vody, abyste se vyhnuli nebezpeèí únikù. Pøi èitìní zaøízení a bìhem operací údrby odpojte zástrèku napájecího kabelu ze zásuvky elektrického rozvodu. Èitìní myèky nádobí Vnìjí povrch a ovládací panel se mùe èistit neabrazivním hadrem navlhèeným ve vodì. Nepouívejte rozpoutìdla ani abrazivní prostøedky.
Opatøení a rady +5 Zaøízení bylo navreno a vyrobeno v souladu s platnými mezinárodními bezpeènostními pøedpisy. Tato upozornìní jsou uvádìna z bezpeènostních dùvodù a je tøeba si je pozornì pøeèíst. Základní bezpeènostní pokyny Toto zaøízení bylo navreno výhradnì pro neprofesionální pouití v domácnosti. Zaøízení mohou pouívat pouze dospìlé osoby na mytí nádobí v domácnosti podle pokynù uvedených v tomto návodu.
Poruchy a zpùsob jejich odstranìní Kdy se na zaøízení vyskytnou poruchy v èinnosti, zkontrolujte døíve, ne se obrátíte na Servisní slubu, následující body. Poruchy: Myèka se neuvádí do chodu. M yèka nevypoutí vodu. M yèka je hluèná. Na nádobí a na sklenicích jsou viditelné nános y vodního kamene nebo bíl ý povlak. Na nádobí a na sklenicích jsou patrné bílé zb ytk y nebo modr ý povlak. Nádobí je málo suché. Nádobí není dostateènì èisté. M yèka nenapoutí vodu/alarm zavøeného kohoutu.
Servisní sluba +5 Pøed pøivoláním servisní sluby: Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz Poruchy a zpùsob jejich odstranìní). Znovu uveïte do chodu mycí program s cílem ovìøit, zda byla porucha odstranìna. V pøípadì negativního výsledku se obrate na Autorizovanou servisní slubu. Nikdy se neobracejte s ádostí o pomoc na neautorizované techniky. Pøi hláení poruchy uveïte: druh poruchy; model zaøízení (Mod.); výrobní èíslo (S/N).
Használati útmutató MOSOGATÓGÉP HITU Magyar, 25 Tartalom Üzembe helyezés, 26-27 Elhelyezés és vízszintezés Vízbekötés és elektromos csatlakoztatás Mûszaki adatok Készülékleírás, 28 Áttekintõ nézet Kezelõpanel Berámolás a kosarakba, 29 Alsó kosár Evõeszköztartó kosár Felsõ kosár Indítás és használat, 30 LL 42 A mosogatógép elindítása A mosogatószer betöltése Mosási opciók Programok 31 Programtáblázat Öblítõszer és regeneráló só, 32 Az öblítõszer betöltése A regeneráló só betöltése Karbantartás és
Üzembe helyezés HU Õrizze meg a kézikönyvet, hogy bármikor használhassa! A mosogatógép értékesítése, átadása, és/vagy áthelyezése esetén biztosítsa, hogy a kézikönyv a készülékkel együtt maradjon! Figyelmesen olvassa el az utasításokat: fontos információkat tartalmaznak az üzembe helyezésrõl, a használatról és a biztonságról. Költözködés esetén a készüléket tartsa függõleges helyzetben; ha ez nem lehetséges, a hátsó oldalára döntse! Elhelyezés és vízszintezés 1.
A leeresztõcsõ bekötése Tanácsok az elsõ mosáshoz A leeresztõcsövet a csõ megtörése nélkül kösse legalább 4 cm átmérõjû lefolyóba, vagy akassza a mosdó, illetve a kád szélére; a leeresztõcsõ szabad végének nem szabad vízbe merülnie! A speciális mûanyag A könyök* megkönnyíti a csõ megfelelõ elhelyezését: a könyököt rögzítse szorosan a falhoz, hogy elkerülje a leeresztõcsõ elmozdulását és a víz lefolyóból történõ kiömlését! Az A betûvel jelzett csõrésznek a padlótól mérve 40 és 100 cm közötti magasságba
Készülékleírás HU Áttekintõ nézet 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
Berámolás a kosarakba Mielõtt berámolna a kosarakba, távolítsa el az ételmaradékokat az edényekrõl, és öntse ki a poharakból és tálkákból a bennük maradt folyadékot. A berámolás után ellenõrizze, hogy a permetezõkarok szabadon el tudnak-e forogni! Alsó kosár Az alsó kosárba fazekakat, fedõket, tányérokat, salátástálakat, evõeszközöket stb.lehet berámolni a Berámolási minták szerint.
Indítás és használat HU A mosogatógép elindítása 1. Nyissa ki a vízcsapot! 2. Nyomja meg az ON/OFF gombot: sípszó hallatszik és az ON/OFF lámpa kigyullad. 3. Nyissa ki az ajtót, és adagolja be a mosogatószert (lásd alább)! 4. Rámoljon be a kosarakba (lásd Berámolás a kosarakba fejezetet), és csukja be az ajtót! 5. A PROGRAMVÁLASZTÓ gomb nyomogatásával válassza ki a kívánt programot: a megfelelõ lámpa kigyullad! 6. Válassza ki a mosogatási opciókat (lásd alább)! 7.
Programok Az mosogatógépek automatikus szûrõtisztító-rendszerrel vannak ellátva, mely megnövelheti a programidõt. HU Amennyiben az edények nem túl koszosak vagy korábban vízzel el lettek öblítve, csökkentse jelentõsen a mosogatószer-adagot! A programok és opciók száma és típusa a mosogatógép típusától függõen változhat. Javaslatok a program kiválasztásához Erõsen szennyezett edények és fazek ak (sérülékeny edényekhez nem hasz nálható) Normál szennyezettségû edények és fazekak.
Öblítõszer és regeneráló só HU Kizárólag mosogatógépekhez használatos termékeket használjon! Ne használjon se étkezési, se ipari sót, se kézi mosogatószert! Multifunkciós termék használata esetén nem szükséges öblítõszert használni, helyette tanácsos sót betölteni, különösen, ha a víz kemény vagy nagyon kemény. Ha nem tölt be se sót, se öblítõszert, a SÓHIÁNYJELZÕ lámpa* és az ÖBLÍTÕSZERHIÁNYJELZÕ lámpa* természetesen villogni fog.
Karbantartás és tisztítás A víz elzárása, és a készülék áramtalanítása A vízveszteségek elkerülése érdekében minden mosogatás után zárja el a vízcsapot! Ha a készüléken tisztítást vagy karbantartást végez, húzza ki a dugót a konnektorból! A mosogatógép kitiszítása A kezelõpanel külsõ felülete súrolószert nem tartalmazó vízzel átitatott ronggyal tisztítható. Ne használjon oldó- vagy súrolószereket! A belsõ mosogatótér faláról az esetleges foltokat ecetes vízzel átitatott ronggyal lehet lemosni.
Óvintézkedések és tanácsok HU A készüléket a nemzetközi biztonsági szabványoknak megfelelõen tervezték és gyártották. A figyelmeztetések az ön biztonságát szolgálják, ezért kérjük, figyelmesen olvassa el! Általános biztonság A készüléket otthoni, nem üzemszerû használatra tervezték. A készüléket csak felnõtt használhatja edények háztartási mosogatására, kizárólag az útmutatóban leírt utasítások szerint.
Rendellenességek és elhárításuk Amennyiben a készülék mûködésében rendellenességeket tapasztal, nézze át a következõ pontokat, és csak utána forduljon az ügyfélszolgálathoz! Egyes rendellenességeket a kezelõpanelen villogó lámpák is jeleznek: mielõtt az ügyfélszolgálathoz fordulna, írja föl, hogy mely lámpák villognak! Rendellenességek: A mosogatógép nem indul. A mosogatógép nem ereszti le a vizet. A mosogatógép zajos. Az edényeken és poharakon víz kõ, vagy fehéres réteg található.
Ügyfélszolgálat HU Mielõtt hívná az ügyfélszolgálatot: Gyõzõdjön meg arról, hogy a rendellenességet nem tudja maga elhárítani (lásd Rendellenességek és elhárításuk)! Ellenõrizze a hiba elhárításának sikerességét a program újraindításával! Amennyiben nem sikerült elhárítani, forduljon a hivatalos szakszervizhez! Soha ne forduljon nem hivatalos szerelõhöz! Közölje: a rendellenesség jellegét; a készülék modelljét (Mod.
Navodila za uporabo SL Slovenian, 37 POMIVALNI STROJ Povzetek SL Namestitev, 38-39 Postavitev in niveliranje Elektriène in hidravliène povezave Tehnièni podatki Opis stroja, 40 Celoten pogled Kontrolna ploèa Polnjenje koar, 41 Spodnja koara Koara za jedilni pribor Zgornja koara Zagon in uporaba, 42 LL 42 Zaèetek uporabe pomivalnega stroja Dodajanje pralnega praka Monosti izbire programa pomivanja Programi, 43 Tabela programov Sredstvo za sijaj in sol, 44 Dodajanje sredstva za sijaj Dodaj
Namestitev SL Pomembno je, da priroènik shranite, ker ga boste lahko potrebovali. Èe boste pomivalni stroj prodali, odstopili ali preselili drugam, se preprièajte, da je priroènik vedno zraven. Pozorno preberite navodila za uporabo: v njih boste nali pomembne informacije o namestitvi, uporabi in varnosti. Pri selitvi poskrbite, da bo stroj v navpiènem poloaju. Èe to ni mogoèe, ga naslonite na zadnjo stran. Postavitev in niveliranje 1.
Povezava odtoène cevi za vodo Opozorila ob prvem pranju Odtoèno cev prikljuèite na odtok minimalne irine 4 cm, pri èemer je ne prepogibajte. Lahko jo tudi poloite na stranico umivalnika ali kadi; prosta konica cevi ne sme biti potopljena v vodo. Po namestitvi pomivalnega stroja morate tik pred prvim pranjem popolnoma napolniti z vodo posodico za sol in dodati 2 kg soli(glej Sredstvo za sijaj in sol): normalno je, da voda steèe iz posodice.
Opis pomivalnega stroja SL Celoten pogled 1. Zgornja koara 2. Zgornji razprilnik 3. Nastavki 4. Regulator viine koare 5. Spodnja koara 6. Spodnji razprilnik 7. Koara za jedilni pribor 8. Filter za pomivanje 9. Posodica za sol 10. Posodica za pralni praek in sredstvo za sijaj 11. Ploèica s tehniènimi lastnostmi 12.
Polnjenje koar Preden napolnite pomivalni stroj, odstranite vse ostanke hrane, odmocite samo z vodo vse umazane lonce in ponve ter izpraznite vse kozarce in skodelice. Ko napolnite stroj, preverite, ali se razprilniki prosto vrtijo. Spodnja koara Na spodnjo koaro lahko poloite lonce, pokrovke, kronike, sklede za solato, jedilni pribor itd., kakor je prikazano v Primerih polnjenja pomivalnega stroja.
Zagon in uporaba SL Zaèetek uporabe pomivalnega stroja Dodajanje pralnega praka 1. Odprite pipo za vodo. 2. Pritisnite gumb ON/OFF: sliali boste zvoèni signal in prigala se bo luèka ON/OFF. 3. Odprite vrata pomivalnega stroja in dodajte ustrezen odmerek èistilnega sredstva (glejte spodaj). 4. Napolnite pomivalni stroj (glejte Polnjenje pomivalnega stroja) in zaprite vrata. 5. Izberite program pomivanja, tako da pritisnete na gumb za izbiro programa: prige se luèka. 6.
Programi Pomivalni stroji znamke imajo samodejni sistem èièenja filtrov, ki lahko podaljuje trajanje programov. SL Ce je posoda malo umazana ali je bila predhodno izplaknjena z vodo, nekoliko zmanjajte odmerek pralnega praka. tevilo, tip programov in izbirne monosti so odvisne od modela pomivalnega stroja. Navodila za izbiro programov Za zelo umazano posodo (tega programa ne uporabljajte za obèutljivo posodo).
Sredstvo za sijaj in sol SL - Uporabite samo sredstva, primerna za pomivalni stroj. -Ne uporabljajte prehranske ali industrijske soli in detergentov za rocno pomivanje posode. Èe uporabljate veènamenski izdelek, ni potrebno dodajati sredstva za sijaj, temveè dodajte le sol, e posebej èe je voda trda ali zelo trda. Èe ne boste dodali ne soli ne sredstva za sijaj, je normalno, da bosta luèki za POMANJKANJE SOLI* in POMANJKANJE SREDSTVA ZA SIJAJ* utripali.
Skrb in vzdrevanje Izkljuèitev vode in elektriènega toka Èièenje filtrov Zaprite pipo za vodo po vsakem pomivanju, da se prepreèi iztekanje vode. Filtri preèistijo ostanke hrane iz pomivalne vode in jo ponovno spravijo v ciklus pomivanja: èe elite doseèi dobre rezultate pomivanja, je treba filtre oèistiti. Kadar èistite pomivalni stroj, pred vzdrevalnimi deli izvlecite vtiè iz vtiènice. SL Filtre redno èistite.
Varnostni ukrepi in nasveti SL Naprava je zasnovana in izdelana v skladu z mednarodnimi varnostnimi predpisi. Ta opozorila so navedena v varnostne namene in jih je treba pozorno prebrati. Splona varnost Pomivalni stroj je zasnovan za neprofesionalno rabo v gospodinjstvu. Uporabljajo ga lahko samo odrasle osebe za pomivanje posode v gospodinjstvu, in sicer v skladu z navodili iz tega priroènika. Stroja nikakor ne smete namestiti na odprtem, tudi èe je kraj pod streho.
Nepravilno delovanje in odpravljanje napak Lahko se zgodi, da stroj ne dela. Preden poklièete pomoè, preverite, da ne gre za lajo napako v delovanju stroja; pomagajte si z naslednjim. Nepravilno delovanje: Stroj se ne zaene. Stroj ne izprazni vode. Stroj je glasen. Na posodi in kozarcih nast aja vodni kamen ali belkast e lise. Na posodi in kozarcih so b ele èrte ali modrikasti odte nki.
Pomoè SL Preden poklièete servis: Preverite, ali lahko nepravilno delovanje odpravite sami (glej Nepravilno delovanje in odpravljanje napak). Ponovno zaenite program, da preverite, ali je napaka odpravljena. Èe ni, poklièite pooblaèeni servis, ki nudi tehnièno pomoè. Nikdar ne poklièite nepooblaèenega serviserja. Sporoèite: tip nepravilnega delovanja; model pomivalnega stroja (Mod.); serijska tevilka (S/N).
Návod na pouitie UMÝVAÈKA RIADU SK Slovensky, 49 Obsah Intalácia, 50-51 Postavenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy Pripojenie ku elektrickej sieti a k rozvodu vody Technické údaje Popis zariadenia, 52 Celkový poh¾ad Ovládací panel Plnenie koov, 53 Dolný kô Koík na príbory Horný kô Uvedenie do èinnosti a pouitie, 54 LL 42 Uvedenie umývaèky do èinnosti Umývací prostriedok Volite¾né funkcie umývania Programy, 55 Tabu¾ka programov Letidlo a regeneraèná so¾, 56 Dávkovanie letidla Dávkovanie
Intalácia SK Je ve¾mi dôleité uschova tento návod kvôli prípadnej následnej konzultácii. V prípade predaja, darovania alebo presahovania zariadenia zabezpeète, aby návod zostal uloený v jeho blízkosti. Pozorne si preèítajte uvedené pokyny: obsahujú dôleité informácie týkajúce sa intalácie, pouitia a bezpeènosti pri práci. Pri sahovaní udrujte zariadenie pod¾a moností vo zvislej polohe; v prípade potreby ho môete nakloni na zadnú stranu. Postavenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy 1.
Pripojenie vypúacej hadice k odpadovému potrubiu Zasuòte vypúaciu hadicu do odpadového potrubia s minimálnym priemerom 4 cm bez toho, aby ste ju ohli. Alebo ju oprite o okraj umývadla alebo vane; vo¾ný koniec vypúacej hadice nesmie zosta ponorený do vody. Optimálne umiestnenie zabezpeèíte pouitím peciálneho plastového kolena*: koleno musí by pripevnené k stene, aby sa pri pohyboch hadice zabránilo vyteèeniu vody mimo odpadového potrubia.
Popis zariadenia SK Celkový poh¾ad 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
Plnenie koov Pred plnením odstráòte z riadu zvyky jedla, namoète hrnce a panvice so zaschnutými zvykami jedla, vyprázdnite z pohárov a kalichov zvyné tekutiny. Po naplnení skontrolujte, èi sa môu ostrekovacie ramená vo¾ne otáèa. Spodný kô Spodný koík môe obsahova hrnce, pokrievky, taniere, alátové misy, príbor atï., v súlade s príkladmi nakladania. Taniere a ve¾ké pokrievky je potrebné uloi prednostne po okrajoch koa, dbajúc pritom, aby nebránili otáèaniu horného ostrekovacieho ramena.
Uvedenie do chodu a pouitie SK Uvedenie umývaèky do èinnosti 1. Otvorte kohútik prívodu vody. 2. Stlaète tlaèidlo ZAPNÚ/VYPNÚ: budete poèu krátke pípnutie a rozsvieti sa kontrolka ZAPNUTÉ/VYPNUTÉ. 3. Otvorte dvierka a naplòte dávkovaè èistiacim prostriedkom (viï niie). 4. Naplòte koe (viï Naplnenie koov) a zatvorte dvierka. 5. Zvo¾te program stlaèením tlaèidla VO¼BA PROGRAMU: rozsvieti sa prísluná kontrolka. 6. Zvo¾te volite¾né funkcie umývania (viï niie). 7.
Programy Umývaèky riadu sú vybavené systémom automatického èistenia filtrov, ktorý môe predåi dobu trvania programov. SK Ak je riad málo zneèistený, alebo ak bol predtým opláchnutý pod vodou, výrazne zníte mnostvo umývacieho práku. Poèet a druh programov a volite¾ných funkcií sa mení v závislosti od modelu umývaèky.
Letidlo a regeneraèná so¾ SK Pouívajte len pecifické umývacie prostriedky pre umývaèky riadu. - Nepouívajte kuchynskú alebo priemyselnú so¾, ani umývacie prostriedky na umývanie v rukách. Ak pouívate viacúèelový produkt nie je potrebné pridáva letidlo, avak odporúèa sa prida so¾, obzvlá v prípade, keï je voda tvrdá alebo ve¾mi tvrdá. Ak nebude pridaná so¾ ani letidlo, je celkom zrejmé, e kontrolky CHÝBAJÚCA SO¼* a CHÝBAJÚCE LETIDLO* budú blika i naïalej.
Údrba a starostlivos Uzatvorenie prívodu vody a vypnutie elektrického napájania Po kadom umytí uzatvorte kohútik prívodu vody, aby ste sa vyhli nebezpeèenstvu úniku. Pri èistení zariadenia a poèas operácií údrby odpojte zástrèku napájacieho kábla zo zásuvky elektrického rozvodu. Èistenie filtrov SK Filtre èistia umývaciu vodu od zvykov jedla a opätovne ju uvádzajú do obehu: K zabezpeèeniu trvale dobrej funkènosti je potrebné pravidelne ich èisti. Pravidelne èistite filtre.
Opatrenia a rady SK Zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené v súlade s platnými medzinárodnými bezpeènostnými predpismi. Tieto upozornenia sú uvádzané z bezpeènostných dôvodov a je potrebné si ich pozorne preèíta. Základné bezpeènostné pokyny Toto zariadenie bolo navrhnuté výhradne pre neprofesionálne pouitie v domácnosti. Zariadenia môu pouíva len dospelé osoby, pod¾a pokynov uvedených v tomto návode, na umývanie riadu v domácnosti.
Poruchy a spôsob ich odstránenia Môe sa sta, e zariadenie nebude fungova. Skôr ako sa obrátite na Servisnú slubu, skontrolujte prostrednictvím následujúceho zoznamu,èi sa nejedná o jednoducho odstranite¾ný problém. Poruchy: SK Moné príèiny / Rieenia: Z á s trè k a n ie je d o s ta to è n e za s u n u tá d o zá s trè k y e le k tric k é h o ro z vo d u a le b o v b yte je p re r u e n á d o d á vk a e le k tric k éh o p rú d u . Dvie rk a u m ýva è k y n ie s ú d o b re za t vo re n é .
Servisná sluba SK Skôr ako sa obrátite na Servisnú slubu: Skontrolujte, èi nie ste schopní poruchu odstráni sami (viï Poruchy a spôsob ich odstránenia). Opätovne uveïte do chodu umývací program, s cie¾om overi, èi bola porucha odstránená. V prípade negatívneho výsledku sa obráte na Servisnú slubu alebo na autorizovaného technika; Nikdy sa neobracajte so iadosou o pomoc na neautorizovaných technikov. Pri hlásení poruchy uveïte: druh poruchy; model zariadenia (Mod.); výrobné èíslo (S/N).
Èíñòðóêöèÿ çà åêñïëîàòàöèÿ BG Áúëãàðñêè, 61 ÌÈßËÍÀ ÌÀØÈÍÀ Ñúäúðæàíèå Èíñòàëèðàíå, 62-63 Ïîçèöèîíèðàíå è íèâåëèðàíå ÂèÊ è åëåêòðè÷åñêè âðúçêè Òåõíè÷åñêè äàííè Îïèñàíèå íà óðåäà, 64 Îáù èçãëåä Óïðàâëÿâàù ïàíåë Çàðåæäàíå íà êîøíèöèòå, 65 Äîëíà êîøíèöà Êîøíèöà çà ïðèáîðèòå Ãîðíà êîøíèöà Ïóñêàíå è åêñïëîàòàöèÿ, 66 LL 42 Ïóñêàíå íà ìèÿëíàòà ìàøèíà Ïîñòàâÿíå íà ìèåù ïðåïàðàò Îïöèè çà ìèåíå Ïðîãðàìè, 67 Òàáëèöà íà ïðîãðàìèòå Ãëàíö è ðåãåíåðèðàùà ñîë, 68 Ïîñòàâÿíå íà ãëàíö.
Èíñòàëèðàíå BG Âàæíî å äà ñúõðàíèòå òàçè èíñòðóêöèÿ, çà äà ìîæåòå äà íàïðàâèòå ñïðàâêà âúâ âñåêè ìîìåíò.  ñëó÷àé íà ïðîäàæáà, ïðåóñòàíîâÿâàíå íà ðàáîòà èëè ïðåìåñòâàíå, óâåðåòå ñå, ÷å å çàåäíî ñ óðåäà. Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî èíñòðóêöèèòå: â òÿõ èìà âàæíà èíôîðìàöèÿ çà èíñòàëèðàíåòî íà óðåäà, èçïîëçâàíåòî ìó è áåçîïàñíîñòòà ïðè ðàáîòà.  ñëó÷àé ÷å ñå ïðåìåñòâàòå, ïîñòàðàéòå ñå äà äúðæèòå ìàøèíàòà âúâ âåðòèêàëíî ïîëîæåíèå; àêî âñå ïàê ñå íàëàãà, ìîæåòå äà ÿ íàêëîíèòå íà çàäíàòà ñòðàíà.
Ñâúðçâàíå íà ìàðêó÷à çà îòòè÷àíå íà âîäàòà Ñúâåòè ïðè ïúðâîòî ìèåíå Ñâúðæåòå òðúáàòà çà îòòè÷àíå, áåç äà ÿ ïðåãúâàòå, êúì îòõîäíàòà òðúáà ñ ìèíèìàëåí äèàìåòúð 4 ñì. Èëè ïúê ÿ ïîäïðåòå íà ðúáà íà ìèâêà èëè âàíà, êàòî ñâîáîäíèÿò êðàé íà ìàðêó÷à çà îòòè÷àíå íà âîäàòà íå òðÿáâà äà å ïîòîïåí âúâ âîäà. Ñëåä èíñòàëèðàíå íà ìàøèíàòà, íåïîñðåäñòâåíî ïðåäè ïúðâîòî ìèåíå, ðåçåðâîàðúò çà ñîë òðÿáâà äà ñå íàïúëíè äîãîðå ñ âîäà è äà ñå äîáàâÿò îêîëî 2 êã ñîë (âæ. Ãëàíö è ðåãåíåðèðàùà ñîë): íîðìàëíî å âîäàòà äà ïðåëåå.
Îïèñàíèå íà óðåäà BG Îáù èçãëåä 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Ãîðíà êîøíèöà Ãîðåí ñòðóéíèê Ðàôòîâå Óñòðîéñòâî çà ðåãóëèðàíå âèñî÷èíàòà íà êîøíèöàòà Äîëíà êîøíèöà Äîëåí ñòðóéíèê Êîøíèöà çà ïðèáîðèòå Ôèëòúð Ðåçåðâîàð çà ñîë Âàíè÷êè çà ìèåù ïðåïàðàò è ðåçåðâîàð çà ãëàíö Òàáåëêà ñ õàðàêòåðèñòèêè Óïðàâëÿâàù ïàíåë*** Óïðàâëÿâàù ïàíåë ÑÓØÅÍÅ ÏËÀÊÍÅÍÅ Èíäèêàòîð ÇÀ ËÈÏÑÀ ÍÀ ÑÎË* ÌÈÅÍÅ Áóòîí START/RESET (ÑÒÀÐÒ/ÍÓËÈÐÀÍÅ) ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÍÎ ÈÇÌÈÂÀÍÅ Áóòîí ÎÒËÎÆÅÍ ÑÒÀÐÒ* Èíäèêàòîð ON-OFF Âêë./Èçêë.
Çàðåæäàíå íà êîøíèöèòå Ïðåäè çàðåæäàíå îòñòðàíåòå îò ñúäîâåòå îñòàòúöèòå îò õðàíà, íàêèñíåòå ñèëíî çàìúðñåíèòå òåíäæåðè è òèãàíè ñàìî âúâ âîäà è èçïðàçíåòå ÷àøèòå è êóïèòå îò îñòàíàëè òå÷íîñòè. Ñëåä çàðåæäàíå ïðîâåðåòå äàëè ñòðóéíèöèòå ñå âúðòÿò ñâîáîäíî. Äîëíà êîøíèöà  äîëíàòà êîøíèöà ìîæå äà ñå ïîñòàâÿò òåíäæåðè, êàïàöè, ÷èíèè, ñàëàòèåðè, ïðèáîðè è ò.í.. ñúãëàñíî Ïðèìåðèòå çà çàðåæäàíå.
Ïóñêàíå è åêñïëîàòàöèÿ BG Ïóñêàíå íà ìèÿëíàòà ìàøèíà 1. Îòâîðåòå êðàíà íà âîäàòà. 2. Íàòèñíåòå áóòîí ON/OFF (ÂÊË./ÈÇÊË.): ùå ÷óåòå çâóêîâ ñèãíàë è èíäèêàòîðúò ON/OFF (ÂÊË./ÈÇÊË.) ùå ñâåòíå. 3. Îòâîðåòå âðàòàòà è ñèïåòå íåîáõîäèìàòà äîçà ïðåïàðàò (âèæ ïî-äîëó). 4. Çàðåäåòå êîøíèöèòå (âèæ Çàðåæäàíå íà êîøíèöèòå) è çàòâîðåòå âðàòàòà. 5. Èçáåðåòå ïðîãðàìàòà ÷ðåç íàòèñêàíå íà áóòîí SELEZIONE PROGRAMMA (ÈÇÁÎÐ ÍÀ ÏÐÎÃÐÀÌÀ): ñúîòâåòíèÿò èíäèêàòîð ñâåòâà. 6. Èçáåðåòå îïöèèòå çà ìèåíå (âèæ ïî-äîëó). 7.
Ïðîãðàìè Ìèÿëíèòå ìàøèíè ñ ìàðêàòà ñà ñíàáäåíè ñ àâòîìàòè÷íà ñèñòåìà çà ïî÷èñòâàíå íà ôèëòðèòå, êîÿòî ìîæå äà óäúëæè ïðîäúëæèòåëíîñòòà íà ïðîãðàìèòå. BG Àêî ñúäîâåòå íå ñà ìíîãî çàìúðñåíè èëè ïðåäâàðèòåëíî ñà èçïëàêíàòè ñ âîäà, íàìàëåòå çíà÷èòåëíî äîçàòà ïðåïàðàò. Áðîÿò è âèäúò íà ïðîãðàìèòå è îïöèèòå ñà ðàçëè÷íè â çàâèñèìîñò îò ìîäåëà íà ìèÿëíàòà ìàøèíà. Óêàçàíèÿ çà èçáîð íà ïðîãðàìà Ñèëíî çàìúðñåíè ñúäîâå è òåíäæåðè (òàçè ïðîãðàìà íå òðÿáâà äàñå èçïîëçâà çà ôèíèñúäîâå).
Ãëàíö è ðåãåíåðèðàùà ñîë, BG Èçïîëçâàéòå ñàìî ïðåïàðàòè, ïðåäíàçíà÷åíè çà ìèÿëíè ìàøèíè. - Íå òðÿáâà äà ñå èçïîëçâà ãîòâàðñêà ñîë èëè ñîë çà ïðîìèøëåíè öåëè, íèòî ïðåïàðàòè çà ðú÷íî ìèåíå. Àêî ñå èçïîëçâà ìíîãîôóíêöèîíàëåí ïðåïàðàò íå å íåîáõîäèìî äà ñå äîáàâÿ ãëàíö, à ñå ïðåïîðú÷âà äîáàâÿíå íà ñîë, îñîáåíî ïðè òâúðäà èëè ìíîãî òâúðäà âîäà. Àêî íå ñå äîáàâÿò íèòî ñîë, íèòî ãëàíö, å íîðìàëíî äà ïðîäúëæàò äà ñâåòÿò ñëåäÿùèòå èíäèêàòîðè ËÈÏÑÀ ÍÀ ÑÎË* è ËÈÏÑÀ ÍÀ ÃËÀÍÖ*. Ïîñòàâÿíå íà ãëàíö.
Ïîääðúæêà è ãðèæè çà ìàøèíàòà Ñïèðàíå íà âîäàòà è åëåêòðè÷åñêèÿò òîê Ïî÷èñòâàíå íà ôèëòðèòå Çàòâàðÿéòå êðàíà çà âîäà ñëåä âñÿêî ìèåíå, çà äà ñå èçáåãíàòà ñëó÷àéíî èçòè÷àíå íà âîäà. Ôèëòðèòå ïî÷èñòâàò âîäàòà çà ìèåíå îò îñòàòúöè îò õðàíà è ÿ ðåöèêëèðàò: Çà äà ïîñòèãíåòå äîáðè ðåçóëòàòèòå ïðè èçìèâàíåòî, òðÿáâà ïåðèîäè÷íî äà ãè ïî÷èñòâàòå. Èçêëþ÷âàéòå ùåïñåëà îò êîíòàêòà êîãàòî ïî÷èñòâàòå ìèÿëíàòà ìàøèíà èëè èçâúðøâàòå ðàáîòà ïî ïîääðúæêàòà é.
Ïðåäïàçíè ìåðêè è ñúâåòè BG Óðåäúò å.ïðîåêòèðàí è êîíñòðóèðàí â ñúîòâåòñòâèå ñ ìåæäóíàðîäíèòå íîðìè çà áåçîïàñíîñò. Òåçè ïðåäóïðåæäåíèÿ ñå äàâàò îò ñúîáðàæåíèÿ çà áåçîïàñíîñò è òðÿáâà äà áúäàò ïðî÷åòåíè âíèìàòåëíî. Îáùà áåçîïàñíîñò Óðåäúò å ïðåäâèäåí çà íåïðîôåñèîíàëíà óïîòðåáà â äîìàøíè óñëîâèÿ íà çàêðèòî. Óðåäúò òðÿáâà äà ñå èçïîëçâà çà ìèåíå íà ñúäîâå â äîìàêèíñòâîòî, ñàìî îò âúçðàñòíè õîðà è ñúãëàñíî ïðèâåäåíèòå â òîâà ðúêîâîäñòâî óêàçàíèÿ.
Íåèçïðàâíîñòè è íà÷èíè çà îòñòðàíÿâàíåòî èì Ìîæå äà ñå îêàæå, ÷å óðåäúò íå ðàáîòè. Ïðåäè äà ñå îáàäèòå â Öåíòúðà çà ñåðâèçíî îáñëóæâàíå, ïðîâåðåòå äàëè íå ñå êàñàå çà ëåñíîðàçðåøèì ïðîáëåì, êàòî ñè ïîìàãàòå ñúñ ñëåäíèÿ ñïèñúê. Íåèçïðàâíîñòè: Ìèÿëíàòà ìàøèíà íå òðúãâà. Ì è ÿ ë í à òà ì à ø è í à í å è ç õ â ú ð ë ÿ âî ä à òà. Ì è ÿ ë íà òà ì à ø è íà è çä à â à ø óì .  ú ð õ ó ñ ú ä î â å òå è ÷ à ø è ò å î ñòàâà êî òëå í êàì ú ê è ëè áÿë ô èëì.  ú ð õ ó ñ ú ä î â å òå è ÷ à ø è ò å èìà ñèíêàâè èâèöè.
Ñåðâèçíî îáñëóæâàíå BG Ïðåäè äà ñå ñâúðæåòå ñ Öåíòúðà çà ñåðâèçíî îáñëóæâàíå: Ïðîâåðåòå äàëè ñàìè íå ìîæåòå äà ðåøèòå ïðîáëåìà (âæ Íåèçïðàâíîñòè è íà÷èíè çà îòñòðàíÿâàíå èì). Ïóñíåòå îòíîâî ïðîãðàìàòà, çà äà ïðîâåðèòå äàëè íåèçïðàâíîñòòà å îòñòðàíåíà.  ñëó÷àé, ÷å íå å, ñâúðæåòå ñå ñ îòîðèçèðàíèÿ Öåíòúð çà ñåðâèçíî îáñëóæâàíå. Íèêîãà íå èçïîëçâàéòå íåïðàâîñïîñîáíè òåõíèöè. Ñúîáùåòå: âèäà íà ïîâðåäàòà; ìîäåëà íà ìàøèíàòà (Mod.); ñåðèéíèÿ íîìåð (S/N).
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò EL ÅëëçíéêÜ, 73 ÐËÕÍÔÇÑÉÏ ÐÉÁÔÙÍ Ðåñßëçøç ÅãêáôÜóôáóç, 74-75 ÔïðïèÝôçóç êáé ïñéæïíôßùóç ÕäñáõëéêÝò êáé çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò, 76 ÐáíïñáìéêÞ üøç Ðßíáêáò ÷åéñéóìïý Öüñôùóç ôùí êáëáèéþí, 77 ÊÜôù êáëÜèé ÊáëÜèé ôùí ìá÷áéñïðÞñïõíùí ÊáëÜèé åðÜíù Åêêßíçóç êáé ÷ñÞóç, 78 LL 42 Åêêßíçóç ôïõ ðëõíôçñßïõ ðéÜôùí Öüñôùóç ôïõ áðïññõðáíôéêïý Äõíáôüôçôåò ðëõóßìáôïò ÐñïãñÜììáôá, 79 Ðßíáêáò ôùí ðñïãñáììÜôùí Ãõáëéóôéêü êáé áëÜôé áíáãÝííçóçò, 80 Öüñôùóç ôïõ ãõáëéóôé
ÅãêáôÜóôáóç EL Åßíáé óçìáíôéêü íá äéáôçñåßôå ôï åã÷åéñßäéï áõôü ãéá íá ìðïñåßôå íá ôï óõìâïõëåýåóôå ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ. Óå ðåñßðôùóç ðþëçóçò, ðáñá÷þñçóçò Þ ìåôáêüìéóçò, âåâáéùèåßôå üôé áõôü ìÝíåé ìáæß ìå ôç óõóêåõÞ. ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò: õðÜñ÷ïõí óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç, ôç ÷ñÞóç êáé ôçí áóöÜëåéá. Óå ðåñßðôùóç ìåôáêüìéóçò äéáôçñåßôå ôç óõóêåõÞ óå êáôáêüñõöç èÝóç. Áí ÷ñåéáóôåß, äþóôå ôçò êëßóç óôï ðßóù ìÝñïò. ÔïðïèÝôçóç êáé ïñéæïíôßùóç 1.
Óýíäåóç ôïõ óùëÞíá åêêÝíùóçò ôïõ íåñïý ÓõíäÝóôå ôï óùëÞíá åêêÝíùóçò, ÷ùñßò íá ôïí äéðëþóåôå, óå Ýíáí áãùãü áðï÷Ýôåõóçò åëÜ÷éóôçò äéáìÝôñïõ 4 cm. ¹ áðïèÝóôå ôïí óôï ÷åßëïò åíüò íåñï÷ýôç Þ ìðáíéÝñáò. Ôï åëåýèåñï Üêñï ôïõ óùëÞíá åêêÝíùóçò äåí ðñÝðåé íá åßíáé âõèéóìÝíï óôï íåñü. Ï åéäéêüò ðëáóôéêüò áãêþíáò* äéåõêïëýíåé ôç âÝëôéóôç ôáêôïðïßçóç: óôåñåþóôå ôïí áãêþíá óôáèåñÜ óôïí ôïß÷ï þóôå ï óùëÞíáò íá ìçí êéíåßôáé êáé íá ìç ÷ýíåé ôï íåñü åêôüò ôçò áðï÷Ýôåõóçò.
ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò EL ÐáíïñáìéêÞ üøç 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
Öüñôùóç ôùí êáëáèéþí Ðñéí öïñôþóåôå, áðïìáêñýíåôå áðü ôá óêåýç ôá õðïëåßììáôá ôñïöÞò, èÝóå óå ìïýëéáóìá êáôóáñüëåò êáé ôçãÜíéá ìå êñïýóôåyò áäåéÜóôå ðïôÞñéá êáé êïýðåò áðü ôá åíáðïìåßíáíôá õãñÜ. Áöïý öïñôþóåôå, åëÝãîôå áí ïé øåêáóôÞñåò óôñÝöïíôáé åëåýèåñá. ÊÜôù êáëÜèé Ôï êÜôù êáëÜèé ìðïñåß íá ðåñéÝ÷åé êáôóáñüëåò, êáðÜêéá, ðéÜôá, óáëáôéÝñåò, óêåýç, êëð. áíÜëïãá ìå ôá Ðáñáäåßãìáôá öüñôùóçò.
Åêêßíçóç êáé ÷ñÞóç EL Åêêßíçóç ôïõ ðëõíôçñßïõ ðéÜôùí 1. Aíïßîôå ôç âñýóç ôïõ íåñïý. 2. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß ÁÍÏÉÊÔÏ/ÊËÅÉÓÔÏ: áêïýãåôáé Ýíá ìðéð êáé ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé ÁÍÏÉÊÔÏ/ÊËÅÉÓÔÏ öùôßæåôáé. 3. Áíïßîôå ôçí ðüñôá êáé ñõèìßóôå ôç äüóç áðïññõðáíôéêïý (âëÝðå êÜôù). 4. Öïñôþóôå ôá êáëÜèéá (âëÝðå Öüñôùóç ôùí êáëáèéþí) êáé êëåßóôå ôçí ðüñôá 5. ÅðéëÝîôå ôï ðñüãñáììá ðéÝæïíôáò ôï êïõìðß ÅÐÉËÏÃÇ ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÏÓ: ôï ó÷åôéêü åíäåéêôéêü öùôÜêé öùôßæåôáé. 6. ÅðéëÝîôå ôéò äõíáôüôçôåò ðëõóßìáôïò (âëÝðå ðáñáêÜôù). 7.
ÐñïãñÜììáôá Ôá ðëõíôÞñéá ðéÜôùí äéáèÝôïõí Ýíá áõôüìáôï óýóôçìá êáèáñéóìïý ôùí ößëôñùí ðïõ ìðïñåß íá åðéìçêýíåé ôç äéÜñêåéá ôùí ðñïãñáììÜôùí. EL Áí ôá óêåýç åßíáé ëßãï ëåñùìÝíá Þ îåâãÜëèçêáí ðñïçãïõìÝíùò êÜôù áðü íåñü, ìåéþóôå áéóèçôÜ ôç äüóç ôïõ áðïññõðáíôéêïý. Ï áñéèìüò êáé ï ôýðïò ðñïãñáììÜôùí êáé äõíáôïôÞôùí ðïéêßëïõí áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï ôïõ ðëõíôçñßïõ ðéÜôùí. Õðïäåßîåéò ãéá ôçí åðéëïãÞ ôùí ðñïãñáììÜôùí Óêåýç êáé êáôóáñüëåò ðïëý ëåñùìÝíåò (äåí ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá åõáßóèçôá áíôéêåßìåíá).
Ãõáëéóôéêü êáé áíáãåííçôéêü áëÜôé EL ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï åéäéêÜ ðñïúüíôá ãéá ðëõíôÞñéá ðéÜôùí. - Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìáãåéñéêü Þ âéïìç÷áíéêü áëÜôé êé ïýôå áðïññõðáíôéêÜ ãéá ðëýóéìï óôï ÷Ýñé. Áí ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïëõäýíáìï ðñïúüí äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ðñïóèÝóåôå ãõáëéóôéêü êáé ðñïôåßíåôáé, áíôßèåôá, íá ðñïóèÝóåôå áëÜôé, åéäéêÜ áí ôï íåñü åßíáé óêëçñü Þ ðïëý óêëçñü.
ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá Áðïêëåéóìüò íåñïý êáé çëåêôñéêïý ñåýìáôïò Íá êëåßíåôå ôç âñýóç ôïõ íåñïý ìåôÜ áðü êÜèå ðëýóéìï ãéá ôçí áðïôñïðÞ êéíäýíïõ áðùëåéþí. ÂãÜëôå ôï âýóìá ôïõ ñåýìáôïò üôáí êáèáñßæåôå ôç ìç÷áíÞ êáé êáôÜ ôéò åñãáóßåò óõíôÞñçóçò. Êáèáñéóìüò ôïõ ðëõíôçñßïõ ðéÜôùí Ç åîùôåñéêÞ åðéöÜíåéá êáé ï ðßíáêáò ÷åéñéóìïý ìðïñïýí íá êáèáñßæïíôáé ìå ðáíß âñåãìÝíï ìå ÷ëéáñü íåñü êáé óáðïýíé. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå äéáëýôåò Þ áðïîõóôéêÜ.
ÐñïöõëÜîåéò êáé óõìâïõëÝò, EL Ç óõóêåõÞ ó÷åäéÜóôçêå êáé êáôáóêåõÜóôçêå óýìöùíá ìå ôïõò äéåèíåßò êáíïíéóìïýò áóöáëåßáò. Ïé ðñïåéäïðïéÞóåéò áõôÝò ðáñÝ÷ïíôáé ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò êáé ðñÝðåé íá äéáâáóôïýí ðñïóåêôéêÜ. ÃåíéêÞ áóöÜëåéá Ç óõóêåõÞ ó÷åäéÜóôçêå ãéá ìç åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç óôï åóùôåñéêü êáôïéêßáò. Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôï ðëýóéìï óêåõþí ïéêéáêÞò ÷ñÞóçò, ìüíï áðü åíÞëéêá Üôïìá êáé óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò ôïõ ðáñüíôïò åã÷åéñéäßïõ.
Áíùìáëßåò êáé ëýóåéò Ìðïñåß íá óõìâåß íá ìçí ëåéôïõñãåß ç óõóêåõÞ. Ðñéí ôçëåöùíÞóåôå óôçí Ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç åëÝãîôå áí ðñüêåéôáé ãéá ðñüâëçìá åýêïëçò åðßëõóçò ìå ôç âïÞèåéá ôïõ ðáñáêÜôù êáôáëüãïõ. Á í ù ì á ë ßåò: Ô ï ð ëõ íôÞ ñ éï ð éÜ ôù í ä å í îå ê éíÜ åé. Ô ï ð ëõ íôÞ ñ éï ð éÜ ôù í ä å í á ä å éÜ æ å é ôï í å ñ ü . Ð éè á í Ü á ßôéá / Ë ý ó å éò: • • • • • • • Ô ï ð ëõ íôÞ ñ éï ð éÜ ôù í è ï ñ õ â åß.
Ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç EL Ðñéí åðéêïéíùíÞóåôå ìå ôçí Ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç: Âåâáéùèåßôå üôé ìðïñåßôå íá áíôéìåôùðßóåôå ìüíïé óáò ôçí áíùìáëßá (âëÝðå Áíùìáëßåò êáé Ëýóåéò). ÅðáíåêêéíÞóôå ôï ðñüãñáììá ãéá íá åëÝãîåôå áí ôï ðñüâëçìá åðéëýèçêå. Óå áñíçôéêÞ ðåñßðôùóç, åðéêïéíùíÞóôå ìå ôçí ÅîïõóéïäïôçìÝíç Õðçñåóßá Ôå÷íéêÞò ÕðïóôÞñéîçò. Ìçí áíáôñÝ÷åôå ðïôÝ óå ìç åîïõóéïäïôçìÝíïõò ôå÷íéêïýò. ÃíùóôïðïéÞóôå: ôïí ôýðï ôçò áíùìáëßáò ôï ìïíôÝëï ôçò ìç÷áíÞò (Mod.) ôïí áñéèìü óåéñÜò (S/N).
