No-Frost Instruction Manual No-Frost Guide d'Utilisation No Frost Manual de Uso No-Frost Manual de instruções No-Frost No-Frost Instruction Manual
MT 4011 NF (EX) MT 4511 NF (EX) MT 4512 NF (EX) MT 4513 NF (EX) No-Frost 1 Instruction Manual No-Frost 10 Guide d'Utilisation No-Frost 19 Manual de Uso No-Frost 28 Manual de instruções AR No-Frost 37
Safety - a good habit to get into. ATTENTION Read your manual carefully since it contains instructions which will ensure safe installation, use and maintenance of your appliance. 7. Please do not make any cleaning and maintenance before unplugging. 8. Before having your old refrigerator picked up for disposal, remove or make inoperable any locking devices to prevent children who might play in or around the appliance from being locked inside. 9.
Close-up view Icedevice Intermediate shelves Freezer shelf Aroma saving box “Fresh box” compartment for meat and fish Beverage can shelves Fridge compartment temperature adjustment knob Door shelf with cover Freezer door shelves Freezer compartment temperature adjustment knob Freezer compartment lamp Removable height adjustable shelves MT 4011 NF (EX) Sliding box for cheese and cold cuts Crisper cover with moisture regulator Salad crispers Levelling feet Bottle shelf with bottle trap 2
Close-up view Icedevice Bottle shelf with bottle trap Fast freezer compartment for fast freezing Intermediate shelves Freezer shelf Beverage can shelves “Fresh box” compartment for meat and fish Aroma saving box Fridge compartment temperature adjustment knob Door shelf with cover Freezer door shelves Freezer compartment temperature adjustment knob MT 4511 NF (EX) MT 4512 NF (EX) MT 4513 NF (EX) Removable height adjustable shelves Sliding box for cheese and cold cuts A B C Q Crisper cover with
How to Start the Appliance Before placing foodstuffs in the refrigerator or freezer, clean the interior well with warm water and baking soda. NOTICE After the appliance has been delivered, stand it in the upright position and wait approximately 3 hours before connecting it to the electrical outlet to guarantee that it operates properly. How to use the fridge compartment The temperature inside the fridge compartment is adjusted manually according to the position of the thermostat knob.
Beverage Can Shelves Beverage can shelves give the possibility for placing not only the beverages but also yogurt, butter and other cups according to your need. How to use the freezer compartment The first time or after the freezer has been inactive, you can only freeze food after having let the appliance function at maximum. How to regulate the temperature settings of the freezer compartment MED-MAX (High): This temperature is set in order to freeze foods quickly and to obtain ice immediately.
Storage of foods The locations and storage periods of the foods in the fridge compartment Food Period of Storage Location in the fridge compartment Meat and fish 2 or 3 days In the “Fresh Box” compartment Fresh cheese 3 or 4 days In the sliding cheese box Eggs 1 month Butter Cooked food (Place them in hermetically closed pots and put in refrigerator after they are cooled enough) Bread in box, chocolates, pastry with cream, tomatoes In the door shelves 1 week On any shelf 3 to 4 days On any
7
8
Tips on Saving Energy - Install it well And therefore far from heat sources, from direct sunlight, in a well aired place and according to the distances indicated in the section on "Installation/Aeration". - Keep an Eye on the Seals Keep the seals clean and make sure that they adhere well to the door. This alone will ensure that no cold air escapes. - Just the right cold Too cold a compartment increases energy consumption.
La sécurité, une bonne habitude ATTENTION Lire attentivement les avertissements contenus dans ce livret car ils fournissent des indications importantes pour la sécurité de l’installation, de l’utilisation et de l’entretien. 1. Cet appareil ne doit pas être installé à l’extérieur, même à l’abri d’un appentis, il est extrêmement dangereux de le laisser exposé à la pluie et aux orages. 2.
Vu de près Icedevice Balconnet amovible range-tout Rajon congélateur Boîte à couvercle de conservation Compartiment “Fresh box” pour viandes et poissons Balconnets de boissons en boîtes spéciales Balconnet amovible avec couvercle Bouton de réglage de la température du frigidaire Balconnets de portes congélateurs Bouton de réglage de la température du congélateur Lampe de portes congélateurs Clayettes amovibles et réglables en hauteur MT 4011 NF (EX) Boîte à charcuterie et à formages coulissante Cou
Vu de près Icedevice Balconnet à bouteilles et sécurité bouteilles Compartiment de congélation rapide Balconnet amovible range-tout Rajon congélateur Balconnets de boissons en boîtes spéciales Compartiment “Fresh box” pour viandes et poissons Boîte à couvercle de conservation Balconnet amovible avec couvercle Bouton de réglage de la température du frigidaire Balconnets de portes congélateurs Bouton de réglage de la température du congélateur MT 4511 NF (EX) MT 4512 NF (EX) MT 4513 NF (EX) Clayette
Comment mettre en marche l'appareil ATTENTION Après le transport, pour que votre appareil fonctionne bien, placez-le à la verticale et attendez au moins 3 heures avant de le brancher à la prise de courant. Avant d’introduire les aliments dans le réfrigérateur ou dans le freezer, nettoyez bien l’intérieur de l’appareil avec de l’eau tiède et du bicarbonate.
Bacs à fruits et légumes Balconnets de la Boîte de Boisson Bacs à fruits et légumes est conçue pour les tenir frais et vivants. Si on désire une température plus basse pour les substances alimentaires, vous pouvez ouvrir le régulateur d'humidité ou bien vous pouvez l'ouvrir à moitié pour une température plus haute ou bien le fermer.
Conservation des Denrées: Les emplacements et période de protection des nourritures dans la section du refroidisseur Nourriture Période de conservation Emplacement Viande propre et Poisson 2 ou 3 jours Section “Fresh Box” Fromage frais 3 ou 4 jours Boîte à fromage Oeuf 1 mois Beurre Lieux d'oeuf dans la Porte Au balcon de la porte Nourritures cuits (mettre dans des recipients hérmetiquement clos et placer au frigidaire après qu'ils sont refroidis) 3 ou 4 jours A l'étage voulu Pain, chocolat
16
17
Quelques conseils pour faire des économies - Installez-le bien C'est à dire loin de sources de chaleur, à l'abri du soleil, dans une pièce bien aérée en respectant les distances indiquées dans le paragraphe "Installation/Aération". fonctionner longtemps en consommant beaucoup d’électricité.
La seguridad, una buena costumbre ATENCIÓN Lea atentamente las advertencias contenidas en este folleto, pues le proporcionará importantes indicaciones sobre la seguridad de la instalación, de uso y de mantenimiento. desconectado primero el aparato, en efecto, no es suficiente, poner el boton de regulacion de temperatura a la posicion de 0 para eliminar la conexion electrica. 8.
Visto de cerca Icedevice Balconcito extraible porta objetos Entrepano de congelador Caja con encajes redondos Compartimiento “Fresh Box” para carnes y pescados Balconcito para la latas de bebidas Balconcito extraible con tapa Buton para la regulacion de la temperatura de la seccion refrigerador Balconcito congeladhorass de la puerta Buton para la regulacion de la temperatura de la seccion congeladora Lampara de la seccion del congeladora Pisos extraibles y de altura regulable MT 4011 NF (EX) Recipie
Visto de cerca Icedevice Balconcito para botellas y sujetabotellas Fast freezer para congelacion rapida Balconcito extraible porta objetos Entrepano de congelador Balconcito para la latas de bebidas Compartimiento “Fresh Box” para carnes y pescados Caja con encajes redondos Balconcito extraible con tapa Buton para la regulacion de la temperatura de la seccion refrigerador Balconcito congeladhorass de la puerta Buton para la regulacion de la temperatura de la seccion congeladora Pisos extraibles y d
Cómo poner en marcha la nevera Antes de introducir alimentos en el frigorífico, limpie bien su interior con agua templada y bicarbonato. ATENCIÓN Después del transporte, para permitir un correcto funcionamiento, colocar el aparato en posición vertical y esperar unas 3 horas antes de conectarlo a la toma de corriente.
Cajas de frutas y de legumbres Balconcito para la latas de bebidas Las cajas de frutas y legumbres de la nevera estan proyectados para conservar las frutas y legumbres frescos. Si se desea una temperatura mas baja pueden abrir el regulador de humedad o cerrarlo si desean una temperatura mas alta. La presencia de un lugar par poner las latas da tanmbien la posiblidad de poner alli yogurt, mantequillay otros contenidores segun su necesidad.
La Conservacion de los alimentos Los lugares de los alimentos en la nevera y las duraciones relativas de conservacion Alimetno Duracion de conservacion Lugar en la nevera Carne y pescado limpiado 2 o 3 dias “Fresh Box” Queso fresco 3 o 4 dias En la caja de queso Huevo 1 mes Mantequilla En la puerta En el balcon de la puerta Alimentos cocinados (les pongan en recipientes hermeticamiente cerradas y les pongan en la nevera despues de que esten enfriados) 3 o 4 dias Sobre Cualquier entrepano Pan
25
26
Consejos para ahorrar - Preste atención a las juntas. Vigile que las juntas permanezcan elásticas y limpias, para que se adhieran bien a las puertas y no dejen escapar ni siquiera un poco de frío. - Instale el aparato correctamente. Es decir, lejos de fuentes de calor, de la luz directa del sol y en un lugar bien aireado. - El frío justo Demasiado frío hace aumentar los consumos - No introduzca alimentos calientes.
Segurança - um bom hábito. ATENÇÃO Leia seu manual cuidadosamente pois ele contém instruções que assegurarão uma instalação, uso e manutenção segura de seu aparelho. 7. Por favor não faça nenhuma limpeza e manutenção antes de desligar o aparelho. 8. Antes de remover sua geladeira antiga, retire ou desligue qualquer dispositivos para prevenir que crianças brinquem dentro ou perto do aparelho e possam ficar trancadas dentro do mesmo. 9.
Vista Ampliada Compartimento de gelo Prateleiras intermediarias Prateleira do congelador Compartimento de retenção de aroma “Compartimento Fresco” para carnes e peixes Prateleira para enlatados Botão de ajuste de temperatura da geladeira Prateleira de porta com tampa Botão de ajuste de temperatura do congelador Prateleira de porta do congelador Prateleiras removíveis para ajuste de altura Lâmpada do compartimento do congelador Compartimento para queijos e outros produtos cortados e resfriados M
Vista Ampliada Compartimento de gelo Compartimento para garrafas Compartimento para guardar e congelar Prateleiras intermediarias Prateleira do congelador Prateleira para enlatados “Compartimento Fresco” para carnes e peixes Compartimento de retenção de aroma Botão de ajuste de temperatura da geladeira Prateleira de porta com tampa Botão de ajuste de temperatura do congelador Prateleira de porta do congelador Prateleiras removíveis para ajuste de altura MT 4511 NF (EX) MT 4512 NF (EX) MT 4513 N
Como ligar o aparelho Antes de colocar comestíveis na geladeira ou congelador, limpe bem seu interior com água morna e bicarbonato de sódio. NOTA Depois que o aparelho foi entregue, coloque-o na posição vertical e espere por pelo menos 3 horas antes de conectá-lo à eletricidade para assegurar um bom funcionamento. Como usar o compartimento da geladeira A temperatura de dentro do compartimento do congelador é ajustada manualmente de acordo com a posição do botão do termostato.
Compartimento de bebidas em latas O compartimento de bebidas em latas não só lhe possibilita guardar bebidas como também iogurte, manteiga e outras travessas de acordo com sua necessidade. Como usar o compartimento do congelador Você só poderá congelar alimentos depois de ter deixado o congelador funcionar no máximo, ao usar o congelador pela primeira vez ou ao usar o congelador depois que ele foi desligado.
Armazenamento de alimentos Locais e períodos de armazenamento dos alimentos no compartimento da geladeira Alimento Período de Armazenamento Local no compartimento da geladeira Carne e peixe 2 ou 3 dias Compartimento Fresco Queijo fresco 3 ou 4 dias Compartimento para queijos e outros produtos cortados e resfriados 1 mês No porta ovos na prateleira da porta Ovos Manteiga Nas prateleiras da porta Alimentos cozidos (Coloque-os em um recipiente hermeticamente fechadas em sua geladeira depois que e
Guia de como Usar o Congelador Carne e Peixe Alimento Amaciamento Armazenamento (dias) (meses) Embalagem Tempo de descongelamento Carne Assada Papel alumínio 2/3 9/10 Não requerido. Carneiro Papel alumínio 1/2 6 Não requerido. Assado de carne de Papel alumínio porco 1 6 Não requerido. Assado de carne de Papel alumínio vitela 1 8 Não requerido. Cortes de vitela ou porco Embalar os pedaços em folhas de plástico e depois em papel alumínio (4 a 6 fatias) 6 Não requerido.
Frutas e Legumes Alimento Maçãs e Pêras Preparação Descasque e corte em fatias Tempo de Embalagem Escaldar Armazenamento Tempo de (meses) descongelamento 2' Em recipientes (cobrir com calda) 12 Lentamente na geladeira. 1'/2' Em recipientes (cobrir com calda) 12 Lentamente na geladeira. 10/12 Lentamente na geladeira.
Dicas de Como Economizar Energia Elétrica - Faça uma instalação bem feita E longe de fontes de calor, de luz solar direta, em um lugar bem ventilado e de acordo com as distâncias indicadas na seção de "Instalação/Ventilação." - Controle sempre os lacres Mantenha os lacres sempre limpos e tenha certeza que eles aderem bem à porta. Isto protegerá a geladeira contra uma fuga de ar frio. -Utilize a temperatura certa Uma temperatura maior faz com que o compartimento aumente o consumo de energia.
37
MT 4011 NF (EX) 38
MT 4511 NF (EX) MT 4512 NF (EX) MT 4513 NF (EX) A B C Q D P O E F G H G N M G I L J K K 39
40
41
42
43
44
45
04/2003 - 195038042.00 Via Aristide Merloni, 47 60044 Fabriano (AN) Italy tel. +39 0732 6611 www.merloni.
