Instruction booklet DISHWASHER EN English, 1 DA Dansk, 37 NO Norsk, 13 FI Suomi, 49 SV Svenka, 25 Contents Installation, 2-3 Positioning and levelling Connecting the water and electricity supplies Technical data Description of the appliance, 4 Overall view Control panel Loading the racks, 5 Lower rack Cutlery basket Upper rack Start-up and use, 6 Starting the dishwasher Loading the detergent Washing options LL 6066 Wash cycles, 7 LL 6088 Wash cycle table Rinse aid and refined salt, 8 Loa
Installation EN Keep this instruction manual in a safe place for future reference. If the appliance is sold, given away or moved, please ensure the manual is kept with the machine, so that the new owner may benefit from the advice contained within it. Please read this instruction manual carefully: it contains important information regarding the safe installation, use and maintenance of the appliance.
Connecting the water outlet hose Connect the outlet hose (without bending it) to a drain duct with a minimum diameter of 4 cm. Alternatively, rest it over a sink or tub; the free end of the hose should not remain immersed in water. The special plastic elbow* makes it easier to find the best layout: fix the elbow to the wall securely in order to prevent the outlet hose from moving and spilling the dirty water.
Description of the appliance EN Overall view 1 3 2 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
Loading the racks Before loading the rack, remove all food residue from the crockery, leave saucepans and frying pans with burnt-on residue to soak in water only and empty all remaining liquid from cups and glasses. After loading the appliance, check that the sprayer arms can rotate freely. If the rack is equipped with the click clack handles* (see figure), pull them upwards or downwards to adjust the height.
Start-up and use EN Starting the dishwasher 1. Open the water inlet valve. 2. Press the ON/OFF button: the machine will emit a beep and the ON/OFF indicator light will illuminate. 3. Open the door and measure out a suitable amount of detergent (see below). 4. Load the racks (see Loading the racks) and shut the door. 5. Select the wash cycle by pressing the SELECT WASH CYCLE button: the corresponding indicator light will illuminate. 6. Select the wash options (see below). 7.
Wash cycles Wash cycle table Ariston dishwashers are fitted with an automatic filter cleaning system that may increase the cycle duration. The number and type of wash cycles varies according to the model of dishwasher. If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the dishwasher, reduce the amount of detergent used accordingly.
Rinse aid and refined salt EN Only use products that have been specifically designed for dishwashers. Do not use table salt or industrial salt. If using a multi-functional product (2-in-1, 3-in-1, 4-in-1, etc.) it is not necessary to add rinse aid; however, we recommend that you add salt, especially if you live in an area where the water is hard or very hard. If you do not add salt or rinse aid, the LOW SALT* and LOW RINSE AID* indicator lights will flash continuously.
Care and maintenance Shutting off the water and electricity supplies • Turn off the water tap after every wash cycle to avoid leaks. • Remove the plug from the socket when cleaning the machine and when carrying out maintenance work. Cleaning the dishwasher • The external surfaces of the machine and the control panel may be cleaned using a nonabrasive cloth which has been dampened with water. Do not use solvents or abrasive products.
Precautions and advice EN The appliance was designed and manufactured in compliance with current international safety standards. The following information has been provided for safety reasons and should therefore be read carefully. General safety • The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use. • The appliance must be used by adults only, to wash domestic crockery according to the instructions in this manual.
Troubleshooting Whenever the appliance fails to work, check for a solution from the following list before calling for Technical Assistance Centre. Some problems are indicated by specific indicator lights flash on the control panel: make a note of any indicator lights flashes before calling Assistance. Malfunction: The dishwasher does not start. No water enters the dishwasher. No water drains out from the dishwasher. T h e dish w ash e r m akes exces sive n o ise .
Assistance EN Before calling for Assistance: • Check whether you can solve the problem on your own (see Troubleshooting); • Restart the programme to check whether the problem has been solved; • If this is not the case, contact an authorised Technical Assistance Centre on the telephone number provided on the guarantee certificate. Always request the assistance of authorised servicemen. Notify the operator of: • the type of problem. • the appliance model (Mod.). • the serial number (S/N).
Bruksanvisning OPPVASKMASKIN EN NO Norsk, 13 Innholdsfortegnelse Installasjon, 14-15 Plassering og nivellering Hydraulisk og elektrisk tilkobling Tekniske data Beskrivelse av apparatet, 16 Oversikt Kontrollpanel Laste kurvene, 17 Underkurv Bestikkurv Overkurv Start og bruk, 18 Starte oppvaskmaskinen Ha i vaskemiddel Vaskevalg LL 6066 Programmer, 19 LL 6088 Programtabell Glansmiddel og mykgjøringsmiddel, 20 Ha i glansmiddelet Ha i mykgjøringsmiddelet Vedlikehold og ettersyn, 21 Koble fra vann og s
Installasjon NO Det er viktig å ta godt vare på håndboken for å ha den klar for senere behov. Ved eventuelt salg, overdragelse eller flytting, må man forsikre seg om at håndboken følger med maskinen. Les anvisningene nøye: Her finnes viktig informasjon om installasjon, bruk og sikkerhet. I tilfelle flytting hold maskinen i vertikal posisjon; skulle det være nødvendig, bøy den bakover. Plassering og nivellering 1. Ta av emballasjen og kontrollere at maskinen ikke har blitt påført skader under transporten.
Det er veldig viktig å kontrollere den ytre slangen med jevne mellomrom: Dersom du ser at den har blitt helt rød må du sørge for at den skiftes ut så snart som mulig av godkjent Teknisk assistanse (se Assistanse). Tilkobling av røret for vannutløp Kople utløpsslangen til et avløpsrør med en minimal diameter på 4 cm, uten å bøye den. Eller legg den over vasken eller i badekaret. Enden av utløpsslangen må ikke ligge under vann.
Beskrivelse av apparatet NO Oversikt 1 3 2 4 5 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Overkurv Øvre spylearm Nedfellbare hyller Regulator for høyde på kurven Underkurv nedre spylearm Bestikkurv Vaskefilter Saltbeholder Skuffer for vaskemiddel og beholder for glansmiddel Merkeskilt 7 9 8 10 11 Kontrollpanel Tast FLERFUNKSJONSTABLETTER Tast START/RESET.
Laste kurvene Hvis kurven er utstyrt med håndtak av typen click clack* (se figur), trekk dem opp eller skyv dem ned for å justere høyden . Før oppvasken lastes inn, fjerne matrester fra servise, legg skitne kasseroller og stekepanner i bløt, tøm glass og kopper for væsker. Etter at oppvasken er lagt inn, kontrollere at spylearmene roterer fritt. Underkurv Plassere det som er vanskeligst å vaske opp i henhold til Eksempler på innlasting og benytt de nedfellbare støttene*.
Start og bruk NO Starte oppvaskmaskinen 1. Åpne vannkranen. 2. Trykk på tasten ON/OFF: et ’bip’ vil høres og varsellampen ON/OFF tennes. 3. Åpne døren og ha i riktig dose oppvaskmiddel (se nedenfor). 4. Last inn oppvasken i kurvene (se Hvordan laste inn i kurvene) og lukk døren. 5. Velg programmet ved hjelp av tasten VALG AV PROGRAM til ønsket program belyses. 6. Velg vaskefunksjoner (se nedenfor). 7. Start programmet ved å trykke på START/RESET-tasten. et ’bip’ vil bekrefte at oppvaskmaskinen har startet.
Programmer Programtabell Oppvaskmaskinene Ariston er utstyrt med et automatisk system med rengjøring av filtrene som kan forlenge varigheten av programmene. Antallet og typen programmer varierer på grunnlag av modellen oppvaskmaskin. Hvis det som skal vaskes opp er lite skittent eller har blitt skylt i vann først, redusere kraftig mengden oppvaskmiddel. Anvisninger for valg av vaskeprogrammene Program Veldig skitne servise og panner (skal ikke brukes til sarte gjenstander).
Glansmiddel og salt NO Bruk bare spesifikke rengjøringsprodukter for oppvaskmaskiner. Ikke bruk kjøkkensalt eller industrisalt. Hvis du benytter et produkt med flere funksjoner (2i1, 3i1, 4i1, etc.) er det ikke nødvendig å tilføye glansmiddel, men vi anbefaler å bruke salt, spesielt hvis vannet er hardt eller veldig hardt. Hvis verken salt eller glansmiddel helles på, er det normalt at varsellampene MANGEL PÅ SALT* og MANGEL PÅ GLANSMIDDEL* fortsetter å blinke.
Vedlikehold og ettersyn Koble fra vann og strøm Rengjøre filtrene • Skru igjen vannkranen etter hver vask for å fjerne faren for lekkasjer. Filtrene renser vaskevannet for matrester og gjenvinner det: For å oppnå gode vaskeresultater, er det nødvendig å rengjøre filtrene. • Trekk ut støpselet når du rengjør maskinen, og under vedlikeholdsarbeid. Rengjøre oppvaskmaskinen NO Rengjøre filtrene regelmessig. Etter rengjøringen kontrollere at filtergruppen er stat korrekt på plass igjen.
Forholdsregler og råd NO Apparatet er prosjektert og konstruert i samsvar med internasjonale sikkerhetforskrifter. Disse advarslene gis av hensyn til sikkerheten og må leses nøye. Generell sikkerhet • Dette apparatet er ment til hjemmebruk, ikke til profesjonell bruk. • Apparatet må bare benyttes til vask av husholdningsoppvask, skal bare brukes av voksne, og da i overensstemmelse med anvisningene i denne håndboken.
Feil og løsninger Skulle det oppstå problemer under bruk, kontrollere følgende punkter før du tar kontakt med Teknisk Assistanse. NO Det kan hende at apparatet ikke virker. Før man ringer og ber om teknisk assistanse, bør man kontrollere at det ikke dreier seg om et problem som lett kan løses, ved hjelp av følgende oversikt. Feil: Oppvaskmaskinen starter ikke. Oppvaskmaskinen tar ikke inn vann. Oppvaskmaskinen tømmer ikke ut vannet. Oppvaskmaskinen bråker.
Assistanse NO Før du kontakter Teknisk assistanse: • Undersøk om du kan løse feilen selv (se Feil og løsninger). • Start opp programmet på nytt for å se om problemet er blitt løst. • I motsatt fall ta kontakt med godkjent Teknisk Assistanse. Bruk aldri teknikere uten godkjenning. Oppgi: • typen feil; • maskinmodell (Mod.); • serienummeret (S/N). Disse opplysningene finner du på merkeskiltet som er plassert på selve apparatet (se Beskrivelse av apparatet).
Bruksanvisning DISKMASKIN SV Svenka, 25 Innehållsförteckning Installation, 26-27 Placering och nivellering Anslutningar av vatten och el Tekniska data Beskrivning av apparaten, 28 Översiktsvy Kontrollpanel Fyll korgarna, 29 Nedre korg Bestickkorg Övre korg Start och användning, 30 Starta diskmaskinen Påfyllning av diskmedel Disktillval LL 6066 LL 6088 Program, 31 Programtabell Sköljmedel och härdningssalt, 32 Påfyllning av sköljmedel Påfyllning av härdningssalt Underhåll och skötsel, 33 Avstängning
Installation SV Det är viktigt att förvara denna bruksanvisning så att den alltid finns till hands. I händelse av försäljning, överlåtelse eller flytt, ska du försäkra dig om att bruksanvisningen följer med utrustningen. Läs noggrant anvisningarna: Det finns viktig information angående installation, användning och säkerhet. Vid flytt är det bäst om maskinen kan hållas i vertikalt läge. Om det är nödvändigt kan maskinen lutas ned på baksidan. Placering och nivellering 1.
Det är mycket viktigt att kontrollera den yttre slangen regelbundet: Om du upptäcker att den är rödfärgad ska den bytas ut så snart som möjligt av auktoriserad teknisk serviceverkstad (se Kundservice). Anslutning av vatteninloppsslangen Anslut avloppsslangen (utan att böja den) till ett avloppsrör med en minimidiameter på 4 cm. I annat fall kan avloppsslangen läggas i ett handfat eller ett badkar. Avloppsslangens fria slangände får inte vara nedsänkt i vatten.
Beskrivning av maskinen SV Översiktsvy 1 3 2 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
Fyll korgarna Innan disken ställs i korgarna rekommenderas att ta bort matrester, ställa kastruller och stekpannor i blöt, tömma glas och koppar på dess innehåll. Kontrollera att spolarmarna roterar fritt efter att all disk har ställts in. Om korgen är försedd med klickhandtag* (se figuren), dra dem upp eller ned för att reglera höjden. Nedre korg Placera den mest svårdiskade disken enligt Lastningsexemplen och använd de tippbara stöden*. • Serveringsfat och lock: Placera dem längs korgens sidor.
Start och användning SV Starta diskmaskinen 1. Öppna vattenkranen. 2. Tryck på ON/OFF-knappen: En kort ljudsignal hörs och kontrollampan ON/OFF tänds. 3. Öppna luckan och dosera diskmedlet (se nedan). 4. Ställ in disken i korgarna (se Fyll korgarna) och stäng luckan. 5. Välj program genom att trycka på knappen PROGRAMVAL tills önskat program tänds. 6. Välj disktillval (se nedan). 7. Tryck på START/RESET-knappen för att starta: En kort ljudsignal bekräftar starten.
Program Programtabell SV Diskmaskinerna Ariston är försedda med ett automatiskt rengöringssystem för filtren som kan förlänga programmens tidslängd. Antalet program och programtyper varierar beroende på diskmaskinsmodell. Om disken är lätt smutsad eller har sköljts under vatten kan diskmedelsdosen minskas betydligt. Anvisningar för programval Mycket nedsmutsat porslin och kastruller (ska inte användas för ömtåligt diskgods). Normalt nedsmutsat porslin och kastruller. Dagligt standardprogram.
Sköljmedel och härdningssalt SV Använd endast produkter som är avsedda för diskmaskiner. Använd inte livsmedels- eller industrisalt. Om en flerfunktionsprodukt (2 i 1, 3 i 1 eller 4 i 1) används är det inte nödvändigt att fylla på sköljmedel. I stället rekommenderas att tillsätta salt, i synnerhet om vattnet är hårt eller mycket hårt. Om inte salt eller sköljmedel fylls på, fortsätter normalt kontrollamporna SALT SAKNAS* och SKÖLJMEDEL SAKNAS* att blinka.
Underhåll och skötsel Avstängning av vatten och el Rengöring av filtren • Stäng av vattenkranen efter varje diskning för att undvika läckage. Filtren rengör diskvattnet från matrester och återför vattnet i cirkulation: Det är nödvändigt att rengöra filtren för bästa diskresultat. • Ta ur kontakten ur uttaget när du gör rent maskinen och under underhållsingreppen. SV Rengör filtren regelbundet. Rengöring av diskmaskinen Kontrollera efter rengöringen att filterenheten är korrekt isatt.
Säkerhetsföreskrifter och råd SV Apparaten är framtagen och konstruerad i enlighet med internationella säkerhetsföreskrifter. Dessa säkerhetsföreskrifter bifogas av säkerhetsskäl och ska läsas noggrant. Säkerhet i allmänhet • Apparaten är avsedd för en ej yrkesmässig användning i hemmet. • Maskinen ska användas för att diska disk för hushållsbruk. Maskinen ska endast användas av vuxna personer och i enlighet med anvisningarna i denna bruksanvisning.
Fel och åtgärder Om det förekommer funktionsfel på maskinen, kontrollera följande punkter innan du vänder dig till serviceverkstaden. Det kan inträffa att apparaten inte fungerar. Innan du ringer till Kundservice ska du kontrollera att det inte rör sig om ett problem som kan åtgärdas på ett enkelt sätt med hjälp av följande lista. Fel: Diskmaskinen startar inte. Diskmaskinen tar inte in vatten. Diskmaskinen tömmer inte ut vatten. Diskmaskinen för oväsen.
Service SV Innan du kontaktar serviceverkstaden: • Kontrollera om du kan åtgärda felet på egen hand (se Fel och åtgärder). • Starta programmet igen för att kontrollera om problemet är löst. • Om problemet kvarstår, kontakta auktoriserad teknisk assistans. Anlita aldrig obehöriga tekniker. Uppge: • typ av fel, • maskinmodell (Mod.), • Serienummer (S/N). Denna informationen anges på märkskylten som sitter på maskinen (se Beskrivning av maskinen).
Brugsanvisning OPVASKEMASKINE DA Dansk, 37 Oversigt DA Installation, 38-39 Placering og planstilling Tilslutning af el og vand Tekniske data Beskrivelse af opvaskemaskinen, 40 Samlet oversigt Betjeningspanel Fyldning af kurve, 41 Nederste kurv Kurv til bestik Øverste kurv Start og brug, 42 LL 6066 Start af opvaskemaskinen Påfyldning af opvaskemiddel Tilvalgsfunktioner LL 6088 Programmer, 43 Programtabel Afspændingsmiddel og salt, 44 Påfyldning af afspændingsmiddel Påfyldning af salt Vedligeholde
Installation DA Det er vigtigt, at dette hæfte opbevares, så det altid kan konsulteres. Ved salg eller flytning skal man sørge for, at hæftet bliver sammen med opvaskemaskinen. Læs omhyggeligt alle anvisninger: De indeholder vigtige oplysninger vedrørende installation, brug og sikkerhed. Under transporten bør maskinen holdes lodret; læn maskinen mod bagsiden ved behov. Placering og planstilling 1. Pak opvaskemaskinen ud, og kontrollér, at den ikke er blevet beskadiget under transporten.
Det er vigtigt, at man jævnligt kontrollerer den udvendige slange. Hvis den farves rød, skal den hurtigst muligt udskiftes hos et autoriseret teknisk servicecenter (se Servicetjeneste). Hvis strømkablet er beskadiget, skal det udskiftes af producenten eller dennes tekniske servicetjeneste, så man undgår farlige situationer. (Se Service). Tilslutning af afløbsslangen Producenten fralægger sig ethvert ansvar, såfremt disse normer ikke overholdes.
Beskrivelse af opvaskemaskinen DA Samlet oversigt 1 3 2 4 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
Fyldning af kurve Inden maskinen fyldes, skal opvasken skylles ren for madrester, gryder og pander med fastbrændte madrester skal sættes i blød og glas og kopper skal tømmes. Efter fyldning skal man kontrollere, om spulearmene kan dreje frit. Hvis kurven er udstyret med klikbeslag* (se figuren), skal man hive op eller skubbe ned for at justere højden. Nederste kurv Sæt den opvask, der er sværest vaske ren, den nederste kurv, som vist i Fyldningseksemplet og brug klapperne i siden*.
Start og brug DA Start af opvaskemaskinen Påfyldning af opvaskemiddel 1. Åbn vandhanen. 2. Tryk på tasten ON/OFF. Der høres et bip, og kontrollampen ON/OFF tænder. 3. Åbn lågen, og hæld opvaskemiddel i (se herunder). 4. Fyld kurvene op (se Fyldning af kurve), og luk lågen. 5. Vælg programmet ved at trykke på tasten PROGRAMVALG, indtil det ønskede program lyser. 6. Vælg tilvalgsfunktion (se herunder). 7. Start opvasken ved at trykke på tasten START/RESET. Der høres et bip, der bekræfter starten.
Programmer Programtabel Ariston opvaskemaskiner er udstyret med et automatisk system til rengøring af filtrene, som kan forlænge programmernes varighed. Hvis opvasken kun er let snavset eller først er blevet skyllet af, skal man mindske doseringen af opvaskemiddel. Programnummer og -type varierer alt efter opvaskemaskinemodellen. Angivelser for valg af programmer Meget snavsede gryder og tallerkener (må ikke anvendes til ømtålelige genstande). Almindeligt snavsede gryder og tallerkener.
Afspændingsmiddel og salt DA Brug kun opvaskemidler, salt mm., der er beregnet til opvaskemaskiner. Brug ikke almindelig bordsalt eller industrisalt. Hvis der anvendes multitabletter (2in1, 3in1, 4in1), er det ikke nødvendigt at påfylde afspændingsmiddel. Det anbefales dog at tilføje salt, især hvis vandet er middel til meget hårdt.
Vedligeholdelse Frakobling af vand og el Rengør filtrene • Luk for vandhanen efter hver opvask for at undgå risiko for vandspild. Filtrene holder opvaskevandet fri for madrester og recirkulerer det. For at opnå et godt resultat skal filtrene rengøres. DA • Træk stikket ud af stikkontakten, når opvaskemaskinen skal rengøres eller repareres. Rengør jævnligt filtrene. Rengøring af opvaskemaskinen Efter rengøring skal man kontrollere, om filtrene sidder korrekt.
Forskrifter og råd DA Apparatet er konstrueret og bygget i overensstemmelse med de internationale sikkerhedsregler. Følgende oplysninger gives af sikkerhedsmæssige årsager, og de skal læses omhyggeligt. Generelt om sikkerheden • Apparatet er beregnet til brug i hjemmet. • Apparatet er beregnet til opvask til husholdningsbrug og må udelukkende betjenes af voksne og i overensstemmelse med anvisningerne i dette hæfte.
Fejl og afhjælpning Hvis opvaskemaskinen ikke fungerer korrekt, skal man altid først kontrollere følgende punkter, inden man henvender til Servicecentret. Det kan ske, at opvaskemaskinen ikke fungerer korrekt. Inden man ringer til Servicecenteret skal man kontrollerer, at det ikke drejer sig om et problem, der nemt kan udbedres ved hjælp af nedenstående oversigt. Fejl: Opvaskemaskinen starter ikke. Mulig årsag / Løsning: • Stikket er ikke sat ordentligt i stikkontakten, eller der er strømudfald.
Servicetjeneste Inden der rettes henvendelse til Servicecentret, skal man gøre følgende: • Undersøg, om fejlen selv kan afhjælpes (se Fejl og afhjælpning). • Start programmet for at kontrollere, om fejlen er udbedret. • Hvis ikke, se kontakt et Autoriseret Teknisk Servicecenter. DA Kontakt aldrig ikke autoriserede teknikere. Oplys om følgende: • fejlens art, • opvaskemaskinens modeltype (Mod.), • serienummeret (S/N).
Käyttöohjeet ASTIANPESUKONE FI Suomi, 49 Yhteenveto Asennus, 50-51 Sijoittaminen ja vaaitus Vesi- ja sähköliitännät Tekniset tiedot Laitteen kuvaus, 52 Kokonaiskuva Ohjauspaneeli Korien täyttäminen, 53 Alakori Ruokailuvälinekori Yläkori Käynnistys ja käyttö, 54 LL 6066 Pesukoneen käynnistys Pesuaineen lisääminen Pesun lisätoiminnot LL 6088 Ohjelmat, 55 Ohjelmataulukko Huuhteluaine ja suola, 56 Huuhteluaineen lisääminen Suolan lisääminen Huolto ja hoito, 57 Veden ja sähkövirran pois sulkeminen Kone
Asennus FI On tärkeää säilyttää tämä ohjekirja, jotta sitä voidaan tutkia tarvittaessa. Myynnin, luovutuksen tai muuton yhteydessä varmista, että se pysyy yhdessä pesukoneen kanssa. Lue ohjeet huolellisesti: niissä on tärkeitä tietoja asennuksesta, käytöstä ja turvallisuudesta. Muuton yhteydessä pidä laite pystyasennossa, tarvittaessa kallista sitä takalaitaa kohden. Sijoittaminen ja vaaitus 1. Poista laite pakkauksestaan ja tarkista, että se ei ole vahingoittunut kuljetuksen aikana.
Ulkoinen letku tulee ehdottomasti tarkistaa ajoittain: jos se kirkkaan punainen, se tulee vaihdattaa mahdollisimman pian valtuutetulla huoltoliikkeellä (katso Huoltoapu). Mikäli sähkönsyöttöjohto on vahingoittunut, se tulee vaihdattaa välittömästi valmistuttajalla tai valtuutetulla huoltoliikkeellä, jotta voidaan välttää kaikki mahdolliset riskit. (Katso Huoltoapu) Veden syöttöletkun liittäminen Valmistaja kieltäytyy kaikesta vastuusta, mikäli näitä määräyksiä ei noudateta.
Laitteen kuvaus FI Kokonaiskuva 1 3 2 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
Korien täyttäminen Ennen astianpesukoneen lastaamista astiat tulee puhdistaa ruuantähteistä, pinttyneet kattilat ja pannut tulee liottaa sekä lasit ja mukit tulee tyhjentää. Täyttämisen jälkeen tulee tarkistaa, että suihkutinvarret pyörivät vapaasti. Jos kori on varustettu napsautuskahvoilla* (katso kuvaa), vedä ne ylös tai alas korkeuden säätämiseksi. FI Alakori Aseta vaikeammin pestävät astiat täyttöesimerkkien mukaisesti sekä käyttäen apuna käännettäviä tukia*.
Käynnistys ja käyttö FI Pesukoneen käynnistys 1. Avaa vesihana. 2. Paina näppäintä ON/OFF: voit kuulla äänimerkin ja merkkivalo ON/OFF syttyy. 3. Avaa luukku ja annostele pesuaine (katso alle). 4. Lastaa korit (katso Korien täyttäminen) ja sulje luukku. 5. Valitse ohjelma painaen näppäintä OHJELMAN VALINTA, kunnes haluttu ohjelma valaistuu. 6. Valitse pesun lisätoiminnot ( katso alle). 7. Käynnistä ohjelma painaen näppäintä START/ RESET: voit kuulla äänimerkin, joka vahvistaa valinnan.
Ohjelmat Ohjelmataulukko FI Aristonin astianpesukone on varustettu automaattisella suodattimien puhdistusjärjestelmällä, joka voi pidentää ohjelmien kestoa. Ojelman numero ja tyyppi vaihtelevat astianpesukoneen mallin mukaan. Jos astiat ovat vain hieman likaisia tai ne on huuhdeltu vedellä etukäteen, alenna huomattavasti käytettävää pesuainemäärää. Ohjeita ohjelmien valitsemiseksi Pesuaine (A) = lokero A (B) = lokero B Ohjelma Erittäin likaiset astiat ja kattilat (älä käytä herkille astioille).
Huuhteluaine ja suola FI Käytä ainoastaan erityisiä konepesuaineita. Älä käytä ruoka- tai teollisuusuolaa. Jos käytetään monitoimituotteita (2in1, 3in1, 4in1) ei ole tarpeen lisätä kirkastetta, mutta suositellaan lisäämään suolaa erityisesti, jos vesi on kovaa tai erittäin kovaa. Siten koska ei lisätä suolaa eikä huuhteluainetta on normaalia, että SUOLAN PUUTTUMISEN* ja HUUHTELUAINEEN PUUTTUMISEN* merkkivalot jatkavat vilkkumistaan.
Huolto ja hoito Veden ja sähkövirran pois sulkeminen Suodattimien puhdistaminen • Sulje vesihana jokaisen pesun jälkeen, jotta vältetään vuotovaara. Suodattimet puhdistavat pesuveden ruuantähteistä ja ne laskevat sen uudelleen kiertoon: hyvän pesutuloksen saamiseksi ne tulee puhdistaa. • Irrota sähköpistoke konetta puhdistaessasi sekä huoltotoimenpiteitä suoritettaessa. FI Puhdista suodattimet säännöllisin väliajoin.
Varotoimet ja neuvot FI Laite on suunniteltu ja valmistettu kansainvälisten turvallisuusmääräysten mukaisesti. Nämä varoitukset toimitetaan turvallisuussyistä ja ne tulee lukea huolellisesti. Yleinen turvallisuus • Laite on suunniteltu ei-ammattimaiseen käyttöön asuinhuoneistossa. • Laitetta tulee käyttää astioiden pesuun kotikäytössä; sitä tulee käyttää ainoastaan aikuisten henkilöiden tässä kirjasessa olevien ohjeiden mukaisesti.
Häiriöt ja korjaustoimet Mikäli laitteessa on havaittavissa toimintahäiriöitä, tarkista seuraavat kohdat ennen huoltoapuun soittamista. Häiriöt: Mahdolliset syyt / Ratkaisu: • • • Pistoketta ei ole työnnetty kunnolla pistorasiaan tai talossa ei ole sähkövirtaa. Luukkuovi ei ole kunnolla kiinni. On asetettu Viivästetty käynnistys (katso Käynnistys ja käyttö). Astianpesukoneeseen ei tule vettä. • • Vesij ohtoverkossa ei ole vettä. Veden syöttöletku on taittunut (katso Asennus).
Huoltoapu 195057673.01 10/2006- Xerox Business Services Ennen huoltoapuun soittamista: • Tarkista, voidaanko häiriö poistaa omin voimin (katso Häiriöt ja korjaustoimet ). • Käynnistä ohjelma uudelleen tarkistaaksesi, onko ongelma jo ratkennut. • Mikäli häiriö ei ole korjaantunut, soita valtuutettuun tekniseen huoltoliikkeeseen. FI Älä koskaan käytä valtuuttamattomia teknikoita. Ilmoita: • häiriön tyyppi; • koneen malli (Mod.); • sarjanumero (S/N).