LV 650 EN Dishwasher Instructions for installation and use
ﻣ ﺮﺷ ﺪ ﺳ ﺮﻳ ﻊ ﻟﻠﺠﻼﻳﺔ هـﺬا اﻟـﻤـﺮﺷـﺪ ﻳـﺨـﺒـﺮآـﻢ ﺑـﻄـﺮﻳـﻘـﺔ ﻣـﺸـﻮﻗـﺔ ﺟـﻤـﻴـﻊ ﻣـﺎ ﻳـﻤـﻜـﻦ أن ﻳﻘﺪم ﻟﻜﻢ ﺟﻬﺎزآﻢ اﻟﺒﻴﺘﻲ اﻟﺠﺪﻳﺪ .ﺑﺎﻻﺿﺎﻓﺔ اﻟﻰ اﻧﻜﻢ ﺳـﻮف ﺗـﻜـﺘـﺸـﻔـﻮن ﺣـﺐ اﻻﺳـﺘـﻄـﻼع واﻟـﺨـﺪع اﻟـﺼـﻐـﻴـﺮة ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﺄﻓﻀﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻏﺴﻴﻞ ﻓﻲ ﺟﻼﻳﺘﻜﻢ وﻟﻜﻲ ﺗﺠﻌﻠﻮهﺎ ﺗﺪوم ﻃﻮﻳﻼ. .١ ا ﻟ ﺘ ﺮ آ ﻴ ﺐ و ا ﻟ ﻨ ﻘ ﻞ ) ﺻ ﻔ ﺤﺔ (٨ اﻟـﺘـــﺮآـﻴـﺐ ﺑـﻌـﺪ ﺗـﺴـﻠـﻤـﻜـﻢ أو ﻧـﻘـﻠـﻜـﻢ ﻟـﻠـﺠـﻬـﺎز ،هـﻮ أهـﻢ ﻋـﻤـﻠـﻴـﺔ ﺣـﺘـﻰ ﺗـﻌـﻤـﻞ ﺟـﻼﻳـﺘـﻜـﻢ ﺑـﺄﻓـﻀـﻞ ﺷﻜﻞ ﻣﻤﻜﻦ ،ﺗﺄآﺪوا داﺋﻤﺎ ﻣﻦ أن: .
ﻟـﻨـﻔـﺘـﺢ ﻣـﻊ ﺑـﻌـﺾ ﺟـﻼﻳـﺘـﻜـﻢ آﻴﻒ ﻣﻌﻤﻮﻟﺔ؟ ﺗـﻌـﻠـﻤـﻮا ﻋـﻠـﻰ اﻟـﺘـﻌـﺮف ﻋـﻠـﻰ اﻷﺟـﺰاء اﻟـﺘـﻲ ﺗـﻜـﻮن اﻟـﺠـﻼﻳـﺔ ﺳﻮف ﺗﺴﺎﻋﺪآﻢ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ اﻷﻓﻀﻞ .Eاﻟﺴﻠﺔ اﻟﻌﻠﻮﻳﺔ .Fاﻟﺮﺷﺎش اﻟﻌﻠﻮي .Gﺗﻌﻴﻴﺮ ارﺗﻔﺎع اﻟﺴﻠﺔ .Hاﻟﺴﻠﺔ اﻟﺴﻔﻠﻴﺔ .Iاﻟﺮﺷﺎش اﻟﺴﻔﻠﻲ .Jﻏﻄﺎء ﺣﺎوﻳﺔ اﻟﻤﻠﺢ .Kﻓﻠﺘﺮ اﻟﻐﺴﻴﻞ .Lﺣﺎوﻳﺔ ﻣﺴﺤﻮق اﻟﻐﺴﻴﻞ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﻠﻤﻴﻊ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻘﻴﺎدة ﺗﺤﺖ أﻣﺮآﻢ .
آﻴﻒ ﺗﺘﻢ ﺗﻌﺒﺌﺔ أواﻧﻲ اﻟﻤﻄﺒﺦ ﻓﻲ اﻟﺠﻼﻳﺔ؟ ﻗﺒﻞ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﻐﺴﻴﻞ ،أﻓﻌﺎل ﺑﺴﻴﻄﺔ ﺳﻮف ﻳﺴﺎﻋﺪوآﻢ ﺑﺎﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﻐﺴﻴﻞ ﺑﺸﻜﻞ أﻓﻀﻞ واﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺟﻼﻳﺘﻜﻢ ﻟﻤﺪة زﻣﻨﻴﺔ أﻃﻮل ،ازﻳﻠﻮا ﺑﻮاﻗﻲ اﻟﻄﻌﺎم اﻟﻜﺒﻴﺮة ،اﻧﻘﻌﻮا اﻟﻄﻨﺎﺟﺮ واﻟﻤﻘﺎﻟﻲ اﻟﻼﺻﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻮاﻗﻲ اﻟﻄﻌﺎم ﺑﺎﻟﻤﺎء ،ﺑﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎﺋﻜﻢ ﻣﻦ ﺗﻌﺒﺌﺔ اﻟﺠﻼﻳﺔ ﺑﺎﻟﺼﺤﻮن وﺟﻤﻴﻊ أواﻧﻲ اﻟﻤﻄﺒﺦ ﺗﺄآﺪوا ﻣﻦ أن رﺷﺎﺷﺎت اﻟﻤﺎء ﺣﺮة اﻟﺤﺮآﺔ ،ﻻ ﺗﻀﻌﻮا اﻟﻜﺎﺳﺎت واﻟﻔﻨﺎﺟﻴﻦ ﻓﻮق ﺑﻌﻀﻬﺎ اﻟﺒﻌﺾ ،ﺗﺄآﺪوا ﻣﻦ أن اﻟﺼﺤﻮن ﻻ ﺗﺘﻼﻣﺲ ﻣﻊ ﺑﻌﻀﻬﺎ اﻟﺒﻌﺾ.
ﺗـﺸـﻐـﻴـﻞ ا ﻟـﺠـﻼ ﻳـﺔ ﺟﺎهﺰﻳﻦ ،اﻧﻄﻠﻖ! اﻧﺘﻬﻴﺘﻢ ﻣﻦ ﺗﻌﺒﺌﺔ اﻟﺠﻼﻳﺔ واﻵن ﻳﺠﺐ وﺿﻊ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻐﺴﻴﻞ، ﻳﻜﻔﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﺪﻗﺎﺋﻖ ﻟﻜﻲ ﺗﺘﻌﻠﻤﻮن . ﻗ ﺒﻞ آﻞ ﺷﻲ ء اﻓﺘﺤﻮا ﺑﺎﻷآﻤﻞ ﻣﺤﺒﺲ اﻟﻤﺎء اﻟﺬي ﻳﻐﺬي اﻟﺠﻼﻳﺔ ﺑﺎﻟﻤﺎء واﺿﻐﻄﻮا اﻟﺰر اﻻﻧﻀﻐﺎﻃﻲ ON-OFFاﻟـﻤـﺸـﺎر ﻟـﻪ ﺑـﺎﻟـﺤـﺮف ""A ﺗﺴﻤﻌﻮن اﺷﻌﺎر ﺻﻮﺗﻲ وﻳﻀﻲء اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟـﻤـﺸـﺎر ﻟـﻪ ﺑـﺎﻟـﺤـﺮف " "Bاﻵن اﻟـﺠـﻬـﺎز ﻳﻜﻮن ﻳﻌﻤﻞ وﺟﺎهﺰ ﻟﻠﺒﺮﻣﺠﺔ.
ﻣﺴﺤﻮق ﻏﺴﻴﻞ وﻣﻠﻤﻊ اﺳﺘﻌﻤﻠﻮا ﻓﻘﻂ ﻣﺴﺎﺣﻴﻖ ﻏﺴﻴﻞ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺠﻼﻳﺎت اﻟﺼﺤﻮن ،ﻗﻮﻣﻮا ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺻﺐ ﻣﺴﺤﻮق اﻟﻐﺴﻴﻞ داﺧﻞ اﻟﻤﻮزع اﻟﻤﻮﺟﻮد داﺧﻞ ﺑﺎب اﻟﺠﻼﻳﺔ ،ﻗﺒﻞ ﺑﺪاﻳﺔ آﻞ دورة ﻏﺴﻴﻞ. ﻣ ﺴ ﺤﻮق ا ﻟ ﻐ ﺴ ﻴﻞ ﺗﻌﺒﺌﺔ اﻟﺠﻼﻳﺔ ﺑﻤﺴﺤﻮق اﻟﻐﺴﻴﻞ ﻟـﻔـﺘـﺢ اﻟـﻐـﻄـﺎء اﻟـﻤـﺸـﺎر ﻟـﻪ ﺑـﺎﻟـﺤـﺮف " "Aﻗـﻮﻣـﻮا ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر اﻟﻤﺸﺎر ﻟﻪ ﺑﺎﻟﺤﺮف ""B ،ﻣﺴﺤﻮق اﻟﻐﺴﻴﻞ اﻟﻀﺮوري ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﻐﺴﻴﻞ ﻳﺘﻢ وﺿﻌﻪ ﻓﻲ اﻟﺤﻮﺿﻴﻦ ﺣﺘﻰ اﻟﺤﺪ. اﻵن ﻳـﻤـﻜـﻨـﻜـﻢ اﻟـﻘـﻴـﺎم ﺑـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ إﻏـﻼق اﻟـﻐـﻄـﺎء وذﻟـﻚ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﻐﻄﺎء ﺣﺘﻰ ﻗﻔﺰة ﻗﻔﻞ اﻟﻐﻄﺎء.
ا ﺧـﺘـﺎ ر و ا ا ﻟـﺒـﺮ ﻧـﺎ ﻣـﺞ ا ﻟـﺼـﺤـﻴـﺢ آﻞ وﺳﺦ ﻟﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﺠﻪ اﻟﺠﻠﻲ ﺑﺎﻟﺠﻼﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻳﻀﻤﻦ ﻟﻜﻢ ﺟﻮ ﻣﻄﻬﺮ ﻟﻠﻸواﻧﻲ وأآﺜﺮ ﻧﻈﺎﻓﺔ.
أﺑﺪا ﺑﺪون ﻣﻠﺢ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻗﺴﻮة اﻟﻤﺎء )آﻤﻴﺔ اﻟﻜﻠﺲ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﻟﻤﺎء( ﻣﻦ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻰ ﻣﻨﻄﻘﺔ ،اذا اذا آﺎن اﻟﻤﺎء اﻟﺬي ﻳﺼﻞ اﻟﻰ ﺑﻴﺘﻜﻢ ﻣﺎء ﻗﺎﺳﻲ وﺑﺪون أي ﺟﻬﺎز ﻟﺘﻨﻘﻴﺘﻪ ﺳﻮف ﻳﺘﺮاآﻢ اﻟﻜﻠﺲ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﺤﻮن وأدوات اﻷآﻞ .ﺟﻼﻳﺘﻜﻢ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎز ﺗﻨﻘﻴﺔ اﻟﻤﺎء ﻣﻦ اﻟﻜﻠﺲ اﻟﺬي ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻣﻠﺢ ﺧﺎص ﻟﺠﻼﻳﺎت اﻟﺼﺤﻮن ،ﻳﺘﻢ ﺗﺨﻠﻴﺺ اﻟﻤﺎء ﻣﻦ اﻟﻜﻠﺲ. وﺿﻊ اﻟﻤﻠﺢ ﻓﻲ داﺧﻞ ﺟﻬﺎز ﻣﺆّﺷﺮ ﻟﻮﺟﻮد اﻟﻤﻠﺢ ا ﺳـﺘـﺨـﺪ ﻣـﻮ ا د ا ﺋـﻤـﺎ ﻣـﻠـﺢ ﺧـﺎ ص ﺑـﺠـﻼ ﻳـﺎ ت اﻟﺼﺤﻮن .ﺧﺰان اﻟﻤﻠﺢ ﻣﻮﺟﻮد ﺗﺤﺖ اﻟﺴﻠﺔ اﻟﺴﻔﻠﻴﺔ وﻳﺘﻢ ﺗﻌﺒﺌﺘﻪ ﺑﻬﺬا اﻟﺸﻜﻞ: .
وﺻﻠﺖ ﺟﻼﻳﺘﻜﻢ ا ﻟ ﺘ ﺮ آ ﻴ ﺐ و ا ﻟ ﻨﻘﻞ ﻋﻨﺪ ﺷﺮاﺋﻜﻢ اﻟﺠﻼﻳﺔ أو ﻋﻨﺪ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﻧﻘﻠﻬﺎ اﻟﻰ ﻣﻜﺎن ﻵﺧﺮ ،ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺮآﻴﺒﻬﺎ ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ اﻟﺼﺤﻴﺢ ﻳﻀﻤﻦ ﻟﻜﻢ اﺷﺘﻐﺎل اﻟﺠﻼﻳﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ ا ﺧـﺘـﺎ ر و ا ا ﻟـﻤـﻜـﺎ ن ا ﻟـﺬ ي ﺗـﺮ ﻳـﺪ و ن و ﺿـﻊ اﻟـﺠـﻼﻳـﺔ ﻓـﻴـﻪ ،ﻳـﻤـﻜـﻦ وﺿـﻊ اﻟـﺠـﻬـﺎز ﺑـﺸـﻜـﻞ ﻣـﺘـﻼﺻـﻖ ﻣـﻊ اﻷﺛـﺎث اﻟـﺬي ﻳـﺤـﻴـﻂ ﺑـﻪ ﻣـﻦ ﺟﻬﺔ اﻟﺠﻮاﻧﺐ أو ﻣﻦ ﺟﻬﺔ اﻟﺨﻠﻒ .اﻟﺠﻼﻳﺔ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﺧﺮﻃﻮم ﻟﺘﻐﺬﻳﺘﻬﺎ ﺑﺎﻟﻤﺎء وآﺧﺮ ﻟﺘﻔﺮﻳﻐﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺎء اﻟﺬي ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ ﺗﻮﺟﻴﻬﻪ ﺑﺎﺗﺠﺎه اﻟﻴﻤﻴﻦ أو ﺑﺎﺗﺠﺎه اﻟﻴﺴﺎر وهﺬا ﻟﻴﺴﻬﻞ ﻋﻠﻴﻜﻢ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺮآﻴﺐ.
ﻣ ﺸ ﺎ آﻞ و ﺣ ﻠﻮ ﻟﻬ ﺎ ا ذ ا و ا ﺟ ﻬ ﺘ ﻜ ﻢ ﻣ ﺸ ﻜ ﻠﺔ ،ا ﻗ ﺮ ؤ و ا ه ﻨ ﺎ ﻣـﻦ اﻟـﻤـﻤـﻜـﻦ أن ﻳـﺤـﺼـﻞ ﻋـﺪم اﺷـﺘـﻐـﺎل اﻟـﺠـﻼﻳـﺔ او ﻋـﺪم اﺷـﺘـﻐـﺎﻟـﻬـﺎ ﺑـﺎﻟـﺸـﻜـﻞ اﻟـﺼـﺤـﻴـﺢ ،ﻓـﻲ آـﺜـﻴـﺮا ﻣـﻦ اﻟـﺤـﺎﻻت ﺗـﻜـﻮن اﻟـﻤـﺸـﻜـﻠـﺔ ﺳـﻬـﻠـﺔ اﻟـﺤـﻞ وﻳـﻤـﻜـﻦ ﺣـﻠـﻬـﺎ ﺑـﺪون اﺳـﺘـﺪﻋـﺎء اﻟـﻔـﻨـﻲ اﻟﻤﺨﺘﺺ،ﻗﺒﻞ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﻘﺴﻢ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ ،ﺗﺄآﺪ داﺋﻤﺎ ﻣﻦ هﺬه اﻟﻨﻘﺎط. اﻟﺠﻼﻳﺔ ﻻ ﺗﺸﺘﻐﻞ.
اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﺗﻨﻈﻴﻒ وﺻﻴﺎﻧﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺘﻨﻘﻴﺔ )اﻟﻔﻠﺘﺮة( اذا أردﺗﻢ اﻟﺤﺼﻮل داﺋﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﺟﻴﺪة ﻓﻲ آﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﻐﺴﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺘﻨﻘﻴﺔ )اﻟﻔﻠﺘﺮة( ﻣﺎء اﻟﻐﺴﻴﻞ.
Quick guide to your dishwasher D ISHWASHER This manual explains pleasantly all your new electric household appliance has to offer. In addition, you will discover a world of useful hints and handy tips to help you getabetterwashfromyourdishwasherandtomakeitlast longer. 1. Installation and moving (p.18) Installation, after delivery or your moving house, is the most important procedure for the correct operation of your dishwasher. Always check: 1. That the electricity system is in accordance with norms; 2.
D ISHWASHER Let's open up your dishwasher together How is it made? E Learn to get to know the parts which make up your dishwasher, you will use it better for it. G E. Upper rack I. Bottom sprayer arm F. Top sprayer arm J. Salt container cap G. Rack height adjuster K. Washing filter H. Lower rack L. Detergent and rinse aid dispenser F H J K I Control panel at your orders A. ON-OFF Button Press this button to turn the appliance on. B.
How to load your dishes D ISHWASHER Beforewashing,afewsmallstepscanhelpyougetabetterwashandkeepyourdishwasherforlonger.Removethelargestscraps of food left over on your plates, soak saucepans and frying pans with tough incrustations. After loading your dishes, make sure the blades on the sprayer arm turn well.Do not place glasses and cups on top of one another, and make sure the dishes are not touching. First of all.
D ISHWASHER Starting the dishwasher Ready, steady, go! You have loaded your dishes and you now have to set the wash cycle. It takes just one minute to learn how First of all. Turn on the water tap completely and press ON-OFF button "A". you will hear a short beep and indicator light "B" lights up. Now the appliance is on and awaiting instructions. Modifying a wash cycle in progress.
Detergent and rinse aid Only use specific dishwasher detergents. Pour the detergent into the dispenser on the inside of the door. Before the wash cycle starts! B D C Keep your dishwasher detergent and rinse aid in a cool, dry place and away from children. It won't close! Check whether there is any detergent residue on the edges of the dispenser. It is due to this residue that the lid won't close. Get rid of it and you'll see that it closes. A The rinse aid.
D ISHWASHER Select the right wash cycle A wash cycle for every degree of soil Dishwasher washing guarantees your dishes will be cleaned in a hygienic setting for safer, cleaner results.
D ISHWASHER Never without salt Water in your home Waterhardnessvariesaccordingtowhereyoulive.Ifthewaterinyourhomeishard,withoutwater softening,incrustationswouldformonyourdishes.Yourdishwasherisfittedwithawatersoftener whichusesspecialsalttogetridoflimescaleinthewater. Loading the salt. Always use salt which is intended for dishwasher use. The salt container is situated underneath the lower rack, fill it up as follows: 1.Pull out the lower rack completely, unscrew and remove the container cap 2.
D ISHWASHER Installation and moving Your dishwasher has arrived After having bought or moved your dishwasher to another home, a correct installation ensures that your dishwasher will operate smoothly and efficiently. Choose where you want to install your dishwasher, you can even place it so that its sides or back panel are side by side with furniture or up against the wall.
Troubleshooting If you have a problem, read this D ISHWASHER Yourdishwashermaynotworkornotfunctionproperly.Inmanycases,theseareproblemswhichcanbesolvedwithouthavingtocallfor atechnician.Beforecallingtheservicecentre,alwayscheckthepointsbelow.
D ISHWASHER Care and maintenance Cleaning and special maintenance The filter assembly If you want consistent good results from your dishwasher, you need to clean the filter assembly. The food particles are removed from the wash water, allowing it to be recirculated during the cycle, filtered perfectly. For this reason, it is a good idea to remove the larger food particles trapped inside the cup C and the semi-circular filter A after each wash; pull the cup handle upwards to remove them.
Stay in touch D ISHWASHER THANK YOU for choosing an Ariston appliance. We are confident you have made a good choice and that your new appliance will give many years of excellent service. And we're there when you need us. Register your purchase now This will confirm your entitlement to free spare parts for five years, and you could also be lucky enough to recover the cost of your purchase in our quarterly prize draw.
Xerox Business Services - DocuTech P12/2005 - 195049752.02 - Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano (AN) Italy Tel +39 0732 6611 www.aristonchannel.
