Manual de instrucciones COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR Sumario E Espanol, 1 P Portuges, 13 PL Polski, 25 Instalación, 2 Colocación y conexión Función Aqua Care Descripción del aparato, 3-4 Panel de control Vista en conjunto Accesorios, 5 Puesta en funcionamiento y uso, 6-7 Poner en marcha el aparato Sistema de enfriamiento Utilizar el refrigerador en forma óptima Utilizar el congelador en forma óptima Función holiday MBL 1911 FA Mantenimiento y cuidados, 8 Cortar la corriente eléctrica Limpiar el
Instalación E ! Es importante conservar este manual para poder consultarlo cuando sea necesario. En caso de venta, cesión o traslado, verifique que permanezca junto al aparato para informar al nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las precauciones durante su uso ! Lea atentamente las instrucciones: contienen información importante sobre la instalación, sobre el uso y sobre la seguridad. Colocación y conexión Colocación 1. Coloque el aparato en un ambiente bien aireado y seco. 2.
Descripción del aparato Panel de control E Luz testigo ALIMENTACIÓN Perilla de FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR Luz testigo AQUA CARE Botón AQUA CARE Perilla FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR para regular la temperatura del compartimiento refrigerador. es la temperatura óptima con bajo consumo. es la función holiday (ver Mantenimiento y cuidados). Botón AQUA CARE: le permite disponer de agua fresca y filtrada directamente en su casa.
Descripción del aparato E Vista en conjunto Panel de control Bombilla (ver Mantenimiento ESTANTE Balconcito extraíble con tapa y con HUEVERA Balconcito extraíble PORTAOBJETOS Depósito AQUA CARE Balconcito PORTALATAS Compartimiento FRESH BOX* Recipiente FRUTA y VERDURA Compartimiento CONGELAMIENTO y CONSERVACIÓN Cubeta de hielo Ice Care Compartimiento CONSERVACIÓN PIE de regulación La cantidad y/o su ubicación pueden variar. * 4 Se encuentra solo en algunos modelos.
Accesorios Compartimento frigorífico 1 2 BANDEJAS: son extraíbles y su altura es regulable gracias a las guías especiales (ver la figura), se utilizan para introducir recipientes o alimentos de gran tamaño. Para regular la altura no es necesario extraer las bandejas completamente. FRESH BOX: para carne y pescado fresco. El compartimento permite tiempos de conservación largos, hasta una semana, gracias a la baja temperatura, la más fría del frigorífico. Se puede utilizar también para platos fríos.
Puesta en funcionamiento y uso E Poner en marcha el aparato Utilizar el refrigerador en forma óptima ! Antes de poner en marcha el aparato, siga las instrucciones sobre la instalación (ver Instalación). ! Antes de conectar el aparato, limpie bien los compartimientos y los accesorios con agua tibia y bicarbonato. ! El aparato posee un control que lo protege contra sobrecargas, que hace funcionar el compresor sólo después de aproximadamente 8 minutos del encendido.
Utilizar el congelador en forma óptima Para regular la temperatura utilice la perilla de FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR (ver Descripción). No vuelva a congelar alimentos que se están por descongelar o descongelados; dichos alimentos deben ser previamente cocinados para ser consumidos (dentro de las 24 horas).
Mantenimiento y cuidados E Cortar la corriente eléctrica Sustitución del filtro antiolores Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento, es necesario aislar el aparato de la red de alimentación eléctrica: 1. coloque la perilla de FUNCIONAMIENTO DEL El filtro debería ser sustituido después de aproximadamente 6-8 meses de su activación, este tiempo puede variar según el tipo de alimentos conservados.
Precauciones y consejos ! El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas atentamente. Este equipamiento es conforme con las siguientes Directivas Comunitarias: - 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja Tensión) y sucesivas modificaciones; -89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilidad Electromagnética) y sucesivas modificaciones; - 2002/96/CE..
Anomalías y soluciones E Puede suceder que el aparato no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica (ver Asistencia), controle que no se trate de un problema fácilmente solucionable con la ayuda de la siguiente lista. Anomalías: Posibles causas / Solución: La luz testigo verde de ALIMENTACIÓN no se enciende. El enchufe no está introducido en el tomacorriente o no lo está suficientemente como para hacer contacto o bien en la casa no hay corriente. El motor no arranca.
Anomalías: Posibles causas / Solución: El motor funciona continuamente. Fue pulsado el botón SUPER FREEZE (congelamiento rápido): la luz testigo amarilla SUPER FREEZE está encendida o centelleante (ver Desc.). La puerta no está bien cerrada o se abre continuamente. La temperatura del ambiente externo es muy alta. El aparato hace mucho ruido. El aparato no fue instalado en un lugar bien plano (ver Instalación). El aparato ha sido instalado entre muebles u objetos que vibran y producen ruidos.
Asistencia 195055908.00 04/2007 Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica: Verifique si la anomalía puede ser resuelta por Ud. mismo (ver Anomalías y Soluciones). Si, no obstante todos los controles, el aparato no funciona y el inconveniente por Ud detectado continúa, llame al Centro de Asistencia Técnico más cercano. modelo número de serie E Comunique: el tipo de anomalía el modelo de la máquina (Mod.
Instruções para a utilização COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR Índice E Espanol, 1 P PL Portuges, 13 Polski, 25 Instalação, 14 Posicionamento e ligação Função Aqua Care Descrição do aparelho, 15-16 Painel de comandos Vista geral Acessórios, 17 Início e utilização, 18-19 Iniciar o aparelho Sistema de refrigeração Utilize melhor o frigorífico Utilize melhor o congelador MBL 1911 FA Manutenção e cuidados, 20 Interromper a corrente eléctrica Limpar o aparelho Evite bolor e maus cheiros Substituição da l
Instalação PT ! É importante guardar este folheto para poder consultálo a qualquer momento. No caso de venda, cessão ou mudança, assegure-se que o mesmo permaneça junto com o aparelho para informar ao novo proprietário sobre o funcionamento e as suas respectivas advertências. ! Leia com atenção as instruções: há informações importantes sobre a instalação, a utilização e a segurança. ! O cabo não deve ser dobrado nem sofrer pressões.
Descrição do aparelho Painel de comandos PT Indicador luminoso da ALIMENTAÇÃO Selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO Indicador luminoso de AQUA CARE Tecla de AQUA CARE Selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO para regular a temperatura do compartimento frigorífico. é a temperatura ideal com consumos baixos. é a função Holiday (veja a Manutenção e cuidados). Tecla de AQUA CARE : consente ter directamente na própria casa água fresca e filtrada.
Descrição do aparelho PT Visão geral Estas instruções sobre a utilização são válidas para vários modelos, portanto é possível que na figura haja pormenores diferentes do aparelho que adquiriu. Há uma descrição dos assuntos mais complexos nas páginas seguintes.
Acessórios Compartimento frigorífico 1 2 PRATELEIRAS: Podem ser extraídas e têm altura regulável mediante as guias para este fim (veja a figura), para introduzir recipientes ou alimentos de tamanho grande. Para regular a altura não é necessário retirar inteiramente a prateleira. FRESH BOX*: para carne e peixe fresco. O compartimento consente longos períodos de conservação, até uma semana, graças à baixa temperatura a mais fria do frigorífico. Também pode ser utilizada para pratos frios.
Início e utilização PT Iniciar o aparelho Utilize melhor o frigorífico ! Antes de iniciar o aparelho, obedeça as instruções para a instalação (veja a Instalação). Para regular a temperatura utilize o selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO (veja a Descrição). ! Antes de ligar o aparelho limpe bem os compartimentos e os acessórios com água morna e bicarbonato. Coloque somente alimentos frios ou levemente mornos, mas não quentes (veja Precauções e conselhos).
Utilize melhor o congelador Função Holiday Para regular a temperatura utilize o selector de FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR (veja a Descrição).
Manutenção e cuidados PT Interromper a corrente eléctrica Durante as operações de limpeza e manutenção é necessário isolar o aparelho da rede eléctrica: 1. coloque o selector de FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR em ; 2. desligue a ficha da tomada eléctrica. ! Se não se obedecer este processo, o alarme poderá disparar: mas isto não será um sintoma de anomalia. Para restabelecer o funcionamento normal é suficiente colocar o selector de FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR no valor que desejar.
Precauções e conselhos ! Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com as regras internacionais de segurança. Estas advertências são fornecidas para razões de segurança e devem ser lidas com atenção. Esta aparelhagem é em conformidade com a seguintes Directivas da Comunidade Europeia: - 73/23/CEE do 19/02/73 (Baixa Tensão) e sucessivas modificações; - 89/336/CEE do 03/05/89 (Compatibilidade Electromagnética) e sucessivas modificações.
Anomalias e soluções PT Pode acontecer que este aparelho não funcione. Antes de telefonar à Assistência técnica (veja a Assistência), verifique se não se trata de um problema fácil de resolver com a ajuda da seguinte lista. Anomalias: Possíveis cause / Solução: O indicador luminoso verde de ALIMENTAÇÃO não se acende. A ficha não está ligada na tomada eléctrica ou não está bem ligada e portanto não há contacto, ou então não há corrente em casa. O motor não inicia.
Anomalias: Possíveis cause / Solução: O motor está a funcionar continuamente. A tecla de SUPER FREEZE (congelação rápida) foi premida: o indicador luminoso amarelo de SUPER FREEZE está aceso ou a piscar (veja a Descrição). A porta não está bem fechada ou é aberta continuamente. A temperatura do ambiente externo está muito alta. A espessura do gelo ultrapassa 2 ~ 3 mm. (veja a Manutenção). O aparelho está a fazer ruído. O aparelho não foi instalado bem plano (veja a Instalação).
Assistência 195055908.00 04/2007 Antes de contactar a Assistência técnica: Verifique se pode resolver sozinho a anomalia (veja as Anomalias e Soluções). Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e o inconveniente detectado continuar, contactar o Centro de Assistência mais próximo. PT número de série modelo Comunique: o tipo de anomalia o modelo da máquina (Mod.
Instrukcja obs³ugi LODÓWKO - ZAMRA¯ARKA Spis treci E Espanol, 1 P Portuges, 13 PL Polski, 25 Instalowanie, 26 Ustawienie i pod³¹czenie Funkcja Aqua Care Opis urz¹dzenia, 27-28 Panel kontrolny Widok ogólny Akcesoria, 29 Komora lodówki Komora zamra¿arki Uruchomienie i u¿ytkowanie, 30-31 W³¹czenie urz¹dzenia System ch³odzenia Najlepszy sposób u¿ytkowania lodówki Najlepszy sposób u¿ytkowania zamra¿arki MBL 1911 FA Konserwacja i utrzymanie, 32 Od³¹czenie pr¹du elektrycznego Mycie urz¹dzenia Unikanie
Instalacja PL ! Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê instrukcji dla przysz³ych konsultacji. W razie sprzeda¿y, odsprzedania, czy przeniesienia urz¹dzenia w inne miejsce nale¿y upewniæ siê, by przekazane zosta³a ono razem z instrukcj¹, aby nowy w³aciciel zapoznaæ siê móg³ z dzia³aniem urz¹dzenia i z odnonymi informacjami. ! Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi gdy¿ zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji oraz w³aciwego i bezpiecznego u¿ytkowania urz¹dzenia.
Opis urz¹dzenia Panel kontrolny PL Lampka kontrolna ZASILENIE Pokrêt³o DZIA£ANIE LODÓWKI Lampka kontrolna AQUA CARE Lampka kontrolna SUPER FREEZE Przycisk AQUA CARE Pokrêt³o DZIA£ANIE LODÓWKI do regulacji temperatury komory lodó wki. jest optymaln¹ temperatur¹ przy ma³ym zu¿yciu pr¹du. to funkcja Holiday (patrz Konserwacja i utryzmanie). Przycisk AQUA CARE wêglem aktywnym s³u¿y do zaopatrzenia domu w zimn¹ i przefiltrowan¹ wodê.
Opis urz¹dzenia PL Widok ogólny Instrukcje dotycz¹ce u¿ytkowania s¹ takie same dla ró¿nych modeli, dlatego te¿ rysunki mog¹ przedstawiaæ inne szczegó³y ni¿ w zakupionym urz¹dzeniu. Opis bardziej skomplikowanych elementów znajduje siê na nastêpnych stronach.
Akcesoria Komora lodówki PÓ£KI: Mo¿na je powyci¹gaæ i umieciæ na dowolnej 1 wysokoci prowadnic (patrz rysunek) po to, aby umo¿liwiæ 2 ustawienie na nich pojemników lub produktów ¿ywnociowych nawet o znacznych wymiarach. Aby zmieniæ wysokoæ pó³ki nie trzeba jej ca³kowicie wyci¹gaæ. FRESH BOX: na wie¿e miêso i ryby. Przedzia³ ten s³u¿y do d³ugiego przechowywania produktów, nawet do 1 tygodnia, poniewa¿ jest tu najni¿sza temperatura. Mo¿e byæ tak¿e wykorzystany do potraw na zimno.
Uruchomienie i u¿ytkowanie PL W³¹czenie lodówko-zamra¿arki Najlepszy sposób wykorzystania lodówki ! Przed w³¹czeniem urz¹dzenia, nale¿y post¹piæ zgodnie z instrukcj¹ instalowania (patrz Instalowanie). ! Przed pod³¹czeniem urz¹dzenia do sieci dok³adnie wyczyciæ jego wnêki i akcesoria letni¹ wod¹ i sod¹ oczyszczon¹. ! Urz¹dzenie jest wyposa¿one w kontrolê zabezpieczaj¹c¹ silnik, który uruchamia sprê¿arkê dopiero po oko³o 8 minutach po w³¹czeniu urz¹dzenia.
Najlepszy sposób u¿ytkowania zamra¿arki Funkcja HOLIDAY ¯eby ustawiæ temperaturê nale¿y u¿yæ pokrêt³o DZIA£ANIE LODÓWKI (patrz Opis). Jeli wyje¿d¿a siê na wakacje, niema koniecznoci wy³¹czania lodówko-zamra¿arki, poniewa¿ urz¹dzenie jest wyposa¿one w funkcjê, która s³u¿y, przy ma³ym zu¿yciu energii elektrycznej, na utrzymanie temperatury w lodówce w granicach 12°C (aby chroniæ przed gor¹cem np.
Konserwacja i utrzymanie PL Od³¹czenie pr¹du elektrycznego gdzie mo¿na zaopatrzyæ siê w filtr zamienny ( patrz Serwis). Przy wymianie filtru kierowaæ siê wskazówkami (I> patrz rysunki A i B). Podczas czyszczenia i konserwacji nale¿y od³¹czyæ urz¹dzenie od sieci elektrycznej: 1. ustawiæ pokrêt³o DZIA£ANIE ZAMRA¯ARKI na ; B A 2. wyj¹æ wtyczkê z gniazdka. ! Brak przestrzegania tej procedury mo¿e wywo³aæ alarm: nie jest on oznak¹ z³ego dzia³ania.
Zalecenia i rodki ostro¿noci ! Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z miêdzynarodowymi przepisami bezpieczeñstwa. Maj¹c na wzglêdzie Wasze bezpieczeñstwo podajemy Wam poni¿sze zalecenia, które nale¿y uwa¿nie przeczytaæ. Niniejsze urz¹dzenie zosta³o wyprodukowane zgodnie z nastêpuj¹cymi przepisami EWG: -73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napiêciu) wraz z kolejnymi zmianami; - 89/336/CEE z 03/05/89 (o Zgodnoci Elektromagnetycznej) wraz z kolejnymi zmianami; - 2002/96/CE.
Anomalie i rodki zaradcze PL W przypadku, gdy lodówko-zamra¿arka nie bêdzie funkcjonowa³a. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (I>patrz Serwis) sprawdziæ, czy nie mo¿na rozwi¹zaæ problemu samemu i wed³ug poni¿szych wskazówek. Nieprawid³owoci w dzia³aniu: Mo¿liwe przyczyny/Porady: Zielona lampka kontrolna ZASILANIA nie zapala siê. Wtyczka nie jest wsadzona do gniazdka z pr¹dem, albo jest w³o¿ona niewystarczaj¹co, tak, ze niema styku, albo tez, w sieci domowej niema pr¹du. Silnik nie startuje.
Nieprawid³owoci w dzia³aniu: Mo¿liwe przyczyny/Porady: PL Silnik pracuje bez przerwy. Zosta³ wciniêty przycisk SUPER FREEZE (b³yskawiczne zamra¿anie): ¿ó³ta lampka kontrolna SUPER FREEZE pali siê migaj¹c (patrz Opis). Drzwi nie s¹ prawid³owo zamkniête lub s¹ ci¹gle otwierane. Zbyt wysoka temperatura pomieszczenia. Urz¹dzenie pracuje bardzo g³ono. Urz¹dzenie nie zosta³o zainstalowane w poziomie (brak wypoziomowania) (patrz Instalowanie).
Serwis Techniczny 195055908.00 04/2007 Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego: Sprawdziæ, czy anomalia mo¿e byæ usuniêta samodzielnie (I> patrz Anomalie i ich usuwanie). Jeli, pomimo wszystkich kontroli, urz¹dzenie nie dzia³a, a usterka nie zosta³a wykryta i dalej wystêpuje, wezwaæ najbli¿szy serwis Techniczny. model numer seryjny PL Nale¿y podaæ: rodzaj anomalii model urz¹dzenia (Mod.
