Instrukcje użytkowania Инструкции по эксплуатации Návod k použití Návod na použitie Használati utasítás MBI 500 1
INSTALOWANIE PRZED PODŁĄCZENIEM Sprawdzić czy napięcie, podane na tabliczce znamionowej, jest zgodne z tym, jakie jest w Państwa mieszkaniu. Nie wolno wyjmować wewnętrznych płyt ochronnych kuchenki mikrofalowej znajdujących się na ściance komory. Zapobiegają one dostawaniu się tłuszczu i cząstek żywności do kanałów wlotowych kuchenki. Przed montażem sprawdzić, czy komora jest pusta. Sprawdzić, czy urządzenie nie jest uszkodzone.
WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA UWAGA! UWAGA! Nie należy używać kuchenki do podgrzewania potraw w szczelnych pojemnikach. Wzrost ciśnienia mógłby uszkodzić otwór pojemnika, a sam pojemnik mógłby nawet eksplodować. Należy okresowo sprawdzać czy nie są uszkodzone uszczelki drzwiczek oraz miejsca w ich pobliżu. Jeśli stwierdzimy uszkodzenia, nie należy uruchamiać kuchenki, dopóki nie zostaną one naprawione przez wykwalifikowanego technika.
AKCESORIA OGÓLNE UWAGI W handlu znajduje się różny sprzęt, przeznaczony do kuchenek. Przed dokonaniem zakupu, należy się upewnić, czy nadają się one do kuchenek mikrofalowych. Po włożeniu żywności i wyposażenia do kuchenki, należy sprawdzić czy nie stykają się ze ściankami. Jest to szczególnie ważne w przypadku akcesoriów metalowych lub metalowych części. Jeśli wyposażenie zawierające metal zetknie się z wnętrzem pracującej kuchenki, mogą powstać iskry, a to doprowadzi do uszkodzenia kuchenki.
PRZERYWANIE LUB ZATRZYMANIE GOTOWANIA Przerwanie procesu gotowania: Gotowanie można przerwać, otwierając drzwiczki, aby sprawdzić, odwrócić lub wymieszać potrawę. Nastawy kuchenki są zachowane w pamięci przez 10 minut. Aby kontynuować gotowanie: Należy zamknąć drzwiczki i nacisnąć przycisk Start JEDEN RAZ. Gotowanie będzie kontynuowane od momentu przerwania. DWUKROTNE naciśnięcie tego przycisku zwiększa czas gotowania o 30 sekund.
GOTOWANIE I PODGRZEWANIE ZA POMOCĄ MIKROFAL 2 + 1 3 Funkcja ta jest przeznaczona do normalnego gotowania i podgrzewania takich potraw, jak warzywa, ryby, ziemniaki i mięso. 1. Naciskać przyciski +/-, aby ustawić czas. 2. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk mocy, aby ustawić moc. 3. Nacisnąć przycisk Start. Po rozpoczęciu gotowania: Czas można łatwo zwiększyć o 30-sekundowe przedziały poprzez naciśnięcie przycisku Start. Każde kolejne naciśnięcie zwiększy czas gotowania o 30 sekund.
JET START + Funkcja ta służy do szybkiego podgrzewania potraw o wysokiej zawartości wody, np. ; klarowne zupy, kawa lub herbata. Należy nacisnąć, aby uruchomić gotowanie mikrofalowe z pełną mocą, na okres 30 sekund. Każde dodatkowe naciśnięcie zwiększy czas o kolejne 30 sekund. Można również zmniejszyć lub wydłużyć czas naciskając przyciski +/- po uruchomieniu funkcji. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Mycie jest jedyną, normalnie wymaganą czynnością konserwacyjną.
INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK Jeśli kuchenka nie działa to zanim zwrócicie się Państwo do Serwisu, należy sprawdzić co następuje: * Czy podstawka pod talerz obrotowy oraz talerz obrotowy są włożone na swoje miejsce. * Czy wtyczka jest prawidłowo włożona do gniazdka prądu. * Czy drzwiczki są dobrze zamknięte. * Sprawdzić bezpieczniki oraz czy nie ma przerwy w dopływie prądu. * Sprawdzić, czy zapewniono swobodny przepływ powietrza wokół kuchenki. * Należy odczekać 10 minut i ponownie włączyć kuchenkę.
WYBIERANIE POZIOMU MOCY Poziom 750 W 500 W 350 W 160 W 0W Należy stosować do: Podgrzewanie napojów, wody, rzadkich zup, kawy, herbaty lub innych potraw z dużą zawartością wody. Jeśli produkt zawiera jaja lub masy kremowe, należy wybrać mniejszą moc. Gotowanie warzyw, ryb, mięsa itd. Do gotowania wymagającego dużej dokładności, np. sosów z dużą ilością białka, potraw których głównymi składnikami są jaja i ser oraz do dogotowywania potraw duszonych. Do gotowania gulaszu. Do rozmrażania.
УСТАНОВКА ПЕРЕД ПОДКЛЮЧЕНИЕМ АППАРАТА Удостоверьтесь, что напряжение на табличке технических данных соответствует напряжению в электропроводке Вашего дома. Не снимайте со впускных каналов для микроволн щитки, расположенные на боковой стенке рабочей камеры. Они предотвращают попадание жира и частиц пищи во впускные каналы для микроволн. Перед началом установки удостоверьтесь, что рабочая камера печи пуста. Убедитесь, что аппарат не поврежден.
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ОСТОРОЖНО! Не пользуйтесь микроволновой печью для подогрева продуктов или жидкостей в герметически закрытых емкостях. Повышение давления может вызвать повреждение емкости при ее открытии, либо емкость может лопнуть. ОСТОРОЖНО! Обязательно регулярно проверяйте уплотнители дверцы и участки вокруг них на наличие повреждений. Если эти участки повреждены, не следует пользоваться аппаратом до тех пор, пока он не будет отремонтирован квалифицированным специалистом-техником.
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ В продаже имеется большой выбор кулинарных принадлежностей. При покупке проверьте их пригодность для использования в микроволновой печи. Устанавливая в микроволновой печи продукты и кулинарные принадлежности, следите за тем, чтобы они не касались внутренних стенок камеры. Это особенно важно в тех случаях, когда принадлежности полностью или частично изготовлены из металла.
ПРЕРЫВАНИЕ И ПРЕКРАЩЕНИЕ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ Прерывание приготовления пищи: Открыв дверцу, можно прервать процесс приготовления пищи, чтобы проверить, перевернуть или помешать приготавливаемое блюдо. Заданные параметры настройки сохраняются в течение 10 минут. Чтобы продолжить приготовление пищи: Закройте дверцу и нажмите на кнопку Start (Пуск) ОДИН РАЗ . Процесс приготовления пищи возобновляется с того самого момента, в какой он был прерван.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ И ПОВТОРНЫЙ РАЗОГРЕВ ПИЩИ С ПОМОЩЬЮ МИКРОВОЛН 2 + 1 3 Применяйте этот режим для обычного приготовления таких продуктов, как овощи, рыба, картофель и мясо. 1. Нажмите кнопки +/- для настройки времени. 2. Нажмите кнопку Power (Мощность) для настройки мощности. 3. Нажмите кнопку START (Пуск). После того, как процесс приготовления пищи начался: Время может быть легко увеличено на 30 секунд нажатием кнопки Start (Пуск). Каждое нажатие кнопки увеличивает время на 30 секунд.
БЫСТРЫЙ ПУСК (JET START) + Этот режим применяется для быстрого повторного разогрева продуктов с высоким содержанием воды, таких как бульоны, кофе и чай. Нажмите эту кнопку, чтобы автоматически запустить печь при максимальном уровне мощности и с заданным временем приготовления пищи в 30 секунд. Каждое дополнительное нажатие на кнопку увеличивает время на 30 секунд. Нажимая кнопки +/-, Вы можете увеличивать или уменьшать время даже после того, как данный режим начал действовать.
РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Если печь не работает, не звоните сразу в сервисный центр, а выполните следующие контрольные операции: * Вращающийся столик и опора вращающегося столика установлены правильно. * Сетевая вилка правильно вставлена в настенную розетку. * Дверца как следует закрыта. * Проверьте предохранители и наличие тока в сети. * Проверьте наличие в печи достаточной вентиляции. * Подождите десять минут и еще раз попробуйте включить печь.
ВЫБОР УРОВНЯ МОЩНОСТИ Уровень 750 Вт 500 Вт 350 Вт 160 Вт 0 Вт Назначение: Повторный разогрев напитков, воды, бульонов, кофе, чая и других продуктов с высоким содержанием воды. Если в продукте содержатся яйца или сливки, выберите меньшую мощность. Приготовление овощей, рыбы, мяса и т.п. Приготовление блюд, требующих особой осторожности, к примеру, соусов с высоким содержанием белка, блюд с сыром и яйцами, а также доведение до готовности блюд “в горшочке”. Приготовление тушеного мяса. Размораживание.
INSTALACE PŘED PŘIPOJENÍM Zkontrolujte, zda napětí na typovém štítku odpovídá napětí ve vaší domácnosti. Nesnímejte kryty vstupu mikrovln umístěné na vnitřní boční straně trouby. Chrání přívodní kanálky mikrovln před tukem a zbytky jídel. Před umístěním trouby se přesvědčte, že je trouba prázdná. Přesvědčte se, že trouba není poškozená. Zkontrolujte, zda dveře dobře přiléhají k dveřnímu rámu a zda vnitřní těsnění dveří není poškozeno. Troubu vyprázdněte a vnitřek vymyjte jemným vlhkým hadříkem.
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY UPOZORNĚNÍ! UPOZORNĚNÍ! Mikrovlnnou troubu nepoužívejte pro tepelnou úpravu jídel nebo nápojů v hermeticky uzavřených nádobách. Zvýšení tlaku by mohlo poškodit troubu nebo způsobit výbuch při otevření. Je třeba pravidelně sledovat, zda těsnění dvířek a přilehlé plochy nejsou porušeny. V případě poškození mikrovlnnou troubu nepoužívejte, dokud ji kvalifikovaný technik neopraví.
PŘÍSLUŠENSTVÍ OBECNÉ POKYNY Na trhu je mnoho různých druhů doplňků. Před nákupem se vždy ujistěte, že jsou vhodné i pro mikrovlnnou troubu. Když vkládáte nádobí s jídlem do mikrovlnné trouby,ujistěte se, že se nedotýká vnitřního prostoru trouby. To je důležité především tehdy, jestliže jsou doplňky z kovu nebo mají kovové části. Pokud se kovové nádobí dotýká vnitřních stěn trouby, když je trouba právě v činnosti, vznikají jiskry a trouba se poškodí.
JAK PŘERUŠIT NEBO VYPNOUT TEPELNOU ÚPRAVU Jak přerušit proces tepelné úpravy: Pokud chcete pokrm zkontrolovat, zamíchat nebo obrátit, otevřete dvířka a proces tepelné úpravy se dočasně přeruší. Nastavení se při přerušení po dobu 10 minut nezmění. Chcete-li v tepelné úpravě pokračovat: Zavřete dvířka a stiskněte tlačítko Start JEDNOU. Proces tepelné úpravy se obnoví od okamžiku, kdy byl přerušen. Stisknutím tlačítka DVAKRÁT se doba prodlouží o 30 vteřin.
JAK VAŘIT A OHŘÍVAT MIKROVLNAMI 2 + 1 3 Tuto funkci použijte k běžnému vaření a pečení nebo ohřívání zeleniny, ryb, brambor a masa. 1. Stiskněte + / - tlačítka k nastavení času. 2. Stiskněte opakovaně tlačítko výkonu k nastavení výkonového stupně. 3. Stiskněte tlačítko Start. Po spuštění procesu tepelné úpravy: Po zapnutí tepelné úpravy lze dobu snadno prodlužovat ve 30vteřinových krocích stisknutím tlačítka Start. Každé stisknutí prodlouží čas o 30 vteřin.
JET START + Tuto funkci použijte k rychlému ohřívání potravin s vysokým obsahem vody, jako řídkých polévek, kávy nebo čaje. Stisknutím troubu automaticky spustíte na plný výkon mikrovln s časem přípravy nastaveným na 30 vteřin. Každým dalším stisknutím se doba tepelné úpravy prodlouží o 30 vteřin. Nastavený čas můžete po zapnutí funkce prodlužovat nebo zkracovat také stiskem tlačítek +/-.
JAK ODSTRANIT PORUCHU Pokud trouba nefunguje, nevolejte hned do opravny, ale proveďte následující kontroly: * Otočný talíř a držák otočného talíře jsou správně usazeny na svém místě. * Zástrčka je řádně zasunuta do síťové zásuvky. * Dvířka jsou správně zavřená. * Zkontrolujte pojistky a ujistěte se, že není vypnutý elektrický proud. * Zkontrolujte, zda má trouba dostatečné větrání. * Vyčkejte asi deset minut a pak zkuste troubu znovu zapnout. * Před zapnutím zkuste dvířka znovu otevřít a zavřít.
JAK NASTAVIT VÝKONOVÝ STUPEŇ Stupeň 750 W 500 W 350 W 160 W 0W Použijte k: Rychlému ohřívání nápojů, vody, řídkých polévek, kávy, čaje nebo jiných nápojů s vysokým obsahem vody. Jestliže jídlo obsahuje vajíčka nebo smetanu, zvolte nižší výkon. Přípravě zeleniny, ryb, masa apod. Šetrnější přípravě např. omáček s vysokým obsahem bílkovin, sýra a vaječných jídel a k dokončení zapékaných jídel. Dušení masa. Rozmrazování. Změknutí másla, sýrů a zmrzliny. Pouze při použití časového spínače.
INЉTALБCIA PRED PRIPOJENНM Skontrolujte, či napätie na typovom љtнtku zodpovedб napдtiu vo vaљej domбcnosti. Neodstraňujte dosky na ochranu pred privádzanými mikrovlnami umiestené na bočnej stene vnútra rúry. Zabraňujú možnosti vniknutia častíc jedla a tuku do vstupných kanálov mikrovĺn. Pred montážou sa presvedčte, či je vnútro rúry prázdne. Presvedčte sa, či spotrebič nie je poškodený. Skontrolujte, či dvierka rúry tesne priliehajú, a či nie je poškodené vnútorné tesnenie dvierok.
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY UPOZORNENIE! Mikrovlnnъ rъru nepoužívajte na ohrievanie potravín vo vzduchotesných nádobách. Ohrevom sa zvyšuje tlak a pri otváraní môže spôsobiť škodu alebo explóziu. UPOZORNENIE! Pravidelne kontrolujte, či nie sú poškodené tesnenia a dosadacie plochy tesnenia dvierok. Je zakázané uvádzať do činnosti spotrebič s poškodenými tesneniami a dosadacími plochami tesnenia dvierok, kým nie je opravený kvalifikovaným servisným technikom.
PRНSLUЉENSTVO VЉEOBECNЙ ЪDAJE V súčasnosti je na trhu bohatá ponuka riadu. Pred nákupom sa presvedčte, či je vhodný na použitie v mikrovlnnэch rъrach. Po vložení jedla s riadom do mikrovlnnej rúry skontrolujte, či sa nedotýka vnútorných stien. Je to mimoriadne dôležité pri použití kuchynských pomôcok vyrobených z kovu alebo s kovovými časťami. Dotyk kovových častí s vnútornými stenami rúry počas jej prevádzky spôsobuje iskrenie, ktoré môže rúru poškodiť.
PRERUЉENIE ALEBO UKONČENIE VARENIA Preruљenie varenia: Ak chcete jedlo skontrolovať, obrátiť alebo premiešať, varenie prerušíte otvorením dvierok. Nastavené hodnoty sa udržia 10 minút. Pokračovanie varenia: Zatvorte dvierka a RAZ stlačte tlačidlo Start. Varenie pokračuje ďalej od okamihu preruљenia. Ak stlačíte tlačidlo Štart 2-KRБT, predĺžite čas varenia o 30 sekúnd.
VARENIE A OHREV MIKROVLNAMI 2 + 1 3 Použite tъto funkciu na bežné varenie a ohrev potravín ako zelenina, ryby, zemiaky a mäso. 1. Stláčajte tlačidlá +/-, aby ste nastavili čas. 2. Opakovane tlačte tlačidlo výkonu, aby ste nastavili výkon. 3. Stlačte tlačidlo START. Po zapnutн varenia: Čas jednoducho predĺžite stláčaním tlačidla Start s krokom 30 sekúnd. Každé stlačenie predlžuje čas o 30 sekúnd. Okrem toho môžete zmeniť čas stláčaním tlačidiel +/-, aby ste nastavenie predĺžili alebo skrátili.
JET ЉTART + Táto funkcia sa používa na rýchly ohrev potravín s vysokým obsahom vody, ako sú číre polievky, káva alebo čaj. Stlačením sa automaticky začína ohrev s plným mikrovlnným výkonom, čas varenia sa nastaví na 30 sekúnd. Každým nasledujúcim stlačením sa čas varenia predlžuje o 30 sekúnd. Čas možno skrátiť i predĺžiť aj stláčaním tlačidiel +/- na zvýšenie alebo zníženie času po zapnutí funkcie.
PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE PROBLЙMOV Ak rъra nepracuje, skôr ako zavoláte servisnú službu, najprv skontrolujte: * Správne uloženie otočného taniera a držiaka otočného taniera. * Riadne zasunutie zástrčky v elektrickej zásuvke. * Sprбvne zatvorenie dvierok. * Skontrolujte poistky a presvedčte sa, či je v sieti elektrický prúd. * Skontrolujte, či má rúra dostatočné vetranie. * Počkajte desať minút a znovu sa pokúste uviesť rúru do činnosti. * Pred opдtovnэm zapnutнm rъry otvorte a zatvorte dvierka.
VЭBER ЪROVNE VЭKONU Úroveň 750 W 500 W 350 W 160 W 0W Použite na: Ohrev nápojov, vody, čírych polievok, kávy, čaju alebo iných potravín s vysokým obsahom vody. Ak jedlo obsahuje vajce alebo smotanu, zvoľte nižší výkon. Varenie zeleniny, rýb, mäsa a pod. Šetrné varenie, napr. omáčky s vysokým obsahom bielkovín, jedlá so syrom alebo s vajíčkami a ukončenie prípravy dusených jedál. Mierne dusenie v pare. Rozmrazovanie. Zmäkčovanie masla, syrov a zmrzliny. Iba pri použití časového spínača.
BEÜZEMELÉS A HÁLÓZATRA CSATLAKOZTATÁS ELŐTT Ellenőrizzük, hogy a törzslapon jelzett feszültség megegyezik-e lakásunk feszültségével. Ne távolítsuk el a mikrohullám-bevezetést védő lemezeket, amelyek a sütőtér oldalsó falán vannak. Ezek megakadályozzák, hogy zsiradékok vagy ételdarabok kerüljenek a mikrohullámok bevezető csatornáiba. Győződjünk meg arról a szerelés előtt, hogy a sütő beltere üres. Ellenőrizzük azt, hogy a készülék nincs-e megsérülve.
FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK FIGYELEM! FIGYELEM! Ne használjuk a mikrohullámú Az ajtótömítéseket és az azok közelében sütőt légmentesen lezárt található részeket időről időre ellenőrizzük. tárolóedényben lévő semmilyen Károsodások észlelése esetén ne használjuk anyag melegítéséhez. A addig a készüléket, amíg szakemberrel el nem megnövekedett nyomás károkat okozhat a végeztettük a javítást. tárolóedény felnyitásakor, ami akár szét is robbanhat.
TARTOZÉKOK ÁLTALÁNOS A kereskedelemben különféle sütési tartozékok kaphatók. Vásárlás előtt mindig győződjünk meg arról, hogy ezek alkalmasak-e mikrohullámú sütéshez. Amikor az ételt és a tartozékokat betesszük a mikrohullámú sütőbe, akkor ellenőrizzük, hogy azok ne érjenek hozzá a sütő belsejéhez. Ez különösen a fémből készült vagy fém részeket tartalmazó tartozékok esetén fontos.
A SÜTÉS SZÜNETELTETÉSE VAGY LEÁLLÍTÁSA A sütés szüneteltetése: Ha ellenőrizni, összekeverni, vagy megforgatni szeretnénk az ételt, akkor az ajtó kinyitásával a sütés szüneteltethető. A beállítást a sütő 10 percig megőrzi. Ha nem akarjuk folytatni a sütést: Vegyük ki az ételt, zárjuk be az ajtót, és nyomjuk meg a STOP gombot A sütés folytatása: Zárjuk be az ajtót, és nyomjuk meg a Start gombot EGYSZER. A sütés onnét folytatódik, ahol megszakadt.
SÜTÉS ÉS MELEGÍTÉS MIKROHULLÁMOKKAL 2 + 1 3 Ezt a funkciót normál sütésre és melegítésre használjuk, pl. zöldségek, hal, burgonya és hús elkészítéséhez. 1. A +/- gombokat megnyomva állítsuk be az időtartamot. 2. A teljesítmény gombot ismételten megnyomva állítsuk be a teljesítményt. 3. Nyomjuk meg a START gombot. Amennyiben a sütési folyamat megkezdődött: Az időtartamot könnyen megnövelhetjük 30 másodperces lépésenként a Start gomb megnyomásával.
JET START + Ez a funkció nagy víztartalmú ételek gyors felmelegítésére szolgál, mint pl. nem sűrű levesek, kávé vagy tea. Megnyomására a sütés automatikusan megkezdődik teljes mikrohullámos teljesítménnyel és 30 másodperces sütési idővel. Minden további gombnyomással a sütési idő 30 másodperccel meghosszabbodik. A sütés időtartama a +/- gombok megnyomásával módosítható - növelhető vagy csökkenthető - a funkció elindítása után.
HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ Ha a sütő nem működik, a vevőszolgálat kihívása előtt ellenőrizzük a következőket: * Helyén van-e a forgótányér és a forgótányér tartó. * A villásdugó jól illeszkedik-e a fali aljzatba. * Jól záródik-e az ajtó. * Ellenőrizzük a biztosítékokat, és győződjünk meg arról, hogy van-e áram. * Ellenőrizzük, hogy a sütő szellőzése megfelelőe. * Tíz perc múlva próbáljuk meg ismét beindítani a készüléket. * Mielőtt újra próbálkoznánk, nyissuk ki és csukjuk be az ajtót.
A TELJESÍTMÉNYSZINT KIVÁLASZTÁSA Teljesítményszint Használható: 750 W Italok, víz, nem sűrű levesek, kávé, tea illetve magas víztartalmú egyéb ételek melegítése. Ha az étel tojást vagy tejfölt tartalmaz, válasszunk kisebb teljesítményt. Zöldség, hal, hús stb. elkészítéséhez 500 W Kényes elkészítési módozatú ételekhez, például nagy fehérjetartalmú mártásokhoz, tojás- és sajtételekhez, valamint a párolt ételek elkészítésének a befejezéséhez. 350 W Párolt ételek készítéséhez. 160 W Felengedés.
PL RU CZ SK HU Whirlpool Sweden AB 4619 694 44842
