Frigorifero Installazione e uso Refrigerator Installation and use Réfrigérateur Installation et emploi Frigorífico Instalación y uso
MTA 4551 NF MTA 4553 NF I Frigocongelatore 2 porte 1 Istruzioni per l'installazione e l'uso GB Two-door refrigerator/freezer 11 Instructions for installation and use F Réfrigérateur-congélateur 2 portes E Refrigerador-congeladore 2 puertas 21 Instructions pour l'installation et l'emploi 31 Instrucciones para la instalación y uso Per garantire l’efficienza e la sicurezza di questo elettrodomestico: - rivolgetevi esclusivamente a centri di assistenza tecnica autorizzati - richiedete sempre l’u
La sicurezza, una buona abitudine ATTENZIONE Leggete attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione. tere in bocca cubetti di ghiaccio appena estratti dal freezer poiché rischiate di ustionarvi. 7.
Visto da vicino A Icedevice K Balconcino intermedio B Fasy freezer per la congelazione rapida L Balconcini portalattine C Ripiano vano congelatore M Scatola salvaromi D Scomparto Fresh Box per carni e pesci N Balconcino superiore con coperchio E Manopola per la regolazione della O Balconcino freezer temperatura del reparto frigorifero F Ripiani estraibili e regolabili in altezza G Ribaltine copriverduriere con regolatore di umidità A H Cassetti per frutta e B verdura C I Pied
P Spia rossa Allarme temperatura; si accende quando nel congelatore si è verificata una temperatura anomala Q Spia verde P Q R S T U Quando questa spia verde è accesa vuol dire che l'apparecchio è collegato alla rete di alimentazione R Spia gialla FUNZIONE ECO Temperatura ottimale a bassi consumi: posizionare anche la manopola nel vano frigo sulla funzione ECO.
Come avviare l'apparecchio ATTENZIONE Dopo il trasporto, posizionare l’apparecchio verticalmente ed attendere circa 3 ore prima di collegarlo alla presa di corrente per favorire un buon funzionamento. Prima di mettere gli alimenti nel frigorifero o nel freezer pulite bene l’interno con acqua tiepida e bicarbonato. Tempo protezione motore.
Verduriere Portalattine I cassetti frutta e verdura di cui è dotato il frigorifero sono appositamente progettati allo scopo di mantenere fresche e fragranti la frutta e le verdure. Aprire il regolatore d’umidità (posizione B) se si desidera conservare gli alimenti in un ambiente meno umido, oppure chiuderlo (posizione A) per una conservazione in ambiente più umido (Fig. 3). La facile apertura dei coperchi, basta tirare il cassetto verso l'esterno, facilita l'introduzione e il prelievo dei cibi (Fig. 4).
ICEDEVICE Prelevare e riempire d’acqua le speciali vaschette e riposizionarle nella zona Icedevice (Fig. 6). Dopo circa 2 ore i cubetti di ghiaccio saranno pronti. Per prelevare il ghiaccio basta ruotare verso destra le due manopole: i cubetti di ghiaccio cadranno nel contenitore sottostante, pronti per essere serviti (Fig. 7). Fig. 6 Fig.
Guida all'utilizzo del reparto freezer Carni e pesci Frollatura (giorni) Conservazione (mesi) Avvolto in foglio di alluminio 2/3 9 / 10 Non necessario Agnello Avvolto in foglio di alluminio 1/2 6 Non necessario Arrosto di maiale Avvolto in foglio di alluminio 1 6 Non necessario Arrosto e bollito di vitello Avvolto in foglio di alluminio 1 8 Non necessario Bistecche e braciole di maiale Ogni fetta avvolta in politene e quindi in foglio di alluminio in numero di 4-5 6 Non necessario F
Guida all'utilizzo del reparto freezer Frutta e verdura Tipo Preparazione Mele e pere Sbucciare e tagliare a pezzetti Albicocche, pesche, Snocciolare e pelare ciliege e prugne Scottatura Confezionamento (min) Conservazione Scongelamento (mesi) 2’ In contenitori ricoperti di sciroppo 12 Lentamente in frigorifero 1’ / 2’ In contenitori ricoperti di sciroppo 12 Lentamente in frigorifero 10 / 12 Lentamente in frigorifero 12 Lentamente in frigorifero Lentamente in frigorifero Fragole, more e
Come tenerlo in forma Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia staccare l'apparecchio dalla rete di alimentazione (disinserendo la spina o l'interruttore generale dell'appartamento). Pulizia e manutenzioni particolari Prima di pulire il frigorifero staccate sempre la spina dalla presa.
C'è qualche problema Il frigorifero non funziona. Avete controllato se: · l’interruttore generale dell’appartamento è disinserito; · la spina non è correttamente inserita nella presa di corrente; · la presa non è efficiente; provate a collegare la spina ad un’altra presa del locale.
Safety - a good habit to get into. ATTENTION Read your manual carefully since it contains instructions which will ensure safe installation, use and maintenance of your appliance. Your Refrigerator is built to International safety standards (EN60) and has been awarded the European approval mark (IMQ) for compliance with UK electrical safety requirements. It also meets the EC standards on the prevention and elimination of radio interference (EC directive 87/308 - 02.06.89). 1.
A closer look A A Icedevice K Intermediate shelves B Fast freezer compartment for fast freezing L Beverage can shelves C Freezer shelf M Butter dish D “Fresh box” compartment for meat and fish N Removable lidded shelf E Fridge compartment temperature adjustment O Freezer door shelves knob F Removable height adjustable shelves G Moisture adjusted moveable vegetable cover H I Fruit and vegetable drawer A B C O Adjustable feet N D J Removable door shelf for M E bottles and b
P Red Lamp Temperature Alarm; when an abnormal temperature is designated within the freezer compartment, red warning lamp lights on P Q Q R S T U Green Lamp When this lamp is lights on, it means that the device is connected to the electrical feeding. R ECO FUNCTION Optimum temperature level for lower consumption: Turn also the knob in the fridge compartment on to the ECO function. Yellow Lamp This lamp is lights on when fast freezing button “T” is pressed.
How to Start the Appliance NOTICE After the appliance has been delivered, stand it in the upright position and wait approximately 3 hours before connecting it to the electrical outlet to guarantee that it operates properly. Before placing foodstuffs in the refrigerator or freezer, clean the interior well with warm water and baking soda. Motor protection delay This model is provided with a motor protection control system.
Salad crispers The salad crispers fitted inside the fridge have been specially designed for the purpose of keeping fruit and vegetables fresh and crisp. Open the humidity regulator (position B) if you want to store food in a less humid environment, or close it (position A) to store food in a more humid environment (Fig. 3). The easy-to-open lids (all you have to do is pull the crisper out) make it easy to put food in and take it out (Fig. 4). The can rack The can rack (Fig.
ICEDEVICE After pouring water in the special ice cups, place them in their places in the ice device (Fig. 6). After about 2 hours, the ice cubes will be ready. In order to get the ice cubes, it will be sufficient to turn the two buttons to the right. The ice cubes will fall in to the tray below, ready to be used (Fig. 7). Fig. 6 Fig.
Guide to Using the Freezer Meat and Fish Tenderising (days) Storage (months) Tinfoil 2/3 9 / 10 Not required. Lamb Tinfoil 1/2 6 Not required. Pork Roast Tinfoil 1 6 Not required. Veal Roast Tinfoil 1 8 Not required. Veal/Pork Chops Each piece wrapped in cling wrap and then in tinfoil (4 to 6 slices) 6 Not required. Veal/Lamb Cutlets Each piece wrapped in cling wrap and then in tinfoil (4 to 6 slices) 6 Not required. Minced Meat In aluminium containers covered with cling wrap.
Fruits and Vegetables Food Preparation Apples and Pears Peel and cut into slices. Apricots, Peaches, Cherries and Plums Peel and pit. Strawberries Blackberries and Raspberries Blanching Time Wrapping Storage (months) Thawing Time 2’ In Containers (cover with syrup) 12 In refrigerator very slowly. 1’ / 2’ In Containers (cover with syrup) 12 In refrigerator very slowly. Rinse and fry. In Containers (cover with sugar) 10 / 12 In refrigerator very slowly.
Keeping Your Appliance in Shape Before doing any cleaning, disconnect the appliance from the electricity (by pulling out the plug or turning off the general switch in your home). Holiday Function Mould and bad odours forming inside your unused refrigerator when you go on holiday, need no longer be a problem. Just enable the Holiday function. By turning the freezer compartment temperature adjustment knob on to the symbol , the freezer compartment will continue to operate at a temperature of -18°C.
Is There any Problem? The refrigerator does not function. Have you checked whether: • The main switch for the electricity of the apartment or home has been turned off; • The plug is properly inserted in the outlet; • The outlet is adequate; try inserting the plug into another outlet in the room.
La sécurité, une bonne habitude ATTENTION Lire attentivement les avertissements contenus dans ce livret car ils fournissent des indications importantes pour la sécurité de l’installation, de l’utilisation et de l’entretien. Ce réfrigérateur a été construit conformément aux normes internationales de sécurité qui ont pour but de protéger le consommateur.
Vu de près A Icedevice K Balconnet amovible porte-objets B Compartiment de congélation rapide L Balconnet de boisson en boîte C Clayette freezer M Casier à beurrier D Compartiment “Fresh box” pour viandes et N Balconnet amovible avec couvercle O Balconnets de portes congélateurs poissons E Bouton de réglage de la température du frigidaire F Clayettes coulissantes et réglables en hauteur G Couvercle de legume mobile avec reglage d’humidite A B H Boîtes de fruits et de C O légume
P Lampe Rouge Alarme pour niveau de température. On a determiné une hausse de température anormale dans la congélateur P Q Q R S T U Lampe Verte Quand cette lampe est allumée, cela signifie que l’appareil est lié à l’alimentation électrique. R FONCTION ECO Niveau de température optimale dans les consommations basse: veuillez amener le bouton de la section du refroidisseur en position ECO. Lampe Jaune Cette lampe s’allume lorsqu’on presse sur le bouton de congélation rapide “B”.
Comment mettre en marche l'appareil ATTENTION Après le transport, pour que votre appareil fonctionne bien, placez-le à la verticale et attendez au moins 3 heures avant de le brancher à la prise de courant. Avant d’introduire les aliments dans le réfrigérateur ou dans le freezer, nettoyez bien l’intérieur de l’appareil avec de l’eau tiède et du bicarbonate.
Bacs à légumes Porte-canettes Les tiroirs à fruits et légumes qui équipent le réfrigérateur sont spécialement conçus pour garder vos fruits et légumes frais et savoureux. Ouvrez le régulateur d’humidité (position B) si vous désirez conserver vos aliments dans un environnement moins humide ou bien fermez-le (position A) pour les conserver dans un environnement plus humide (Fig. 3).
ICEDEVICE Sortez les récipients spéciaux de glace, mettez-y de l’eau et placez-les dans leur location dans Icedevice (Fig. 6). Approximativement 2 heures après, les cubes de glace seront prêts. Pour prends les glaçons, il suffira de tourner à droite les deux boutons; les glaçons tomberont de façon prête dans le récipient d’en-dessous (Fig.7). Fig. 6 Fig.
Guide à la congélacion Viandes et poisson Faisandage (jours) Conservation (mois) Enveloppé dans du papier aluminium 2/3 9 / 10 Pas nécessaire Agneau Enveloppé dans du papier aluminium 1/2 6 Pas nécessaire Rôti de porc Enveloppé dans du papier aluminium 1 6 Pas nécessaire Veau rôti ou blanchi Enveloppé dans du papier aluminium 1 8 Pas nécessaire Biftecks et côtelettes de porc ou de veau Par tranche enveloppée une par une dans une feuille de polythéne puis dans du papier aluminium, pas p
Fruits et légumes Type Préparation Pommes et poires Peler et couper en morceaux Abricots pêches cerises, prunes Ôter les noyaux et peler Fraises, mûres et myrtilles Cuisson Confection Conserv.
Comment le garder en forme Dégivrage Nettoyage et entretien particulier ATTENTION: ne pas endommager le circuit réfrigérant. Attention: n’utilisez ni dispositifs mécaniques ni outils pour accélérer l’opération de dégivrage, en dehors de ceux conseillés par le fabricant.Comment dégivrer le compartiment réfrigérateur. Avant de nettoyer votre réfrigérateur, débranchez toujours la fiche de la prise de courant.
Quelque chose ne va pas Le réfrigérateur ne fonctionne pas. Avez-vous contrôlé si: • l’interrupteur général de votre appartement est déconnecté; • la fiche n’est pas bien branchée dans la prise de courant; • la prise n’est pas endommagée; essayez de la brancher dans une autre prise de l’appartement.
La seguridad, una buena costumbre ATENCIÓN Lea atentamente las advertencias contenidas en este folleto, pues le proporcionará importantes indicaciones sobre la seguridad de la instalación, de uso y de mantenimiento. Este aparato ha sido fabricado en conformidad con las normas internacionales de seguridad, cuyo objeto es proteger al consumidor.
Vista de cerca DK A Icedevice B Fast freezer para congelacion rapida L Balconcillo porta-latas C Entrepano de congelador M Caja con encajes redondos D Compartimiento “Fresh Box” para carnes y N Balconcillo extraíble con tapa O Balconcino freezer Balconcillo porta-objetos pescados E Mando para la regulación de la temperatura de la seccion refrigerador F Rejillas extraíbles y regulables en altura G A Cubierta de caja de legumbres con regulacion de humedad H B C O Caja para la fruta
P El Piloto Rojo Alarma de temparatura, se encienda cuando se verifica una temperatura anormal en el congelador. Q P El Piloto Verde Q R S T U Cuando este piloto esta encendido quire decir que el aparato esta conectadoa la red de alimentacion. R FUNCIÓN ECO Temperatura optimal a consumo bajo: ponga tambien el boton del frigorifico a la posicion de ECO. El Piloto Amarillo Este pilioto amarillo se encienda cuando se apreta el boton “T” de congelacion rapida. T S Boton para congelacion rapida.
Como poner en marcha el aparato ATENCIÓN: Después del transporte, para favorecer un buen funcionamiento, colocar el aparato verticalmente y esperar aproximadamente 3 horas antes de conectarlo a la toma de corriente. Antes de colocar los alimentos en el refrigerador o en el congelador, limpiar bien el interior con agua tibia y bicarbonato.
Recipientes para verdura Balconcillo porta-latas Los cajones de fruta y verdura con los que está dotado el refrigerador, fueron proyectados especialmente para mantener frescas y perfumadas las frutas y verduras. Abra el regulador de humedad (posición B) si desea conservar los alimentos en un ambiente menos húmedo, o ciérrelo (posición A) para que la conservación se realice en un ambiente más húmedo (Fig. 3).
ICEDEVICE Lleven y rellenen pequenos vasos de hielos con agua y ponganles en la zona de icedevice (Fig. 6). Despues de 2 horas los hielos seran listos para su uso. Para llevar los hielos es suficiente girar los dos botones hacia derecha. Los hielos van a caer en los recipientes puestos abajo (Fig. 7). Fig. 6 Fig.
Guía para el uso del compartimiento congelador Carnes y pescados Macerado de la carne (dias) Duración (meses) Envuelto en hojas de aluminio 2/3 9 / 10 No necesario Cordero Envuelto en hojas de aluminio 1/2 6 No necesario Asado de cerdo Envuelto en hojas de aluminio 1 6 No necesario Asado y cocido de ternera Envuelto en hojas de aluminio 1 8 No necesario Bistec de cerdo Cada lonja tiene que ser envuelta en politeno y luego en hojas de aluminio en número de 4-5 6 No necesario Lonjas y
Fruta y verdura Tipo Confección Manzanas y peras Pelar y cortar en pedacitos Albaricoques, melocotónes, cerezas y ciruelas Deshuesar y pelar Fresas, moras y mirtilos Cocción Confección Duración (meses) Descongelación 2’ En recipientes, cubiertos de almíbar 12 Lentamente en frigorífico 1' / 2' En recipientes, cubiertos de almíbar 12 Lentamente en frigorífico Limpiar, lavar y dejar secar En recipientes, cubiertos de azúcar 10 / 12 Lentamente en frigorífico Fruta cocida Cortar, cocinar y
Como mantenerlo en buenas condiciones Antes de cualquier operación de limpieza desconectar previamente el aparato de la red de alimentación (simplemente desenchufando la clavija o apagando el interruptor general de la vivienda) FUNCIÓN VACACIONES La producción de moho y olores feos en el interior del refrigerador apagado cuando partimos de vacaciones, no es más un problema: basta activar la función Holiday .
Algunos problemas El refrigerador no funciona. Controlar si: • el interruptor general del departamento está desconectado; • la clavija no está correctamente introducida en la toma de corriente; • la toma de corriente no es eficiente; intentar conectar la clavija a otra toma de corriente del local.
.
05/2004 - 195045191.00 Via Aristide Merloni, 47 60044 Fabriano (AN) Italj tel. +39 0732 6611 www.
