Instruções para a utilização COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR Índice PT Portuges, 1 NL PL Nederlands, 15 Polski, 29 PT Instalação, 2 Posicionamento e ligação Descrição do aparelho, 3-44 Painel de comandos Visão geral Acessórios, 5 Compartimento frigorífico Compartimento congelador Início e utilização, 6-9 Iniciar o aparelho Como utilizar o display Sistema de refrigeração Ever Fresh Utilize melhor o frigorífico Utilize melhor o congelador MBT 1922 FI/HA Manutenção e cuidados, 10 Interromper a cor
Instalação PT ! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a qualquer momento. No caso de venda, cessão ou mudança, assegure-se que o mesmo permaneça junto com o aparelho para informar ao novo proprietário sobre o funcionamento e as suas respectivas advertências. ! Leia com atenção as instruções: há informações importantes sobre a instalação, a utilização e a segurança. Posicionamento e ligação Posicionamento 1. Posicione o aparelho num ambiente bem ventilado e não húmido. 2.
Descrição do aparelho Painel de comandos PT Ecrã do FRIGORÍFICO ALARMES Temperatura do FRIGORÍFICO SUPER COOL SUPER FREEZE COOL CARE ZONE EVER FRESH Temperatura do CONGELADOR ICE PARTY Ecrã do CONGELADOR HOLIDAY Botão ON/OFF Botão ON/OFF Pressionando esta tecla é possível ligar e desligar o inteiro aparelho (quer o compartimento frigorífico, quer o compartimento congelador). O LED vermelho indica que o aparelho está desligado, o LED verde que está a funcionar.
Descrição do aparelho PT Visão geral Prateleira extraível com tampa e com PORTAOVOS Lâmpada (Veja a Manutenção) PRATELEIRAS Prateleira PORTA-OBJECTOS Prateleiras PORTA-LATINHAS Prateleira EVER FRESH Gaveta para FRUTAS e HORTALIÇAS Recipientes para GELO Compartimento para CONGELAMENTO e CONSERVAÇÃO Recipientes para GELO Compartimentos para CONSERVAÇÃO PEZINHOS de regulação Variáveis em número e/ou na posição.
Acessórios Compartimento frigorífico 1 2 PRATELEIRAS: Podem ser extraídas e têm altura regulável mediante as guias para este fim (veja a figura), para introduzir recipientes ou alimentos de tamanho grande. Para regular a altura não é necessário retirar inteiramente a prateleira. EVER FRESH: prateleira dedicada à conservação em vácuo dos alimentos. Utilizando os específicos recipientes será possível prolongar os tempos de conservação dos alimentos.
Início e utilização PT Como iniciar o aparelho duplo ! Depois do transporte, posicione o aparelho verticalmente e aguarde cerca de 3 horas antes de ligá-lo à tomada eléctrica para facilitar o bom funcionamento. Antes de guardar alimentos no frigorífico limpe-o bem por dentro com água morna e bicarbonato. Este aparelho é equipado com um controlo para protecção do motor que deixa o compressor iniciar somente cerca da 8 minutos depois de ser ligado.
No Frost O sistema electrónico de refrigeração No Frost pode ser reconhecido pela presença das celas de ventilação que há na parede superior do compartimento frigorífico.
D PT E E). 9. Extrair o recipiente e girar, no sentido horário, a manopla na posição CLOSE, ao fim de evitar a abertura acidental (veja figura A). A ausência de ar no interior dos recipientes é indicada pela válvula posicionada em baixo (veja figura D). 10. Para abrir o recipiente, girar no sentido anti-horário a manopla na posição OPEN (veja figura A): isto consentirá o ingresso do ar no recipiente e a sua abertura.
Utilize melhor o frigorífico ! Durante a congelação evite abrir a porta. Regule a temperatura através do display. ! Em caso de interrupção de corrente ou de avaria, não abra a porta do congelador: desta maneira os alimentos congelados em casa ou industriais não sofrerão alterações durante aproximadamente 9 ~ 14 horas. Active a função SUPER COOL para baixar a temperatura em pouco tempo, por exemplo quando encher o compartimento depois de muitas compras.
Manutenção e cuidados PT Interromper a corrente eléctrica Durante as operações de limpeza e manutenção é necessário isolar o aparelho da rede eléctrica: 1. mantenha pressionado o botão ON/OFF por mais de dois segundos, até quando aparecer a escrita OFF em ambos os indicadores, frigorífico e congelador. 2. desligue a ficha da tomada eléctrica. ! Se não se obedecer este processo, o alarme poderá disparar: mas isto não será um sintoma de anomalia.
Precauções e conselhos ! Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com as regras internacionais de segurança. Estas advertências são fornecidas para razões de segurança e devem ser lidas com atenção. Esta aparelhagem é em conformidade com a seguintes Directivas da Comunidade Europeia: - 73/23/CEE do 19/02/73 (Baixa Tensão) e sucessivas modificações; - 89/336/CEE do 03/05/89 (Compatibilidade Electromagnética) e sucessivas modificações; - 2002/96/CE.
Anomalias e soluções PT Pode acontecer que este aparelho não funcione. Antes de telefonar à Assistência técnica (veja a Assistência), verifique se não se trata de um problema fácil de resolver com a ajuda da seguinte lista. Anomalias: Possíveis causas / Solução: O display está inteiramente apagado. A ficha não está ligada na tomada eléctrica ou não está bem ligada e portanto não há contacto, ou então não há corrente em casa. O motor não inicia.
Assistência Antes de contactar a Assistência técnica: PT Verifique se pode resolver a anomalia (veja as Anomalias e Soluções). Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e a anomalia que notou continuar a verificar-se, chamar o Centro de Assistência Técnica mais próximo. número de série modelo Comunique: o tipo de anomalia o modelo da máquina (Mod.
195063838.
Gebruiksaanwijzingen KOEL/VRIESCOMBINATIE Inhoud PT Portuges, 1 NL PL Nederlands, 15 Polski, 29 NL Installatie, 16 Plaatsen en aansluiten Beschrijving van het apparaat, 17-18 Bedieningspaneel Aanzichttekening Toebehoren, 19 Koelgedeelte Vriesgedeelte Display, 20-21 Beschrijving van het display Gebruik van het display Starten en gebruik, 22-25 MBT 1922 FI/HA Het apparaat starten Gebruik van het display Koelsysteem Ever Fresh Optimaal gebruik van de koelkast Optimaal gebruik van de vrieskast Onde
Installatie NL ! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige raadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt of wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft. Elektrische aansluiting Zet het apparaat na het transport verticaal en wacht minstens 3 uur voordat u het aansluit op het elektriciteitsnet.
Beschrijving van het apparaat Bedieningspaneel NL Display KOELKAST ALARM Regelen Temperatuur KOELKAST SUPER COOL SUPER FREEZE Regelen Temperatuur VRIEZER EVER FRESH ICE PARTY Display VRIEZER ON/OFF HOLIDAY I CARE ON/OFF Als u deze toets minstens twee seconden lang ingedrukt houdt, schakelt u het hele apparaat (zowel koelkast als vrieskast) in of uit. De rode LED geeft aan dat het apparaat uit is, de groene LED geeft aan dat hij werkt.
Beschrijving van het apparaat NL Aanzichttekening Uitneembaar vak met deksel en EIERREK LAMPJE (zie Onderhoud) DRAAGPLATEAUS OPBERGVAK BLIKREKJES EVER FRESH plateau GROENTE- en FRUITLADE IJSBLOKBAKJES INVRIES- en BEWAARVAK IJSBLOKBAKJES BEWAARVAK STELVOETJES Variëren qua aantal en/of positie.
Toebehoren Koelgedeelte 1 2 DRAAGPLATEAUS: deze kunnen dankzij de speciale geleiders worden verwijderd of in hoogte geregeld (zie afbeelding), voor het invoeren van grote verpakkingen of etenswaren. Het is niet noodzakelijk het draagplateu volledig te verwijderen om de hoogte ervan te regelen. EVER FRESH: draagplateau bestemd voor het bewaren van vacuümverpakte levensmiddelen. Door deze speciale vakken te gebruiken is het mogelijk de houdbaarheid van levensmiddelen te verlengen.
Starten en gebruik NL Het inschakelen van de koel-/vrieskast ! Na het transport plaatst u het apparaat verticaal en wacht u ongeveer 3 uur voordat u het aansluit op het elektriciteitsnet. Dit is noodzakelijk om een goede werking te kunnen garanderen. Voor u de etenswaren in de koelkast plaatst dient u de binnenkant goed te reinigen met lauw water en soda. Tijdsduur motorbescherming. Dit model is voorzien van een motorbeschermende controle.
Koelsysteem No Frost Dit systeem herkent u aan de ventilatieopeningen op de achterwand van het apparaat. Het No Frost systeem garandeert een doorlopende koude luchtstroom die vocht verzamelt en ijsvorming voorkomt: in het koelgedeelte behoudt het systeem de juiste vochtigheidsgraad en bewaart het, dankzij de totale afwezigheid van ijs, de oorspronkelijke eigenschappen van de levensmiddelen.
NL 7. Wacht totdat de vacuüm signalering op het display verschijnt (het symbool Ever Fresh gaat uit). 8. Deblokkeer de houder door op de interne knop van het draagplateau te drukken. D 9. Verwijder de houder en draai de knop rechtsom op de stand CLOSE zodat hij niet per ongeluk open kan gaan (zie afbeelding A). De afwezigheid van lucht in de houders wordt aangegeven door de klep aan de onderkant (zie afbeelding D). 10.
Optimaal gebruik van de koelkast Regel de temperatuur door middel van het display. Activeer de functie SUPERKOELING om de temperatuur snel te verlagen, bijvoorbeeld wanneer u de koelkast vult met verse boodschappen. Als er voldoende tijd is verstreken wordt deze functie automatisch uitgeschakeld. ! Open de deur van de vrieskast niet tijdens het invriezen.
Onderhoud en verzorging NL De elektrische stroom afsluiten Tijdens schoonmaak of onderhoud moet u het apparaat afsluiten van de elektrische stroom: 1. druk iets langer dan twee seconden op de toets ON/ OFF, totdat de tekst OFF verschijnt op beide aanwijzers van koelkast en vrieskast. 2. haal de stekker uit het stopcontact. ! Als u dit niet doet kan het alarm afgaan: dit alarm is geen storing.
Voorzorgsmaatregelen en advies ! Het apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de geldende internationale veiligheidsvoorschriften. Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient ze derhalve goed door te nemen.
Storingen en oplossingen NL Het zou kunnen gebeuren dat het apparaat niet functioneert. Voordat u de Servicedienst belt (zie Service), moet u controleren dat het geen probleem is dat u zelf kunt oplossen met behulp van volgende lijst. Het display is uit. De stekker zit niet in het stopcontact, of niet voldoende om contact te maken. Wellicht zit het hele huis zonder stroom. De motor start niet. Het apparaat is voorzien van een motorbeschermende controlefunctie (zie Starten en gebruik).
Service NL Voordat u de Servicedienst belt: Controleer of u de storing zelf kunt oplossen (zie Storingen en oplossingen). Als dat niet het geval is, kunt u contact opnemen met de Technische Servicedienst. U moet doorgeven: het type storing het model apparaat (Mod.) het serienummer (S/N) Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje links onderin het koelgedeelte. serienummer model Mod. RG 2330 220 - 240 V- TI 50 Hz Cod.
195063838.
Instrukcja obs³ugi LODÓWKO - ZAMRA¯ARKA Spis treci PT Portuges, 1 NL PL Nederlands, 15 Polski, 29 Instalowanie, 30 Ustawienie Opis urz¹dzenia, 31-32 Panel kontrolny Widok ogólny Wyposa¿enie dodatkowe, 33 Lodówka Zamra¿arka Wywietlacz, 34-35 Opis wywietlacza Korzystanie z wywietlacza Uruchomienie i u¿ytkowanie, 36-39 MBT 1922 FI/HA W³¹czenie urz¹dzenia System ch³odz¹cy Ever Fresh Najlepszy sposób u¿ytkowania lodówki Najlepszy sposób u¿ytkowania zamra¿arki Konserwacja i utrzymanie, 40 Od³¹cze
Instalacja PL ! Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê instrukcji dla przysz³ych konsultacji. W razie sprzeda¿y czy przeprowadzki sprawdziæ czy jest ona do³¹czona do urz¹dzenia po to, aby s³u¿yæ nowemu w³acicielowi. jako informacje o funkcjonalnoci urz¹dzenia. ! Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi: gdy¿ zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji oraz w³aciwego i bezpiecznego u¿ytkowania. Ustawienie i pod³¹czenie Ustawienie 1.
Opis urz¹dzenia Panel kontrolny PL Wywietlacz lodówki ALARMY Regulacja temperatury LODOWKA SUPER COOL SUPER FREEZE Regulacja temperatury ZARAZARKA EVER FRESH ICE PARTY Wywietlacz zamra¿arki ON/OFF HOLIDAY I CARE ON/OFF Wduszaj¹c ten przycisk mo¿liwe jest w³¹czenie i wy³¹czenie ca³ego urz¹dzenia (tak komorê lodówki jak i komorê zamra¿arki). Czerwona DIODA wskazuje, ¿e urz¹dzenie jest wy³¹czone, DIODA zielona, ¿e jest w³¹czone.
Opis urz¹dzenia PL Widok ogólny Wyjmowalna pó³eczka z przykrywk¹ i na JAJKA LAMPKA (patrz Konserwacja) PÓLKI Pó³eczka na ró¿ne ARTYKU£Y Pó³eczki na PUSZKI EVER FRESH Szufladka OWOCE i WARZYWA Pojemniki na LÓD Komora ZAMRA¯ANIE i PRZECHOWYWANIE Pojemniki na LÓD Komora PRZECHOWYWANIE NÓ¯KI regulacyjne Zmienna iloæ i pozycja.
Akcesoria Komora lodówki 1 2 PÓ£KI Mo¿na je powyci¹gaæ i umieciæ na dowolnej wysokoci prowadnic (patrz rysunek) po to, aby umo¿liwiæ ustawienie na nich pojemników lub produktów ¿ywnociowych nawet o znacznych wymiarach. Aby wyregulowaæ wysokoæ nie ma koniecznoci ca³kowitego wyjêcia pó³ki. EVER FRESH pó³ka s³u¿y do przechowywania produktów w pró¿ni. Poprzez zastosowanie w³aciwych pojemników mo¿na przed³u¿yæ termin ich spo¿ycia. Pó³eczka na PUSZKI: aby u³o¿yæ poziom wiêcej puszek (patrz rysunek).
Uruchomienie i u¿ytkowanie PL Jak uruchomiæ lodówko-zamra¿arkê ! Po przywiezieniu ustawiæ urz¹dzenie w pozycji pionowej i odczekaæ oko³o 3 godzin przed pod³¹czeniem gniazdka pr¹du, aby zapewniæ w³aciwe funkcjonowanie urz¹dzenia. Przed w³o¿eniem ¿ywnoci do lodówki nale¿y starannie umyæ lodówkê wewn¹trz przy u¿yciu letniej wody i sody oczyszczanej. Urz¹dzenie jest wyposa¿one w kontrolê zabezpieczaj¹c¹ silnik, który uruchamia sprê¿arkê dopiero po oko³o 8 minutach po w³¹czeniu urz¹dzenia.
Uruchomienie i u¿ytkowanie System ch³odzenia Urz¹dzenie posiada nastêpuj¹cy system ch³odz¹cy: No Frost System ten rozpoznaje siê tym, ¿e na tylnich ciankach znajduj¹ siê komory nawietrzaj¹ce. No Frost zarz¹dza sta³ym przep³ywem zimnego powietrza, które zbiera wilgotnoæ czym zapobiega tworzenie siê lodu i oblodzenia.
PL D 9. Wyj¹æ pojemnik i obróciæ w kierunku ruchu wskazówek zagara pokrêt³o do po³o¿enia CLOSE w celu zapobie¿enia przypadkowemu otwarciu (patrz rys. A). Brak powietrza wewn¹trz pojemników wskazuje dolne po³o¿enie zaworków (patrz rys. D). 10. W celu otwarcia pojemnika obróciæ pokrêt³o w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara, do po³o¿enia OPEN (patrz rys. A): umo¿liwi to powietrzu przedostanie siê do wnêtrza pojemnika i jego otwarcie..
Najlepszy sposób wykorzystania lodówki Ustawiæ temperaturê za pomoc¹ wywietlacza. W³¹czyæ funkcjê SUPER COOL (b³yskawiczne ch³odzenie), aby jak najszybciej sch³odziæ lodówkê po jej za³adowaniu wie¿o zakupionymi produktami ¿ywnociowymi. Funkcja wy³¹cza siê automatycznie po up³ywie niezbêdnego czasu. Powk³adaæ do lodówki tylko produkty zimne lub letnie, ale nie ciep³e ( patrz Zalecenia i rodki ostro¿noci). Pamiêtaæ, ¿e ugotowane produkty spo¿ywcze nie mog¹ byæ przechowywane d³u¿ej od surowych.
Konserwacja i utrzymanie PL Od³¹czenie pr¹du elektrycznego Podczas czyszczenia i konserwacji od³¹czyæ urz¹dzenie od sieci elektrycznej: 1. trzymaæ wciniêty przycisk ON/OFF na d³u¿ej ni¿ 2 sekundy do momentu, kiedy na obydwu wskanikach lodówki i zamra¿arki wywietlony zostanie napis OFF . 2. wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka zasilaj¹cego. ! Brak przestrzegania tej procedury mo¿e wywo³aæ alarm: nie jest to oznak¹ anomalii.
Zalecenia i rodki ostro¿noci ! Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z miêdzynarodowymi przepisami bezpieczeñstwa. Maj¹c na wzglêdzie Wasze bezpieczeñstwo podajemy Wam poni¿sze zalecenia, które nale¿y uwa¿nie przeczytaæ. Niniejsze urz¹dzenie zosta³o wyprodukowane zgodnie z nastêpuj¹cymi przepisami EWG: -73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napiêciu) wraz z kolejnymi zmianami; - 89/336/CEE z 03/05/89 (o Zgodnoci Elektromagnetycznej) wraz z kolejnymi zmianami; - 2002/96/CE.
Anomalie i rodki zaradcze PL W przypadku, gdy lodówko-zamra¿arka nie bêdzie dzia³a³a. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (I>patrz Serwis) sprawdziæ, czy nie mo¿na rozwi¹zaæ problemu samemu i wed³ug poni¿szych wskazówek. Anomalie: Mo¿liwe przyczyny/Porady: Ekran jest zupe³nie zgaszony. Wtyczka nie jest wsadzona do gniazdka z pr¹dem, albo jest w³o¿ona nie do oporu tak, ze nie ma styku, albo w sieci domowej nie ma pr¹du. Silnik nie startuje.
Serwis Techniczny Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego: Sprawdziæ, czy anomalia nie mo¿e byæ usuniêta samodzielnie (patrz Anomalie i ich usuwanie). Jeli, pomimo wszystkich kontroli, urz¹dzenie nie dzia³a a usterka nie zosta³a wykryta i dalej wystêpuje, wezwijcie najbli¿szy serwis Techniczny. model Nale¿y podaæ: rodzaj anomalii model urz¹dzenia (Mod.); numer seryjny (S/N); Te dane znajduj¹ siê na tabliczce znamionowej, znajduj¹cej siê w komorze lodówki u do³u po lewej stronie. Mod.
PL 42
PL
195063838.
