Refrigerator Installation and use Réfrigérateur Installation et emploi
MF 300 K GB 4 star refrigerator 1 Instructions for installation and use F Réfrigérateur desous à 4 étoiles Instructions pour l'installation et l'emploi 4 To maintain the EFFICIENCY and SAFETY of this appliance, we recommend: - call only the Service Centers authorized by the manufacturer - always use original Spare Parts Pour garantir l’efficacité et la sécurité de ce produit: - adressez-vous exclusivement aux Centres d’assistance technique agréés - demander toujours l’utilisation de pièces détachées
Safety - a good habit to get into. ATTENTION Read your manual carefully since it contains instructions which will ensure safe installation, use and maintenance of your appliance. Your Refrigerator is built to International safety standards (EN60) ans has been awarded the European approval mark (IMQ) for compliance with UK electrical safety requirements. It also meets the EC standards on the prevention and elimination of readio interference (EC directive 87/308 - 02.06.89).
A closer look A Temperature regulation knob E Removable door shelf his knob is used to regulate the temperature in the two compartments with the following settings: F Door shelf for bottles G Sliding divider for bottles H Fruit and vegetable drawers The refrigerator is off; 1 less cold; 5 colder B I Drainage system for defrost water J Removable height adjustable shelves K Compartment for storing frozen foods, Aroma saving storage box C Door shelf with egg compartment D Tilyable door s
How to Start the Appliance Before placing foodstuffs in the refrigerator or freezer, clean the interior well with warm water and baking soda. After putting the plug in the socket, make sure that the light is on inside the appliance and then turn the thermostat knob (A) to the “3” setting. After a few hours have passed, you can place fresh food in the refrigerator compartment and frozen foods into the freezer.
- Within the refrigerator compartment, the air circulates naturally, with the colder air falling because it is heavier. This is the reason why meat and cheeses should be placed above the vegetable crisper. - Please follow our instructions carefully on maximum storage time: any food, even the freshest, will not remain edible for any extended amount of time. - Contrary to popular belief, cooked foods do not store any longer than raw food.
Guide to Using the Freezer Meat and Fish Tenderising (days) Storage (months) Tinfoil 2/3 9 / 10 Not required. Lamb Tinfoil 1/2 6 Not required. Pork Roast Tinfoil 1 6 Not required. Veal Roast Tinfoil 1 8 Not required. Veal/Pork Chops Each piece wrapped in cling wrap and then in tinfoil (4 to 6 slices) 6 Not required. Veal/Lamb Cutlets Each piece wrapped in cling wrap and then in tinfoil (4 to 6 slices) 6 Not required. Minced Meat In aluminium containers covered with cling wrap.
Fruits and Vegetables Food Preparation Apples and Pears Peel and cut into slices. Apricots, Peaches, Cherries and Plums Peel and pit. Strawberries Blackberries and Raspberries Blanching Time Wrapping Storage (months) Thawing Time 2’ In Containers (cover with syrup) 12 In refrigerator very slowly. 1’ / 2’ In Containers (cover with syrup) 12 In refrigerator very slowly. Rinse and fry. In Containers (cover with sugar) 10 / 12 In refrigerator very slowly.
Keeping Your Appliance in Shape Defrosting Cleaning and Special Maintenance Do not use mechanical devices or other tools to speed up the defrosting process, unless they have been recommended by the manufacturer. Before cleaning the refrigerator, remove the plug from the socket. - The materials used to build your appliance are hygienic and do not transmit odors.
Is There a Problem? The refrigerator does not function. If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service Centre and inform them of: the type of problem, the abbreviation of the model name (Mod.) and the relative numbers (S/N) written on the rating plate located at the bottom left next to the vegetable crisper (see examples in the figure below).
La sécurité, une bonne habitude blesser. Ne portez jamais à la bouche des glaçons à peine sortis du freezer, vous risqueriez de vous brûler. 7. Ne procédez à aucune opération de nettoyage ou d’entretien sans avoir auparavant débranché la fiche de l’appareil; il ne suffit pas, en effet, d’amener la manette de réglage de la température sur la position pour éliminer tout contact électrique. 8. Avant d’envoyer votre ancien réfrigérateur à la déchetterie, rendez sa serrure inutilisable.
Vu de près A Commande pour régler la température CCette manette permet de régler la température des deux compartiments sur des positions différentes le réfrigérateur est éteint; 1 moins froid; 5 plus froid.
Comment mettre en marche l'appareil ATTENTION Après le transport, pour que votre appareil fonctionne bien, placez-le à la verticale et attendez au moins 3 heures avant de le brancher à la prise de courant. Avant d’introduire les aliments dans le réfrigérateur ou dans le freezer, nettoyez bien l’intérieur de l’appareil avec de l’eau tiède et du bicarbonate.
- A l’intérieur du réfrigérateur, l’air circule normalement et l’air plus froid, qui est plus lourd, a tendance à descendre. C’est pourquoi, les viandes et les fromages doivent être placés au-dessus du bac à légumes. - Suivez attentivement nos conseils quant à la durée maximum de conservation: tout aliment, pour frais qu’il soit, ne reste pas intact très longtemps.. - Contrairement à ce que l’on pense, les aliments cuits ne se conservent pas plus longtemps que les aliments crus.
Guide à la congélacion Viandes et poisson Faisandage (jours) Conservation (mois) Enveloppé dans du papier aluminium 2/3 9 / 10 Pas nécessaire Agneau Enveloppé dans du papier aluminium 1/2 6 Pas nécessaire Rôti de porc Enveloppé dans du papier aluminium 1 6 Pas nécessaire Veau rôti ou blanchi Enveloppé dans du papier aluminium 1 8 Pas nécessaire Biftecks et côtelettes de porc ou de veau Par tranche enveloppée une par une dans une feuille de polythéne puis dans du papier aluminium, pas p
Fruits et légumes Type Préparation Pommes et poires Peler et couper en morceaux Abricots pêches cerises, prunes Ôter les noyaux et peler Fraises, mûres et myrtilles Cuisson Confection Conserv.
Comment le garder en forme Dégivrage Nettoyage et entretien particulier Attention: n’utilisez ni dispositifs mécaniques ni outils pour accélérer l’opération de dégivrage, en dehors de ceux conseillés par le fabricant. Avant de nettoyer votre réfrigérateur, débranchez toujours la fiche de la prise de courant.
Quelque chose ne va pas Le réfrigérateur ne fonctionne pas. Avez-vous contrôlé si: • l’interrupteur général de votre appartement est déconnecté; • la fiche n’est pas bien branchée dans la prise de courant; • la prise n’est pas endommagée; essayez de la brancher dans une autre prise de l’appartement. Le réfrigérateur et le freezer ne réfrigèrent pas assez. Mod. RG 2330 220 - 240 V- Avez-vous contrôlé si: · La porte soit bien fermée et que les joints d’étanchéité ne soient pas abîmés.
وﺟﻮد ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺸﺎآﻞ اﻟﺜﻼﺟﺔ ﻻ ﺗﻌﻤﻞ. هﻞ ﺗﺄآﺪﺗﻢ ﻣﻦ أن : اﻟﻤﻔﺘﺎح اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ اﻟﺬي ﻳﻐﺬي ﺑﻴﺘﻜﻢ ﺑﺎﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻣﻔﺼﻮل. ﻣﻘﺒﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻷﻧﺜﻰ( ﻟﻴﺲ ﻣﺪﺧﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ ﺑﻘﺎﺑﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻟﺬآﺮ(. ﻣﻘﺒﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻷﻧﺜﻰ( ﻳﺼﻠﻬﺎ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ،ﺣﺎوﻟﻮا إدﺧﺎل ﻗﺎﺑﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻟﺬآﺮ( ﺑﻤﻘﺒﺲ آﺧﺮ.
آﻴﻔﻴﺔ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺎز ﻗـﺒـﻞ اﻟـﻘـﻴـﺎم ﺑـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ ﺗـﻨـﻈـﻴـﻒ اﻟـﺜـﻼﺟـﺔ ﻗـﻮﻣـﻮا ﺑـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ ﻓـﺼـﻞ اﻟـﺠـﻬـﺎز ﻣـﻦ ﻣـﻨـﺒـﻊ اﻟـﺘـﻴـﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )ﺑﻔﺼﻞ اﻟﻤﻘﺒﺲ ﻣﻦ ﻣﻨﺒﻊ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ او ﺑﺎﻃﻔﺎء اﻟﻤﻔﺘﺎح اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﺘﻴﺎر ﻓﻲ اﻟﺒﻴﺖ( ﺗ ﺬو ﻳ ﺐ ا ﻟ ﺼﻘ ﻴ ﻊ اﻧﺘﺒﺎه :ﻻ ﺗﻘﻮﻣﻮا ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﺗﻼف ﺷﺒﻜﺔ اﻟﺘﺒﺮﻳﺪ. اﺣﻈﺮوا ﻣﻦ اﺳﺘﻌﻤﺎل أدوات ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ أو أي أداه ﺣﺎدة أﺧﺮى ﻟﺘﺴﺮﻳﻊ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ذوﺑـﺎن اﻟـﺜـﻠـﺞ واﻟـﺼـﻘـﻴـﻊ ﻓـﻲ داﺧـﻞ ﺣـﺠـﺮة اﻟـﺘـﺠـﻤـﻴـﺪ ﻏـﻴـﺮ ﺗـﻠـﻚ اﻟـﻄـﺮق اﻟـﻤـﻨـﺼـﻮﺣـﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺸﺮآﺔ اﻟﺼﺎﻧﻌﺔ.
ﻣﺮﺷﺪ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻗﺴﻢ اﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﻟﺤﻮم وأﺳﻤﺎك اﻟ ﺼ ﻨ ﻒ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﺗﻄﺮﻳﺔ اﻟﻠﺤﻮم ﺑﺘﻌﻠﻴﻘﻬﺎ )أﻳﺎم( ﺣﻔﻆ اﻷﻃﻌﻤﺔ )أﺷﻬﺮ( اﻟﺘﺬوﻳﺐ ﻟﺤﻢ ﺑﻘﺮ ﻟﻠﺸﻮي أو اﻟﺴﻠﻖ ﻣﻐﻠﻒ ﺑﻮرق ﻣﻦ اﻷﻟﻮﻣﻨﻴﻮم 3/2 9/10 ﻟﻴ ﺲ ﻣ ﻦ اﻟ ﻀ ﺮو ر ي ﻟ ﺤ ﻢ ﺧ ﺮو ف ﻣﻐﻠﻒ ﺑﻮرق ﻣﻦ اﻷﻟﻮﻣﻨﻴﻮم 2/1 6 ﻟﻴ ﺲ ﻣ ﻦ اﻟ ﻀ ﺮو ر ي ﻟﺤﻢ ﺧﻨﺰﻳﺮ ﻟﻠﺸﻮي ﻣﻐﻠﻒ ﺑﻮرق ﻣﻦ اﻷﻟﻮﻣﻨﻴﻮم 1 6 ﻟﻴ ﺲ ﻣ ﻦ اﻟ ﻀ ﺮو ر ي ﻟﺤﻢ ﻋﺠﻞ ﻟﻠﺸﻮي أو اﻟﺴﻠﻖ ﻣﻐﻠﻒ ﺑﻮرق ﻣﻦ اﻷﻟﻮﻣﻨﻴﻮم 1 8 ﻟﻴ ﺲ ﻣ ﻦ اﻟ ﻀ ﺮو ر ي ﺷﺮاﺋﺢ دﻗﻴﻘﺔ ﻣﻦ ﻟﺤﻢ اﻟﺨﺮ
ﻓﻮ ا آﻪ و ا ﻟ ﺨ ﻀ ﺎ ر اﻟ ﺼ ﻨ ﻒ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺤﻀﻴﺮ ﻃﻬ ﻲ ﺑ ﺴ ﻴ ﻂ )دﻗﺎﺋﻖ( ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻐﻠﻴﻒ اﻟﺤﻔﻆ )أﺷﻬﺮ( اﻟﺘ ﺬ و ﻳ ﺐ ﺗ ﻔ ﺎ ح وأ ﺟ ﺎص ﻗﺸﺮهﺎ وﻗﻄﻌﻬﺎ ﺷﻘﻒ 2 ﻓﻲ أوﻋﻴﺔ ،ﻣﻐﻤﻮرة ﺑﺸﺮاب 12 ﺑﺒﻄﻲء ﻓﻲ اﻟﺜﻼﺟﺔ ﻣ ﺸﻤ ﺶ ،ﺧﻮ خ أ ﺑﻮ ﻓ ﺮ و ة ،آ ﺮ ز ، أﺧﺮج اﻟﺒﺬرة وﻗﺸﺮهﺎ 1/2 ﻓﻲ أوﻋﻴﺔ ،ﻣﻐﻤﻮرة ﺑﺸﺮاب 12 ﺑﺒﻄﻲء ﻓﻲ اﻟﺜﻼﺟﺔ ﻓﺮاوﻟﺔ ،آس ،ﺗﻮت أﺳﻮد ﻧﻈﻔﻬﺎ ،اﻏﺴﻠﻬﺎ واﺗﺮآﻬﺎ ﺗﻨﺸﻒ ﻓﻲ أوﻋﻴﺔ ،ﻣﻐﻤﻮرة ﺑﺴﻜﺮ 10/12 ﺑﺒﻄﻲء ﻓﻲ اﻟﺜﻼﺟﺔ ﻓﻮاآﻪ ﻣﻄﻬﻴﺔ ﻗﻄﻌﻬﺎ ،اﻃﺒﺨﻬﺎ و
ﻓـﻲ داﺧـﻞ اﻟـﺜـﻼﺟـﺔ اﻟـﻬـﻮاء ﻳـﺘـﺤـﺮك ﺑـﺸـﻜـﻞ ﻃـﺒـﻴـﻌـﻲ وذﻟـﻚ ﻷن اﻟـﻬـﻮاء اﻷآـﺜـﺮ ﺑـﺮودةﺗـﺘـﺠـﻪ إﻟـﻰ اﻷﺳـﻔـﻞ ﻷﻧـﻬـﺎ أﺛـﻘـﻞ ﻣـﻦ اﻟـﻬـﻮاء اﻷﻗـﻞ ﺑـﺮودة وﻟـﻬـﺬا اﻟـﺴـﺒـﺐ ﻟـﺤـﻮم وﺟـﺒـﻦ ﻳـﺠـﺐ اﻟـﻘـﻴـﺎم ﺑـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ وﺿـﻌـﻬـﻢ ﺑـﺪاﺧـﻞ اﻟـﻤـﻮﺟـﻮد ﻓـﻮق اﻟـﺠـﺮار اﻟـﺬي ﻳـﺤـﻔـﻆ اﻟـﻔـﻮاآـﻪ واﻟﺨﻀﺮاوات . اﺗﺒﻌﻮا ﺑﺎهﺘﻤﺎم اﻟﻨﺼﺎﺋﺢ اﻟﺘﻲ ﻗﺪﻣﻨﺎهﺎ ﻟﻜﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻤﺪة اﻟﻘﺼﻮى ﻟﺤﻔﻆ اﻷﻃﻌﻤﺔ:أي أآـﻞ ﻣـﻦ اﻟـﻤـﺄآـﻮﻻت ﻣـﻬـﻤـﺎ آـﺎن ﻃـﺎزج ﻻ ﻳـﻤـﻜـﻦ ﺣـﻔـﻈـﺔ ﺑـﺪون أن ﻳـﺤـﺼـﻞ ﻟـﻪ أي ﺗﻠﻒ ﻟﻤﺪة ﻃﻮﻳﻠﺔ.
آﻴﻒ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺜﻼﺟﺔ ﻣﻼ ﺣ ﻈﺔ ﺑﻌﺪ أن ﺗﻤﺖ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻨﻘﻞ ،ﻗﻮﻣﻮا ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ وﺿﻊ اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻖ وﺿﻊ ﻋﻤﻮدي واﻧﺘﻈﺮوا ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ وﻣﻦ ﺛﻢ ﻗﻮﻣﻮا ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ وﺻﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﻤﻨﺒﻊ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻗﺒﻞ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ وﺿﻊ اﻷﻃﻌﻤﺔ ﻓﻲ داﺧﻞ اﻟﺒﺮاد ﻗﻮﻣﻮا ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﻨﻈﻴﻒ داﺧﻞ اﻟﺜﻼﺟﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﺎء ﻓﺎﺗﺮ و ﻣﺴﺤﻮق ﺑﻴﻜﺮﺑﻮﻧﺎت اﻟﺼﻮدا .
ﻧ ﻈ ﺮة ﻋ ﻦ ﻗ ﺮ ب A ﻣ ﻘ ﺒ ﺾ ﻟ ﺘ ﻌ ﻴ ﻴ ﺮ د ر ﺟﺔ ا ﻟ ﺤ ﺮ ا ر ة E و ﻟ ﻠﻘ ﻨ ﺎ ﻧﻲ ا ﻟ ﺼ ﻐ ﻴ ﺮ ة ﺑﻮاﺳﻄﺔ هﺬا اﻟﻤﻘﺒﺾ ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ ﺗﻌﻴﻴﺮ درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻘﺴﻤﻴﻦ اﻟﻌﻠﻮي واﻟﺴﻔﻠﻲ وذﻟﻚ ﺑﻮﺿﻊ هﺬا اﻟﻤﻘﺒﺾ ﻓﻲ أوﺿﺎع ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ : 1 5 اﻟﺜﻼﺟﺔ ﻣﻄﻔﺄة أﻗﻞ درﺟﺔ ﺑﺮودة أآﺜﺮ درﺟﺔ ﺑﺮودة ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ﺗﻌﻴﻴﺮ ﻣﻘﺒﺾ ﻣﻨﻈﻢ درﺟﺎت اﻟﺤﺮارة )اﻟﺘﺮﻣﻮﺳﺘﺎت( ﻣﻦ اﻟﻮﺿﻊ 1 ﺣﺘﻰ اﻟﻮﺿﻊ 5ﺣﺴﺐ اﻟﻀﺮورة ،ﺗﺬآﺮوا أﻳﻀﺎ اﻧﻪ ﺑﺎﻣﻜﺎﻧﻜﻢ ﺗﻮﻗﻴﻒ ﻋﻤﻞ اﻟﺜﻼﺟﺔ وذﻟﻚ ﺑﻮﺿﻊ اﻟﻤﻘﺒﺾ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺿﻊ B ﺻﻨﺪوق ﻟﺤﻔﻆ اﻟﻨﻜﻬﺔ ﺑﻐﻄﺎء C ﺑﻠﻜﻮن ﻳﻤﻜﻦ اﺧﺮاﺟ
اﻷﻣﻦ ،ﻋﺎدة ﺟﻴﺪة ﻣﻼﺣﻈﺔ اﻗﺮؤوا ﺑﺘﻤﻌﻦ اﻟﺘﺤﺬﻳﺮات اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ هﺬا اﻟﻜﺘﻴﺐ ﻷﻧﻬﺎ ﺗﻘﺪم ﻟﻜﻢ اﻹرﺷﺎدات اﻟﻤﻬﻤﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺄﻣﻨﻜﻢ ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺮآﻴﺐ ،اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ. هﺬه اﻷﺟﻬﺰة ﺗﺨﻀﻊ إﻟﻰ اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺳﻮق اﻟﺪول اﻷوروﺑﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ ،CEIوﻟﺠﻨﺔ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ: ﻓﺮق اﻟﺠﻬﺪ اﻟﻤﻨﺨﻔﺾ )وﻣﺎ ﺗﺒﻌﻬﺎ ﻣﻦ ﺗﻌﺪﻳﻼت( اﻟﺘﻮاﻓﻖ اﻟﻜﻬﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ )وﻣﺎ ﺗﺒﻌﻬﺎ ﻣﻦ ﺗﻌﺪﻳﻼت( .
10/2003 - 195041074.00 - Xerox Business Services DocuTech Via Aristide Merloni, 47 60044 Fabriano (AN) Italj tel. +39 0732 6611 www.