Brugervejledning KØLE-/FRYSESKAB Oversigt DK Dansk, 1 SF Suomi, 11 NO Norsk, 31 SV Svenska, 21 Installation, 2 Placering og tilslutning Omvendt døråbning Beskrivelse af apparatet, 3-4 Kontrolpanel Komplet oversigt Start og brug, 5-6 Start af apparatet Kølesystem Optimal anvendelse af køleskabet Optimal anvendelse af fryseren Vedligeholdelse, 7 MBL 2011 CS/HA Afbrydelse af strømmen Rengøring af apparatet Undgå mug og dårlige lugte Udskiftning af pære Forholdsregler og gode råd, 8 Generelt om sikke
Installation DK ! Det er vigtigt at denne vejledning gemmes, så den altid kan konsulteres. Hvis køle-/fryseskabet sælges, overdrages eller flyttes, skal man sikre sig, at vejledningen følger med apparatet, så den nye ejer har mulighed for at få oplysninger om funktion og forholdsregler. ! Læs instruktionerne omhyggeligt. Vejledningen indeholder vigtige oplysninger om installation, brug og sikkerhed. Omvendt døråbning 1 Placering og tilslutning Placering 1.
Beskrivelse af apparatet Bedieningspaneel DK Kontrollampe STRØMFORSYNING Knap til KØLESKABSFUNKTION Kontrollampe for SUPER COOL Tast til SUPER COOL Knap til KØLESKABSFUNKTION til justering af temperaturen i kølerummet. er den optimale temperatur for lavt forbrug. er feriefunktion (se Vedligeholdelse). OFF slukker køleskabet. Tast til SUPER COOL (hurtig køling) til hurtig sænkning af temperaturen i kølerummet. Når tasten trykkes ned, tænder kontrollampen SUPER COOL (se Start og brug).
Beskrivelse af apparatet Komplet oversigt DK Brugervejledningen gælder for de forskellige modeller og derfor er det muligt, at visse funktioner på figuren er anderledes end på det købte apparat. Der findes en mere omfattende beskrivelse af de enkelte funktioner på de efterfølgende sider.
Start og brug Start af apparatet Optimal anvendelse af køleskabet ! Inden apparatet tændes, skal man følge installationsinstruktionerne (se Installation). ! Inden apparatet tilsluttes skal man omhyggeligt rengøre rum og tilbehør i lunken vand med bicarbonat. ! Apparatet er udstyret med en motorbeskyttelse, der først tænder kompressoren cirka 8 minutter efter at apparatet tændes. Dette gælder også efter tilsigtet eller utilsigtet strømafbrydelse (black out).
DK Levnedsmiddelhygiejne 1. Efter indkøb af madvarer, skal man fjerne enhver form for emballage af papir/pap eller anden indpakning, der kan bringe bakterier eller snavs ind i køleskabet. 2. Beskyt madvarerne (specielt dem der let fordærves, og dem der har en kraftig lugt), således at de ikke kommer i kontakt med hinanden, og man således fjerner muligheden for forurening med bakterier, samt lugt i køleskabet. 3.
Vedligeholdelse Afbrydelse af strømmen Feriefunktion Under rengøring og vedligeholdelse skal apparatet frakobles fra strømforsyningsnettet. Hvis man tager afsted på ferie, er det ikke nødvendigt at slukke for apparatet, idet det er udstyret med en funktion, der gør det muligt holde temperaturen i kølerummet på omkring 15°C med et lavt el-forbrug (til opbevaring af make-up og kosmetik). Temperaturen i fryseren indstilles på minimum (1), som er nødvendig til opbevaring af madvarer.
Forholdsregler og gode råd DK ! Apparatet er udviklet og konstrueret i overensstemmelse med internationale sikkerhedsregler. Disse advarsler er angivet af sikkerhedsmæssige årsager, og de skal læses omhyggeligt. Dette apparat er i overensstemmelse med følgende Europæiske Direktiver: - 73/23/EØF af 19/02/73 (Lav spænding) og senere ændringer, - 89/336/EØF af 03/05/89 (Elektromagnetisk kompatibilitet) og senere ændringer. - 2002/96/CE.
Fejlfinding og afhjælpning Det kan ske, at apparatet pludselig ikke fungerer. Inden du ringer til Servicecentret (se Servicecenter), bedes du kontrollere, at det ikke drejer sig om et simpelt problem, der kan løses ved hjælp af nedenstående skema. DK Fejlfunktion: Mulige årsager / Løsning: Den grønne kontrollampe STRØMFORSYNING tænder ikke. Stikket er ikke sat i stikkontakten eller det sidder ikke helt i eller der er muligvis strømafbrydelse. Motoren starter ikke.
Servicecenter 195070220.00 03/2008 - Xerox Business Services Inden Servicecentret kontaktes: Kontrollér, om du selv kan løse fejlen (se Fejlfinding og afhjælpning). Hvis apparatet stadig ikke fungerer, og hvis fejlen stadig findes, skal man kontakte nærmeste Servicecenter. DK model Man skal oplyse: Fejlens art Apparatets model (Mod.) Serienummer (S/N) Disse oplysninger findes på skiltet inden i køleskabet nederst til venstre. Mod. RG 2330 220 - 240 V- serienummer TI 50 Hz Cod.
Käyttöohjeet JÄÄKAAPPI/PAKASTIN YHDISTELMÄ Yhteenveto Asennus, 12 DK Dansk, 1 SF Suomi, 11 NO Norsk, 31 SV Svenska, 21 Sijoittaminen ja liitäntä Ovien avaussuunnan kääntö Laitteen kuvaus, 13-14 Ohjauspaneeli Kokonaiskuva Käynnistys ja käyttö, 15-16 Laitteen käynnistys Jäähdytysjärjestelmä Miten käyttää jääkaappia paremmin Miten käyttää pakastinta paremmin Huolto ja hoito, 17 MBL 2011 CS/HA Sähkövirran poissulkeminen Laitteen puhdistus Homeen ja ikävien hajujen välttäminen Huurteenpoisto laitteesta L
Asennus SF ! On tärkeää säilyttää tämä ohjekirja, jotta sitä voidaan tutkia tarvittaessa. Mikäli laite myydään, luovutetaan tai muuton yhteydessä, varmista, että ohjekirja pysyy laitteen mukana, jotta uusi omistaja voi tutustua laitteen toimintaan ja varoituksiin. ! Lue ohjeet huolellisesti: niissä on tärkeitä tietoja asennuksesta, käytöstä ja turvallisuudesta. Ovien avaussuunnan kääntäminen 1 Sijoittaminen ja liitäntä Sijoittaminen 1.
Laitteen kuvaus Ohjauspaneeli SF Merkkivalo VIRRANSYÖTTÖ Nappula JÄÄKAAPIN TOIMINTA Merkkivalo SUPER COOL Painike SUPER COOL Nappula JÄÄKAAPIN TOIMINTA jääkaappiosaston lämpötilan säätämiseksi. on optimaalinen lämpötila alhaiselle kulutukselle: on Holiday toiminto (katso Huolto ja hoito ). OFF sammuttaa jääkaappi. Painike SUPER COOL (pikajäähdytys) jääkaappiosaston lämpötilan jäähdyttämiseksi nopeasti. Sitä painettaessa syttyy merkkivalo SUPER COOL (katso Käynnistys ja käyttö ).
Laitteen kuvaus SF Kokonaiskuva Käyttöohjeet on tarkoitettu eri malleille ja siten on mahdollista, että kuvan tietyt yksityiskohdat poikkeavat ostetusta laitteesta. Tärkeimpien osien kuvaus löytyy seuraavilta sivuilta.
Käynnistys ja käyttö Laitteen käynnistys Miten käyttää jääkaappia paremmin ! Ennen laitteen käynnistämistä, noudata asennusohjeita (katso Asennus). ! Ennen kuin laite liitetään sähköverkkoon, puhdista osastot ja lisävarusteet huolellisesti lämpimällä vedellä ja ruokasoodalla. ! Laite on varustettu moottorin ylikuormasuojalla, joka käynnistää kompressorin ainoastaan noin 8 minuutin kuluttua käynnistyksestä. Tämä tapahtuu myös kaikkien sähkökatkosten sekä tahallisten että tahattomien (Black out) yhteydessä.
SF Elintarvikehygienia 1. Elintarvikkeiden oston jälkeen poista kaikentyyppiset ulkoiset paperi/pahvipakkaukset tai muut kääreet, joiden mukana voi kulkeutua bakteereja tai muuta likaa jääkaappiin. 2. Suojaa elintarvikkeet, (erityisesti helposti pilaantuvat ja voimakastuoksuiset), jotta voidaan välttää näiden välinen suora kosketus estäen siten sekä mikrobien/bakteerien tarttumismahdollisuus että erityisen voimakkaiden hajujen leviäminen jääkaapin sisälle 3.
Huolto ja hoito Poista sähkövirta Holiday -toiminto Puhdistus ja huoltotoimenpiteiden aikana on tarpeen eristää laite sähkön syöttöverkosta: 1. laita nappula PAKASTIMEN TOIMINTA asentoon ; 2. irrota pistoke pistorasiasta. ! Jos tätä järjestystä ei noudateta, hälytys voi kytkeytyä päälle: kyseinen hälytys ei ole merkki viasta. Normaalin toiminnan palauttamiseksi riittää, että laitetaan nappula PAKASTIMEN TOIMINTA haluttuun arvoon. Laitteen eristämiseksi etene noudattaen kohtia 1 ja 2.
Varotoimet ja suosituksia SF ! Laite on suunniteltu ja valmistettu kansainvälisten turvallisuusmääräysten mukaisesti. Nämä varoitukset toimitetaan turvallisuuden vuoksi ja ne tulee lukea tarkasti. Tämä laite on seuraavien eurooppalaisten direktiivien vaatimusten mukainen: - 73/23/CEE, 19/02/73 (Pienjännite) ja sitä seuraavat muutokset; - 89/336/CEE, 03/05/89 (Sähkömagneettinen yhteensopivuus) ja sitä seuraavat muutokset; - 2002/96/CE.
Häiriöt ja korjaustoimet Voi tapahtua, että laite ei toimi. Ennen Huoltoapuun soittamista (katso Huoltoapu), tarkista, että kyseessä ei ole helposti itse ratkaistava ongelma käyttäen apuna seuraavaa taulukkoa. Häiriöt: SF Mahdolliset syyt / Ratkaisut: VIRRANSYÖTÖN vihreä merkkivalo ei Pistoketta ei ole työnnetty pistorasiaan tai se on työnnetty huonosti tai syty. kotona ei ole sähkövirtaa. Moottori ei käynnisty. Laite on varustettu ylikuormasuojalla (katso Käynnistys ja käyttö).
Huoltoapu 195070220.00 03/2008 - Xerox Business Services Ennen Huoltoapuun yhteyden ottamista: Tarkista, voidaanko häiriö poistaa omin voimin (katso Häiriöt ja korjaustoimet). Jos kaikista tarkistuksista huolimatta laite ei toimi ja havaitsemasi vika on olemassa edelleen, soita lähimpään Huoltoapuun. SF malli Ilmoita: häiriön tyyppi koneen malli (Mod.) sarjanumero (S/N) Nämä tiedot löytyvät jääkaappiosaston alavasemmalla olevasta tietolaatasta. Mod.
Käyttöohjeet JÄÄKAAPPI/PAKASTIN YHDISTELMÄ Yhteenveto Asennus, 12 DK Dansk, 1 SF Suomi, 11 NO Norsk, 31 SV Svenska, 21 Sijoittaminen ja liitäntä Ovien avaussuunnan kääntö Laitteen kuvaus, 13-14 Ohjauspaneeli Kokonaiskuva Käynnistys ja käyttö, 15-16 Laitteen käynnistys Jäähdytysjärjestelmä Miten käyttää jääkaappia paremmin Miten käyttää pakastinta paremmin Huolto ja hoito, 17 MBL 2011 CS/HA Sähkövirran poissulkeminen Laitteen puhdistus Homeen ja ikävien hajujen välttäminen Huurteenpoisto laitteesta L
Asennus SF ! On tärkeää säilyttää tämä ohjekirja, jotta sitä voidaan tutkia tarvittaessa. Mikäli laite myydään, luovutetaan tai muuton yhteydessä, varmista, että ohjekirja pysyy laitteen mukana, jotta uusi omistaja voi tutustua laitteen toimintaan ja varoituksiin. ! Lue ohjeet huolellisesti: niissä on tärkeitä tietoja asennuksesta, käytöstä ja turvallisuudesta. Ovien avaussuunnan kääntäminen 1 Sijoittaminen ja liitäntä Sijoittaminen 1.
Laitteen kuvaus Ohjauspaneeli SF Merkkivalo VIRRANSYÖTTÖ Nappula JÄÄKAAPIN TOIMINTA Merkkivalo SUPER COOL Painike SUPER COOL Nappula JÄÄKAAPIN TOIMINTA jääkaappiosaston lämpötilan säätämiseksi. on optimaalinen lämpötila alhaiselle kulutukselle: on Holiday toiminto (katso Huolto ja hoito ). OFF sammuttaa jääkaappi. Painike SUPER COOL (pikajäähdytys) jääkaappiosaston lämpötilan jäähdyttämiseksi nopeasti. Sitä painettaessa syttyy merkkivalo SUPER COOL (katso Käynnistys ja käyttö ).
Laitteen kuvaus SF Kokonaiskuva Käyttöohjeet on tarkoitettu eri malleille ja siten on mahdollista, että kuvan tietyt yksityiskohdat poikkeavat ostetusta laitteesta. Tärkeimpien osien kuvaus löytyy seuraavilta sivuilta.
Käynnistys ja käyttö Laitteen käynnistys Miten käyttää jääkaappia paremmin ! Ennen laitteen käynnistämistä, noudata asennusohjeita (katso Asennus). ! Ennen kuin laite liitetään sähköverkkoon, puhdista osastot ja lisävarusteet huolellisesti lämpimällä vedellä ja ruokasoodalla. ! Laite on varustettu moottorin ylikuormasuojalla, joka käynnistää kompressorin ainoastaan noin 8 minuutin kuluttua käynnistyksestä. Tämä tapahtuu myös kaikkien sähkökatkosten sekä tahallisten että tahattomien (Black out) yhteydessä.
SF Elintarvikehygienia 1. Elintarvikkeiden oston jälkeen poista kaikentyyppiset ulkoiset paperi/pahvipakkaukset tai muut kääreet, joiden mukana voi kulkeutua bakteereja tai muuta likaa jääkaappiin. 2. Suojaa elintarvikkeet, (erityisesti helposti pilaantuvat ja voimakastuoksuiset), jotta voidaan välttää näiden välinen suora kosketus estäen siten sekä mikrobien/bakteerien tarttumismahdollisuus että erityisen voimakkaiden hajujen leviäminen jääkaapin sisälle 3.
Huolto ja hoito Poista sähkövirta Holiday -toiminto Puhdistus ja huoltotoimenpiteiden aikana on tarpeen eristää laite sähkön syöttöverkosta: 1. laita nappula PAKASTIMEN TOIMINTA asentoon ; 2. irrota pistoke pistorasiasta. ! Jos tätä järjestystä ei noudateta, hälytys voi kytkeytyä päälle: kyseinen hälytys ei ole merkki viasta. Normaalin toiminnan palauttamiseksi riittää, että laitetaan nappula PAKASTIMEN TOIMINTA haluttuun arvoon. Laitteen eristämiseksi etene noudattaen kohtia 1 ja 2.
Varotoimet ja suosituksia SF ! Laite on suunniteltu ja valmistettu kansainvälisten turvallisuusmääräysten mukaisesti. Nämä varoitukset toimitetaan turvallisuuden vuoksi ja ne tulee lukea tarkasti. Tämä laite on seuraavien eurooppalaisten direktiivien vaatimusten mukainen: - 73/23/CEE, 19/02/73 (Pienjännite) ja sitä seuraavat muutokset; - 89/336/CEE, 03/05/89 (Sähkömagneettinen yhteensopivuus) ja sitä seuraavat muutokset; - 2002/96/CE.
Häiriöt ja korjaustoimet Voi tapahtua, että laite ei toimi. Ennen Huoltoapuun soittamista (katso Huoltoapu), tarkista, että kyseessä ei ole helposti itse ratkaistava ongelma käyttäen apuna seuraavaa taulukkoa. Häiriöt: SF Mahdolliset syyt / Ratkaisut: VIRRANSYÖTÖN vihreä merkkivalo ei Pistoketta ei ole työnnetty pistorasiaan tai se on työnnetty huonosti tai syty. kotona ei ole sähkövirtaa. Moottori ei käynnisty. Laite on varustettu ylikuormasuojalla (katso Käynnistys ja käyttö).
Huoltoapu 195070220.00 03/2008 - Xerox Business Services Ennen Huoltoapuun yhteyden ottamista: Tarkista, voidaanko häiriö poistaa omin voimin (katso Häiriöt ja korjaustoimet). Jos kaikista tarkistuksista huolimatta laite ei toimi ja havaitsemasi vika on olemassa edelleen, soita lähimpään Huoltoapuun. SF malli Ilmoita: häiriön tyyppi koneen malli (Mod.) sarjanumero (S/N) Nämä tiedot löytyvät jääkaappiosaston alavasemmalla olevasta tietolaatasta. Mod.
Bruksanvisning KOMBINERT KJØLE-/ FRYSESKAP Innhold DK Dansk, 1 SF Suomi, 11 NO Norsk, 31 SV Svenska, 21 Installasjon, 32 Plassering og tilkopling Ombytting av døråpning Beskrivelse av apparatet, 33-34 Kontrollpanel Oversikt Oppstart og bruk, 35-36 Slik starter man apparatet Kjølesystem Slik bruker man kjøleskapet på best mulig måte Slik bruker man fryseskapet på best mulig måte Hvordan vedlikeholde og ta vare på skapet, 37 MBL 2011 CS/HA Frakopling av strømtilførselen Rengjøring av apparatet Unngå
Installasjon NO ! Det er viktig å ta vare på denne håndboken slik at du til enhver tid kan slå opp i den ved behov. Dersom du selger, gir bort, eller flytter på apparatet, må du sørge for at håndboken blir igjen sammen med apparatet slik at den nye eieren får den nødvendige informasjonen og tilhørende advarsler. ! Les bruksanvisningen nøye, det finnes der viktig informasjon om installasjon, bruk og sikkerhetsforhold. Ombytting av døråpning Plassering og tilkopling 1 Plassering 1.
Beskrivelse av apparatet Kontrollpanel NO Varsellampen STRØMFORSYNING Bryteren KJØLEFUNKSJON Varsellampen SUPER COOL Tasten SUPER COOL Bryteren KJØLEFUNKSJON for å justere temperaturen i kjølerommet. er den optimale temperaturen for lavt energiforbruk. er feriefunksjonen (holiday) (se Hvordan vedlikeholde og ta vare på skapet). OFF slår av kjøleskapet. Tasten SUPER COOL (rask nedkjøling) for å senke temperaturen i kjølerommet raskt.
Beskrivelse av apparatet Oversikt NO Bruksanvisningen gjelder flere modeller slik at det er mulig at figuren inneholder detaljer som er forskjellig fra det apparatet man har anskaffet. Beskrivelsen av de mer komplekse enhetene finner man på de følgende sidene.
Oppstart og bruk Oppstart av apparatet Beste mulig bruk av kjøleskapet ! Før du starter opp apparatet må installasjonsanvisningene følges (se installasjon). ! Før apparatet koples til må rommene og ekstrautstyren gjøres god rent med lunket vann og natron. ! Apparatet er utstyrt med motorbeskyttende kontroll som setter kompressoren igang kun ca 8 minutter etter at apparatet er blitt påslått.
NO Mathygiene 1. Etter innkjøpet av matvarene, fjern all utvendig innpakning av papir/papp eller annet som kan føre til at det kommer bakterier eller skitt inn i kjøleskapet. 2. Beskytt matvarene, spesielt de som er lett fordervelige og de med sterk lukt, slik at disse ikke kommer i kontakt med hverandre. På denne måten unngås både muligheten for smitting av basiller/ bakterier og spredningen av spesielle lukter i kjøleskapet. 3. Plasser matvarene slik at luften kan sirkulere fritt blant dem. 4.
Hvordan vedlikeholde og ta vare på skapet Kople fra strømtilførselen Feriefunksjonen (holiday) Under rengjøring og vedlikehold er det nødvendig å kople apparatet fra el-nettet.
Forholdsregler og gode råd NO ! Apparatet er blitt utformet og utviklet i overensstemmelse med internasjonale sikkerhetsnormer. Disse advarslene blir gitt av sikkerhetshensyn og må leses nøye. Dette apparatet e i overensstemmelse med følgende Direktiver fra det Europeiske fellesskapet: - 73/23/EEC av 19/02/73 (Lavspenning) og senere tillempinger; - 89/336/EEC av 03/05/89 (Elektromagnetisk kompatibilitet) og senere endringer. - 2002/96/CE.
Feil og løsninger Noen ganger kan det hende at apparatet ikke fungerer. Før man ringer og ber om teknisk assistanse (se Teknisk assistanse), bør man kontroller at det ikke dreier seg om et problem som lett kan løses, ved hjelp av følgende oversikt. Feil: Mulige årsaker/ Løsninger: Den grønne varsellampen STRØMTILFØRSEL slår seg ikke på. Støpslet er ikke satt godt nok i kontakten, eller det mangler strøm i huset. Motoren starter ikke.
Teknisk assistanse 195070220.00 03/2008 - Xerox Business Services Før du kontakter Teknisk assistanse: Kontroller om feilen kan løses på egen hånd (se Feil og løsninger). Dersom man til tross for alle kontroller ikke får apparatet til å fungere og feilen fortsatt er tilstede, må dere kontakte nærmeste senter for teknisk assistanse. NO modell Man må oppgi type feil Modellen på på apparatet (Mod.
